Sezonul trecut în Bosch...
E altfel de când a rezolvat uciderea mamei lui.
Ucigașul ei a scăpat. Edward Gunn a scăpat cu doi, cel puțin.
Harry e dificil, dar n-are sânge rece...
Sunt de acord. Dar minte despre amprentele lui.
Sunt suspect pentru moartea lui Gunn?
Nu. Cred că ți s-a înscenat.
Crezi?
Știu asta.
Când aveai de gând să-mi zici?
N-ai fost inculpat în procesul civil,
fiind acuzat de plantare de dovezi?
Ba da.
Care a fost verdictul?
A câștigat reclamantul.
Am terminat.
Honey Chandler ți-a făcut un portret de neuitat, detective.
Unul care nu poate fi șters. Că nu poți fi de încredere.
Că faci și spui orice, accepți orice pentru a câștiga.
Prostii. Nu fac așa.
Ai reputația asta, detective. Meritată sau nu.
Nu știi, tinere. Tu nu știi. Nu presupune niciodată.
De ce ar face Bosch asta?
Elimină doi nemernici cu o singură mișcare. Ascunde ceva.
O simt.
Ucigașul din Koreatown, alias KTK, a devenit activ acum patru ani.
Patru furturi de mașini, trei împușcături, două crime.
Ultima victimă ne-a ajutat să facem altă schiță.
Ai vești despre examenul de căpitan?
Da, am.
Penultima formație.
Rahat. Îmi pare rău.
Cred că am vrut să devin căpitan
mai mult decât am vrut să fiu unul.
Sunt fericită unde sunt, cu voi, ticăloșilor.
Pari obosit, J. Te gândești încă la Bosch?
Arăți grozav.
Știu că stai cu ochii pe RHD.
Da, dar... e politică. Tu știi mai bine decât oricine.
Totuși. Ți s-ar potrivi, Santiago.
Ce încerci să-mi spui, Terry?
Nu despica firul în patru.
Nu intenționez.
Ale naibii AI, Harry.
Spune-mi că vei renunța, Jerry. Ia-ți pensia, las-o așa.
Ce altceva pot face?
Crește-ți băieții.
O voi face. Nu-ți face griji.
Doamne, mi-a fost dor de tine. Ești mai înaltă.
Nu pomeni de asta.
Unde stai tu și Reggie? Undeva frumos cu piscină, sper.
Reggie e în Shanghai. Speram să pot sta aici.
Uite, Jay, ți-am luat ce ai vrut.
Suntem niște ticăloși lacomi. Ce să spun?
Zi: „Bine ai revenit în FBI, agent Wish.”
Dă-mi un birou și o insignă.
Ai trimis filmul la The Times.
Holland e un monstru.
La fel era și Gunn.
Taferos, i-am eliminat pe toți, Jerry.
Nu vor mai răni pe nimeni.
Acum două săptămâni nu voiai să fii partenerul meu.
Acum, nu sunt sigur că pot eu să fiu.
Ce arde?
Casa de pensionari River Watch.
Mergeam la un tip acolo. Detectivul pensionat John Caffrey.
De ce ți-a trimis Caffrey albumul?
Ar fi trebuit să-mi dau seama. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Sau omul care ți-a ucis mama.
Așa credeam. Bradley Walker. El și Arno erau apropiați.
Șeful comisiei de poliție?
Tatăl său a condus Consiliul Local timp de trei decenii.
Deci, acum Walker ți-a ucis mama? Asta e teoria ta?
Ai vreo idee cum sună?
RHD spune că Caffrey a fost ținta incendiului de la River Watch.
Cineva a vrut să-l elimine și orice ar fi avut în acel apartament.
Vrei să te ajut să faci o anchetă secretă
a omului care trebuie să-mi pună stelele pe guler?
Nu vrei să știi dacă e criminal?
TREI LUNI MAI TÂRZIU
VINERI
Pune-te în locul acestor detectivi.
O fetiță de opt ani a dispărut.
Și tu crezi că ai omul care a luat-o.
Acest om, reclamantul, Michael Harris.
Dar el nu spune unde este.
Nici măcar nu recunoaște că a luat-o.
Deci, ce faci?
Acum, ai grijă, nu ești orice detectiv. Ești de la LAPD.
Divizia de Crime și Jafuri. Cei mai buni. Legendari.
Polițiștii ca tine l-au găsit pe Manson. Night Stalker. Grim Sleeper.
Poate că fetița asta e deja moartă.
Dar poate nu e.
Și dacă îl poți face pe Harris să-ți spună unde a ascuns-o,
Poate îi poți salva viața.
Deci, ce faci?
Îl torturezi? Îi pui o pungă de plastic pe cap,
îl sufoci, încerci să-l faci să vorbească?
Îi bagi un creion Black Guardian ascuțit în ureche,
să-i spargi timpanul?
Și mergi mai departe în craniu, surzindu-l definitiv?
Nu. Nu, nu faci asta. Nu într-o societate civilizată.
Nu trebuie să acceptăm. Pot să câștig.
Câștigul, pentru orașul Los Angeles, este ca Black Guardian să dispară.
Trageți de timp.
Omul nu are un caz.
Nu e nevoie.
Doar procesul, marele om făcând zgomot
pe treptele tribunalului,
asta ne dă înapoi cu 30 de ani.
Nu. Dle Kaplan, i-am spus lui Howard. El vrea acest cec, am nevoie de el...
Ei bine, el nu acceptă.
Aveam o înțelegere. 420.000...
Pentru orice preț. El duce acest caz la proces.
Voi dovedi...
Dovezile vor arăta
că acești detectivi LAPD de la crime și jafuri,
sub litera legii,
oameni care au depus jurământ pentru a proteja cetățenii
din Los Angeles
au torturat un om nevinovat.
Într-o societate civilă,
rasismul nu are loc în justiție.
Într-o societate civilă, tortura nu face parte din justiție.
Într-o societate civilă... Rahat. Chestia asta trebuie să cânte!
Se va întâmpla până luni. Dar nu vrei să jignești jurații noștri.
Ba da, vreau să jignesc. Îi vreau profund ofensați, indignați.
De crimă, nu de avocat. Nu folosi cuvântul „Hristos”.
Ce-au zis?
Missy s-a enervat.
Bine. Am nevoie de o baie caldă pentru a uita asta.
Cum rămâne cu Irvin?
Nu e fericit.
Pun pariu. Acest proces va lua întregul departament la scormonit.
E sushi în frigider.
Ideea de sushi este că este proaspăt,
și nu de asta te-am sunat.
Sugarfish.
Preferatul tău. Nu are nici măcar două ore.
Mama mă duce la turneu mâine.
Bine. Încă mai vrei să merg?
Dacă nu țipi.
Nu promit nimic.
Ok. Mă prefac că ești tatăl altcuiva.
Bine.
Încă n-am dat de Reggie. Skype-ul lui e dat peste cap.
Sau al meu.
- Tată? - Sunt aici.
Se întâmplă ceva cu ei. Mama și Reggie.
Mă întrebi sau îmi spui?
Ești ocupat.
Sunt.
Bună discuție, tată. Nu sta prea târziu.
Te iubesc.
POR LA GENTE FUNDAȚIA WALKER
Vă mulțumesc.
Aici. Phil Gentry. Mulțumesc.
Scuzați-mă. Alo. Da.
Stai puțin.
Alo.
O să sune duminică seara, Irv. Vrea să neliniștească orașul.
Ei bine, îi merge. Crede că poate câștiga.
Nu,
e un joc. Crede că poate obține mai mult.
Hai să ne întâlnim mâine și să decidem cum să procedăm.
Nu e grav.
- Harry Bosch. Omul care îmi trebuie. - Doamne!
Phil Gentry.
O mie de dolari biletul și l-au lăsat pe un clovn să spună că sunt eu.
Îmi pare rău să aud.
Hei, mă gândeam că poate ai putea să-l găsești. Știi tu, rezolvă cazul.
E o glumă.
E una bună.
Harry Bosch. Mă bucur că te-am întâlnit.
Barman!
Avocatul secundar are, de obicei, un loc în sala de judecată.
Din experiența mea, muncești ca să devii avocat secundar.
Arată-mi schimbările.
Asta am făcut.
Evidențiază și subliniază. Trebuie să văd.
Da, domnule. Vine imediat.
Știi care e problema ta, Kaplan?
Tu vrei să mergi înainte să te târăști.
La vârsta ta eram la un birou juridic pentru cei din Salinas.
Te plângi de secundari.
Spune omul care tocmai a refuzat o sumă cu șase cifre
ca să joace Powerball cu juriul.
Ei bine, nu asta se întâmplă aici.
Vreo veste despre cererea de tehnologie depusă în instanță vineri?
Nu încă. Aș putea urmări.
Știi că au fost o mie de crime ale poliției anul trecut?
Știi câți au fost condamnați?
- Nici unul. - Nici unul. Zero.
Nu se țin statistici despre utilizarea forței.
Ce-ți spune asta?
Înțeleg că vrei să începi cu asta.
Uite, aș renunța, rămâi cu Harris.
Renunță. Voi merge cu asta.
Ești sigur? Trebuie doar să-l imprim.
Da, ține telefonul deschis în weekend. Pentru orice eventualitate.
Ce eventualitate?
Am sentimentul că nu pot renunța
Nu pot renunța
ΜΠΟΣ
Ca mine
Aspersorul are nevoie de ajutor.
O patrulă a trecut peste el.
Ești bine?
Da. Intru imediat.
Te rog, răspunde de data asta.
APEL ÎNCHEIAT
Deschide pentru cinci sute.
Pot să număr, dragă. Plusez.
„Te sun mai târziu”
S-a plusat cu 2.200.
Îmi pare rău.
Call.
Doi jucători.
Nu sunt acceptate cecuri. Am o mână mare aici. Pariez tot.
59.50.
Call.
La naiba! Frumos flop. Scorpia mi-a tras-o iar.
Ți-ai tras-o singur, ai jucat tare un as slab.
Ce ai spus?
M-ai auzit, acum termină.
Cărți?
Haide.
Dă-mi una.
La naiba!
Mi-a făcut plăcere.
Împrumuți o sută de mii, nu plătești, banca îți ia casa.
Iei 50 de milioane și nu plătești,
banca mea cumpără un loc la strângerea de fonduri a fundației tale,
iar subsemnatul trebuie să dispară.
Prea mare pentru eșec.
1.000 $ biletul pentru a-i ajuta pe cei fără adăpost. Serios.
Lui Brad Walker nu-i pasă de locuințe ieftine.
Totul e politică, Harry.
Se folosește de oraș pentru construirea turnului cu apartamente de lux.
Consilierul Steven Clark.
Producătorul acestei variații.
Deci, ce face Becca cu facultatea?
Ah, ea vrea Columbia, dar nu are nicio șansă. Maddie?
Stă după Chapman.
Mariachi. La dracu'.
Eu am plecat de aici.
Mulțumesc pentru băutură, Phil.
Detectiv Harry Bosch.
Nu am știut că susții locuințele cu prețuri accesibile.
Îi ajut pe cei mai puțin norocoși.
Îmi place să aud asta.
Speram să vorbesc cu consilierul Clark.
Stevie? Despre ce?
Un caz pe care îl urmăresc.
Justiția nu doarme niciodată.
Te voi prezenta.
Ne cunoaștem din liceu.
Trebuie să răspund.
Semnalul e groaznic aici.
Șefule?
Bosch, avem o... Bosch?
Bosch, unde ești?
În centru.
Avem un 187 la Angels Flight.
Cât de repede poți să vii?
Mulțumesc.
Eleanor? Știu că e târziu și intrarea e cam mult, dar...
Joc acasă?
50.000, bani gheață mâine seară.
Sunt chinezii. Chinezii sălbatici.
Băieții cu mize mari?
M-au rugat să organizez o partidă.
Ratați sălbatici. Cine vrea să se joace cu ei?
Uită-te la asta. Am destui tipi de la RHD aici pentru a rezolva un caz real.
Tu ești, Drake?
Bosch.
Excursie de la casa bătrânilor?
Howard Elias e acolo. Mai mort decât un nenorocit.
De ce vă retrageți?
Conflict de interese.
Șeful ne-a scos.
O să facă un grup de intervenție.
Tu pierzi oricum, Harry.
Ori enervezi departamentul, ori tot orașul.
Da.
Prinde-l pe vinovat, adu-l la noi.
Îi dăm o medalie.
Singurul lucru sigur din viață
este moartea.
RHD nu varsă lacrimi.
Omul a distrus multe cariere.
Am vorbit cu locotenentul Billets,
te eliberez de Hollywood până ne ocupăm de asta.
Noi?
Tu, Robertson și Pierce, plus Snyder și Lincoln de la Afaceri Interne.
Cine e responsabilul?
Tu.
Știm ce jucător de echipă ești.
Faza e că, am un trecut cu sergentul Snyder.
Ai un trecut cu lumea, detective.
Dar nu cu Howard Elias.
Acum, este esențial să rezolvăm acest caz repede.
Tu și Robertson sunteți cei mai buni detectivi din afara RHD.
Iar Snyder și Lincoln l-au investigat pe Black Guardian.
Cunoștințele lor despre caz ar trebui să fie utile.
Costum din trei piese.
Mă cunoști mai bine de atât.
Optica e parte din munca ta.
Acum singura culoare care mă îngrijorează este albastrul.
Vatmanul?
Este Lanny Johnson. Rană la gât.
Ucis primul.
După ce Elias a urcat.
Presupunând că Elias este ținta.
Publicul va crede. A refuzat o înțelegere cu Black Guardian astăzi.
Procesul începea luni dimineață.
Dacă asta va duce unde crede publicul?
Asta e grija mea.
Trebuie doar să urmezi dovezile. Lasă lucrurile să se așeze.
Detectiv Bosch.
Sergent, ia-ți partenerul, stai lângă Crims.
Vezi dacă găsești glonțul
care l-a ucis pe dl Johnson.
Și mie mi-a părut bine.
Nu e prea mult trafic aici atât de târziu.
Un alergător a văzut fereastra cabinei spartă și corpul operatorului.
Când a fost apelul?
22:46.
Tramvaiul se închide la ora 22:00.
Nu a durat mult să-l identificăm pe om.
E o tablă de darts cu fața lui în camera noastră de război.
Corpurile sunt cum le-ai găsit?
Abia începusem când șeful ne-a oprit.
Camere de supraveghere?
Două în cabină, ușor de evitat.
Acoperire bună în curtea de apă, parțială pe punctele de acces.
Biroul lui este în clădirea Bradbury.
Locuiește în Baldwin Hills.
De ce ar fi Howard Elias pe Angels Flight?
Băieții cred că a fost jaf.
Da. Asta ar conveni tuturor, nu-i așa?
Ceasul și portofelul lipsesc.
Rooker a cercetat tramvaiul.
Oamenii tăi o să-mi facă probleme, căpitane?
Nu a fost unul din oamenii mei, Bosch.
Ți-ai pierde timpul, te uiți acolo de prea mult timp.
Omul trebuie să stea să gândească.
Ține asta.
Domnule.
Ai venit de la Montrose să te asiguri că e mort?
Ticălosul ăla mi-a scris de două ori.
Hei, nimic personal, Terry. Dl Sue și Settles.
Ei bine, voi plânge în drum spre casă. Cine e el?
Al doilea cel mai bun partener.
Unde naiba ai fost?
Mai mult acasă.
E nemaipomenit, nu-i așa?
Pentru Dumnezeu, Frankie.
Poftim, ia astea. Mestecă-le.
Hei, bătrâne, pot să intru?
Tocmai terminam, Harry. E al tău acum?
Da. Ce tratament special...
Hei, Pierce, vino aici.
Pune-ți mănușile, verifică servieta.
N-avem nevoie de mandat?
Nu știm al cui este.
Bine, Potts, dă-mi niște vești bune.
E destul de curat.
Glonțul din piept a trecut prin el și a atins cadrul metalic de acolo.
E de 9 mm, dar nu e bun pentru balistică.
O armă comună la polițiști.
Cartușe?
Nici urmă de ele.
Da, un polițist le-ar fi luat.
Glonțul ar trebui să se potrivească.
Dacă găsești arma.
Buzunarul frontal. Cheile mașinii, bani.
Portofelul era la spate.
Ceasul, scos de la mâna stângă.
Telefonul?
N-am găsit.
Mulțumesc, amigo.
E o rană defensivă?
Nu cred teoria RHD cu jaful. Tu?
Gloanțele spun că nu.
E încuiată.
Nu, nu este. Zăvorul a sărit când a lovit peretele.
Bine, deci ceasul și portofelul apucate în grabă,
dar a ratat banii. Cum se poate așa ceva?
Cineva vrea să arate ca un jaf.
Da, și nu degeaba.
Ce zici de apariția fostului tău partener?
Nu așa multe ca tine.
Bine, deci, tramvaiul sosește, Elias și-ar fi văzut ucigașul așteptând.
Doar dacă nu erau împreună.
Nu, operatorul de tramvai a fost ucis primul, după ce a inițiat cursa.
Deci Elias nu-l aude, nu-l vede?
Nu. Tramvaiul e gălăgios.
Nu. Trăgătorul aștepta, așa cum ai spus.
Elias se ridică, înaintează pentru a debarca.
El nu este conștient de amenințare. Vede arma, ridică mâna.
Glonțul trece prin el în timp ce se întoarce,
impactul îl doboară,
el se prinde, mâinile și genunchii.
Glonțul în fund a fost ultimul.
Da, trăgătorul s-a enervat.
Glonț-înjurătură.
Da, se cunoșteau.
Sunt dosare de caz aici.
Dosare, notițe, depoziții.
Trebuie să căutăm ziua, dacă vrem să găsim cartușul.
Aia e a lui Elias?
Era deschisă.
Ai nevoie de un mandat pentru asta. Chestii avocat-client.
Avem nevoie de un mandat. Are dreptate. Cere-l.
Dă-ne altceva sau lasă-ne.
Vezi dacă-i găsești mașina.
Ai rezolvat?
Nu zic că au fost oamenii tăi,
dar o să aflu dacă ei au fost.
Ce?
Au umblat la locul crimei. Au încercat să facă să pară un jaf,
au mușamalizat în cazul în care era polițist.
Niciodată.
Bun.
Ești un ticălos de la AI?
Nu-mi place să zic asta.
Îți imaginezi cum ar fi
dacă i-aș spune șefului Irving
sau ca presa să afle. Pentru că au fost, știi tu, scurgeri.
Dispari.
ÎNREGISTRARE
Trebuie să împărțim AI.
Da, dar ține-le aproape.
Eu îl iau pe Snyder, tu pe Lincoln.
Hei, tinere, du-te înapoi la casă, obține mandatele alea.
Bradbury, geanta, mașina și telefonul.
Am verificat locurile de lângă Bradbury, poate că ia metroul.
Sau merg cu Gabby în centru toată noaptea,
încercând aleatoriu cheia mașinii.
Putem avea noroc și să dăm de glonțul de 9 mm de la a doua victimă.
Da, sunt Bosch.
Garwood. Unul din băieții mei a primit un pont anonim.
Apelantul a spus că o persoană cu aspect de detectiv a aruncat ceva într-o cutie,
la Fourth cu Hill.
Părea detectiv?
Apelantul s-a uitat, a văzut ceasul și portofelul, dar nu le-a atins.
Să ghicesc, Rooker a fost cel care a primit pontul.
Dumnezeule!
Vrei să-mi spui ce se întâmplă cu alea?
Când va fi momentul potrivit.
SÂMBĂTĂ
E sub pat.
A căzut când făceai acrobații de Cirque du Soleil.
Poftim?
Parcă l-aș fi lovit. E 5:30.
Vreau să fiu devreme acasă.
Nu vrei să creadă băieții că ne placem iar.
Nu, ne placem al naibii de mult.
Nu știm însă ce înseamnă asta acum.
Eu știu.
Ai costum pentru luni?
Va fi o muncă ușoară pentru o vreme. Muncă de birou.
Serios.
Încă mă ajuți cu prezentarea casei?
Da, dar mai devreme sau mai târziu...
Încă mai dormi, iubitule. E doar un vis.
N-am mai făcut așa ceva.
Detectivul Bosch și sergentul Snyder.
Știm de ce ați venit.
Primul apel a fost în jur de 2:00, iar un nemernic spune:
„Soțul tău e mort și eu dansez.”
Și închide.
Scuze că n-am ajuns mai repede.
Martin? Este poliția?
Cinci, șase apeluri mai târziu, am închis telefonul.
Ați reușit, nu-i așa? A fost unul dintre voi, nu?
Dacă știți ceva, vă rog să-mi spuneți.
Ce diferență ar fi?
Unde?
Bunker Hill, doamnă. Angels Flight.
Aveți idee de ce a mers acolo?
Cum?
A fost împușcat.
Avem un apartament lângă Broad.
Howard stă mereu acolo înainte de proces.
Nu îl așteptam aseară.
Când ați vorbit ultima dată?
Dnă Elias, am vrea să intrăm.
Să vă spun ce știm despre ce s-a întâmplat, să vă întreb câte ceva,
poate să ne îndrumați către cine a făcut asta.
Și apoi plecăm.
Au fost polițiști.
- Martin. - Cărați-vă de aici!
Martin.
Ceea ce ați spus despre polițiști.
Polițiștii Black Guardian.
Vă spun,
orice polițist care avea motive să-i facă rău tatălui dvs.
va fi suspect.
Și dacă pot dovedi,
acela e un ucigaș, nu un polițist.
Șefule?
Ai anunțat-o pe Millie Elias?
Acum plec de acolo.
Am o conferință de presă în zece minute.
Ar fi greșit să spunem
că primele semne indică că jaful a fost motivul?
Ai vorbit cu Garwood.
Da sau nu?
Nu a fost un jaf.
Dar ceasul și portofelul lipsă?
Luat și aruncat în apropiere.
Vrei să-ți zic ce vrea să audă PIO? Că nu era un polițist?
Vreau să știu de îndată ce ai ceva concret, detective.
Da, domnule.
Ce?
Dacă ai ceva...
N-am.
Cele 128 de plângeri pe care ți le-am făcut?
Descoperirea mea era reală.
Ar fi trebuit să fie susținută.
Ce vrei să zici?
A fost anulat mai sus.
Șeful e o enigmă.
Zi că ceasul și portofelul lipseau de la locul faptei.
De fapt este adevărat. Lasă presa să tragă propriile concluzii.
Cu tine mă simt ca într-un ciclu al mașinii de spălat.
Clătiți și repetați. Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Ambii au fost declarați morți în ceea ce pare, la început,
AVOCATUL BLACK GUARDIAN, UCIS ÎN ANGELS FLIGHT
un jaf armat, potrivit șefului LAPD, Irvin Irving,
într-o conferință de presă.
Fost procuror,
Elias avea reputație ca avocat pentru drepturi civile,
făcând multe înțelegeri pentru victimele brutalității poliției.
Cineva trebuie să supravegheze poliția.
Cineva trebuie să fie dispus să descurce structura rasismului instituțional
care continuă să permită atrocităților
ca Black Guardian să atace tinerii de culoare din acest oraș.
Ironic, Elias trebuia să susțină luni dimineață pledoaria
în faimosul caz al reclamantului Michael Harris.
Bosch a venit?
El și Jimmy fac anunțurile.
Spune-i să vină la mine când vine.
Mort în Lake Hollywood.
Pare sinucidere. Nu se descurcă patrula?
Nu vreau să mergeți la un apel de rahat.
Pare a fi o sinucidere.
Cu excepția faptului că „lipsește capul”.
COMANDANT DE ZONĂ
Locotenentul Ruiz ar vrea să vă vorbească.
Cu căpitanul temporar?
Da. Ceva despre noile SUV-uri de patrulare
de care căpitanul Cooper ar fi trebuit să se ocupe.
Vei lucra de aici sau din biroul tău?
- Biroul meu. - Biroul tău.
Da.
Foarte bine, Mad!
Hei, e în regulă. Haide, Elite, să luăm mingea înapoi!
Spune-mi că ești pe drum cu un chai mare,
cu un shot dublu de Johnnie Black.
Nu o să reușesc, am prins un caz. Spune-i lui Mads că-mi pare rău.
Credeam că nu ești de serviciu.
Nu eram. Nu sunt. Circumstanțe speciale.
Am înțeles.
Cum se descurcă?
La volei e mai greu decât la liceu, nu?
Așa de rău?
O să-i spun, Harry. Trebuie să mă întorc la ea.
Bine.
Nu vreau să mă gândesc
cum va reacționa orașul dacă un polițist l-a ucis pe Howard Elias.
Este cum este. Nu vom ascunde nimic.
Bineînțeles că nu. Dar cu atât mai mult trebuie o rezolvare rapidă.
Cine conduce ancheta?
Harry Bosch. Omucideri, Hollywood.
Ne-am întâlnit aseară.
Tu și Bosch?
Un personaj interesant.
Nici n-ai idee.
Dar nu a fost dat în judecată de Elias.
Cum naiba a reușit Bosch asta?
Da, aș vrea să-l pui să mă țină la curent, Irv.
O supraveghere civilă robustă a acestei anchete nu strică.
Așa e.
O să fac Airbnb aici.
Fără iarbă, îmi place. Apa nu e ieftină.
Baba a murit luna trecută.
Fiica o vinde repede, are nevoie de bani.
Spune-i soției tale că îi ofer 15% sub preț, bani gheață.
Fosta soție, sun-o tu...
Studiourile Universal. Frumos.
LATONYA EDGAR - ASOCIAT SENIOR DE VÂNZĂRI SE POATE VIZITA
La naiba...
Rahat!
Hei.
Încă mai aștepți un mandat?
Da.
Judecătoarea Houghton s-a luat de Pierce.
Houghton e o pacoste. A solicitat din nou?
Da. Dar acum judecătoarea vrea să numească un ofițer de supraveghere.
Rahat. Pe cine trimite?
Nu am idee.
Weekend. Va dura ceva.
I-am zis șefului, poate o poate păcăli pe Houghton.
Uite ce am găsit.
Sora mea îmi ia 100 de dolari să stea cu fiică-mea azi.
- Nepoata ei. - Un ceas și portofel de avocat.
RHD crede că a fost un polițist.
Poate își face bine treaba.
Da. Sunt îngrijorați că e unul din ei.
Să-mi fac griji că tu nu vei fi RHD?
Nu eu, omule. Am trecut peste asta.
Știi ce?
Hai să nu pierdem timpul.
Îmi iau AI la Hollywood, să încercăm să grăbim celelalte mandate.
Și caută polițiști Black Guardian pentru interogatoriu.
Bine.
N-ai încredere în mine.
Ceasul și portofelul? RHD?
Așteaptă-l aici pe ofițerul de supraveghere.
Unde te duci?
Detective?
La naiba cu Bosch.
Joc privat de cărți?
Nu e ca de obicei. Vin, pierd bani zece zile, pleacă acasă.
Pierderea doare, chiar și intenționată.
Poate vor să joace pe bune.
Avionul spre Beijing a plecat deja.
Lista pasagerilor zice că au plecat.
Lista poate fi greșită.
Bine. Atunci du-te și joacă, să vedem cine e acolo.
Nu e nimeni interesant,
voi câștiga niște bani și plec acasă.
Atât. Nimic pretențios.
Sunt doar un activ. Nu-s pretențioasă.
Și Reggie?
Oamenii mei din Hong Kong nu-l găsesc.
Adică?
Bănuiala mea? Ori a dispărut, ori a fost făcut dispărut.
Rahat.
China. Triadele. Poate fi orice.
- Sau am putea fi noi. - Nu. Noi... tu i-ai salvat familia.
Nu ne-am apropiat de ei.
Ce-i spun lui Maddie?
Continui să cauți?
Da.
Să mă anunți.
Mulțumesc pentru sinceritate.
Semnează.
- E pentru bani. Numără-i. - Te cred.
Ești de la Centrală?
Noi suntem.
Eu sunt Bosch.
Ceva care mă întârzie?
Așteptăm încă doi.
Știi că timpul contează.
Ne mișcăm cât de repede merită.
Scuze. V-am luat drept polițiști.
ANGELS FLIGHT ÎN ZECE MINUTE
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian