Στην προηγούμενη σεζόν...
Άλλαξε όταν εξιχνίασε τον φόνο της μαμάς του.
Ο δολοφόνος, ο Έντουαρντ Γκαν, τη γλίτωσε με δύο χρόνια.
Ο Χάρι δεν είναι κανένας ψυχρός...
Συμφωνώ. Αλλά λέει ψέματα για τα αποτυπώματά του.
Υποψιάζεσαι εμένα για τον φόνο του Γκαν;
Όχι. Νομίζω ότι σε παγίδευσαν.
Νομίζεις;
Είμαι βέβαιος.
Τώρα μου το λες, συνάδελφε;
Ντετέκτιβ, δεν σας έκαναν αγωγή
με την κατηγορία ότι φυτέψατε στοιχεία;
Ναι.
Ποια ήταν η έκβαση της αγωγής;
Κρίθηκε υπέρ του ενάγοντα.
Ολοκλήρωσα.
Η Χάνι Τσάντλερ σε περιέγραψε με μελανά χρώματα, ντετέκτιβ.
Και μάλιστα ανεξίτηλα. Σε χαρακτήρισε αναξιόπιστο.
Ισχυρίζεται ότι θα έκανες και θα έλεγες οτιδήποτε για να νικήσεις.
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Έχεις αυτήν τη φήμη, ντετέκτιβ. Δικαίως ή αδίκως.
Δεν ξέρεις, μικρέ. Δεν ξέρεις. Ποτέ να μην υποθέτεις.
Γιατί να το κάνει ο Μπος;
Βγάζει δύο καθάρματα απ' τη σκακιέρα με μια κίνηση. Κάτι κρύβει.
Το μυρίζομαι.
Ο δολοφόνος της Κορίαταουν, αλλιώς ΔTK, δραστηριοποιήθηκε πριν τέσσερα χρόνια.
Τέσσερις αρπαγές αυτοκινήτων, δύο φόνοι.
Το νέο θύμα βοήθησε να φτιάξουμε νέο σκίτσο.
Πότε θα μάθεις για την αξιολόγησή σου;
Έμαθα.
Προτελευταία.
Σκατά, λυπάμαι.
Μάλλον ήθελα να γίνω αστυνόμος
πιο πολύ από το να είμαι.
Χαίρομαι που είμαι μ' εσάς τους μαλάκες.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Τζέι. Ο Μπος σε τρέχει;
Είσαι όμορφη.
Ξέρω ότι θες να πας στη ΔΕΕ.
Ναι, αλλά μπαίνει στη μέση η πολιτική. Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Παρ' όλα αυτά σου πάει, Σαντιάγκο.
Τι θέλεις να πεις, Τέρι;
Μην το ψάχνεις πολύ.
Δεν το έχω σκοπό.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Πες μου πως θα τα παρατήσεις, Τζέρι. Πάρε σύνταξη, άραξε.
Τι άλλο να κάνω;
Μεγάλωσε τους γιους σου.
Θα τους μεγαλώσω. Μην ανησυχείς.
Μου έλειψες πολύ. Και ψήλωσες.
Μην ξύνεις πληγές.
Πού μένετε με τον Ρέτζι; Κάπου με πισίνα, ελπίζω.
Ο Ρέτζι είναι στη Σαγκάη. Εγώ θα ήθελα να μείνω εδώ.
Τζέι, σας έδωσα αυτό που θέλατε.
Είμαστε άπληστοι. Τι να πω;
"Καλωσόρισες στην υπηρεσία, πράκτορα Γουίς".
Δώσε μου γραφείο και σήμα.
Έστειλες το βίντεο στους Times.
Ο Χόλαντ είναι ένα τέρας.
Όπως ήταν και ο Γκαν.
Και οι Ταφέρο. Τους σβήσαμε απ' τον χάρτη, Τζέρι.
Δεν θα ξαναπειράξουν κανέναν.
Πριν από δύο βδομάδες δεν ήθελες να δουλεύουμε μαζί.
Τώρα δεν ξέρω αν το θέλω εγώ.
Τι καίγεται;
Ο οίκος ευγηρίας Ρίβερ Γουότς.
Επισκεπτόμουν έναν συνταξιούχο ντετέκτιβ εκεί, τον Τζον Κάφρι.
Γιατί έστειλε τη σχολική επετηρίδα;
Έπρεπε να το φανταστώ. Άρνο Έπερσον, γνωστός και ως Φοξ Μίτσελ.
Ο δολοφόνος της μητέρας σου.
Έτσι νόμιζα. Μπράντλι Γουόκερ. Ήταν κολλητοί με τον Άρνο.
O αστυνομικός επίτροπος;
Ο πατέρας του διηύθυνε το δημοτικό συμβούλιο 30 χρόνια.
Ο Γουόκερ σκότωσε τη μητέρα σου; Αυτό πιστεύεις;
Έχεις ιδέα πώς ακούγεσαι;
Η Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών λέει ότι ο Κάφρι ήταν ο στόχος του εμπρησμού.
Κάποιος ήθελε να αφανίσει αυτόν και ό,τι είχε στο διαμέρισμά του.
Θέλεις να σε βοηθήσω να διεξαγάγεις μυστική έρευνα
για αυτόν που θα μου καρφιτσώσει τα άστρα στον γιακά;
Κι αν είναι δολοφόνος;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Μπείτε και λίγο στη θέση των ντετέκτιβ.
Ένα οκτάχρονο κορίτσι αγνοείται.
Νομίζετε ότι βρήκατε τον απαγωγέα της.
Αυτόν, τον ενάγοντα, τον Μάικλ Χάρις.
Αλλά δεν λέει πού είναι.
Δεν ομολογεί καν ότι την πήρε.
Τι θα κάνετε;
Δεν είστε απλοί ντετέκτιβ. Είστε της αστυνομίας του Λ.Α.
Στη Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών. Η αφρόκρεμα. Θρύλος.
Αστυνομικοί σαν εσάς συνέλαβαν τον Μάνσον, τον Νάιτ Στόκερ, τον Γκριμ Σλίπερ.
Ίσως το κορίτσι να έχει πεθάνει.
Αλλά ίσως και να ζει.
Αν μπορέσετε να κάνετε τον Χάρις να σας πει πού την έχει,
ίσως μπορέσετε να της σώσετε τη ζωή.
Και τι κάνετε;
Τον βασανίζετε; Τυλίγετε μια σακούλα στο κεφάλι του,
για να πνίγεται ώσπου να μιλήσει;
Καρφώνετε ένα μυτερό μολύβι Black Guardian Νο 2 στο τύμπανό του
και το τρυπάτε;
Το χώνετε όλο και πιο βαθιά στο κρανίο του και του προκαλείτε κώφωση;
Όχι, δεν το κάνετε αυτό. Είμαστε πολιτισμένη κοινωνία.
Δεν θα συμβιβαστούμε. Θα νικήσω.
Νίκη για τον δήμο θα είναι να ξεχαστεί η υπόθεση Black Guardian.
Στη σκοτεινή πλευρά χάνεις τον χρόνο.
Δεν έχει στοιχεία.
Δεν τα χρειάζεται.
Αρκεί η δίκη, ο μεγάλος κάνει δηλώσεις
στα σκαλιά του δικαστηρίου
κι αυτό μας πάει 30 χρόνια πίσω.
Όχι. Κύριε Κάπλαν, αν ο Χάουαρντ θέλει την επιταγή, πρέπει...
Δεν συμβιβάζεται.
Συμφωνήσαμε στις 420.000...
Δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά. Θα πάει την υπόθεση σε δίκη.
Θα αποδείξω...
Τα στοιχεία θα δείξουν
ότι οι ντετέκτιβ της ΔΕΕ της Αστυνομίας του Λος Άντζελες,
πίσω απ' τη βιτρίνα του νόμου,
άνδρες που ορκίστηκαν να προστατεύουν τους πολίτες
του Λος Άντζελες,
βασάνισαν έναν αθώο.
Σε μια πολιτισμένη κοινωνία,
ο ρατσισμός δεν είναι δικαιοσύνη.
Σε μια πολιτισμένη κοινωνία, ο βασανισμός δεν είναι δικαιοσύνη.
Σε μια πολιτισμένη κοινωνία... Σκατά. Πρέπει να είναι πιασάρικο!
Τη Δευτέρα θα είναι. Αλλά μην προσβάλλεις τους ενόρκους.
Θέλω να τους προσβάλω. Να προσβληθούν, να εξοργιστούν.
Από το έγκλημα, όχι από τον δικηγόρο. Μη βρίσεις τα θεία.
Πώς το πήραν;
Η μικρή χέστηκε απ' τα νεύρα.
Θα χρειαστώ ένα ζεστό μπάνιο για να το ξεχάσω αυτό.
Και ο Ίρβιν;
Δεν χάρηκε.
Σίγουρα. Αυτή η δίκη θα θερίσει ολόκληρο το τμήμα του.
Στο ψυγείο έχει σούσι.
Σημασία έχει να 'ναι φρέσκο το σούσι
και δεν σε πήρα γι' αυτό.
Από Sugarfish.
Είναι το αγαπημένο σου. Ούτε καν δύο ωρών.
Η μαμά θα με πάει στο τουρνουά.
Εντάξει. Θέλεις ακόμα να έρθω;
Αρκεί να μη φωνάζεις.
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Θα κάνω ότι είσαι ο μπαμπάς άλλου.
Μάλιστα.
Ακόμα δεν βρίσκω τον Ρέτζι. Το Skype του είναι χάλια.
Ή το δικό μου.
-Μπαμπά; -Ακούω.
Κάτι συμβαίνει με τη μαμά και τον Ρέτζι.
Με ρωτάς ή μου το λες;
Έχεις δουλειά.
Έχω.
Καλά, μπαμπά. Μην αργήσεις.
Σ' αγαπώ.
ΙΔΡΥΜΑ ΓΟΥΟΚΕΡ
Ευχαριστώ.
ΦΙΛ ΤΖΕΝΤΡΙ
Να το. Φιλ Τζέντρι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Γεια. Ναι,
Άκου... περίμενε.
Εμπρός.
Θα πάρει την Κυριακή το βράδυ, Ιρβ. Θέλει να τρομάξει τον δήμο.
Και το πετυχαίνει. Νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει.
Όχι.
Είναι κόλπο. Θέλει πιο πολλά λεφτά για τον συμβιβασμό.
Αύριο αποφασίζουμε πώς θα προχωρήσουμε.
Μην ανησυχείς.
-Χάρι Μπος. Εσένα χρειάζομαι. -Χριστέ μου.
Φιλ Τζέντρι.
Χίλια δολάρια έδωσα και άφησαν να μπει κάποιος που λέει ότι είμαι εγώ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Σκέφτομαι ότι μπορείς να τον βρεις. Να εξιχνιάσεις την υπόθεση.
Αστείο ήταν.
Ωραίο αστείο.
Χάρι Μπος. Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Μπάρμαν!
Ο δεύτερος συνήγορος συνήθως έχει θέση στο δικαστήριο.
Τη θέση του δευτέρου συνηγόρου πρέπει να την κερδίσεις.
Τόνισε τις αλλαγές.
Τις τόνισα.
Υπογράμμισέ τες. Πρέπει να τις βλέπω.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
Ξέρεις το πρόβλημά σου, Κάπλαν;
Θες να περπατήσεις πριν μπουσουλήσεις.
Στην ηλικία σου, διεύθυνα κλινική για αγρότες στο Σαλίνας.
Εσύ θες την καρέκλα.
Λέει αυτός που αρνήθηκε μισό εκατομμύριο
για να ρισκάρει με τους ενόρκους.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο εδώ.
Απάντησαν στο αίτημα για τεχνολογική υποστήριξη στη δίκη;
Όχι ακόμα. Μπορώ να ρωτήσω.
Το ξέρεις ότι οι αστυνομικοί σκότωσαν χίλιους ανθρώπους πέρσι;
Πόσοι αστυνομικοί καταδικάστηκαν για δολοφονία;
-Ούτε ένας. -Κανένας. Μηδέν.
Οι δήμοι δεν κρατούν στατιστικά για τη χρήση βίας.
Τι σου λέει αυτό;
Θα το βάλεις στην εισαγωγική αγόρευση.
Στη θέση σου θα συνέχιζα με Χάρις.
Ξέχνα το. Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Είσαι σίγουρος; Απλώς θα το τυπώσω.
Έχε το κινητό ανοιχτό, Κράπλαν. Μήπως χρειαστεί κάτι.
Τι να χρειαστεί;
ΕΪΝΤΖΕΛΣ ΦΛΑΪΤ
Αυτός ο ψεκαστήρας θέλει φτιάξιμο.
Τον πάτησε ένα περιπολικό.
Είσαι καλά;
Ναι. Έρχομαι σε λίγο.
Σε παρακαλώ, απάντησε τώρα.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Ανοίγω με πεντακόσια.
Ξέρω να μετράω. Ρελάνς.
ΜΑΝΤΙ
"ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ"
Ρελανσάρω στα 2.200.
Συγγνώμη.
Τα βλέπω.
Δύο παίκτες.
Να λείπουν τα ντούκου. Έχω καλό χέρι. Τα ρέστα μου.
Είναι 5.950.
Τα βλέπω.
Ανάθεμα! Καλό φλοπ. Η μαλάκω με γάμησε πάλι.
Μόνος σου γαμήθηκες που έπαιξες χαμηλό χέρι.
Τι είπες;
Άκουσες τι είπα. Παράτα με.
Φύλλα;
Έλα.
Δώσ' μου ένα.
Γαμώτο!
Χάρηκα που παίξαμε.
Δανείζεσαι 100 χιλιάρικα, δεν πληρώνεις, η τράπεζα σού παίρνει το σπίτι.
Δανείζεσαι 50 μύρια, δεν πληρώνεις,
η τράπεζά μου συμμετέχει στη φιλανθρωπική σου εκδήλωση
κι ο υποφαινόμενος πρέπει να παραστεί, γαμώτο.
Στο απυρόβλητο.
Χίλια δολάρια συμμετοχή για τους άστεγους. Δεν το λέω ειρωνικά.
Ο Μπραντ Γουόκερ χέστηκε για τις λαϊκές κατοικίες.
Όλα είναι πολιτική, Χάρι.
Θέλει να κάμψει τον δήμο και να χτίσει την πολυτελή του πολυκατοικία.
Ο σύμβουλος Στίβεν Κλαρκ.
Επιφορτισμένος με την κάμψη.
Πώς πάει η Μπέκα με το κολέγιο;
Θέλει να πάει στο Κολόμπια, αλλά δεν έχει ελπίδες. Η Μάντι;
Περιμένει από το Τσάπμαν.
Μαριάτσι. Γαμώτο.
Εγώ φεύγω.
Ευχαριστώ για το ποτό, Φιλ.
Ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Δεν είχα ιδέα ότι υποστηρίζεις τις λαϊκές κατοικίες.
Θέλω να βοηθάω τους φτωχούς.
Μ' αρέσει που το ακούω.
Ήλπιζα να μιλήσω στον σύμβουλο Κλαρκ.
Τον Στίβι; Για ποιο θέμα;
Για ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Η δικαιοσύνη δεν κοιμάται.
Θα σε συστήσω.
Γνωριζόμαστε από το λύκειο.
Πρέπει να απαντήσω.
Το σήμα είναι χάλια εδώ.
Διοικητή;
Μπος, έχουμε κάποιον... Μπος;
Μπος, πού είσαι;
Στο κέντρο.
Έχουμε φόνο στο Έιντζελς Φλάιτ.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Ευχαριστώ.
Έλενορ; Σου το λέω τελευταία στιγμή και η συμμετοχή είναι ακριβή, αλλά...
Παιχνίδι σε σπίτι;
Πενήντα χιλιάρικα μετρητά, αύριο.
Είναι οι Κινέζοι. Οι ασυγκράτητοι Κινέζοι.
Οι φραγκάτοι μπούκηδες;
Μου ζήτησαν να οργανώσω παιχνίδι.
Χαμένοι. Ποιος θέλει να παίξει μ' αυτούς;
Κοιτάξτε. Ήρθαν αρκετοί άντρες της ΔΕΕ για να εξιχνιάσουν μια υπόθεση.
Εσύ είσαι, Ντρέικ;
Μπος.
Το 'σκασες από το γηροκομείο;
Ο Χάουαρντ Ελάιας είναι εκεί μέσα. Εντελώς νεκρός.
Γιατί αράζετε εσείς;
Σύγκρουση συμφερόντων.
Ο διοικητής μάς μάζεψε.
Θα φτιάξει ειδική δύναμη επιχειρήσεων.
Μόνο να χάσεις έχεις, Χάρι.
Ή το τμήμα θα τσαντίσεις ή ολόκληρη την πόλη.
Ναι.
Αν πιάσεις τον δράστη, φέρ' τον σ' εμάς.
Θα του δώσουμε παράσημο.
Το μόνο σίγουρο στη ζωή
είναι ο θάνατος.
Η ΔΕΕ δεν κλαίει.
Κατέστρεψε πολλές καριέρες.
Μίλησα στην υπαστυνόμο Μπίλετς
να σας απαλλάξει από την υπηρεσία ως την εξιχνίαση της υπόθεσης.
Ποιους;
Εσένα, τον Ρόμπερτσον, τον Πιρς και τους Σνάιντερ και Λίνκολν των ΕΥ.
Ποιος κάνει κουμάντο;
Εσύ.
Ξέρουμε ότι είσαι ομαδικός παίκτης.
Με την αρχιφύλακα Σνάιντερ έχω προηγούμενα.
Με όλο τον κόσμο έχεις προηγούμενα.
Αλλά όχι με τον Χάουαρντ Ελάιας.
Είναι απαραίτητο να εξιχνιάσουμε την υπόθεση γρήγορα.
Εσύ κι ο Ρόμπερτσον είστε οι δυο καλύτεροί μας ντετέκτιβ.
Η Σνάιντερ κι η Λίνκολν ερεύνησαν την Black Guardian.
Η εμπειρία τους από τέτοιες υποθέσεις θα μας είναι χρήσιμη.
Επίσημο κοστούμι.
Με ξέρεις καλά.
Η εμφάνιση έχει σημασία.
Αυτήν τη στιγμή μόνο το μπλε με νοιάζει ως χρώμα.
Ο χειριστής;
Η ταυτότητα λέει Λάνι Τζόνσον. Η σφαίρα διαπέρασε τον αυχένα.
Σκοτώθηκε πρώτος.
Αφού μπήκε ο Ελάιας.
Αν υποθέσουμε ότι αυτόν στόχευαν.
Η κοινή γνώμη αυτό θα πει. Σήμερα αρνήθηκε τον συμβιβασμό.
Η δίκη θ' άρχιζε τη Δευτέρα το πρωί.
Κι αν η κοινή γνώμη αποδειχτεί σωστή;
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Εσύ ακολούθησε τα στοιχεία. Άσε τα γεγονότα να τρέξουν.
Ντετέκτιβ Μπος.
Αρχιφύλακα, ακολουθήστε το Εγκληματολογικό.
Ψάξτε να βρείτε τη σφαίρα
που σκότωσε τον κύριο Τζόνσον.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν κυκλοφορούν πολλοί πεζοί τέτοια ώρα.
Ένας περαστικός είδε το σπασμένο παράθυρο και το πτώμα του χειριστή μέσα.
Πότε λάβατε την κλήση;
Στις 22:46.
Το τραμ κλείνει στις 22:00.
Δεν αργήσαμε να τον αναγνωρίσουμε.
Στο τμήμα ρίχνουν βελάκια σε στόχο με το πρόσωπό του πάνω.
Τα πτώματα είναι όπως τα βρήκατε;
Μόλις είχαμε αρχίσει όταν μας έκοψε ο διοικητής.
Κάμερες ασφαλείας;
Δύο στον θάλαμο του οδηγού. Τις απέφυγε.
Καλή κάλυψη του Watercourt, αλλά όχι των εισόδων.
Το γραφείο του είναι στο Μπράντμπερι.
Μένει στο Μπόλντουιν Χιλς.
Γιατί ο Ελάιας ήρθε στο Έιντζελς Φλάιτ;
Πιστεύουμε ότι ήταν ληστεία.
Αυτό θα ήταν βολικό για όλους, έτσι δεν είναι;
Ρολόι και πορτοφόλι λείπουν.
Ο Ρούκερ ερεύνησε το τραμ.
Οι δικοί σου θα μου δημιουργήσουν θέμα;
Δεν το 'κανε δικός μου, Μπος.
Θα χάσεις τον χρόνο σου αν ψάξεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
Πρέπει να κάτσεις για να σκεφτείς.
Κράτα αυτό.
Κύριε.
Ήρθατε από το Μόντροζ για να βεβαιωθείτε ότι πέθανε;
Το κάθαρμα με τιμώρησε δύο φορές.
Τίποτα προσωπικό, Τέρι. Δουλειά του ήταν οι αγωγές.
Θα κλάψω στον δρόμο για το σπίτι. Ποιος είναι αυτός;
Ο δεύτερος καλύτερος συνεργάτης.
Πού στον διάολο ήσουνα;
Στο σπίτι κυρίως.
Είναι χέσε μέσα, έτσι;
Για όνομα του Θεού, Φράνκι.
Ορίστε, πάρε μια τσίχλα.
Μεγάλε, να περάσω;
Τελειώνω, Χάρι. Ανέλαβες εσύ τώρα;
Ναι. Μου 'φεξε.
Πιρς, έλα εδώ.
Βάλε γάντια, ψάξε τον χαρτοφύλακα.
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα;
Δεν ξέρουμε τίνος είναι.
Λοιπόν, Πότερ, πες μου καλά νέα.
Καθαρό τραύμα.
Η σφαίρα διαπέρασε το στήθος και χτύπησε στο μεταλλικό πλαίσιο.
Μοιάζει να είναι εννέα χιλιοστών.
Συνηθισμένο για όπλο αστυνομικού.
Κάλυκες;
Πουθενά.
Ένας αστυνομικός θα τους μάζευε.
Η σφαίρα στον κώλο κάνει για ταυτοποίηση.
Αν βρεις το όπλο.
Μπροστινή τσέπη. Κλειδιά. Κλιπ με λεφτά.
Είχε το πορτοφόλι στην πίσω.
Τράβηξαν το ρολόι από τον αριστερό καρπό.
Το τηλέφωνο;
Πουθενά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Το τραύμα είναι αμυντικό;
Δεν πιστεύω τη θεωρία περί ληστείας. Εσύ;
Η σφαίρα πίσω λέει όχι.
Είναι κλειδωμένος.
Δεν είναι. Η κλειδαριά έσπασε όταν χτύπησε στον τοίχο.
Λοιπόν, άρπαξαν βιαστικά ρολόι και πορτοφόλι,
αλλά δεν πήραν τα λεφτά στο κλιπ. Είναι δυνατόν;
Κάποιος θέλει να μοιάζει με ληστεία.
Ναι, και όχι χωρίς λόγο.
Τι έχεις να πεις για τον παλιό σου συνάδελφο;
Όχι όσα έχεις να πεις εσύ.
Φτάνει το τραμ, ο Ελάιας θα έβλεπε τον δολοφόνο να περιμένει.
Εκτός κι αν ήταν μέσα μαζί.
Όχι, πρώτα σκότωσε τον χειριστή, αφού ξεκίνησε το τραμ.
Ο Ελάιας δεν άκουσε και δεν είδε;
Όχι. Το τραμ κάνει φασαρία.
Όχι. Ο δράστης περίμενε όπως είπες.
Ο Ελάιας σηκώνεται και ετοιμάζεται να κατέβει.
Δεν αντιλαμβάνεται την απειλή. Βλέπει το όπλο, σηκώνει το χέρι.
Ο πυροβολισμός τον διαπερνάει καθώς γυρίζει,
η ώθηση τον ρίχνει κάτω,
πιάνεται, πέφτει στα τέσσερα.
Ο πυροβολισμός από πίσω ήταν τελευταίος.
Ο δράστης ήταν τσαντισμένος.
Ένα "Άντε γαμήσου".
Ναι, γνωριζόντουσαν.
Έχει φακέλους υποθέσεων.
Σημειώσεις, ένορκες καταθέσεις.
Θα πρέπει να ερευνήσουμε το πρωί για να βρούμε τον κάλυκα.
Του Ελάιας είναι αυτός;
Ήταν ανοιχτός.
Χρειάζεστε ένταλμα γι' αυτό. Δικηγορικό απόρρητο και τέτοια.
Χρειαζόμαστε ένταλμα. Έχει δίκιο. Μάζεψέ τα.
Δώσε μας κάτι άλλο ή διώξε μας.
Βρείτε το αυτοκίνητό του.
Το εξιχνίασες;
Δεν λέω ότι το 'κανε δικός σου,
όμως θα βρω ποιος το 'κανε.
Τι έκανε;
Αλλοίωσε τον τόπο του εγκλήματος για να φανεί σαν ληστεία,
το κουκούλωσε να μην υποψιαστούν αστυνομικό.
Αποκλείεται.
Ωραία.
Έγινες μαλάκας της ΔΕΥ τώρα;
Ούτε να το σκεφτώ δεν θέλω.
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν
αν το μάθαινε ο διοικητής
ή αν το μάθαινε ο Τύπος επειδή κάποιος το διέρρευσε.
Άντε γαμήσου.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Να χωρίσουμε αυτές από ΔΕΥ.
Αλλά να τις έχουμε από κοντά.
Εγώ τη Σνάιντερ, εσύ τη Λίνκολν.
Μικρέ, πήγαινε πίσω να βγάλεις τα εντάλματα.
Μπράντμπερι, χαρτοφύλακα, αμάξι και κινητό.
Ελέγξαμε στο πάρκινγκ του Μπράντμπερι. Ίσως πήγαινε με το μετρό.
Εκτός κι αν τριγυρνάμε με την Γκάμπι όλη νύχτα
και ψάχνουμε στην τύχη.
Μπορεί να πέσουμε πάνω στον κάλυκα από το δεύτερο θύμα.
Εδώ Μπος.
Γκάργουντ. Ένας δικός μου έλαβε μια ανώνυμη πληροφορία.
Κάποιος που έμοιαζε με ντετέκτιβ πέταξε κάτι σε έναν κάδο,
γωνία 4ης και Χιλ.
Έμοιαζε με ντετέκτιβ;
Αυτός που μας πήρε, είδε το ρολόι και το πορτοφόλι, αλλά δεν τα άγγιξε.
Μαντεύω ότι ο Ρούκερ έλαβε την πληροφορία.
Χριστέ μου.
Θα μου πεις τι συμβαίνει με αυτό;
Την κατάλληλη στιγμή.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Είναι κάτω από το κρεβάτι.
Το άκουσα να πέφτει όταν έκανες το ακροβατικό.
Ορίστε;
Νομίζω ότι του έδωσα και κατάλαβε. Είναι 5:30.
Πάω πριν ξυπνήσουν τ' αγόρια.
Μη σκεφτούν ότι οι γονείς τους αγαπιούνται πάλι;
Όχι, αγαπιόμαστε τρελά πάλι.
Όμως ακόμα δεν έχουμε αποφασίσει τι σημαίνει αυτό.
Εγώ έχω.
Κοστούμι για τη Δευτέρα;
Θα κάνω δουλειά γραφείου για λίγο καιρό.
Σοβαρά.
Θα δείξεις εσύ το σπίτι στη θέση μου;
Ναι, όμως αργά ή γρήγορα...
Κοιμάσαι ακόμα, μωρό μου. Όνειρο βλέπεις.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Ντετέκτιβ Μπος, αρχιφύλακας Σνάιντερ.
Ξέρουμε γιατί ήρθατε.
Η πρώτη κλήση έγινε στις 2:00 π.μ. και κάποιος μαλάκας είπε
"Ο άντρας σου πέθανε κι εγώ χορεύω".
Και το έκλεισε.
Συγγνώμη που αργήσαμε να έρθουμε.
Μάρτιν; Η αστυνομία είναι;
Πέντε, έξι κλήσεις μετά, αποσυνδέσαμε το τηλέφωνο.
Τελικά τα καταφέρατε, έτσι; Δικός σας τον σκότωσε.
Κύριε, αν έχετε πληροφορίες σχετικά με τον δράστη, μιλήστε μου.
Σε τι θα ωφελούσε;
Πού;
Στο Μπάνκερ Χιλ. Στο Έιντζελς Φλάιτ.
Μήπως ξέρετε γιατί πήγε εκεί;
Πώς;
Τον πυροβόλησαν.
Έχουμε ένα διαμέρισμα στο κέντρο.
Ο Χάουαρντ μένει εκεί όταν έχει δίκη.
Δεν τον περίμενα χθες το βράδυ.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Κυρία Ελάιας, θα θέλαμε να περάσουμε μέσα.
Να σας πούμε τι ξέρουμε, να κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις
που ίσως βοηθήσουν στην ανακάλυψη του δράστη.
Και θα φύγουμε.
Μπάτσοι το έκαναν.
-Μάρτιν. -Άντε χάσου από δω.
Μάρτιν.
Κύριε, είπατε ότι το έκαναν μπάτσοι.
Μπάτσοι της Black Guardian.
Να ξέρετε
ότι κάθε αστυνομικός που ίσως ήθελε να βλάψει τον πατέρα σας
θα είναι ύποπτος.
Και αν κάποιος το έκανε,
είναι δολοφόνος, όχι μπάτσος.
Διοικητή;
Ενημέρωσες τη Μίλι Ελάιας;
Μόλις πριν λίγο.
Έχω συνέντευξη Τύπου σε δέκα λεπτά.
Θα ήταν ανακριβές να πούμε
ότι η ληστεία ήταν το κίνητρο;
Μιλήσατε στον Γκάργουντ.
Ναι ή όχι;
Δεν ήταν ληστεία.
Το ρολόι και το πορτοφόλι;
Τα πήραν και τα πέταξαν εκεί κοντά.
Θέλετε να σας πω ότι δεν ήταν αστυνομικός;
Θέλω να ξέρω μόλις έχεις κάτι συγκεκριμένο.
Μάλιστα, κύριε.
Τι;
Αν έχεις πρόβλημα...
Δεν έχω πρόβλημα.
Θυμάσαι που σε ανέφερα πέρυσι;
Τα ευρήματά μου ευσταθούσαν.
Έπρεπε να γίνουν δεκτά και να τιμωρηθείς.
Τι θες να πεις;
Οι ανώτεροι με αγνόησαν.
Αίνιγμα ο διοικητής.
Απλώς πες ότι το ρολόι και το πορτοφόλι του έλειπαν.
Άσε τον Τύπο να βγάλει τα δικά του συμπεράσματα.
Κοντά σου νιώθω σαν σε πλυντήριο σε πρόγραμμα στυψίματος.
Ξέπλυμα και στύψιμο πάλι. Καλημέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Οι δύο νεκροί ήταν προφανώς θύματα ένοπλης ληστείας...
ΝΕΚΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ BLACK GUARDIAN
όπως δήλωσε ο διοικητής Ίρβινγκ της αστυνομίας του Λ.Α.
σε συνέντευξη Τύπου πριν λίγο.
Πρώην εισαγγελέας,
ο Ελάιας απέκτησε φήμη διότι πέτυχε μεγάλες αποζημιώσεις
για τους φερόμενους ως θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας.
Η αστυνομία πρέπει να αστυνομεύεται.
Κάποιος πρέπει να ξετυλίξει το κουβάρι του θεσμικού ρατσισμού
που εξακολουθεί να επιτρέπει ωμότητες
όπως της υπόθεσης Black Guardian σε βάρος νεαρών εγχρώμων.
Κατά ειρωνεία της τύχης, ο Ελάιας θα έκανε την εισαγωγική αγόρευση τη Δευτέρα,
εκπροσωπώντας τον ενάγοντα Μάικλ Χάρις.
Ήρθε ο Μπος;
Γράφει αναγγελίες θανάτου.
Όταν έρθει, τον θέλω.
Πτώμα στη λίμνη Χόλιγουντ.
Μάλλον αυτοκτονία. Ας το χειριστεί η περίπολος.
Δεν θέλω να τρέχετε για μια ανοησία.
Αυτοκτονία μοιάζει.
Μόνο που του λείπει το κεφάλι.
ΕΠΙΤΕΛΑΡΧΗΣ
Ο υπαστυνόμος Ρουίζ θέλει να σου μιλήσει.
Στην προσωρινή αστυνόμο;
Ναι. Για τα νέα περιπολικά SUV
με τα οποία έπρεπε να ασχοληθεί ο αστυνόμος Κούπερ.
Θα δουλέψεις εδώ ή στο γραφείο σου;
-Στο δικό μου. -Στο δικό σου.
Ναι.
Μπράβο, Μαντ!
Δεν πειράζει. Ελίτ, δώσε την μπάλα πίσω!
Πες μου ότι μου φέρνεις ένα μεγάλο τσάι
με διπλή δόση Johnnie Black.
Δεν θα μπορέσω, ανέλαβα υπόθεση. Ζητώ συγγνώμη από τη Μαντ.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν σε υπηρεσία.
Δεν ήμουν. Δεν είμαι. Είναι ειδική περίπτωση.
Κατάλαβα.
Πώς τα πάνε;
Το βόλεϊ είναι πιο δύσκολο από το λύκειο.
Τόσο άσχημα;
Θα της το πω, Χάρι. Πρέπει να σ' αφήσω τώρα.
Εντάξει.
Δεν θέλω καν να σκεφτώ
πώς θα αντιδράσει η πόλη αν σκότωσε αστυνομικός τον Ελάιας.
Είναι αυτό που είναι. Δεν θα κρύψουμε τίποτα.
Φυσικά και όχι. Άλλος ένας λόγος για μια γρήγορη επίλυση.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Ο Χάρι Μπος. Ανθρωποκτονιών Χόλιγουντ.
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.
Εσύ και ο Μπος;
Ναι, δυνατός χαρακτήρας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Ποτέ δεν του έκανε αγωγή ο Ελάιας.
Πώς το κατάφερε αυτό ο Μπος;
Θέλω να του πεις να με ενημερώνει προσωπικά, Ιρβ.
Λίγη αυστηρή πολιτική εποπτεία της έρευνας δεν θα έβλαπτε.
Πράγματι.
Θα πάει το Airbnb σύννεφο σ' αυτό το σπίτι.
Δεν έχει γκαζόν. Μ' αρέσει. Το νερό δεν είναι φτηνό.
Η γριά πέθανε πριν έναν μήνα.
Η κόρη βιάζεται να το πουλήσει. Θέλει το χρήμα.
Πες στη γυναίκα σου ότι δίνω 15% κάτω, όλα μετρητά.
Πρώην σύζυγος, πάρ' την εσύ...
Το Universal Studios. Τέλεια.
ΛΑΤΟΝΙΑ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Γαμώτο.
Σκατά.
Γεια.
Περιμένεις ακόμα ένταλμα;
Ναι.
Η Χιούτον απέρριψε τον Πιρς λόγω παρατυπιών.
Είναι σπαστική. Υπέβαλε πάλι το αίτημα;
Ναι. Αλλά η κυρία πρόεδρος όρισε έναν προϊστάμενο.
Σκατά. Ποιον στέλνει;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι Σαββατοκύριακο. Θα πάρει λίγο χρόνο.
Άφησα μήνυμα στον αρχηγό να ζορίσει τη Χιούτον.
Κοίτα τι βρήκα.
Η αδερφή μου θέλει 100 δολάρια για να προσέχει την κόρη μου σήμερα.
-Την ανιψιά της. -Ρολόι και πορτοφόλι δικηγορικού στιλ.
Κατά τη ΔΕΕ το 'κανε αστυνομικός.
Είναι απλώς σχολαστικοί.
Ανησυχούν ότι το 'κανε δικός τους.
Να ανησυχώ ότι δεν θα μπεις στη ΔΕΕ;
Όχι, φίλε. Το ξεπέρασα αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Μη χάνουμε τον χρόνο μας.
Θα πάρω τη Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων μήπως επισπεύσουμε τα εντάλματα.
Και θα βρω τους αστυνομικούς της Black Guardian για ανάκριση.
Ωραία.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Το ρολόι και το πορτοφόλι; Η ΔΕΕ;
Θέλω να περιμένεις εδώ τον προϊστάμενο.
Πού πας;
Ντετέκτιβ;
Γαμημένε Μπος.
Ιδιωτικό παιχνίδι;
Δεν το συνηθίζουν. Έρχονται, χάνουν επί δέκα μέρες και πάνε σπίτι.
Πονάει η χασούρα, ακόμα κι η εσκεμμένη.
Ίσως θέλουν να παίξουν πραγματικά.
Το τσάρτερ για το Πεκίνο αναχώρησε.
Το δηλωτικό δείχνει ότι επιστρέφουν όλοι.
Μπορεί να είναι λάθος.
Εντάξει. Πήγαινε να παίξεις, να δούμε ποιος είναι εκεί.
Κανείς που να σε ενδιαφέρει.
Θα βγάλω χρήμα για την πατρίδα και θα φύγω.
Αυτό μόνο. Τίποτα περίεργο.
Τη δουλειά μου κάνω μόνο. Δεν περιλαμβάνει περίεργα.
Τι γίνεται με τον Ρέτζι;
Οι δικοί μου στο Χονγκ Κονγκ δεν τον βρίσκουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Η εικασία μου; Ή έχει εξαφανιστεί ή τον εξαφάνισαν.
Γαμώτο.
Κίνα. Οι Τριάδες. Όλα είναι πιθανά.
-Ή να τον φάγαμε εμείς. -Όχι. Έλεγξες την οικογένειά του.
Δεν τους πλησιάσαμε.
Τι θα πω στη Μάντι;
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις;
Ναι.
Να με ενημερώνεις.
Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.
Υπόγραψε.
-Για τα λεφτά. Μέτρα τα. -Σ' εμπιστεύομαι.
Είστε των κεντρικών;
Ναι, είμαστε.
Είμαι ο Μπος.
Κάτι καθυστερεί την έρευνά μου;
Περιμένουμε άλλους δύο.
Μας πιέζει ο χρόνος σε τέτοιες υποθέσεις.
Κινούμαστε όσο γρήγορα του αξίζει.
Συγγνώμη. Σας πέρασα για αστυνομικούς.
ΕΪΝΤΖΕΛΣ ΦΛΑΪΤ ΣΕ 10
ΕΪΝΤΖΕΛΣ ΦΛΑΪΤ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης