Vorig seizoen in Bosch...
Hij is niet dezelfde sinds hij zijn moeders moord oploste.
Haar moordenaar kwam ermee weg. Edward Gunn kwam met twee weg, minstens.
Harry is veel dingen, maar geen ijskoude...
Ben ik met je eens. Maar hij liegt over zijn vingerafdrukken.
Je onderzoekt mij voor Gunns moord? Ik ben een verdachte?
Nee, ik denk dat je erin geluisd wordt.
Je denkt?
Ik weet dat je erin geluisd wordt.
Wanneer ging je me dit zeggen, partner?
Was u geen gedaagde
in een civiele rechtszaak, waarbij u bewijs zou hebben vervalst?
Ja.
Wat was de uitkomst daarvan?
De eiser won.
Verder geen vragen.
Honey Chandler heeft een onuitwisbaar portret van jou geschilderd, rechercheur.
Eentje dat niet kan worden gewist. Dat je niet te vertrouwen bent.
Dat je alles doet of zegt om maar te kunnen winnen.
Onzin. Dat doe ik niet.
Je hebt die reputatie, rechercheur. Terecht of niet.
Dat weet jij niet, jongeman. Dat weet jij niet. Neem nooit iets aan.
Waarom zou Bosch dat doen?
Hij pakt twee hufters tegelijk, met één zwaai. Hij verbergt iets.
Ik ruik het gewoon.
De Koreatown Killer, alias KTK, werd vier jaar geleden voor het eerst actief.
Vier carjackings, drie schietpartijen, twee moorden.
Het laatste carjacking-slachtoffer hielp bij de nieuwe schets.
Wanneer hoor je over het examen voor hoofdinspecteur?
Ik weet het al.
Eén na laatste.
Shit. Sorry.
Ik denk dat ik liever het examen wilde halen
dan echt hoofdinspecteur zijn.
Ik ben tevreden waar ik ben. Bij klojo's zoals jullie.
Je ziet er moe uit. Mat de Bosch je nog steeds af?
Je ziet er geweldig uit.
Ik weet dat je Roof- en Moordzaken wilt.
Maar het is politiek. Dat weet jij beter dan wie dan ook.
Evengoed. Het ziet er goed voor je uit, Santiago.
Wat probeer je me te zeggen, Terry?
Peuter niet aan de randjes.
Ben ik niet van plan.
Verdomde Interne Zaken, Harry...
Zeg me dat je stopt, Jerry. Pak je pensioen en kap ermee.
Wat moet ik dan gaan doen?
Je zoons zien opgroeien.
Dat doe ik ook, maak je geen zorgen.
God, ik heb je gemist. En je bent langer.
Daar hebben we het niet over.
Waar verblijven jij en Reggie? Iets chiques met een zwembad, hoop ik.
Reggie is in Sjanghai. Ik hoopte dat ik hier kon blijven.
Jay, ik heb geregeld wat je wilde.
We zijn gewoon hebberig, wat anders?
Je kunt zeggen: 'Welkom terug, agent Wish.'
Geef me een bureau en een penning.
Jij stuurde die video naar The Times.
Holland is een monster.
Gunn ook.
De Tafero's? Wij hebben ze weggevaagd, Jerry.
Ze doen nooit meer iemand kwaad.
Twee weken geleden wilde je mijn partner niet meer zijn.
Nu weet ik niet of ik wel wil.
Wat brandt er?
River Watch Retirement Community.
Ik bezocht daar iemand, John Caffrey, rechercheur met pensioen.
Waarom stuurt Caffrey jou zijn jaarboek?
Ik had het moeten weten, verdomme. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
En de man die je moeder vermoordde.
Dacht ik. Bradley Walker. Hij en Arno waren dikke maatjes.
De voorzitter van de politiecommissie?
Zijn vader leidde de gemeenteraad voor zo'n 30 jaar.
Dus Walker vermoordde je moeder? Dat is je theorie?
Heb je enig idee hoe dat klinkt?
Roof- en Moordzaken zegt dat Caffrey het doel was van de brandstichting.
Iemand wilde hem kwijt en alles wat hij wist.
Je wilt mijn hulp bij een geheim onderzoek naar de man
die mij m'n sterren moet opspelden?
Wil je niet weten of die man een moordenaar is?
DRIE MAANDEN LATER
VRIJDAG
Verplaats je in deze rechercheurs.
Een achtjarig meisje is vermist.
En je denkt dat je de man hebt die haar heeft.
Deze man, de eiser, Michael Harris.
Maar hij wil niet zeggen waar ze is.
Hij geeft niet eens toe dat hij haar heeft.
Wat doe je dan?
En let op, je bent niet zomaar recherche. Je bent de politie van Los Angeles.
Roof- en Moordzaken. Crème de la crème. Legendarisch.
Agenten zoals jij hebben Manson opgelost. Night Stalker. Grim Sleeper.
Misschien is dit meisje al dood.
Maar misschien ook niet.
En als je Harris kunt laten zeggen waar hij haar verstopt heeft,
kun je misschien haar leven redden.
Dus wat doe je dan?
Martel je hem? Doe je een plastic zak om zijn hoofd,
knijp de zuurstof af om hem te laten praten?
Steek je een net geslepen Black Guardian-potlood in zijn oor
en doorboor je zijn trommelvlies?
Je steekt herhaaldelijk in zijn schedel en veroorzaakt blijvende doofheid?
Nee, dat doe je niet. Niet in een beschaafde maatschappij.
We hoeven niet te schikken. Ik kan winnen.
De winst voor de stad Los Angeles is dat het Black Guardian-drama verdwijnt.
Overstappen naar het duister om het gevoel voor tijd te verliezen.
Hij heeft geen poot om op te staan.
Dat hoeft ook niet.
Alleen al de rechtszaak, citaten van de grote man
vanaf de trappen elke dag,
dan zijn we gelijk 30 jaar terug.
Nee. Mr Kaplan, ik zei Howard dat als hij zijn geld wil...
Hij wil niet schikken.
We hadden een deal, 420.000...
Voor wat voor prijs dan ook. Hij wil een rechtszaak.
Ik zal bewijzen, ik zal...
Het bewijs zal aantonen
dat deze rechercheurs van Roof- en Moordzaken,
onder het mom van de wet,
mannen die gezworen hebben de burgers van Los Angeles
te beschermen en dienen,
een onschuldig man hebben gemarteld.
In een beschaafde maatschappij
is racisme geen onderdeel van het recht.
In een beschaafde maatschappij, is marteling geen onderdeel van het recht.
In een beschaafde... Shit. Dit moet klinken als een klok.
Maandag doet het dat ook. Maar je wilt de juryleden niet schofferen.
Ik wil zeker schofferen. Ik wil dat ze geschoffeerd zijn, woedend.
Door de misdaad, niet de advocaat. Gebruik het woord Christus niet.
Hoe namen ze 't op?
Scheten in hun broek.
Ik heb een warm bad nodig om dat van mijn netvlies te krijgen.
En Irv dan?
Niet blij.
Vast. Deze rechtszaak maakt zijn hele bureau compleet kapot.
Er staat sushi in de koelkast.
Het hele punt van sushi is dat het vers is,
maar daar bel ik niet over.
Sugarfish.
Je favoriete restaurant, nog geen twee uur oud.
Ik ga met mam naar dat toernooi morgen.
Wil je nog steeds dat ik ga?
Als je maar niet roept.
Ik beloof niks.
Best. Dan doe ik net of je iemand anders' vader bent.
Juist.
Ik krijg Reggie steeds niet te pakken. Zijn Skype is stuk.
Of de mijne.
-Pap? -Ik ben er.
Er is iets aan de hand met mam en Reggie.
Vraag je dat of zeg je dat?
Je bent druk.
Klopt.
Goed gesprek. Niet te laat opblijven.
Hou van je.
Dank u.
Aha, hier. Phil Gentry. Bedankt.
Pardon. Hallo. Ja,
wacht even.
Hallo.
Hij zal zondagavond bellen, Irv. Hij wil de stad laten zweten.
Het werkt. Hij denkt dat hij kan winnen.
Nee,
het is een spelletje. Hij wil het bedrag opschroeven.
Laten we morgen afspreken en het verder bespreken.
Het is geen ramp.
-Harry Bosch. Die zocht ik net. -Jezus.
Phil Gentry.
Duizend dollar per kaartje en een grapjas kan zo zeggen dat hij mij is.
Dat spijt me.
Misschien kun jij hem vinden. De zaak oplossen en zo.
Het is een grap.
Een goeie.
Harry Bosch. Ik ben blij dat ik je tegenkom.
Barkeeper.
Een assistent assisteert bij de rechtbank, ik bedoel maar.
In mijn ervaring moet je die assistentie verdienen.
De wijzigingen vet, zei ik.
Heb ik gedaan.
Vet en onderstreept. Ik moet ze kunnen zien.
Ja, meneer. Doe ik gelijk.
Weet je wat jouw probleem is, Kaplan?
Je wilt lopen voor je kunt kruipen.
Op jouw leeftijd was ik de baas van een rechtsbijstandskantoor.
Jij zeurt over assistentie.
Zegt de man die net een paar ton afwees
om hoog spel te spelen met een jury.
Dat is niet wat hier aan de hand is.
Iets gehoord over de aanvraag voor technisch support voor vrijdag?
Nog niet. Ik kan het navragen.
Weet je dat er vorig jaar 1000 mensen door politie zijn gedood in de VS?
En enig idee hoeveel daarvan zijn veroordeeld?
-Geen een. -Geen. Noppes. Nul.
Steden houden er niet eens statistieken over bij.
Wat vertelt je dat?
Dat je overweegt om dat te gebruiken.
Ik zou niet doen, hou het bij Harris.
Laat maar. Ik doe dit gewoon.
Zeker? Ik hoef het alleen te printen.
Hou je mobiel maar aan dit weekend. Je weet maar nooit.
Wat dan?
Die sprinkler moet gemaakt worden.
Een politieauto reed eroverheen.
Alles goed?
Ja. Ik kom zo.
Neem deze keer nou op.
EINDE GESPREK
Inzet op 500.
Ik kan tellen, schatje. Verhogen.
Bel je terug.
Verhoogd met 2200.
Sorry.
Call.
Twee spelers.
Ik neem geen cheques aan. Ik heb goeie kaarten. Ik zet alles in.
Negenenvijftig vijftig.
Call.
Godverdomme. Lekkere flop. De trut heeft me weer genaaid.
Je hebt jezelf genaaid, met die zwakke aas.
Wat zei je daar?
Je hoorde me, donder nou maar op.
Kaarten?
Kom op.
Geef mij eentje.
Godverdomme.
Was gezellig spelen.
Leen 100.000, betaal niet terug en de bank pikt je huis in.
Leen 50.000 en betaal niet,
dan koopt mijn bank een tafel bij de geldinzameling van je stichting
en ondergetekende moet verdomme gaan.
Te groot om te mislukken.
Duizend doller per kaartje voor de daklozen. Helemaal niet ironisch.
Brad Walker geeft geen zak om goedkope woningen.
Het is allemaal politiek.
De stad als pressiemiddel voor variatie om zijn luxe torenflat te bouwen.
Wethouder Steven Clark.
Leverancier van de genoemde variatie.
Hoe gaat het met Becca's studieplannen?
Ze wil Columbia, maar dat lukt haar nooit. Maddie?
Wacht nog op Chapman.
Mariachiband. Shit.
Ik ben weg.
Bedankt voor de borrel.
Rechercheur Harry Bosch.
Ik wist niet dat je goedkope woningen ondersteunde.
Het helpt Jan met de pet.
Dat hoor ik graag.
Ik hoopte wethouder Clark te spreken.
Stevie? Waarover?
Cold case waar ik aan werk.
Het recht slaapt nooit.
Ik zal je voorstellen.
Ik ken hem al sinds school.
Dit moet ik opnemen.
De ontvangst is beroerd hier.
Baas?
Bosch, we hebben een... Bosch?
Bosch, waar ben je?
Downtown.
We hebben een 187 bij Angels Flight.
Hoe snel kun je hier zijn?
Dank je.
Eleanor, ik weet dat het laat dag is en de inleg is nogal hoog, maar...
Spelletje hier?
Vijftigduizend, contant, morgenavond.
Het zijn de Chinezen. Wilde Chinese jongens.
Sportboekjongens met veel geld?
Ze vroegen me iets te organiseren.
Wilde verliezers. Wie wil daar nou mee spelen?
Kijk eens. Genoeg jongens van Roof- en Moordzaken om een echte zaak op te lossen.
Ben jij dat, Drake?
Bosch.
Bejaardentehuis op schoolreis?
Howard Elias is daar. Hartstikke dood.
Waarom wachten jullie hier?
Belangenverstrengeling.
De baas trok ons terug.
Hij richt een speciale eenheid op.
Jij bent sowieso de pineut.
Of de politie over de zeik of de hele stad over de zeik.
Pak de dader en breng hem naar ons.
Dan geven we hem een medaille.
De enige zekerheid in het leven
is de dood.
Roof- en Moordzaken laat er geen traan om.
De man heeft veel carrières verknald.
Ik sprak met inspecteur Billets,
je draait geen Hollywood-diensten meer tot we dit oplossen.
We?
Jij, Robertson en Pierce, plus Snyder en Lincoln van Interne Zaken.
Wie is de baas?
Jij.
We weten dat je een teamspeler bent.
Snyder en ik hebben een voorgeschiedenis.
Jij hebt een voorgeschiedenis met de hele wereld.
Maar niet met Howard Elias.
Het is essentieel dat we deze zaak snel oplossen.
Jij en Robertson zijn de beste moordrechercheurs buiten de afdeling.
En Snyder en Lincoln deden het Black Guardian-onderzoek.
Hun kennis van die zaak en zo kan nuttig zijn.
Driedelig pak dus.
Je kent me wel beter.
Hoe het eruit ziet, hoort erbij.
De enige kleur waar ik nu mee zit, is blauw.
Trambestuurder?
Volgens identificatie Lanny Johnson. Nekwond, helemaal door.
Als eerste vermoord.
Nadat Elias instapte.
Aannemende dat het om Elias ging.
Dat denkt het publiek. Hij weigerde een schikking vandaag.
Het proces zou maandag beginnen.
Als dit gaat zoals het publiek denkt?
Dat is mijn zorg.
Volg gewoon het bewijs. Het komt zoals het komt.
Rechercheur Bosch.
Brigadier, volg het spoor, samen met je partner.
Kijk of je de kogel kunt vinden
die Mr Johnson doodde.
Ook hallo trouwens.
Niet veel voetgangers hier zo laat.
Een jogger zag het gebroken raampje. Lichaam van de bestuurder zat erin.
Hoe laat werd er gebeld?
Om 22.46 uur.
De tram stopt om 22.00 uur.
De man was snel geïdentificeerd.
Er is een dartbord met zijn gezicht in onze commandokamer.
Dus de lichamen zijn zoals je ze vond?
We waren nog nauwelijks begonnen toen de baas ons afkapte.
Bewakingsbeelden?
De twee bij de bestuurder zijn zo te vermijden.
Goed beeld bij de waterloop, minder bij de toegangspunten.
Zijn kantoor is in het Bradburygebouw.
Hij woont in Baldwin Hills.
Waarom zou Howard Elias bij Angels Flight zijn?
Volgens mijn jongens was het een overval.
Ja, dat zou gemakkelijk zijn voor iedereen, hè?
Horloge en portemonnee weg.
Rooker keek snel de tram door.
Krijg ik gezeik, hoofdinspecteur?
Het was er niet eentje van mij, Bosch.
Je verspilt je tijd als je daar te lang zoekt.
Ik moet zitten om te denken.
Hou vast.
Meneer.
Kwam je helemaal uit Montrose om zeker te zijn dat hij dood is?
Ik kreeg twee boetes van die klootzak.
Niks persoonlijks, Terry. Mr Procedeertgraag.
Ik huil onderweg wel. Wie is dat?
Eén na beste partner die ik ooit had.
Waar was jij nou weer?
Vooral thuis.
't Is allemaal wat, hè?
Allejezus, Frankie.
Hier, neem deze. Kauw erop.
Hé, grote baas, mag ik binnenkomen?
Ik ben net klaar, Harry. Is hij nu van jou?
Ja. Wat een speciale traktatie.
Hé, Pierce, hier.
Handschoenen aan, kijk in dat koffertje.
Hebben we geen bevel nodig?
We weten niet van wie het is.
Oké, Potts, geef me wat goed nieuws.
Het is vrij netjes.
De kogel ging door de borstkas en kwam in dat metalen frame daar.
Lijkt een negen mm, maar niet goed voor ballistiek.
Negen is vrij normaal voor een politiewapen.
Kogelhulzen?
Niet te zien.
Een agent zou ze hebben meegenomen.
Kogel in zijn kont kan te matchen zijn.
Als je het wapen vindt.
Voorzak. Autosleutels, geldclip.
Portemonnee uit achterzak gehaald.
Horloge van linkerpols getrokken, uitgestrekt.
Telefoon?
Geen spoor.
Bedankt, vriend.
Is dat een defensieve wond?
Ik geloof niks van de overvaltheorie. Jij wel?
De kontkogel zegt van niet.
Het is op slot.
Nee, hoor. Het sprong open toen het de muur raakte.
Dus horloge en portemonnee snel gegrepen,
maar de geldclip gemist. Hoe groot is die kans?
Iemand wilde dat het leek op een overval.
Ja en niet voor niks.
Wat vond je ervan dat je oude partner er was?
Niet zoveel als jij blijkbaar.
Oké, dus de tram komt aan. Elias ziet zijn moordenaar wachten.
Tenzij ze al samen reden.
Nee, de trambestuurder was als eerste vermoord, toen hij wegreed.
Dus Elias zag of hoorde niks?
Nee. De tram maakt lawaai.
Nee. De schutter wachtte, zoals jij zei.
Elias staat op, stapt vooruit om uit te stappen.
Niet bewust van een dreiging. Hij ziet het wapen, hand komt omhoog.
Het schot gaat door hem heen als hij draait,
de kracht haalt hem neer,
hij herpakt zichzelf, handen en knieën.
Schot in z'n achterste was de laatste.
Je, de schutter was kwaad.
Een 'val dood'-schot.
Ja, ze kenden elkaar zeker.
Hier zitten procesdossiers in.
Samenvatting, notities, verklaringen.
We moeten overdag laten zoeken om die kogel te vinden.
Is dat van Elias?
Het was open.
Je hebt daar een bevel voor nodig. Dat is vertrouwelijk.
We hebben een bevel nodig. Ze heeft gelijk. Boek maar in.
Geef ons nog wat of stuur ons naar huis.
Kijk of je zijn auto kunt vinden.
Al opgelost?
Ik zeg niet dat een van jou mannen het deed,
maar je weet dat ik erachter zal komen.
Waar achter?
Met de plaats delict gesjoemeld, zodat het op een overval leek,
een rookgordijn, voor als het een agent was.
Is niet gebeurd.
Mooi.
Ben je nu een hufter van Interne Zaken?
Ik zeg het niet graag.
Bedenk maar hoe dat eruit ziet
als ik dat moest rapporteren,
of de pers zou ervan horen omdat het gelekt werd, zeg maar.
Flikker op.
We moeten Interne Zaken opsplitsen.
Ja, maar wel dichtbij houden.
Ik neem Snyder, jij Lincoln.
Hé, jongeman, ga naar het bureau en begin aan die bevelen.
Bradbury, koffertje, zijn auto en zijn gsm.
We checkten parkeerplaatsen bij Bradbury, misschien neemt hij de metro.
Of Gabby en ik kunnen de hele nacht rondlopen,
op de sleutelhanger drukken.
Misschien struikelen we dan over die kogel van het tweede slachtoffer.
Dit is Bosch.
Garwood. Een van mijn jongens kreeg een anonieme tip.
De beller zei dat een politie-achtig persoon iets in een afvalbak gooide
op de hoek van Fourth en Hill.
Politie-achtig persoon?
De beller keek, zag het horloge en portemonnee, maar kwam er niet aan.
Laat me raden, het was Rooker die de tip kreeg.
Jezus Christus.
Wil je me vertellen wat daarmee aan de hand is?
Op het juiste moment.
ZATERDAG
Onder het bed.
Het gleed van de tafel toen je die Cirque du Soleil-truc deed.
Pardon?
Het voelde als een schop. O, het is 5.30 uur.
Ik wil thuis zijn als de jongens wakker worden.
Niet dat ze denken dat ma en pa elkaar weer mogen.
We mogen elkaar echt wel.
Wat het nu is geworden, dat is het onduidelijke.
Niet voor mij.
Heb je een pak voor maandag?
Het wordt een tijdje bureauwerk.
Serieus.
Wil je nog steeds mijn open huis doen?
Ja, maar vroeger of later...
Je slaapt nog, schat. Dit is maar een droom.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Ik ben rechercheur Bosch, dit is brigadier Snyder.
We weten waarom jullie hier zijn.
Eerste telefoontje was om twee uur 's nachts en een hufter zegt:
'Je man is dood en ik dans.'
En hangt op.
Sorry, we konden niet sneller komen.
Martin? Is dat de politie?
Vijf, zes telefoontjes later hebben we de telefoon uitgezet.
Jullie hebben 't echt gedaan, hè? Een van jullie hufters.
Als u informatie heeft, vertel het dan.
Maakt toch geen reet uit.
Waar?
Bunker Hill, mevrouw. Angels Flight.
Enig idee waarom hij daar was?
Hoe?
Iemand schoot hem neer.
We hebben een appartement bij Broad.
Howard is altijd daar voor een proces.
Ik verwachtte hem niet afgelopen nacht.
Wanneer sprak u hem voor het laatst?
Mrs Elias, we willen graag binnenkomen.
Om u te vertellen wat er gebeurd is, wat vragen stellen,
wat ons de juiste kant opstuurt om de dader te vinden.
En dan gaan we weer.
Het was de politie.
-Martin. -Donder op.
Wat je zei over dat het politie was.
Black Guardian politie.
Luister.
Elke agent die reden had om je vader kwaad te willen doen,
is een verdachte.
En als ik het kan bewijzen,
dan is het een moordenaar, geen politie.
Hoofdcommissaris?
Heb je Millie Elias geïnformeerd?
We komen er net vandaan.
Ik heb een persconferentie in tien minuten.
Is het incorrect te zeggen
dat het een overval lijkt te zijn?
Je hebt Garwood gesproken.
Ja of nee?
't Was geen overval.
En het horloge en portemonnee?
Weggehaald en dichtbij weggegooid.
Moet ik zeggen wat ze willen horen? Dat het geen politie was?
Ik wil het weten zodra je iets concreets hebt.
Ja, mijnheer.
Wat?
Als je problemen...
Ik heb geen probleem.
Die 128-klacht die ik tegen je had vorig jaar?
Het klopte.
Dat had een paar dagen schorsing moeten zijn.
Wat wil je zeggen?
Werd de kop ingedrukt van boven.
De baas is een raadsel.
Zeg dat zijn horloge en portemonnee weg waren.
Dat is een feit. Laat de pers maar conclusies trekken.
Met jou is het altijd of ik de centrifuge zit.
Spoelen en herhalen. Goedemorgen, dames en heren.
...beiden ter plekke dood in wat in eerste instantie lijkt op...
BLACK GUARDIAN ADVOCAAT VERMOORD
...een gewapende overval volgens hoofdcommissaris Irving
op een persconferentie daarnet.
Een voormalig aanklager,
Elias won nationale faam als burgerrechtenadvocaat,
en won recordschikkingen voor slachtoffers van politiegeweld.
Iemand moet de politie controleren.
Iemand moet bereid zijn het institutionele racisme te onderzoeken
dat verschrikkingen als Black Guardian toestaat,
gepleegd op zwarte jonge mannen in deze stad.
Ironisch genoeg zou Elias op maandag net een proces beginnen
in de roemruchte zaak waar hij eiser Harris vertegenwoordigde.
Is Bosch er al?
Hij en Jimmy doen overlijdensmeldingen.
Zeg dat hij langskomt, zodra hij er is.
Lichaam in Lake Hollywood.
Klinkt als zelfmoord. Kan Patrouille dat niet doen?
Ik wil niet dat jullie domme zaken doen.
Klinkt als zelfmoord.
Behalve dan het 'zonder hoofd' gedeelte.
BEVELHEBBER
Inspecteur Ruiz wil u spreken.
Met de tijdelijke hoofdinspecteur?
Ja. Iets over nieuwe patrouille-SUV's
waar Cooper iets mee had moeten doen.
Ga je hier werken, of in je eigen kantoor?
-Mijn kantoor. -Jouw kantoor.
Hartstikke goed, Mad.
Het is oké. Kom op, Elite, pak de bal terug.
Zeg dat je onderweg bent met een grote chai
en een dikke scheut whiskey erin.
Lukt niet, ik heb een zaak. Zeg Mads dat het me spijt.
Ik dacht dat je geen dienst had.
Was ik niet. Ben ik niet. Speciale omstandigheden.
Ik snap het.
Hoe doen ze het?
Club volleybal is moeilijker dan op school, hè?
Zo erg?
Ik zeg het haar, Harry. Ik moet terug.
Ik wil niet eens bedenken
hoe deze stad reageert als een agent Elias heeft vermoord.
Het loopt zoals het loopt. We verbergen niks.
Natuurlijk niet. Des te meer reden voor een snelle oplossing.
Wie leidt het onderzoek?
Harry Bosch. Hollywood Moordzaken.
We kwamen elkaar tegen gister.
Jij en Bosch?
Je moet wel aan hem wennen.
Je weet niet half hoeveel.
Maar hij is nooit aangeklaagd door Elias.
Hoe is Bosch dat gelukt?
Ik heb graag dat hij me direct op de hoogte houdt, Irv.
Een stevige, civiele controle van het onderzoek kan geen kwaad.
Nee, inderdaad.
Ik ga deze plek helemaal gek airbnb'en.
Geen gras, prima. Water is niet goedkoop.
Ze overleed vorige maand.
De dochter wil snel verkopen, ze heeft geld nodig.
Zeg je vrouw dat we 15 procent onder de prijs bieden, contant.
Ex-vrouw en bel haar zelf...
Universal Studios. Vet.
O, shit.
Wacht je nog op een bevel?
Ja.
Rechter Houghton straft Pierce wegens stijl.
Houghton is een zeikerd. Opnieuw ingediend?
Ja, maar nu heeft de edelachtbare een Special Master aangewezen.
Shit. Wie stuurt ze?
Ik heb geen idee.
Weekend. Dit kan wel even duren.
Heb het doorgegeven aan de baas, misschien kan hij Houghton porren.
Kijk hier eens.
Mijn zus rekent me 100 dollar per dag om op mijn dochter te passen.
-Haar eigen nicht nota bene. -Advocaterige spullen.
Roof- en Moordzaken denkt dus dat het een agent was.
Misschien dekken ze zich in.
Ja. Bang dat het een van hen is.
Moet ik me zorgen maken dat je niet erbij kwam?
Ik niet, man. Daar ben ik overheen.
Weet je wat?
We hoeven hier geen tijd te verprutsen.
Ik neem mijn Interne Zaken mee naar Hollywood om de zaken te versnellen.
En Black Guardian-agenten opsporen voor ondervraging.
Prima.
Je denkt dat je me niet kunt vertrouwen.
Horloge en portemonnee? Roof- en Moordzaken?
Ik wil dat je wacht op de Special Master.
Waar ga jij heen?
Rechercheur?
Klote Bosch.
Privé kaartspelletje?
Dat is gek. Ze komen, geven tien dagen geld uit en gaan weer.
Verliezen, zelfs als het expres is.
Misschien willen ze echt spelen.
Vlucht voor Beijing vertrok vanochtend.
De groep ging naar huis, volgens het manifest.
Het manifest kan verkeerd zijn.
Ga dan maar spelen, kijken wie het zijn.
Als er niemand is die je interesseert,
win ik wat geld voor Uncle Sam en ga naar huis.
Dat is alles. Niks bijzonders.
Ik ben een hulpmiddel. Bijzonder is niet mijn taak.
En Reggie dan?
Mijn mensen in Hong Kong vinden hem niet.
Wat betekent dat?
Wat ik denk? Of hij is verdwenen of ze hebben hem laten verdwijnen.
Het is China. Triads. Kan van alles zijn.
-Of ons. -Nee. Je hebt zijn familie veiliggesteld.
We zijn niet bij ze geweest.
Wat moet ik Maddie vertellen?
Blijf je zoeken?
Ja.
Laat het me weten.
Bedankt dat je eerlijk bent.
Je moet tekenen.
-Voor het geld. Tel het. -Ik vertrouw je.
Ben je van Central?
Dat zijn wij.
Ik ben Bosch.
Vertraagt iets de zoektocht?
We wachten nog op twee.
Je weet dat dit snel moet gebeuren.
We gaan zo snel als hij verdient.
Sorry. Ik dacht dat je politie was. w je.