Ai lại ăn hot dog nước xốt thịt trước khi ra vùng biển động chứ?
Mười tuổi?
Chắc bằng bảy đứa nam sinh xỉn với tequila.
Sẽ không làm sạch nổi ở mấy khe rãnh.
Woody Woodrow cho tôi số anh.
Alamos Cove?
Tôi bảo đang nghỉ, mà gã trả tiền mặt.
Lướt sóng tuần trước.
Đi trong ngày?
Không, gã ở lại.
Đem nhiều đồ nghề ra đó?
Vài cái ván ngắn, vài vali kỳ dị,
tôi nghĩ để cắm trại.
Có đem về hết?
Chỉ đem ván về.
Nghề tôi, thấy cũng không hỏi.
Tôi không biết Alamos Cove.
Đảo Santa Cruz.
Tôi cần anh đưa tôi ra đó, chỗ cho cậu ta xuống.
- Giờ á? - Cho tôi năm phút thay đồ.
Tiền công vụ à?
Cũng đâu ai thuê anh trước khi làm sạch thuyền.
Thật kinh khủng khi một nghệ sĩ nhà nòi như Andrew Holland
bị ảnh hưởng bởi việc tố tụng sai trái hiểm ác này.
Trời ạ.
Chị ghi băng hắn chưa?
Hắn dính líu vào mọi việc.
Không cách nào Holland né được vụ này.
Nhưng cậu đâu cần lo nữa, nhỉ?
Sao lại thế?
Bị thương khi làm nhiệm vụ.
Trợ cấp y tế miễn thuế.
- Cố rũ bỏ tôi đấy à? - Gì cơ?
Chúa ơi, không. Tôi đâu…
Chờ chút.
Tôi nghe.
Trung úy, tôi muốn thuê thuyền ra đảo Santa Cruz.
Cần cô đồng ý.
Nghe như anh lên thuyền rồi.
Tốt. Tôi xem đó là đồng ý.
Bosch, vụ gì vậy?
Tôi nghĩ Woody Woodrow giấu tiền ở đó.
Dobbs vẫn dò theo tiền.
Anh có dấu vết nào của hắn thì phải gọi hỗ trợ. Rõ chưa?
- Do thám thôi. - Chỗ nào trên đảo?
Khắp đảo.
Bosch?
Về hưu có vẻ tốt đấy. Ngay lúc này.
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
Anh chở người ra lướt sóng nhiều chứ?
Giữa tuần ư? Lúc này trong năm? Không hẳn.
Chỗ đánh cá tốt đều ở mặt kia đảo.
Đưa tôi lại gần thuyền kia. Tôi muốn xem ai ở đó.
- Rudy. - Bosch. Quay lại sớm thế?
- Cô Benitez. - Anh muốn uống gì?
Bỏ mấy chuyện hình thức…
J. Edgar, Jimmy Olsen đây bảo cậu đang chờ anh ta.
Tôi chỉ muốn nói nhanh.
- Nhiều chữ rồi. Chào đi. - Khoan.
- Về gì? - Về anh.
Anh giết một gã, hôm sau thì anh suýt bị giết.
- Phải liên quan. - Tôi không thích lên báo.
Ừ, nhưng có lẽ anh muốn kể gì đó?
Mỗi lần có việc là cớm mang tiếng xấu.
Đây là vụ mà anh đã liều tính mạng vì điều gì đó.
Hoặc ai đó.
Tất cả nên biết lý do.
Hoặc không. Cảm ơn đã dành thời gian.
- Thomas Niese. - Sao?
Tìm hiểu đi rồi lại tìm tôi.
N-I-E-S-E.
Đang cố dùng chút từ ngữ cổ ấy mà.
Vì sao có dây lên bờ biển?
Để ngăn tàu trôi theo nước
nếu chỉ có một neo.
Thuyền to cỡ này luôn có hai neo.
Hẳn là họ mất móc sau.
Cảnh sát LA đây!
Có ai không?
HỘ CHIẾU CANADA
Thằng khốn.
Người ta treo neo đuôi vào đâu?
Ngay ở đó.
Không có ở đó.
Tôi sẽ cần một ít dây bện hoặc dây câu cá cỡ lớn,
băng keo, đèn pin.
Bỏ vào gì đó tôi vác được.
Anh cho tôi xuống xong
thì quay lại chỗ đó, đừng để bị thấy.
Gọi điện thoại vệ tinh cho số này.
Trung úy Billets, báo là tôi đang theo dõi một nghi phạm.
Tôi yêu cầu hỗ trợ và máy bay.
Anh đâu biết gã này ở đâu.
Tôi biết hắn sẽ quay lại.
Mượn mũ anh nhé?
Nói về đêm xảy ra đi.
Bọn tôi đến, Jesse lái xe.
Chiếc Cadillac?
Xe Caddy, ừ. Jesse thích chúng.
Anh trộm nó?
Rất vui được nhận tội trộm xe nếu anh bỏ hết cáo buộc khác.
Tiếp đi.
Nói về đêm xảy ra.
Bọn tôi đến, Jesse lái xe.
- Chiếc Cadillac? - Xe Caddy, ừ. Jesse thích chúng.
Anh trộm nó?
Rất vui được nhận tội trộm xe nếu anh bỏ hết cáo buộc khác.
Tiếp đi.
Nói về đêm xảy ra đi.
Bọn tôi đến, Jesse lái xe.
Chiếc Cadillac?
Khốn kiếp.
Mấy trò vớ vẩn công nghệ thấp cũ rích.
Và mày đã dính bẫy.
Cho pháp chứng phong tỏa tàu Dobbs khi nó vào.
Moore đang lo vụ lệnh bắt rồi.
Tôi tìm ra vết máu và con dao chiến thuật
giấu dưới đệm ghế.
Cùng loại dùng để giết Sharkey.
Rõ rồi.
Này, Harry. Về lời khai FID của anh.
Tôi đã làm họ đồng ý là thủ tục để đến mai.
Maddie cứ gọi mỗi năm phút đấy.
Thế lỡ bố bị giết?
Bố cố hết sức giảm thiểu khả năng đó xảy ra.
- Nhưng… - Sao hả, Maddie? Có xảy ra đâu.
- Đã có thể đấy. - Có cảnh sát cả sự nghiệp
không cần bắn khi làm việc.
- Và lại có bố. - Không xảy ra đâu. Đừng lo.
Con du đấu thế nào?
Bị nghiền nát. Sunnyvale VC, bọn họ như người khổng lồ.
Bố rất tiếc.
Đời là thế mà.
Tập cỡ nào cũng đâu cao hơn được.
Mẹ!
Giáng Sinh mẹ mới đến mà.
- Con muốn mẹ quay về à? - Không ạ.
Trời ơi. Mẹ nhớ con.
- Và con cao lên. - Đừng nhắc đến vụ đó.
Mẹ và Reggie ở đâu? Chắc là nơi sang chảnh có hồ bơi.
Reggie ở Thượng Hải.
- Mong là em có thể ở đây. - Không thành vấn đề.
Reggie làm gì ở Thượng Hải?
Con đã đi đâu thế?
Nhà cô Billets. Chuyện dài lắm.
Jerry bị bắn, bố phải đuổi theo nghi phạm lên một hòn đảo.
Rồi, giờ là 3:00 sáng, mai còn đi học.
- Mẹ… - Mẹ nói đúng. Đi ngủ đi.
Bố ở ngoài này, mẹ con cứ ở phòng bố.
Chuyện thì kể sau.
Em có thể ngủ ngoài này.
Thật à? Đây là lời của người phụ nữ đã bắt anh tiêu 3.000 đô
mua thảm mới lần trước cô ấy đến ở à?
Không.
- Vào chúc con ngủ ngon? - Hẳn rồi.
- Jerry ổn chứ? - Sẽ ổn thôi.
Nếu thế này bất tiện,
mai em có thể thuê Airbnb đến lúc có chỗ cố định.
Em ở đây luôn à?
Chắc vậy. Ừ.
Reggie đâu, hỏi thật?
- Rồi. Em không muốn nói. - Tối nay thì không.
Cảm ơn, Harry.
Tôi nghe được là
anh chơi trò Jason Bourne trên đảo đó.
Khớp nào của tôi cũng đau.
Rất tiếc không ở đó tóm Dobbs.
Đâu cần. Cậu say sóng, nhớ chứ?
Khi nào họ cho cậu ra?
Có thể là ngày mai.
- Tôi có thể giúp gì chứ? - Không.
Harry, ta cần nói chuyện.
Về việc gì?
Gặp trực tiếp.
Cậu tính nói là cậu giải nghệ à?
Mặt đối mặt.
Rồi, tôi sẽ ghé qua.
Được rồi.
Thanh tra Bosch: tôi đại diện tài sản của ông John Caffrey vừa mất.
Ông ấy dặn đưa sách này cho anh sau khi ông mất.
Ký biên lai đính kèm và gửi lại trong phong bì dán kín.
Cảm ơn, Jane Davis
Thanh tra Harry Bosch đã nhận
từ Rizzo & Davis cuốn sách
John Caffrey.
Thanh tra Bosch.
Cô Niese, tôi đã tính đến gặp cô.
Không. Tôi cần ra khỏi nhà.
Đây là vài đồ cá nhân của cậu bé
để lại ở chỗ mái ấm.
Họ không biết gửi đi đâu.
XỨ CÁT TIỂU THUYẾT CỦA FRANK HERBERT
Xứ Cát.
Tommy thích lũ giun cát.
Tôi tưởng nó đã đem cầm cái này.
Nó của bố tôi.
Anh tìm ra hung thủ rồi à?
Đúng thế.
Anh đã giết hắn?
Không. Là người khác.
- Cô có danh thiếp của tôi nếu cần gì. - Phải.
Ừ.
Lối này.
Đang sống lại thời huy hoàng à, Bosch?
Có lẽ hồi nhỏ tôi đã có lần thấy Malibu.
Từ cửa sổ xe buýt.
- Caffrey gửi nó cho tôi. - Từ dưới mộ?
Đại loại thế. Luật sư.
Các chỉ dẫn nếu ông ấy chết.
Sao Caffrey gửi kỷ yếu cho anh?
Chẳng biết. Không phải của ông ấy.
Chẳng có ai tên Caffrey.
Trước khi anh bị cuốn vào, vụ Trevor Dobbs đến đâu rồi?
Vừa xong bộ hồ sơ cho công tố quận,
Ventura đưa hắn lên xe đến hạt LA. Sao thế?
Luật sư của Dobbs gọi.
Thân chủ gã muốn nói với anh, "làm rõ mọi chuyện".
Mánh khóe hay đấy.
Nhớ ghi âm cho bồi thẩm đoàn.
CÁC VUA BIỂN TRƯỜNG DỰ BỊ MALIBU
Nếu anh Dobbs có tội gì,
thì đó là giữ số tiền chưa được trình báo là bị đánh cắp.
Đó là tất cả sự liên quan của anh ấy trong việc này.
Anh ấy không thể bị buộc trách nhiệm về hành động của hai người làm thuê,
bọn họ đã tự ý trộm tiền của vài thủ lĩnh ở Afghanistan.
Hắn đã giết hoặc ra lệnh giết
William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno và Thomas Niese,
một cậu bé 16 tuổi
chưa từng là mối họa với chúng.
Nhảm nhí.
Việc đó thật lố bịch.
Đó là lý lẽ hoang đường, Thanh tra,
và anh không có chứng cứ nào.
Không có chứng cứ Xavi Moreno đã chết.
Thực tế, anh nên tìm cậu ta mới đúng.
Cậu ta ở bãi biển Mexico nào đó,
trong khi anh buộc tội sai một anh hùng chiến tranh vô tội.
Sao thân chủ anh cố giết tôi trên đảo?
Tôi đâu biết ai săn tôi.
- Anh có thể là Xavi. - Có vẻ anh biết hắn tính làm gì.
Thanh tra, hôm nay chúng tôi đến với thiện chí.
Sao anh biết tôi đi ngang và đến từ phía trên anh?
Tôi sẽ làm giống anh.
Đó là di chuyển chiến thuật.
Lừa tôi vào chỗ mấy sợi dây.
Đã tính toán rủi ro. Càng kéo dài, tôi càng ít có cơ hội.
Cái neo đuôi đâu?
- Cái gì? - Neo của thuyền anh.
Tôi đoán nó ở đâu đó dưới đáy Thái Bình Dương,
nửa sợi xích quấn quanh cổ Xavi Moreno.
Nhắc lại, đó là sự khẳng định hoàn toàn không có cơ sở.
Tìm ra máu ở khe trong khoang thuyền.
Khớp nó với Moreno và…
Có thể là một vụ không xác, có thể không. Cứ để xem.
Ta cứ chờ xem.
Biết sai lầm lớn nhất của anh là gì chứ?
Giữ lại con dao.
Nó được giấu dưới đệm ngồi.
Đâu phải của tôi. Tin mới với tôi đấy.
Phòng lab đã tháo nó ra sáng nay. Tìm thấy máu dưới con vít trục.
Thấm vào đó, chỗ anh không lau sạch được.
Máu đó hóa ra của Sharkey,
là "tạm biệt, thằng khốn" với anh rồi.
Dao đó đâu phải của tôi.
Nó từng của Xavi.
Từng?
Từng của ai không quan trọng.
Mà là ai giữ.
Chính là anh.
Anh vẫn phải giải thích vì sao nó ở thuyền anh,
do anh sở hữu,
khi Xavi Moreno lẽ ra phải ở bãi biển nào đó ở Mexico.
Muốn làm rõ gì nữa không, luật sư?
Anh Dobbs?
Vậy là không rồi.
Anh biết đó…
không có gì tệ hơn một chỉ huy phản bội chính lính của mình.
Thực hiện ở nước khác, anh sẽ bị án tử ngay.
Giết một thằng bé 16 tuổi.
Để làm gì?
Tôi sẽ đảm bảo là anh sống quãng đời còn lại trong tù.
CÁC VUA BIỂN TRƯỜNG DỰ BỊ MALIBU
Cô nói biết kẻ giết bà ấy.
Hắn tự xưng là Mitch. Cô chỉ biết có thế.
Sổ đăng ký ở phía sau. Trong các tủ.
Mitch.
Fox Mitchell là bí danh, hiểu chứ?
Hắn làm chỉ điểm.
Anh nối Epperson với vụ giết mẹ anh?
Chandler lướt sóng đến vô địch Huntington Các ngôi sao trung học gây ấn tượng
Tôi đã sợ là thấy anh ở đây.
Cả tháng không hút rồi.
Nói tôi nghe đi.
Lẽ ra tôi nên biết.
Arno Epperson, còn gọi là Fox Mitchell.
- Hoặc kẻ giết mẹ anh. - Hoặc tôi nghĩ thế.
Tôi biết hắn được bảo vệ bởi sở
hoặc ai đó có quyền cao hơn sở,
Bradley Walker. Ông ta và Arno thân thiết.
Chủ tịch Ủy ban Cảnh sát?
Bố ông ta điều hành hội đồng thành phố ba thập niên.
Vì sao bố của Bradley Walker
cản trở án và bảo vệ Epperson trong một vụ án mạng?
Thật vô lý khi ông ta chịu rủi ro đó.
- Đâu cần vì bạn của con. - Tôi biết.
- Tôi đã nghĩ sai. - Anh nghĩ gì sai?
Ngược lại mới đúng. Tất cả để bảo vệ Bradley.
Và Arno Epperson tham dự việc đó.
Anh nói Bradley Walker đã giết mẹ anh à?
Tôi nói là việc này chưa xong.
Tôi sẽ tìm ra.
Xin chào?
Vậy là anh đã quyết định trả lại tài sản của tôi.
Tốt bụng quá. Sau một năm rưỡi.
Vụ án còn điều tra mà. Lúc đó tôi cần giữ nó thêm một chút.
Giờ anh trả lại, tức là vụ án đã được phá.
Vẫn đang làm.
Này, tôi nhớ ông có kể
ông là nhân viên ở đây hồi 1979?
Chính xác là mùa hè 1969.
Hãy xem vài tấm ảnh.
Không, không thể nói là từng thấy anh ta.
Ông chắc chứ?
Không chắc 100%. Ý tôi là, đã lâu lắm rồi mà.
Mấy bức này thì sao?
Phải rồi. Anh ta.
Ai quên được tên khốn kiêu ngạo đó chứ?
Anh ta hay đến đây. Tôi nhớ.
Chạy xe Chevy mui xếp, ưa tiệc tùng.
Mấy cô gái làng chơi.
Tôi phải bảo anh ta nhỏ tiếng nhiều lần.
Lúc nào?
Thời kỳ đó. Cuối 1970, đầu 1980.
Nhưng không cùng gã này?
Không. Anh ta là trai thẳng.
Anh ta thích mấy cô gái dễ dãi, không có đạo đức.
Không, ý tôi không phải thế. Ý tôi là…
Hai gã này có đi chung?
Tôi nhớ là không.
- Nhưng gã này có thuê phòng? - Ừ.
Đến đây để làm thế mà.
Tên gã đâu có trong sổ.
Ồ, thời đó, nếu ai trả tiền mặt, tôi chẳng bao giờ hỏi gì nhiều.
Họ viết là Ronnie Reagan tôi cũng kệ, và có người viết thế thật.
Thời nay, ai cũng muốn trả bằng thẻ.
Dù vậy tôi kiểm tra căn cước.
- Cảm ơn. - Ừ.
Được rồi.
Walker và Epperson biết nhau.
- Nghĩa là gì? - Nghĩa là tôi đã nghĩ sai.
Tôi có một người.
Ông ta nhận ra Walker là khách quen ở khách sạn City Center,
nơi mẹ tôi đến vào đêm bà bị giết.
Người đó không nhận ra Epperson.
Nhưng bí danh của Epperson, Fox Mitchell, xuất hiện nhiều lần trong sổ khách.
Và?
Walker và Epperson thân thiết từ trung học.
Không có lý do nào
để họ không thân tiếp sau 20 tuổi.
Walker biết về cuộc đời Epperson
là kẻ chỉ điểm có bí danh, được Cảnh sát LA bảo vệ.
Hắn dùng bí danh của Epperson
thuê phòng ở khách sạn City Center để qua lại với gái điếm.
Vậy Walker đã giết mẹ anh? Đó là giả thuyết của anh?
Anh biết mình đang nói gì chứ?
Tôi biết. Nhưng kỷ yếu đó đến từ Caffrey.
RHD nói Caffrey là mục tiêu của vụ phóng hỏa ở River Watch.
Có người muốn khử ông ấy và thứ mà ông ấy có trong căn hộ đó.
Nhưng luật sư giữ kỷ yếu.
Ừ, và Caffrey cất giữ bản sao hồ sơ vụ án mạng mẹ tôi
ở đâu đó, một nơi an toàn.
Và RHD đã tìm ra nó.
- Anh muốn tôi làm gì, Bosch? - Gọi cho RHD.
Bảo họ là anh quan tâm riêng đến vụ án và đòi có báo cáo.
Khi họ nhắc việc tìm ra hồ sơ án mẹ tôi,
hãy hỏi một bản sao, từ đó tôi sẽ lo tiếp.
Anh muốn tôi giúp anh tiến hành cuộc điều tra bí mật
về người đã lên kế hoạch gắn sao lên cổ áo tôi à?
Muốn biết gã đó có giết người không?
- Anh cầm túi bố. - Em xí rồi. Bất công.
Jack, con lớn hơn mà. Ra dáng đi.
Cảm ơn em.
Mẹ, mở Cheetos nhé?
- Được. - Không.
Đừng phá bữa trưa.
Anh ở một mình ổn chứ?
Em có thể nhờ Willis đến ở với anh vài ngày.
Willis? Anh lo cho cậu ấy thì đúng hơn.
Hãy nói anh sẽ nghỉ đi, Jerry.
Nhận trợ cấp, bỏ nghề cảnh sát.
Anh sẽ làm gì khác đây?
Em không biết. Bán nhà. Lấy bằng thạc sĩ.
Nhìn các con anh lớn lên.
Anh sẽ nhìn mà. Đừng lo.
Anh thích công việc này. Anh giỏi nó.
Ừ.
Em biết là thế.
Vậy là anh đi làm lại.
Tức là lại làm cộng sự với Harry Bosch?
Đi dạo chút nào.
Tôi sẽ vờ đây là tập thể dục.
Nó không giống aerobic.
- Tìm được chỗ để sống chưa? - Mọi thứ đều đắt.
Có thể cần cô về lại Vegas.
Vớ vẩn.
Anh cần cố hết sức nhận tôi về.
Đó là thỏa thuận khi anh nhờ tôi giúp.
Giám đốc cực kỳ vui với những gì cô đã đạt được.
Cô được vào. Nhưng theo kiểu ở ngoài.
- Bao lâu nữa? - Reggie thế nào?
Tôi không thích giấu anh ấy.
Hay Maddie. Hay Bosch về việc đó.
Jay này. Tôi đã cho anh cái anh muốn.
Ta là lũ tham lam mà. Tôi nói gì đây?
Anh có thể nói, "Mừng về Cục, Đặc vụ Wish".
Cho tôi bàn và phù hiệu.
Sớm thôi.
Tôi đã quên là các anh khốn kiếp.
Caffrey cất trong một hộp ký gửi.
- Để tống tiền? - RHD nghĩ thế.
Caffrey bắt đầu gửi tiền vào tài khoản mình 17 tháng trước.
Mỗi tháng 5.000 đô tiền mặt. Không rõ nguồn.
Ngay sau khi tôi hỏi ông ấy về Fox Mitchell.
Đúng.
Caffrey chỉ tôi đi sai hướng, qua Epperson,
rồi vòng qua tống tiền Walker.
"Chi tiền hoặc tôi nói sự thật cho Bosch."
Walker đã chán chi tiền.
Giả thuyết, không chứng cứ.
Nếu có chứng cứ…
tôi sẽ tìm ra.
Gọi tôi khi anh tìm ra.
- Mẹ đâu? - Bố không biết.
Bố, ta cần đến cửa hàng. Tủ lạnh trống rồi.
Rồi, lên danh sách đi, bố sẽ lo.
Mẹ còn kém việc đó hơn là bố.
Sao bố mẹ sống sót được nhỉ?
Con nghĩ sao bố biết mọi chỗ mua đồ ăn về ngon nhất?
Bố làm gì thế? Con tưởng bố đã phá án.
Đúng thế.
Có thể là người khác. Bố kiểm tra thôi.
Sao thế?
Hẳn là khó lắm.
- Khi xem lại việc đó. - Không hẳn.
Lâu lắm rồi mà.
Trung úy.
Này, cậu rảnh đến điên chưa?
Không, tôi ổn.
Nghe này…
Bosch có nói cho cậu về cái hang thỏ mới nhất anh ấy đi xuống chứ?
Anh ấy đang tránh tôi.
Chuyện gì thế?
Hẹn với Ủy viên Hội đồng Thành phố
KHÁCH SẠN CLERK
Dĩ nhiên, anh muốn em đến.
Ta chỉ cần… kín đáo.
Đâu có gì không phù hợp trong mối quan hệ này.
Anh biết thế, chỉ là…
Em thứ lỗi một chút nhé?
- Không lâu đâu. - Dĩ nhiên.
- Bosch. - Hồi 1979,
Caffrey được gọi đến Tòa Thị chính gặp một ủy viên.
Bradley Walker Sr., về vụ mẹ tôi, một mình.
Việc đó có trong bản sao sổ kê thời gian điều tra của Caffrey,
không có trong hồ sơ chính thức.
Có báo cáo tóm tắt buổi gặp chứ?
Không có gì cả.
Hồ sơ án đã được làm sạch sau khi Caffrey gặp Walker.
Tôi nói rồi đó, không có chứng cứ gì cả.
Thị trưởng, các ủy viên hội đồng, họ đòi gặp suốt.
Tên của Walker Sr. trong sổ đâu cho thấy tống tiền hay giết người.
Là Walker. Tôi biết thế, anh biết thế.
Nếu không, Caffrey đâu làm đẹp hồ sơ.
Tôi đề nghị anh ngừng và xem Bennett và Pell làm đến đâu.
Họ chẳng tiếp cận được.
Bắt đầu với Walker, rồi lần ngược về đám cháy.
Chứ không phải ngược lại.
Bosch, đây không phải vụ của anh.
Nó đã là vụ của tôi từ khi tôi 12 tuổi.
Anh có đòi Bennett và Pell cập nhật thường không?
Tôi có.
Cứ báo tôi cái anh biết. Làm thế, và anh sẽ không dính líu gì.
Bosch?
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Anh hay em đưa Maddie đi học?
Con bé sẽ lái. Em sẽ nhắm mắt.
Con nghe rồi nhé.
Tìm nhà sao rồi?
Sáng nay em có bốn cuộc hẹn.
Dĩ nhiên, nếu có gì mẹ thích, mẹ sẽ hỏi ý con, Maddie.
Tại sao?
Nơi ta ở, nên con được có ý kiến.
Con sống ở đây.
- Con sẽ ăn lạnh à? - Mẹ, mẹ có Reggie.
Bố thì một mình.
Mẹ ở đâu thì tùy, con sẽ đến thăm nhưng…
con sẽ ở với bố.
Anh đã làm gì con gái em?
Bản sao của em đó.
- Thật đau lòng. - Không hề.
Chứ nó đâu giống anh.
Chết tiệt…
Mọi thứ thật là…
Chắc nó ở với anh thì tốt hơn.
Tại sao?
Eleanor.
Em đang có chuyện gì?
Xảy ra gì ở Hồng Kông?
Powers? Cậu xung phong làm việc này à?
Đúng thế. Chúng tôi có nhiều người thay ca.
Tôi vừa thích cậu xong.
- Jerry. - Harry.
Chào. Tôi không nghe tiếng cửa.
Bảo vệ cho tôi vào.
Ừ…
tôi không bảo anh ấy về được.
Và cảm ơn. Anh đâu cần phải thế, và…
Mọi người gửi đồ đến như thể tôi đã chết ấy.
Cậu sao rồi?
Đang hồi phục.
Đi trước cơn đau.
Làm án trong lúc rảnh à?
Không. Không hẳn.
Anh có vụ mới à?
Vẫn tiếp vụ Dobbs.
Jimmy Robertson đưa tôi băng tra hỏi Rudy Tafero.
Sao anh ta đưa cậu?
Anh nói xem.
Tôi đi được.
Sao anh biết họ lái Cadillac?
Cậu nói gì vậy?
Khi Rudy khai báo,
anh dẫn dắt hắn. Anh đã nói hớ.
Anh hỏi chiếc Cadillac họ lái có phải là trộm.
- Thì sao? - Sao anh biết là xe Caddy?
Trong video gửi cho The Times đâu có.
Họ trộm nó cho vụ đó, anh lại biết.
Anh nói Cadillac trước Rudy.
Anh biết bọn họ lái gì.
Ý cậu là gì, Jerry?
Anh gửi video cho The Times.
Anh gắn camera nhà Gunn.
Tôi tính gặp Mark Taylor vì vụ đó thì bị bắn.
Cậu đã tìm ra camera ở bếp.
Anh quay được lúc giết?
Nó sẽ làm vụ này dễ hơn.
Camera ở trong bị hỏng.
Ở ngoài thì còn. Quay được họ vào nhà.
Góc quay không thấy chiếc Cadillac.
Đừng bảo là anh ngồi đó nhìn
anh em Tafero dừng xe, vào nhà giết hắn.
Trời ạ, Harry.
Ta làm việc mình phải làm.
Thế nghĩa là sao?
Holland là con quái vật.
Gunn cũng thế.
Anh em Tafero, ta cũng loại chúng luôn, Jerry.
Chúng sẽ không hại được ai nữa.
Nhưng đâu phải bằng cách đó. Anh đã bị sao vậy?
Ta đâu được giống họ?
Tôi hết chắc chắn rồi.
Hai tuần trước, anh không muốn là cộng sự.
Giờ tôi không chắc tôi muốn làm với anh.
Chúng tôi thuyết phục, năn nỉ
và kiên nhẫn chờ, và cuối cùng, đã có người mà chúng tôi muốn từ đầu
để dẫn dắt sở cảnh sát này qua lúc khó khăn phía trước.
Làm cảnh sát ở một thành phố Mỹ hiện giờ khó khăn
và bị soi rất kỹ.
Các mối quan hệ với cộng đồng mà sở này bảo vệ và phụng sự,
đang rất căng thẳng.
Tấm gương về cách ta đi tới
và xây dựng cầu nối về tin tưởng và công lý công bằng,
sẽ được lập từ trên xuống.
Và tôi không nghĩ ra ai tốt hơn cho vị trí này ngoài Irvin Irving.
Cảm ơn.
Mời Thị trưởng Ramos cùng tôi
gắn sao lên cổ áo Sở trưởng Irving.
Chúc mừng Irving. Tôi biết anh sẽ quay lại mà.
Cảm ơn Thị trưởng.
Biên dịch: Geniux Ngô