Який довбень їсть чилі хот-дог і йде у плавання?
Десятирічний?
Сім йолопів з «Тета Делтс» з похмілля.
Я в житті тут усе не відмию.
Мені твій номер дав Вуді Вудроу.
Бухта Аламос?
Я сказав, там не посерфиш, він платив готівкою.
Минулого тижня.
На день?
Ні, ночував.
Багато в нього мотлоху було?
Декілька дощок для серфінгу й валізи,
напевно, для кемпінгу.
Повернувся з ними?
Тільки з дошками.
Та я не питав, собі дорожче.
Я не знаю цю бухту Аламос.
Острів Санта-Крус.
Мені треба потрапити туди, куди ти його вивозив.
-Зараз? -Дай п'ять хвилин перевдягнутись.
Платить місто?
Поки ти не провітриш свій човен, ніхто не заплатить.
Просто обурливо, що митець рівня Ендрю Голланда піддається
такому жорстокому, принизливому ставленню.
Боже.
Ви записали допит?
Він влип у це по самі помідори.
Голланду тепер нізащо не викрутитись.
Та більше це не твій клопіт, так?
Чому?
Ти отримав поранення на службі.
Пенсія за станом здоров'я.
-Хочете мене здихатись? -Що?
Боже, ні. Я не…
Чекай.
Так.
Мені потрібен катер для поїздки на острів Санта-Крус.
Прошу схвалення.
Судячи зі звуків, ти на катері.
Будемо вважати, що це «так».
Босх, якого хріна?
Думаю, Вуді Вудроу приховав там свої гроші.
І Доббс їх відстежує.
Якщо помітиш якісь його сліди, клич підмогу. Тямиш?
-Я просто на розвідку. -А де на острові?
Будь-де.
Босх.
Знаєте, вихід на пенсію здається все більш привабливим.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Багато людей вивозиш серфити?
Посеред тижня? У цю пору? Не дуже.
Та й риболовля краща з іншого боку.
Підпливемо ближче до яхти. Хочу подивитися, хто там.
-Руді. -Босх. Уже повернувся?
-Пані Бенітес. -Що ти вирішив?
Давай без формальностей…
Едгаре, тут Джиммі Олсен стверджує, що ти його чекаєш.
Я хотів сказати тобі кілька слів.
-Це вже п'ять. Ну, бувай. -Чекай.
-Про що? -Про вас.
Ви вбили людину, наступного дня ледь не вбили вас.
-Це пов'язано. -Я не хочу бути частиною історії.
Може, самі розповісте?
Копів розпинають за найменші лажі.
А тут ви ризикуєте своїм життям заради чогось.
Або когось.
Люди мають знати чому.
Або ні. Дякую, що вислухали.
-Томас Ніс. -Що?
Роби домашку й повертайся.
Н-І-С.
Агой!
Просто вчу старовинний діалект.
Чому він закріпився за камінь на березі?
Не дає зрушити за течією,
якщо у яхти один якір.
На таких їх зазвичай два.
Може, загубив кормовий.
Поліція!
Є хто на борту?
КАНАДА ПАСПОРТ
Сучий син.
Де може лежати кормовий якір?
Ось там.
Тут немає.
Мені потрібна мотузка або міцна волосінь,
клейка стрічка, ліхтар.
Склади це у якусь торбу.
Як висадиш мене,
розвертайся й вали, не наближайся.
Зателефонуй по супутниковому.
Ось номер. Лейтенант Біллетс. Скажи, що я стежу за підозрюваним.
Прошу підкріплення, підтримку з повітря.
Ви ж не знаєте, де він.
Та він повернеться.
Капелюха позичиш?
Розкажи про ніч убивства.
Ми під'їхали, Джессі за кермом.
«Кадиллак»?
Так, Джессі їх любить.
Ви його вкрали?
Можу взяти на себе це, якщо скинеш інші звинувачення.
Далі.
Розкажи про ту ніч.
Ми під'їхали, Джессі за кермом.
-«Кадиллак»? -Так, Джессі їх любить.
Ви його вкрали?
Можу взяти на себе це, якщо скинеш інші звинувачення.
Далі.
Розкажи про ту ніч.
Ми під'їхали, Джессі за кермом.
«Кадиллак»?
Бляха.
Срані вибрики старої школи.
І ти повівся.
Нехай експерти оглянуть яхту Доббса.
Мур уже виписує ордер.
Я знайшов сліди крові й тактичний ніж,
схований під сидінням.
Таким ножем було вбито Шаркі.
Зрозуміло.
Слухай, Гаррі, іди зроби заяву.
Я домовилась, що детальний розбір відкладуть на завтра.
Медді телефонує що п'ять хвилин.
Що, як тебе вбили б?
Я зробив усе, що міг, щоб цього не сталося.
-Але все ж… -Яка різниця, Медді? Не вбили ж.
-Та могли. -Деякі копи за всю свою кар'єру
жодного разу не вистрілили.
-Але ти не такий. -Нічого не станеться, не хвилюйся.
Як твій турнір?
Нас рознесли. Клуб «Саннівейл», вони просто громили.
Мені шкода.
Що є те є.
Як не тренуйся, вищою не станеш.
Мамо!
Ти ж мала на Різдво приїхати.
-Хочеш, щоб я поїхала? -Та ні.
Боже, я так скучила.
-Ти так виросла. -Краще не чіпай цю тему.
Де ви з Реджі? Сподіваюсь, у шикарному місці з басейном.
Реджі в Шанхаї.
-Взагалі, я сподівалась тут пожити. -Без проблем.
Що Реджі робить у Шанхаї?
Де ти була?
Гостювала в Біллетс. Це довга історія.
Джеррі поранили. Гаррі переслідував підозрюваного на острові.
Гаразд, уже третя ночі, а завтра у школу.
-Мамо… -Вона має рацію. Час спати.
Я залишусь тут, мама може лягти в мене.
А історії завтра.
Ні, я можу поспати тут.
Справді? Це каже жінка, що змусила мене витратити три тисячі доларів
на новий матрац, коли переїхала до мене?
Ні.
-Зайдеш перед сном? -Звісно.
-Джеррі одужає? -Так.
Слухай, якщо це незручно,
я підшукаю щось, поки не знайду постійне житло.
Ти назавжди?
Гадаю, так.
Справді, де Реджі?
-Ти не хочеш про це говорити. -Давай не сьогодні.
Дякую, Гаррі.
Як розповідають,
на тому острові ти взяв приклад із Джеймса Борна.
Кожна кістка болить.
Шкода, що я не зміг допомогти з Доббсом.
Не шкодуй. Тебе захитує, забув?
Коли тебе виписують?
Мабуть, завтра.
-Я можу чимось допомоги? -Ні.
Гаррі, нам треба поговорити.
Про що?
Особисто.
Ти ж не кажеш, що йдеш на пенсію?
Віч-на-віч.
Гаразд, заїду.
Добре.
Детективе Босх, Я представник покійного Джона Кеффрі.
Згідно з інструкціями, відсилаю вам цей альбом після його смерті.
Прошу підписати вислану квитанцію й відіслати її мені.
Дякую, Джейн Девіс
Детектив Гаррі Босх підтверджує,
що отримав від «Різзо і Девіс» альбом
Джона Кеффрі.
Детектив Босх.
Пані Ніс, я хотів заїхати.
Ні. Мені треба було вийти з дому.
Тут його особисті речі,
які він залишив у притулку.
Не знали, куди відправити.
«ДЮНА» РОМАН ФРАНКА ГЕРБЕРТА
«Дюна».
Томі обожнював піщаних хробаків.
Боже, я думала, він його заклав.
Годинник мого батька.
Ви знайшли того, хто це зробив?
Знайшли.
Ви його вбили?
Ні. Його вбив інший.
-Якщо щось треба, у вас моя візитка. -Так, є.
Ага.
Сюди.
Згадуєш дні минулої слави, Босх?
Я Малібу, може, раз лише бачив, у дитинстві.
З вікна автобусу.
-Кеффрі мені це надіслав. -З могили?
Майже. Адвокатом.
Вказівки у разі його смерті.
Нащо Кеффрі надіслав шкільний альбом?
Не знаю. І він не його.
Там немає прізвища Кеффрі.
Так, перш, ніж ти в це зариєшся, що по Тревору Доббсу?
Щойно завершив оформлювати папери для прокурора,
його збираються відправити в окружну в'язницю. А що?
Дзвонив адвокат Доббса.
Його клієнт хоче з тобою поговорити. «Прояснити все».
Було б непогано.
Зроби аудіозапис для присяжних.
МАЛІБУ ПОЧАТКОВА ШКОЛА
Якщо пан Доббс у чомусь і винен,
то тільки в зберіганні грошей, які навіть не вважаються вкраденими.
От і вся його участь у цій справі.
Він не може нести відповідальність за дії двох підлеглих контрактників,
які вирішили пограбувати якогось місцевого командира в Афганістані.
Він убив або наказав убити
Вільяма Медовза, Корнелла Джексона, Хаві Морено й Томаса Ніса,
16-річного хлопця,
який не був для нього загрозою.
Маячня.
Це просто сміховинно.
Це лише порожні звинувачення, детективе,
і у вас немає жодних доказів.
Не доведено взагалі, що Хаві Морено мертвий.
Це його вам треба шукати.
Може, засмагає на пляжі в Мексиці,
поки ви звинувачуєте героя війни й невинну людину.
Чому клієнт намагався мене вбити на острові?
Я не знав, хто на мене полює.
-Міг бути Хаві. -Схоже, ви в курсі, що він планував.
Детективе, ми прийшли сюди з доброї волі.
Як ти здогадався, що я зайду з флангу?
Я зробив би так само.
Це тактично правильний крок.
І втягнув мене у свою пастку.
Прорахований ризик. Чим більше чекати — тим гірші мої шанси.
Де кормовий якір?
-Що? -З твоєї яхти?
Напевно, лежить день на дні Тихого океану,
а ланцюг намотаний на шию Хаві Морено.
І знову, це лише безпідставні ствердження.
Ми знайшли кров у швах палуби.
Якщо це кров Морено, то…
Може, буде справа без тіла, а, може, й ні. Хтозна.
Побачимо.
Знаєш свою головну помилку, Доббс?
Ти зберіг ніж.
Він був схований під сидінням.
Він не мій. Сам у шоці.
Експерти його розібрали зранку. І знайшли сліди крові під гвинтом.
Забилась там, де не вичистити.
Якщо це кров Шаркі,
можеш попрощатися зі своєю свободою.
Це не мій ніж.
Такий ніж був у Хаві.
Був?
Неважливо, чий він був.
А де він.
У тебе.
Доведеться пояснити, як він опинився на твоїй яхті,
під твоїм сидінням,
у той час як Хаві Морено нібито лежить десь на пляжі у Мексиці.
Хочете ще щось прояснити, раднику?
Пане Доббс?
Я так і думав.
Знаєш…
немає нічого гірше за командира, який зрадив своїх бійців.
За це смертна кара, на місці.
Але вбити 16-річного хлопця.
І за що?
Я простежу, щоб ти решту життя провів у в'язниці.
«МОРСЬКІ КОРОЛІ» ПОЧАТКОВА ШКОЛА МАЛІБУ
Ти казала, що знаєш, хто її вбив.
Він називав себе Мітч. Я знала його під цим ім'ям.
Журнали там позаду, в шафах.
Мітч.
Фокс Мітчелл — це псевдонім, так?
Він був стукачем.
Ви пов'язали Епперсона з убивством матері?
ФОКС МІТЧЕЛЛ/АРНО ЕППЕРСОН
ЕППЕРСОН, АРНО
ВРАЖАЮЧІ УСПІХИ В СЕРФІНГУ ЗІРОК СТАРОЇ ШКОЛИ
Я боялась, що знайду тебе тут.
Я вже місяць не палив.
Ну ж бо, Босх.
Я мав здогадатись.
Арно Епперсон, він же Фокс Мітчелл.
-Убивця твоєї матері. -Я так думав.
Я знав, що його прикривають у департаменті
або хтось із владою над департаментом,
Бредлі Вокер. Вони з Арно дружили.
Президент поліцейської комісії?
Його батько керував міською радою тридцять років.
Навіщо батькові Бредлі Вокера
захищати Епперсона від звинувачення у вбивстві?
Я не бачу причин, щоб він ризикував.
-Прикриваючи дружка свого сина. -Я знаю.
-Я помилився. -У чому?
Все було навпаки. Захистити треба було Бредлі.
І Арно Епперсон — частина захисту.
Хочеш сказати, Бредлі Вокер вбив твою матір?
Справу ще не закрито.
Я дізнаюсь.
Що?
Вирішили повернути мою власність?
Як мило. Навіть через півтора роки.
Ми розслідували справу. Довелось попрацювати з доказом довше.
Ну, як ви його повертаєте, то справу закрито.
Ще працюємо.
Так, я пам'ятаю, ви казали,
що працюєте тут ще з 79-го?
Літо 69-го, якщо точно.
Хочу показати фото.
Ні, не сказав би, що бачив його раніше.
Упевнені?
Ну, на 100% ні, це ж було досить давно.
Як щодо цих?
Ага. Він.
Як забути таку нахабну пику.
Він бував тут. Я пам'ятаю.
«Шевроле» кабріолет, тусовщик.
Любив вітряних дівчат.
Декілька разів доводилось казати, щоб він не шумів.
Коли?
Тоді ж. Кінець 70-х — початок 80-х.
Але не з цим хлопцем?
Ні. Він не по цій частині.
Він любив доступних дівчат з доступними принадами.
Ні, я не про це. Я про те…
Чи вони не разом дівчат клеїли?
Такого не пам'ятаю.
-Він орендував кімнати? -Ага.
Ми тут для цього.
Імені нема в журналі.
У ті часи, якщо хтось платив готівкою, я не ставив зайвих питань.
Вони могли хоч Ронні Рейґаном назватись, а деякі й називались.
Зараз усі хочуть платити карткою.
Тому перевіряю документи.
-Дякую. -Ага.
Добре.
Вокер і Епперсон були знайомі.
-Що це означає? -Що я помилився.
У мене є свідок.
Він упізнав Вокера як частого відвідувача у готелі,
куди пішла моя матір у ніч, коли її вбили.
Епперсона він не впізнав.
Але псевдонім Епперсона, Фокс Мітчелл, регулярно з'являється в журналі готелю.
І?
Вокер і Епперсон дружили зі старших класів.
Нема причин вважати,
що в 20 років вони раптом розійшлись.
Вокер знає, що Епперсон — стукач
під прикриттям поліції, який має псевдонім.
Він використовує псевдонім Епперсона,
щоб знімати номери в готелі для зв'язків з повіями.
То це Вокер убив вашу матір? Це ваша теорія?
Ви хоч уявляєте, як це звучить?
Цілком. Та цей шкільний альбом мені надіслав Кеффрі.
У відділі вбивств мені сказали, що Кеффрі був ціллю підпалу в «Рівервотч».
Хтось хотів знищити його й те, що він зберігав у себе.
Але альбом був у його адвоката.
Так, і Кеффрі зберігав папери в справі вбивства моєї матері
десь у безпечному місті.
І детективи їх знайшли.
-Що ви хочете, щоб я зробив? -Подзвоніть у відділ.
Скажіть, що особисто цікавитесь розслідуванням. Влаштуйте брифінг.
Коли вони скажуть про справу матері,
запитайте копію. А далі я сам.
Щоб я вам допоміг вести таємне розслідування
по людині, яка має чіпляти зірочки на мій комір?
Хочете дізнатися, чи він був убивцею?
-Я взяв татову сумку. -Я сам хотів. Так нечесно.
Джеку, ти старший. Будь розумнішим.
Дякую.
Можна відкрити чіпси?
-Так. -Ні.
Не перебивайте апетит.
Ти точно тут сам упораєшся?
Попрошу Вілліса побути з тобою декілька днів.
Вілліса? Це я буду про нього дбати.
Пообіцяй, що звільнишся, Джеррі.
Вийди на пенсію, забудь про все.
І чим мені займатись?
Я не знаю. Продавати будинки. Магістра отримати.
Дивитись, як ростуть сини.
Обов'язково. Не бійся.
Я люблю службу. Там я знаю, що робити.
Ага.
Я знаю.
Тобто ти повернешся.
Це означає, ти знову будеш напарником Гаррі Босха?
Давай прогуляємось.
Типу, тренування.
Покер не дає навантажень на м'язи.
-Знайшли собі житло? -Тут усе так дорого.
Вам доведеться повернутись у Вегас.
Що за маячня.
Ви обіцяли повернути мене на службу.
Така була угода, коли ви просили про допомогу.
Директор дуже задоволений вашими досягненнями.
Ви на службі. Просто ця служба трохи інша.
-І як довго? -Як Реджі?
Мені не подобається йому брехати.
Чи Медді. Чи Гаррі Босху, до речі.
Джею. Я зробила, що ви хотіли.
Ми жадібні виродки. Що тут скажеш?
Скажіть: «З поверненням у бюро, агенте Віш».
Дайте мені стіл і значок.
Скоро.
Я й забула, які ви мудили.
Кеффрі зберігав її у банківській комірці.
-Вимагання? -Відділ вважає, що так.
Сімнадцять місяців тому Кеффрі почав вносити гроші на свій рахунок.
П'ять тисяч готівкою щомісяця. Джерело невідоме.
Одразу як я запитав його про Фокса Мітчелла.
Так.
Тобто Кеффрі вів мене хибним шляхом Епперсона,
а сам почав тиснути Вокера.
«Плати, або все розповім Босху».
Вокер втомився платити.
Це теорія, без доказів.
Якщо докази є…
Я знайду.
Телефонуйте, як знайдете.
ДЖЕРРІ ЕДГАР
-Де мама? -Я не знаю.
Тату, треба поїхати в магазин.
Склади список, я поїду.
Мама в цьому ще гірша за тебе.
Як ви з нею взагалі вижили?
Звідки я, по-твоєму, знаю найкращі місця з доставкою?
Що ти робиш? Я думала, ти розкрив справу.
Розкрив.
Але там є ще інша людина. Я перевіряю.
Що?
Напевно, боляче.
-Знову все згадувати. -Та не дуже.
Давня історія.
Лейтенанте.
Що ти, на стінку лізеш?
Ні, я в нормі.
Слухай…
Босх не сказав тобі, в яку безодню він заглядає цього разу?
Він скидає мої дзвінки.
Що там?
Зустріч із членом міськради
ГОТЕЛЬ «КЛЕРК»
Звісно, я хочу, щоб ти пішла.
Просто не варто… афішувати.
У наших стосунках немає нічого непристойного.
Я знаю, просто…
Пробач, я маю відповісти.
-Це ненадовго. -Звісно.
-Босх. -У 79 році
Кеффрі викликали в міську раду на зустріч з радником.
Бредлі Вокером-старшим, у справі моєї матері.
Зустріч є в копії справи вбивства Кеффрі,
та її немає в офіційній справі.
Якийсь звіт по брифінгу є?
Ні, нічого.
Справу по вбивству підчистили після зустрічі Кеффрі з Вокером.
Як я казав, це нічого не доводить.
Мер, члени ради, вони постійно вимагають брифінгів.
Ім'я Вокера у справі — не доказ шантажу чи вбивства.
Це Вокер. Я це знаю, ви це знаєте.
Інакше Кеффрі не підчищав би записи.
Детективе, пропоную подивитись, що накопають Беннет і Пелл.
Їм до нього не дістатись.
Починається з Вокера, а потім веде до підпалу.
Та ніяк не навпаки.
Босх, це не ваша справа.
Це моя справа з 12 років.
Ви просили Беннет й Пелла про регулярні звіти?
Так.
Тримайте мене в курсі, шефе. І тоді я не буду вас вплутувати.
Босх?
Доброго ранку.
Привіт.
Я везу Медді в школу, чи ти?
Коли вона за кермом, я закриваю очі.
Я все чую.
Знайшла нове місце?
У мене зранку чотири зустрічі.
Звісно, як щось сподобається, будемо вирішувати з Медді.
Чому?
Дивись, де ми будемо жити.
Я живу тут.
-Може, тобі розігріти? -Мамо, в тебе є Реджі.
Гаррі живе сам.
Живи, де хочеш, я буду приїздити…
Жити я буду з татом.
Що ти зробив з донькою?
Вона — твоя копія.
-Це жорстоко. -Зовсім ні.
Я хотів саме цього.
Дідько…
Усе так…
Гадаю, краще, якщо вона з тобою залишиться.
Чому?
Елеанор.
Що з тобою не так?
Що сталося в Гонконзі?
Паверс? Ти добровільно тут?
Так точно. Ми майже всі тут. Позмінно.
Може, ти й не такий гівнюк.
-Джеррі. -Гаррі.
Привіт. Я не чув дзвінка.
Охорона мене впустила.
Ага…
Не наважусь відправити його додому.
І дякую. Бляха, зовсім необов'язково було…
Усі привозять щось, наче я вже помер.
Як почуваєшся?
Одужую.
Поки не дуже болить.
Ти працюєш над справою?
Ні. Не зовсім.
У тебе є щось нове?
Я ще закінчую з Доббсом.
Джиммі Робертсон дав мені запис допиту Руді Таферо.
Навіщо він тобі?
Ти скажи.
Ні, я сам.
Як ти дізнався про «кадиллак»?
Про що ти?
Коли Руді допитували,
ти поставив йому питання і спалився.
Запитав, чи вкрадено «кадиллак», на якому вони приїхали.
-Так, і що? -Звідки ти знав, що саме «кадиллак»?
Машини немає на відео, яке прислали в «Таймс».
Вони вкрали його, і ти про це знав.
Сказав про «кадиллак» раніше за Руді.
Ти знав, яка в них машина.
До чого ти хилиш, Джеррі?
Ти надіслав відео в «Таймс».
Це твої камери були в Ґанна.
Коли мене підстрелили, я йшов на зустріч з Тейлором.
Ти знайшов камеру на кухні.
Ти зняв момент убивства?
Це був би вбивчий козир.
Камери всередині здохли.
Але на вулиці — ні. Є запис, як вони зайшли та вийшли.
«Кадиллак» у кадр не потрапив, Гаррі.
Не кажи, що сидів і дивився,
як брати Таферо під'їхали й убили його.
Боже, Гаррі.
Ми робимо те, що повинні.
Якого хріна це означає?
Голланд — монстр.
Як і Ґанн.
Таферо, ми вивели їх з гри, Джеррі.
Вони більше нікому не нашкодять.
Не треба так, брате. Не так. Що з тобою сталося?
Ми не повинні бути схожими на них.
Я вже не такий певний.
Два тижні тому ти не хотів бути моїм напарником.
Тепер я не впевнений, що можу ним бути.
Ми просили, благали,
чекали й домоглися того, що людина, про яку ми думали з першого дня,
очолить департамент поліції у ці непрості часи.
Ніколи ще поліцейська робота не була такою важкою
і складною.
Ніколи ще не були такими напруженими стосунки з суспільством,
яке вона захищає.
Приклад того, що ми рухаємось уперед
і будуємо мости довіри й правосуддя,
має подати керівництво.
І я не бачу кращої кандидатури, ніж Ірвін Ірвінг.
Дякую.
Я прошу мера Рамоса приєднатись
і прикрасити комір шефа поліції Ірвінга новими зірочками.
Вітання, Ірвінгу. Я знав, що ви передумаєте.
Дякую, пане мер.