Kim denize açılmadan önce acılı sosisli yer?
On yaşında biri mi?
Akşamdan kalma yedi Theta Delta üyesi.
Güverteyi temizlemek zor olacak.
Bana numaranı Woody Woodrow verdi.
Alamos Koyu?
Ona dalgalarda iş yok dedim ama nakit ödedi.
Geçen hafta sörfe geldi.
Günübirlik mi?
Hayır, gece kaldı.
Yanında malzeme getirmiş miydi?
Birkaç kısa sörf tahtası ve kamp için
fiyakalı valizler.
Hepsini geri getirdi mi?
Tahtaları getirdi.
Benim gördüklerimi görünce, soru sormamayı öğrenirsin.
Alamos Koyu'nu duymamıştım.
Santa Cruz Adası'nda.
Beni oraya, onu bıraktığın yere götür.
-Şimdi mi? -Üstümü değişmem için 5 dakika ver.
Devlet mi ödüyor?
O tekneyi temizleyene dek kimse bir şey ödemiyor.
Andrew Holland gibi bir sanatçının
böylesine kötü niyetli bir savcılık muamelesine muhatap kalması rezillik.
Tanrım.
Ses kaydınız var mı?
Her konuda kendini suçlu duruma düşürüyor.
Holland'ın paçayı sıyırması imkânsız.
Ama artık senin derdin değil, haksız mıyım?
Niyeymiş?
Görev sırasında yaralandın.
Malulen vergisiz emeklilik.
-Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? -Ne?
Tanrım, hayır. Ben...
Bekle.
Evet.
Komiserim, Santa Cruz Adası için tekne tutmak istiyorum.
Onayınız gerek.
Tamam, seslere bakılırsa zaten teknedesin.
Bunu evet kabul ediyorum.
Bosch, ne yapıyorsun?
Bence Woody Woodrow oraya para sakladı.
Dobbs onun izini sürüyor.
Onu görürsen destek çağır. Anlaşıldı mı?
-Bu sadece araştırma. -Adanın neresini?
Her yerini.
Bosch?
Biliyor musun, şimdi emeklilik kulağa hiç fena gelmiyor.
İnsanları sörf için buraya çok getirir misin?
Yılın bu zamanında? Hafta içi? Pek sayılmaz.
İyi balık tutulan yerler hep diğer tarafta.
Beni o tekneye yaklaştır. Orada kim var, görmek istiyorum.
-Rudy. -Bosch. Bu kadar çabuk mu döndün?
-Bayan Benitez. -Bu zevki neye borçluyuz?
Formaliteleri geç...
J. Edgar, buradaki Jimmy Olsen onu beklediğini söylüyor.
Konuşmak istemiştim.
-İki kelime ettin. Şimdi vedalaş. -Bekle.
-Ne hakkında? -Sen.
Birini öldürdün, ertesi gün de az kalsın öldürülecektin.
-Bağlantılı olmalı. -Hikâye olmakla ilgilenmiyorum.
Peki ama anlatmakla ilgilenmez misin?
Her rezalette adı çıkan polisler olur.
Bu, bir şey uğruna hayatını riske attığın bir durum.
Veya biri uğruna.
Halk sebebini duymalı.
Veya duymamalı. Neyse, teşekkürler.
-Thomas Niese. -Ne?
Ev ödevini yaptıktan sonra geri gel.
N-I-E-S-E.
Aborda!
Jargonu benimsemeye çalışıyorum.
Neden ipi kıyıya bağlamış?
Tek çıpan varsa
sürüklenmeni engeller.
Böyle teknelerde hep iki tane vardır.
Kıç demiri kaybolmuş herhâlde.
Los Angeles polisi!
Teknede kimse var mı?
KANADA
Orospu çocuğu.
Kıç demiri nerede tutulur?
Hemen orada.
Orada yok.
Bir halata veya kalın balık misinasına, koli bandına
ve fenere ihtiyacım var.
Taşıyabileceğim bir şeye koy.
Beni bıraktıktan sonra
burnu dön ve gözlerden uzak dur.
Uydu telefonundan bu numarayı ara.
Komiser Billets'a şüphelinin gözetim altında olduğunu söyle.
Destek kuvveti ve hava desteği istiyorum.
Adamın yerini bilmiyorsun ki.
Geri geleceğini biliyorum.
Bereni ödünç alsam?
O geceye gelirsek.
Arabayı yanaştırdık, Jesse kullanıyordu.
Cadillac'ı mı?
Evet. Jesse onları sever.
Çalıntı mıydı?
Gerisini boş vereceksen hırsızlığı seve seve itiraf ederim.
Devam et.
O geceye gelirsek.
Arabayı yanaştırdık, Jesse kullanıyordu.
-Cadillac'ı mı? -Evet. Jesse onları sever.
Çalıntı mıydı?
Gerisini boş vereceksen hırsızlığı seve seve itiraf ederim.
Devam et.
O geceye gelirsek.
Arabayı yanaştırdık, Jesse kullanıyordu.
Cadillac'ı mı?
Siktir.
Lanet olası düşük teknolojili eski moda boktan numara.
Ve sen bunu yuttun.
Polisler Dobbs'ın teknesine el koysun.
Moore arama emri üzerinde çalışıyor.
Teknede kan izleri ve minderin altında
taktik bıçağı buldum.
Sharkey'de kullanılan türden.
Anlaşıldı.
Soruşturma Dairesi'ne vereceğin beyanı hazırla.
Detayları yarın anlatırsın, onları ikna ettim.
Maddie beş dakikada bir arıyor.
Ya öldürülseydin?
Bu ihtimali en aza indirmek için elimden geleni yapıyorum.
-Yine de... -Yine de ne, Maddie? Bir şey olmadı.
-Olabilirdi. -Bazı polisler, kariyerlerini
ateş bile etmeden tamamlar.
-Bir de sen varsın. -Bana bir şey olmaz. Endişelenme.
Turnuva nasıldı?
Bizi ezip geçtiler. Sunnyvale VC'liler dev gibi.
Buna üzüldüm.
Neyse o.
Antrenman insanı o kadar uzun yapmaz.
Anne!
Noel'e kadar gelmeyecektin.
-Gitmemi mi istiyorsun? -Katiyen.
Tanrım. Seni ne özlemişim.
-Uzamışsın. -Hiç o konulara girme.
Reggie'yle nerede kalıyorsunuz? Umarım havuzlu bir yerdir.
Reggie, Şangay'da.
-Burada kalmayı umuyordum. -Sorun değil.
Reggie Şangay'da ne yapıyor?
Nerelerdeydin?
Billets'ların evinde. Uzun hikâye.
Jerry vuruldu. Harry şüpheliyi bir adaya kadar takip etti.
Tamam, saat sabahın üçü. Hem de okul gecesi.
-Anne... -Annen haklı. Yatma zamanı.
Ben burada kalırım. Annen odamı alabilir.
O hikâye bekleyebilir.
Hayır, burada uyuyabilirim.
Gerçekten mi? Bu, son taşındığında şilteye 3000 dolar harcattıran
bir kadından mı geliyor?
Hayır.
-İyi geceler demeye gelir misin? -Elbette.
-Jerry iyi mi? -İyi olacak.
Bak, eğer bu tuhaf geliyorsa
kalıcı bir yer bulana dek Airbnb'den bir oda tutabilirim.
Temelli mi geldin?
Sanırım evet.
Reggie aslında nerede?
-Tamam. Konuşmak istemiyorsun. -Bu gece değil.
Teşekkürler Harry.
Duyduğum kadarıyla
o adada tam bir Jason Bourne'muşsun.
Bütün vücudum ağrıyor.
Yanında olamadığım için üzgünüm.
Hayır, değilsin. Seni deniz tutar, unuttun mu?
Seni ne zaman bırakacaklar?
Bir ihtimal yarın.
-Senin için yapabileceğim bir şey var mı? -Yok.
Harry, konuşmalıyız.
Ne hakkında?
Yüz yüze.
Emekli olacağını mı söyleyeceksin?
Yüz yüze.
Tamam, uğrarım.
Pekâlâ.
Dedektif Bosch, müteveffa John Caffrey'nin ailesini temsil ediyorum.
Ölümü hâlinde bu kitabı size ulaştırmamızı istemiş.
Lütfen makbuzu imzalayıp kapalı zarfta geri yollayın.
Teşekkürler, Jane Davis
Harry Bosch, Caffrey'nin bıraktığı kitabı,
Rizzo & Davis'ten aldığını onaylar.
John Caffrey.
Dedektif Bosch.
Bayan Niese, ben de size uğrayacaktım.
Hayır. Beni evden aldılar.
Bunlar barınakta bıraktığı
kişisel eşyalarından bazıları.
Nereye yollayacaklarını bilmiyorlardı.
DUNE YAZAN FRANK HERBERT
Dune.
Tommy kum solucanlarına bayılırdı.
Bunu rehine verdiğini sanmıştım.
Babamındı.
Katili buldunuz mu dedektif?
Bulduk, evet.
Onu öldürdünüz mü?
Hayır. Başkası öldürdü.
-Bir şey lazım olursa kartım sizde var. -Evet, var.
Evet.
Bu taraftan.
Güzel günleri baştan mı yaşıyorsun Bosch?
Büyürken Malibu'yu belki bir kez görmüşümdür.
Otobüsün camından.
-Caffrey bana yollamış. -Mezardan mı?
Sayılır. Avukat.
Ölümü hâlinde bırakılmış talimatlar.
Neden sana lise yıllığını yollasın?
Bilmem. Üstelik onunki bile değil.
İçinde hiç Caffrey yok.
Kendini kaptırmadan önce, Trevor Dobbs'da durum ne?
Savcılık için dosyayı tamamlıyordum.
Ventura onu LA County'ye otobüsle yolladı. Neden?
Dobbs'un avukatı aradı.
Müvekkili seninle konuşmak istiyormuş. "Bir şeyleri açıklığa kavuşturacakmış."
İyi olurdu.
Jüri için kaydetmeyi unutma.
SEA KINGS MALIBU ÖZEL LİSESİ
Eğer Bay Dobbs'un bir suçu varsa
o da çalındığı dâhi bildirilmemiş paraları bulundurmak.
Konuyla ilgisi bu kadar.
Afganistan'daki bir diktatörü soymayı iş zanneden geçici elemanlarının
eylemlerinden sorumlu tutulamaz.
Williams Meadows, Cornell Jackson,
Xavi Moreno ve onlar için bir tehlike oluşturmayan 16 yaşındaki
Thomas Niese'i öldürdü
veya öldürülmelerini emretti.
Yalan.
Çok saçma.
Bunlar temelsiz suçlamalar dedektif
ve hiç deliliniz yok.
Xavi Moreno'nun öldüğüne dair bile deliliniz yok.
Aslında esas aramanız gereken o.
Siz masum birini, bir savaş kahramanını suçlarken
o Meksika'da bir kumsalda keyif çatıyor.
Müvekkiliniz adada niye beni öldürmeye çalıştı?
Kim olduğunu bilemezdim.
-Xavi olabilirdin. -Yani onun ne yapacağını biliyordun.
Dedektif, tüm iyi niyetimizle buradayız.
Yandan dolaşıp yukarıdan saldıracağımı nereden bildin?
Ben olsam öyle yapardım.
Taktik olarak sağlamdı.
Beni tuzağına çektin.
Hesaplı riskler. Uzadıkça şansımın azalacağını düşündüm.
Kıç demiri nerede?
-Ne? -Teknendeki.
Herhalde okyanusun dibindedir.
Zinciri de Xavi Moreno'nun boynuna dolanmıştır.
Bunlar yine temelsiz iddialar.
Güvertenin tahtalarında kan bulduk.
Moreno'nunkine uyarsa...
Belki cesetsiz bir vakamız olur, belki de olmaz. Göreceğiz.
Göreceğiz.
En büyük hatan neydi, biliyor musun Dobbs?
Bıçağı elinde tutmak.
Minderin altında saklıydı.
Benim değil. İlk kez görüyorum.
Laboratuvar bu gece parçalara ayırdı. Vidanın altında kan bulduk.
Temizlenemeyecek bir yere sızmış.
O kan Sharkey'nin çıkarsa
sana da "adios" serseri.
O benim bıçağım değil.
Xavi'nindi.
Eskiden mi?
Eskiden kimin olduğu önemli değil.
Mesele şimdi kimde olduğu.
O da sensin.
Madem Xavi Meksika'da bir yerlerde,
bıçağın neden senin teknende,
senin eşyalarının arasında olduğunu açıklamak zorundasın.
Açıklığa kavuşturulacak başka bir şey var mı?
Bay Dobbs?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Biliyor musun,
askerlerine ihanet eden bir liderden kötüsü yoktur.
Muharebe alanında bunun cezası oracıkta ölümdür.
16 yaşında bir çocuğu öldürmek.
Hem de ne için?
Hayatının geri kalanını kodeste geçirdiğinden emin olacağım.
SEA KINGS MALIBU ÖZEL LİSESİ
Onu öldüreni biliyormuşsun.
Kendine Mitch derdi. Onu sadece bu adla tanırdım.
Kayıtlar arkada. Dolaplarda.
Mitch.
Fox Mitchell takma bir addı, tamam mı?
Muhbirdi.
Epperson'ı annenin ölümüyle mi ilişkilendirdin?
Chandler Huntington Unvanı için Sörf Yaptı Yerel Lisenin Yıldızı Herkesi Etkiledi
Seni burada bulmaktan korkuyordum.
Bir aydır içmiyorum.
Konuş benimle Bosch.
Tahmin etmeliydim.
Arno Epperson, diğer adıyla Fox Mitchell.
-Ya da anneni öldüren adam. -Öyle sanıyordum.
Savcılık veya savcılığa sözü geçen biri,
tarafından korunduğunu biliyordum.
Bradley Walker. Arno ile sıkı fıkıydılar.
Polis Komisyonu Başkanı mı?
Babası neredeyse otuz yıldır belediye meclisini yönetiyor.
Neden Bradley Walker'ın babası
müdahale edip cinayet vakasında Epperson'ı korusun?
Bu riske girmesi hiç mantıklı değil.
-Hele oğlunun boktan bir arkadaşı için. -Bence de.
-Yanıldım. -Yanıldın mı?
Tam tersiydi. Hepsi Bradley'yi korumak içindi.
Ve Arno Epperson bunun parçasıydı.
Anneni Bradley Walker mı öldürdü diyorsun?
Bu iş daha bitmedi diyorum.
Ne olduğunu öğreneceğim.
Merhaba?
Demek malımı geri getirmeye karar verdin?
Ne kibarlık. Bir buçuk yıl rötarla.
Soruşturma devam ediyordu. Biraz daha elimde tutmalıydım.
Geri getirdiğine göre soruşturma tamamlandı.
Hâlâ üzerindeyim.
1979'da burada çalıştığını
söylememiş miydin?
Kesin konuşmak gerekirse 1969 yazından beri.
Birkaç fotoğraf göstereceğim.
Hayır, onu gördüğümü söyleyemem.
Emin misin?
Yüzde yüz emin değilim. Uzun zaman oldu.
Ya bunlar?
Evet. Onu gördüm.
Öyle kibirli bir serseriyi kim unutur?
Buraya gelirdi. Hatırlıyorum.
Üstü açık Chevy. Eğlence delisiydi.
Fahişelere takılırdı.
Birkaç kere aşırıya kaçmamasını söylemem gerekmişti.
Ne zaman?
Aynı zamanlarda. 70'lerin sonları, 80'ler.
Ama diğer adamla değil?
Hayır. Eşcinsel değildi.
Bacaklarını kolay açan, ahlaksız kızlardan hoşlanırdı.
Hayır, onu kastetmedim.
Bu ikisi birlikte takılır mıydı?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
-Ama o oda kiralamıştı? -Evet.
Bizim işimiz bu.
Adı kayıtlarda yok.
O dönemde müşteri nakit öderse fazla soru sormazdım.
Ronnie Reagan da yazsalar fark etmezdi. Yazan da oldu zaten.
Şimdi herkes kredi kartıyla ödemek istiyor.
O zaman kimliklerine bakıyorum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Pekâlâ.
Walker ve Epperson tanışıyorlardı.
-Bu ne anlama geliyor? -Yanıldığım anlamına.
Birini buldum.
City Center Oteli'nin, yani annemin öldürüldüğü gece gittiği yerin
müdavimi olarak Walker'ı teşhis etti.
Epperson'ı teşhis edemedi
ama Epperson'ın takma adı Fox Mitchell sık sık otel defterinde geçiyor.
Yani?
Walker ve Epperson liseden arkadaştı.
Yirmili yaşlardayken
hâlâ birlikte takılmamaları için bir sebep yok.
Walker, Epperson'ın takma ad kullandığını
ve polisler tarafından korunan bir muhbir olduğunu biliyordur.
City Center Oteli'nde fahişelerle
yatmak için Epperson'ın takma adını kullanmıştır.
Yeni teorin Walker'ın anneni öldürdüğü mü?
Kulağa nasıl geliyor biliyor musun?
Biliyorum. Ama o yıllığı Caffrey yolladı.
River Watch'taki kundaklamanın hedefi, polislere göre Caffrey'miş.
Biri onu ve dairesindeki her şeyi yok etmek istedi.
Ama yıllık avukatındaydı.
Evet, Caffrey annemin cinayetinin defterlerinin bir kopyasını da
başka, güvenli bir yerde tutuyormuş.
Cinayet masasındakiler onu da bulmuş.
-Ne yapmamı istiyorsun, Bosch? -Cinayet masasını ara.
Vakayla ilgilendiğini ve bilgilendirilmek istediğini söyle.
Cinayet defterini bulduklarından bahsettiklerinde
bir kopyasını istersin. Gerisini ben hallederim.
Yakama yıldız takacak adam hakkında
gizli bir soruşturma yürütmene yardım etmemi mi istiyorsun?
Adam katil mi bilmek istemiyor musun?
-Babamın çantası bende. -Haksızlık bu. Önce ben dedim.
Jack, sen daha büyüksün. Ağabeylik yap.
Teşekkürler.
Cheetos'u açabilir miyiz?
-Evet. -Hayır.
İştahınız kapanmasın.
Tek başına idare edebilecek misin?
Willis'ten gelip kalmasını isteyebilirim.
Willis mi? Bir de ona bakmam gerekir.
Bırakacağını söyle Jerry.
Maaşını al, emekli ol.
Sonra ne yapacağım?
Bilmem. Ev sat. Yüksek lisans yap.
Oğullarının büyüdüğünü gör.
Göreceğim. Endişelenme.
İşimi seviyorum. İşimde iyiyim.
Evet.
İyi olduğunu biliyorum.
Yani işe döneceksin.
Yine Harry Bosch'un ortağı mı olacaksın?
Biraz yürüyelim.
Egzersizmiş gibi düşüneceğim.
Poker pek aerobik sayılmaz.
-Taşınacak bir yer buldun mu? -Her yer çok pahalı.
Yine Vegas'a taşınman gerekebilir.
Saçmalık.
Beni de tamamen dâhil etmelisin.
Yardımımı istediğinde öyle anlaşmıştık.
Müdür, başarılarından çok memnun.
Bizdensin. Ama dışarıdan olacak şekilde.
-Daha ne kadar böyle gidecek? -Reggie nasıl?
Ondan sır saklamayı sevmiyorum.
Ya da Maddie'den, hatta Bosch'dan.
Bak, Jay, istediğin şeyi almanı sağladım.
Açgözlü piçleriz. Başka ne diyebilirim?
"Büroya hoş geldin Ajan Wish" diyebilirsin.
Bir masa ve rozet verirsin.
Yakında.
Ne göt herifler olduğunuzu unutmuşum.
Caffrey onu kiralık kasada saklamış.
-Şantaj mı? -Cinayet masası öyle düşünüyor.
On yedi ay önce, Caffrey bankaya para yatırmaya başlamış.
Her ay 5000 dolar. Kaynağı bilinmiyor.
Ben ona Fox Mitchell'ı sorduktan hemen sonra.
Evet.
Caffrey beni yanlış yöne, Epperson'ın peşine
gönderip, Walker'a şantaj yaptı.
"Ödemezsen Bosch'a gerçekleri anlatırım."
Walker ödemekten sıkıldı.
Hepsi teori. Hiç delil yok.
Delil varsa...
...bulacağım.
Bulduğunda beni ara.
-Annem nerede? -Bilmem.
Baba, alışverişe çıkmalısın. Buzdolabı bomboş.
Tamam, bir liste yaparsan ilgilenirim.
Annem senden bile beter.
İkiniz nasıl sağ kaldınız?
Neden en iyi restoranları biliyorum sanıyorsun?
Ne yapıyorsun? Bunu çözdüğünü sanıyordum.
Çözdüm.
Başka biri olabilir. Sadece kontrol ediyorum.
Ne?
Zor olmalı.
-Yine bunları yaşamak. -Pek sayılmaz.
Hepsi mazide kaldı.
Komiserim.
Hâlâ kafayı yemedin mi?
Hayır, iyiyim.
Baksana...
Bosch son takıntısından sana bahsetti mi?
Telefonlarıma çıkmıyor.
Şimdi ne?
Belediye Encümeniyle randevu
OTEL GÖREVLİSİ
Elbette orada olmanı istiyorum.
Ama ihtiyatlı davranmalıyız.
Bu ilişkinin uygunsuz bir yanı yok.
Biliyorum ama...
Bir saniye izin verir misin?
-Uzun sürmez. -Elbette.
-Bosch. -1979'da
Caffrey, encümenle görüşmek için belediyeye çağrılmış.
Bradley Walker Sr. Annemin vakası hakkında. Tek başına.
Resmi cinayet defterinde bu yok, soruşturma kronolojisinin
Caffrey'deki kopyasında var.
Raporda da bundan bahsedilmiyor mu?
Hayır. Hiç.
Caffrey, Walker ile buluştuktan sonra cinayet defteri temizlenmiş.
Dediğim gibi, bu bir şeyi ispatlamaz.
Belediye başkanı ve encümenler zaman zaman bilgi ister.
Walker Sr.'ın adının yazması şantaj veya cinayet anlamına gelmez.
Katil Walker. Ben de biliyorum, sen de biliyorsun.
Öyle olmasa Caffrey kayıtları elden geçirmezdi.
Çekilmeni öneririm, dedektif. Bırak Bennett ve Pell ilgilensin.
Ona asla yaklaşamazlar.
Walker'dan başlayıp yangına kadar geliyorsun.
Öbür türlü değil.
Bosch, bu senin soruşturman değil.
12 yaşımdan beri benim soruşturmam.
Bennett ve Pell'den seni bilgilendirmelerini istedin mi?
İstedim.
Öğrendiklerini bana da söyle. Bunu yaparsan seni bu işe karıştırmam.
Bosch?
Günaydın.
Maddie'yi hangimiz bırakıyoruz?
Arabayı o kullanıyor. Ben gözlerimi kapıyorum.
Duydum.
Ev arayışı ne durumda?
Bu sabah dört görüşmem var.
Elbette hoşuma giden olursa ilk sana soracağım, Maddie.
Neden?
Orada yaşayacaksak söz hakkın olmalı.
Ben burada yaşıyorum.
-Onu soğuk mu yiyeceksin? -Anne, senin Reggie'n var.
Harry yalnız.
Nerede istersen yaşa, ziyaretine gelirim.
Ama babamla oturacağım.
Kızıma ne yaptın?
Aynaya bakıyorsun.
-Bu kırıcıydı. -Hiç de değil.
Başka türlüsünü istemezdim.
Kahretsin...
Her şey öyle...
Muhtemelen seninle kalması daha iyi.
Neden?
Eleanor.
Neler oluyor?
Hong Kong'da ne oldu?
Powers? Gönüllü mü oldun?
Evet, oldum. Hepimiz dönüşümlü duruyoruz.
Belki senden hoşlanmasını öğrenebilirim.
-Jerry. -Harry.
Kapıyı duymadım.
Güvenlik beni içeri aldı.
Evet...
Ona eve gitmesini söylemeye gönlüm elvermiyor.
Ve teşekkürler. Aslında hiç gerekmezdi...
Herkes ölmüşüm gibi bir şeyler getiriyor.
Nasılsın?
İyiye gidiyorum.
Acıdan hızlı davranıyorum.
Boş vaktinde vakaya mı bakıyorsun?
Hayır. Pek sayılmaz.
Yeni bir davan var mı?
Hâlâ Dobbs'un evrak işi.
Jimmy Robertson, Rudy Tafero görüşmesini getirdi.
Neden sana getirdi?
Sen söyle.
Hayır, iyiyim.
Cadillac'ı nereden biliyordun?
Sen neden bahsediyorsun?
Rudy öttüğünde
hikâyesini yönlendirdin. Çuvalladın.
Bindikleri Cadillac çalıntı mıydı diye sordun.
-Ne olmuş? -Caddy olduğunu nereden bildin?
The Times'a gönderilen videoda yoktu.
O iş için çaldıklarını biliyordun.
Rudy'den önce Cadillac dedin.
Ne sürdüklerini biliyordun.
Ne yapıyorsun Jerry?
O videoyu The Times'a sen yolladın.
Gunn'ın kayıtları sendeydi.
Vurulduğumda bu konuda Mark Taylor ile görüşecektim.
Mutfaktaki kamerayı buldun.
Cinayetin kaydı var mı?
Savcılık işi garantilerdi.
İçerideki kameralar ölüydü.
Ama dışarıdakiler değil. Eve girdiklerini gösterenler.
Cadillac görüntülerde yok Harry.
Bana öylece oturup Tafero kardeşlerin
cinayet işleyişini izlediğini söyleme.
Tanrım, Harry.
Ne gerekiyorsa onu yaparız.
Bu da ne demek şimdi?
Holland bir canavar.
Gunn da öyleydi.
Tafero'lar... Hepsini defterden sildik Jerry.
Bir daha kimseye zarar veremeyecekler.
Böyle olmaz kardeşim. Böyle olmaz. Sana ne oldu böyle?
Onlar gibi olamayacağımızı görmüyor musun?
Artık emin değilim.
İki hafta önce ortağım olmak istemiyordun.
Şimdi beni seni istiyor muyum, bilmiyorum.
Anlaşmaya çalıştık, yalvardık
ve vaktimizi doldurduk. Sonunda ilk günden beri
polis kuvvetlerini yönetmesini istediğimiz kişiye kavuştuk.
Bir Amerikan şehrini yönetmek hiç bu kadar zor,
bu kadar mercek altında olmamıştı.
Polisin, koruduğu ve hizmet ettiği halka ilişkisi hiç bu kadar
gerilmemişti.
Nasıl ilerleyeceğimizin, güven köprüleri kuracağımızın
ve adaletin karşısında herkesin nasıl eşit olacağının örnekleri
en tepeden belirlenecek.
Bu iş için Irvin Irving'den daha iyisini düşünemiyorum.
Teşekkürler.
Bu yıldızları Amir Irving'in
yakasına takarken Başkan Ramos'tan da bana katılmasını rica ediyorum.
Tebrikler Irving. Yola geleceğini biliyordum.