ใครเขากินชิลี่ด็อก ก่อนจะออกทะเลคลื่นแรงกันเนี่ย
เด็กสิบขวบมั้ง
ลองเด็กมหาวิทยาลัยเจ็ดคน ที่เมาเตกิลาค้างดูสิ
คราบติดอยู่ตรงรอยต่อกับร่อง เอาไม่ออกแน่ๆ
วูดดี้ วูโดรว์ให้เบอร์คุณมา
อะลามอส โคฟน่ะเหรอ
ผมบอกเขาว่าไม่น่าไป แต่เขาจ่ายเงินสด
ไปเล่นเซิร์ฟสัปดาห์ที่แล้ว
เช้าไปเย็นกลับเหรอ
เปล่า เขาค้างคืน
เขาเอาของไปด้วยเยอะมั้ย
เซิร์ฟบอร์ดสองอัน แล้วก็กระเป๋าเดินทางใบเบ้อเร่อหลายใบ
คิดว่าเอาไปตั้งแคมป์
เขาเอาของกลับมาด้วยทั้งหมดมั้ย
เอาแค่เซิร์ฟบอร์ดกลับมา
จากที่ผมเห็นมา ไม่ถามอะไรมากจะดีที่สุด
ผมไม่รู้จักอะลามอส โคฟ
เกาะซานตาครูซ
ผมอยากให้คุณพาผมไปหน่อย ที่ที่คุณไปส่งเขา
- ตอนนี้เหรอ - ขอเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าห้านาที
เมืองเป็นคนจ่ายใช่มั้ย
ไม่มีใครจ่ายอะไรคุณทั้งนั้น จนกว่าคุณจะกำจัดกลิ่นอ้วกออกจากเรือ
มันเป็นเรื่องที่สุดจะทนมาก ที่ศิลปินระดับแอนดรูว์ ฮอลแลนด์
จะมาตกเป็นเป้าของการตัดสินคดี ที่ไม่เป็นธรรมและมิชอบด้วยกฎหมายแบบนี้
ให้ตายเถอะ
คุณได้บันทึกคำสารภาพเขาไว้มั้ย
เขามีส่วนเกี่ยวข้องในทุกเรื่อง
ไม่มีทางที่ฮอลแลนด์จะดิ้นหลุดจากคดีนี้ได้
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องกังวลแล้วใช่มั้ย
ทำไมเหรอ
บาดเจ็บในขณะปฏิบัติหน้าที่
บำนาญการรักษาตัวปลอดภาษี
- พยายามเขี่ยผมทิ้งเหรอ - อะไรนะ
ให้ตายเถอะ เปล่าซะหน่อย ฉัน...
แป๊บนะ
ไง
ผู้หมวด ผมอยากจะเช่าเรือ ไปที่เกาะซานตาครูซ
ผมต้องการให้คุณอนุมัติ
โอเค แต่ฟังจากเสียง ตอนนี้นายอยู่บนเรือแล้วนี่
เยี่ยม ผมถือว่าคุณตกลงนะ
บอช นี่เรื่องห่าอะไร
ผมคิดว่าวูดดี้ วูโดรว์ เอาเงินไปซ่อนไว้ที่นั่น
ดอบส์ติดตามเงินพวกนี้อยู่
ถ้านายเห็นเบาะแสเกี่ยวกับเขา เรียกกำลังเสริมเลยนะ เข้าใจมั้ย
- แค่ไปสำรวจดูน่ะ - ส่วนไหนของเกาะ
ทั้งหมด
บอช
จะว่าไป เกษียณตอนนี้เลย ก็ฟังดูเข้าท่ามาก
บอช สืบเก๋า
คุณพาคนมาเล่นเซิร์ฟที่นี่บ่อยมั้ย
กลางสัปดาห์ กับช่วงนี้ของปีน่ะเหรอ ไม่เท่าไหร่เลย
ฝั่งนู้นก็หมดหน้าตกปลาแล้ว
พาผมไปใกล้เรือลำนั้นหน่อย อยากรู้ว่าใครมาที่นี่
- รูดี้ - บอช กลับมาเร็วเชียวนะ
- คุณเบนิเตซ - นายอยากให้เริ่มยังไง
ไม่ต้องวุ่นวายเรื่องขั้นตอน...
เจ เอดการ์ พ่อนักข่าวคนนี้ บอกว่านายรอเจอเขาอยู่
ผมแค่อยากคุยด้วยแป๊บเดียว
- นี่ไงคุยแล้ว โอเค นายไปได้ - เดี๋ยวก่อน
- เรื่องอะไร - เรื่องคุณ
คุณฆ่าคน แล้ววันต่อมา คุณก็เกือบจะโดนฆ่าเอง
- มันต้องเกี่ยวข้องกันแน่ๆ - ฉันไม่สนใจเป็นข่าว
แน่นอน แต่คุณอยากจะ เป็นคนเล่าเรื่องเองมั้ย
ให้ตายเถอะ เกิดเหตุซวยขึ้นมา ตำรวจเป็นคนรับเละ
นี่เป็นคดีที่คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อบางอย่าง
หรือบางคน
ประชาชนควรจะได้รู้ว่าเพราะอะไร
หรืออาจจะไม่ ขอบคุณที่สละเวลาครับ
- โทมัส นีส - อะไรนะครับ
ไปทำการบ้านเรื่องนี้มา แล้วค่อยมาคุยกัน
นอหนู สระอี สอเสือ
อะฮอย
พยายามจะใช้ภาษาเก่าน่ะ
ทำไมเขาต้องโยงเชือกผูกไว้ที่ฝั่ง
กันไว้ไม่ให้เรือถูกคลื่นซัดไป
ถ้ามีสมอเรือแค่อันเดียว
เรือใหญ่ขนาดนี้ปกติต้องมีสมอสองอัน
น่าจะทำสมอท้ายเรือหาย
แอลเอพีดี
มีใครอยู่บนเรือมั้ย
แคนาดา พาสปอร์ต
ไอ้สัตว์เอ๊ย
ปกติจะเก็บสมอท้ายเรือไว้ตรงไหน
อยู่ในนี้
ไม่มี
ผมต้องการเชือกหรือเอ็นตกปลาเส้นใหญ่
เทปกาว ไฟฉาย
ใส่ในเป้หรือถุงถือได้
หลังจากที่คุณส่งผมลงแล้ว
วนเรือไปหลบให้ลับสายตาหน่อย
ใช้โทรศัพท์ผ่านดาวเทียมโทรหาเบอร์นี้
ผู้หมวดบิลเล็ตส์ บอกเธอว่า ผมจับตาดูผู้ต้องสงสัย
ผมขอกำลังเสริมและหน่วยทางอากาศ
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนด้วยซ้ำ
ผมรู้ว่าเขาจะกลับมาที่เรือแน่
ผมขอยืมหมวกคุณหน่อยได้มั้ย
คืนที่เกิดเหตุ
เรามาถึง เจสซี่ขับรถ
รถคาดิลแลคเหรอ
ใช่ คาดิลแลค เจสซี่ชอบมันมาก
นายขโมยรถมา
ยินดีจะสารภาพเรื่องขโมยรถนะ ถ้านายจะยกเลิกข้อหาอื่นๆ ที่เหลือ
เล่าต่อสิ
คืนที่เกิดเหตุ
เรามาถึง เจสซี่ขับรถ
- รถคาดิลแลคเหรอ - ใช่ คาดิลแลค เจสซี่ชอบมันมาก
นายขโมยรถมา
ยินดีจะสารภาพเรื่องขโมยรถนะ ถ้านายจะยกเลิกข้อหาอื่นๆ ที่เหลือ
เล่าต่อสิ
คืนที่เกิดเหตุ
เรามาถึง เจสซี่ขับรถ
รถคาดิลแลคเหรอ
เชี่ย
ของล้าสมัยกากๆ
แล้วคุณก็หลงเชื่อ
ให้แผนกอาชญากรรมดูแลจัดการ เรือของดอบส์ตอนมาถึงฝั่ง
มัวร์กำลังทำเรื่องขอหมายศาลแล้ว
ผมเจอคราบเลือดกับมีดรบ
เก็บอยู่ใต้เบาะนั่ง
แบบเดียวกับที่น่าจะใช้ฆ่าชาร์กี
รับทราบ
ฟังนะ แฮร์รี่ กลับไปคิด เรื่องที่จะรายงานแผนกสืบสวน
ฉันบอกเขาแล้วว่าค่อยให้ นายเล่าลำดับเหตุการณ์พรุ่งนี้
แมดดี้โทรมาทุกห้านาทีเลย
ถ้าพ่อถูกฆ่าตายล่ะ
พ่อพยายามทำอย่างดีที่สุด เพื่อลดโอกาสที่จะเกิดเหตุนั้น
- แต่ยังไงก็เถอะ... - ถ้าอะไรเหรอ แมดดี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ก็อาจเกิดได้ - ตำรวจบางคนทำงานจนเกษียณ
โดยไม่เคยได้ยิงปืนเลยก็มี
- แล้วก็มีตำรวจแบบพ่อ - ไม่เกิดเรื่องอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง
ไปแข่งเป็นไงบ้าง
เราโดนถล่มเละ ทีมซันนี่เวล พวกเธอตัวโตมหึมามาก
เสียใจด้วยนะ
ก็เป็นแบบนั้นแหละค่ะ
ฝึกหนักแค่ไหนก็ไม่ทำให้ตัวสูงขึ้น
แม่
ไหนแม่บอกจะมาช่วงคริสต์มาสไง
- อยากให้แม่กลับไปเหรอ - ไม่มีทาง
ให้ตายเถอะ คิดถึงจังเลย
- ลูกสูงขึ้นด้วย - อย่าพูดเรื่องนั้นเชียว
แม่กับเรจจีพักที่ไหน หวังว่าคงเป็นที่เจ๋งๆ มีสระว่ายน้ำนะ
เรจจีอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
- จริงๆ แล้วฉันหวังว่าจะมาพักที่นี่ - ไม่มีปัญหา
เรจจีไปทำอะไรที่เซี่ยงไฮ้คะ
ลูกไปอยู่ไหนมา
บ้านครอบครัวบิลเล็ตส์ค่ะ เรื่องมันยาวมากๆ
เจอร์รี่โดนยิง แฮร์รี่ต้องตามไล่ล่า ผู้ต้องสงสัยไปที่เกาะ
โอเค นี่ตีสามแล้ว พรุ่งนี้ก็ต้องไปโรงเรียน
- แม่... - แม่พูดถูก ถึงเวลานอนแล้ว
พ่อจะนอนข้างนอกนี่ ให้แม่นอนห้องของพ่อ
เรื่องนั้นไว้ค่อยเล่าก็ได้
ไม่นะ ฉันนอนข้างนอกนี่ก็ได้
จริงเหรอ นี่คือคำพูดของผู้หญิง คนที่ให้ฉันจ่ายเงินสามพันดอลลาร์
ซื้อฟูกใหม่ตอนที่เธอ ย้ายมาอยู่ครั้งก่อนน่ะเหรอ
ไม่ใช่หรอก
- มาบอกราตรีสวัสดิ์หนูด้วยนะ - แน่นอนจ้ะ
- เจอร์รี่โอเคดีมั้ย - เขาจะไม่เป็นอะไร
นี่ ถ้ามันจะอึดอัด
พรุ่งนี้ฉันไปอยู่ห้องพักชั่วคราวก่อน จนกว่าจะหาที่เป็นหลักแหล่งได้
เธอกลับมาอยู่นี่ถาวรแล้วใช่มั้ย
คิดว่าคงงั้นนะ
จริงๆ แล้วเรจจีอยู่ไหน
- โอเค เธอไม่อยากคุยเรื่องนี้ - ไม่ใช่คืนนี้
ขอบใจนะ แฮร์รี่
จากที่ฉันได้ยิน
นายบู๊น่าดูบนหน้าผานั่น
ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย
โทษทีนะที่ไม่ได้ไปช่วยจับดอบส์
ไม่หรอก นายเมาเรือ จำได้มั้ย
นายจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่
น่าจะพรุ่งนี้
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย - ไม่มีหรอก
แฮร์รี่ เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
เจอกันค่อยคุย
นายจะบอกฉันว่านายจะเกษียณเหรอ
คุยกันซึ่งหน้า
โอเค ฉันจะแวะไป
ได้
ตำรวจสืบสวนบอช ฉันรับผิดชอบทรัพย์สิน ของจอห์น แคฟฟรีย์ซึ่งเพิ่งเสียชีวิต
เขาได้มอบหมายให้ฉันส่งหนังสือเล่มนี้ มาให้คุณหลังจากที่เขาเสียชีวิต
กรุณาลงชื่อในใบรับสิ่งของและ ส่งกลับคืนมาให้ฉันโดยใช้ซองที่แนบมาด้วย
ขอแสดงความขอบคุณ เจน เดวิส
ตำรวจสืบสวนบอชรับทราบว่า ได้รับหนังสือเรียบร้อยแล้ว
จากริซโซ แอนด์ เดวิส หนังสือที่มอบไว้
จอห์น แคฟฟรีย์
ตำรวจสืบสวนบอช
คุณนายนีส ผมกำลังว่าจะไปหาคุณเลย
ไม่ละ ทำให้ฉันออกมาจากบ้านได้
นี่ก็แค่ทรัพย์สินของเขาไม่กี่ชิ้นครับ
เขาทิ้งไว้ที่บ้านพักเยาวชน
พวกเขาไม่รู้ว่าจะส่งของไปที่ไหน
ดูน นิยาย โดย แฟรงค์ เฮอร์เบิร์ต
ดูน
ทอมมี่ชอบเพรียงทราย
ให้ตายเถอะ ฉันนึกว่าเขาเอาไปจำนำแล้ว
เป็นของพ่อฉัน
คุณเจอตัวฆาตกรมั้ยคะ คุณตำรวจสืบสวน
เจอแล้วครับ
คุณได้ฆ่าเขามั้ย
เปล่าครับ แต่มีคนฆ่าเขาแล้ว
- คุณมีนามบัตรผม ถ้าคุณต้องการอะไร - ค่ะ ได้ค่ะ
โอเค
ทางนี้ครับ
รื้อฟื้นความหลังเหรอ แฮร์รี่
ผมเคยเห็นมาลิบูแค่ครั้งเดียว ตอนเด็ก
จากหน้าต่างรถประจำทาง
- แคฟฟรีย์ส่งมาให้ผม - จากหลุมศพเหรอ
ประมาณนั้น ทนายเขาส่งมา
มอบหมายไว้ให้ทำ ถ้าหากเสียชีวิต
แคฟฟรีย์ส่งหนังสือรุ่นมัธยมปลาย ของเขามาให้นายทำไม
ไม่รู้สิ ไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ
ไม่มีคนชื่อแคฟฟรีย์ในนี้เลย
ก่อนที่นายจะสนใจจนลืมอย่างอื่น เรื่องเทรเวอร์ ดอบส์ไปถึงไหนแล้ว
เพิ่งรวบรวมเอกสารเสร็จ เตรียมส่งให้อัยการเขตยื่นฟ้อง
เวนทูราจะส่งตัวเขาขึ้นรถ มาที่เขตแอลเอ ทำไมเหรอ
ทนายของดอบส์โทรมา
ลูกความของเราอยากคุยกับนาย เขาอยาก "ชี้แจงข้อสงสัย"
คงจะเป็นลูกเล่นไม่ธรรมดา
อย่าลืมอัดเสียงไว้ให้คณะลูกขุนฟังด้วย
ซี คิงส์ โรงเรียนเตรียมความพร้อม มาลิบู
ถ้าคุณดอบส์จะทำอะไรผิด
ก็คงจะเป็นเรื่องครอบครองเงิน ที่ไม่ได้รับรายงานว่าถูกขโมยมาด้วยซ้ำ
นั่นคือส่วนที่เขาเกี่ยวข้องทั้งหมดในเรื่องนี้
จะให้เขามารับผิดชอบในสิ่งที่ ลูกจ้างเขาสองคนเป็นคนทำไม่ได้
ลูกจ้างเขาอยากจะโกงหัวหน้าทหาร ในอัฟกานิสถาน
เขาลงมือฆ่าหรือไม่ก็ออกคำสั่งให้ฆ่า
วิลเลี่ยม เมโดวส์ คอร์เนล แจ็คสัน ฮาวี โมเรโน และโทมัส นีส
เด็กชายอายุสิบหก
คนที่ไม่ได้เป็นอันตรายต่อพวกเขาเลย
ตอแหล
นี่แม่งตลกสิ้นดี
นั่นเป็นข้อกล่าวหารุนแรงมาก คุณตำรวจสืบสวน
และคุณไม่มีหลักฐานพิสูจน์เลย
ไม่มีหลักฐานว่าฮาวี โมเรโนตายแล้ว
จริงๆ แล้ว เขาเป็นคนที่ คุณควรตามหาด้วยซ้ำ
เขาคงอยู่ริมหาดสักแห่งในเม็กซิโก
ในขณะที่คุณมาตั้งข้อกล่าวหากับ วีรบุรุษสงครามแล้วก็คนบริสุทธิ์
ทำไมลูกความของคุณถึงได้ พยายามฆ่าผมตอนอยู่บนเกาะล่ะ
ผมไม่รู้ว่าใครตามล่าตัวผมอยู่
- คุณอาจจะเป็นฮาวีก็ได้ - ฟังดูเหมือนคุณรู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร
คุณตำรวจสืบสวน วันนี้เราตั้งใจมาดีนะครับ
คุณรู้ได้ไงว่าผมจะขยับไปด้านข้าง แล้วก็โผล่มาเหนือคุณ
ผมก็คงทำแบบเดียวกัน
เป็นเทคนิคที่ปลอดภัย
หลอกให้ผมไปสะดุดเชือกตรงนั้น
เป็นความเสี่ยงที่คำนวณไว้แล้ว ยิ่งรอนาน โอกาสผมยิ่งน้อย
สมอท้ายเรืออยู่ที่ไหน
- อะไรนะ - บนเรือของคุณน่ะ
ผมเดาว่ามันคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่ก้นมหาสมุทรแปซิฟิก
โซ่ครึ่งหนึ่งพันคอฮาวี โมเรโนไว้
นี่ก็เป็นการยืนยันข้อมูล ที่ไม่มีความจริงอีกแล้วนะครับ
เราเจอคราบเลือดตรงรอยต่อดาดฟ้าเรือ
เอาไปตรวจว่าใช่ของโมเรโนมั้ย
บางทีอาจจะเป็นคดีฆาตกรรมแบบไม่มีศพ หรืออาจจะไม่มีอะไรเลย เดี๋ยวก็รู้
เดี๋ยวก็รู้
รู้มั้ยว่าความผิดพลาด เรื่องใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร ดอบส์
เก็บมีดไว้
มันถูกซ่อนไว้ใต้เบาะที่นั่ง
ไม่ใช่ของผม ผมไม่รู้เรื่องเลย
เมื่อเช้านี้แล็บเอามีดไปแยกชิ้นส่วน เราเจอคราบเลือดตรงเดือยสกรู
เลือดฝังอยู่ในนั้น ที่ที่ล้างออกไม่ได้
ถ้าเลือดนั่นเป็นของชาร์กี
คุณก็จบเห่ ตายห่าแน่นอน
มีดห่านั่นไม่ใช่ของผม
มีดเคยเป็นของฮาวี
เคยเป็นเหรอ
ไม่สำคัญหรอกว่าเคยเป็นของใคร
ที่สำคัญคือตอนนี้อยู่ที่ใครต่างหาก
ตอนนี้มันอยู่ที่คุณ
คุณยังต้องอธิบายว่า ทำไมมีดถึงไปอยู่บนเรือของคุณ
อยู่ในความครอบครองของคุณ
ในเมื่อฮาวี โมเรโน ควรจะอยู่บนหาดสักแห่งในเม็กซิโก
มีเรื่องอื่นที่อยากชี้แจงอีกมั้ยครับ คุณทนาย
คุณดอบส์
ผมก็คิดว่าคงไม่มี
รู้มั้ย...
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการที่ หัวหน้าหักหลังลูกน้องของตัวเอง...
ถ้าเป็นในต่างประเทศ คุณโดนประหารชีวิตไปแล้ว
ข้อหาฆ่าเด็กชายอายุสิบหกปี
เพื่ออะไร
ผมจะทำให้คุณได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก
ซี คิงส์ โรงเรียนเตรียมความพร้อม มาลิบู
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าใครฆ่าเธอ
เขาเรียกตัวเองว่ามิตช์ เป็นชื่อเขาชื่อเดียวที่ฉันรู้จัก
ประวัติผู้เข้าพักอยู่ด้านหลัง ในตู้
มิตช์
ฟ็อกซ์ มิตเชลล์ เป็นนามแฝงโอเคมั้ย
เขาเป็นสาย
นายโยงเอพเพอร์สันกับ การฆาตกรรมแม่นายเหรอ
ฟ็อกซ์ มิตเชลล์ / อาร์โน เอพเพอร์สัน
เอพเพอร์สัน อาร์โน
แชนด์เลอร์ยืนสง่าบนเซิร์ฟบอร์ดได้แชมป์ที่ ฮันทิงตัน ดาวรุ่งมัธยมท้องถิ่นน่าประทับใจ
ฉันกลัวว่าจะมาเจอนายที่นี่
ไม่ได้สูบมาเดือนนึงแล้ว
คุยกับฉันสิ บอช
ผมแม่งน่าจะรู้
อาร์โน เอพเพอร์สัน หรือที่รู้จักว่า ฟ็อกซ์ มิตเชลล์
- หรือคนที่ฆ่าแม่ของนาย - หรือคนที่ผมเคยคิดว่าเป็นคนฆ่า
ผมรู้ว่าเขาถูกคุ้มกันโดยกรมตำรวจฯ
หรือไม่ก็ใครสักคน ที่มีอำนาจเหนือกรมตำรวจฯ
แบรดลีย์ วอล์กเกอร์ เขากับอาร์โนสนิทกัน
ประธานคณะกรรมการตำรวจเนี่ยเหรอ
พ่อของเขาเป็นประธานสภาเทศบาล เกือบสามสิบปี
ทำไมพ่อของแบรดลีย์ วอล์กเกอร์
จะเข้ามาวุ่นวายเพื่อปกป้อง เอพเพอร์สันในคดีฆาตกรรมด้วยล่ะ
มันดูไม่มีเหตุผลเลยที่เขาจะเสี่ยงแบบนั้น
- เพื่อช่วยเพื่อนของลูกที่ไม่เอาไหน - ผมรู้
- ผมเข้าใจผิด - นายเข้าใจอะไรผิด
มันเป็นอีกแบบนึง จริงๆ แล้วมันคือเพื่อปกป้องแบรดลีย์
อาร์โน เอพเพอร์สัน เป็นแค่ส่วนหนึ่งของแผนการ
นายบอกว่าแบรดลีย์ วอล์กเกอร์ เป็นคนฆ่าแม่ของนายเหรอ
ผมบอกว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ
ผมจะสืบให้รู้
สวัสดีครับ
คุณตัดสินใจเอาของมาคืน
ดีมาก หลังจากผ่านมาหนึ่งปีครึ่ง
คดียังอยู่ในระหว่างสืบสวน ผมเลยต้องขอยืมไว้นานหน่อย
ตอนนี้คุณเอามาคืนแล้ว แสดงว่าไขคดีได้แล้วสิ
ยังสืบสวนอยู่ครับ
นี่ ผมจำได้ว่าคุณบอกผมว่า
คุณทำงานที่นี่ตั้งแต่ปี 1979 ใช่มั้ยครับ
เอาจริงๆ ตั้งแต่หน้าร้อนปี 1969
ผมอยากให้คุณดูรูปพวกนี้หน่อย
ไม่ ผมว่าผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน
แน่ใจเหรอ
ผมไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ มันก็ผ่านมานานมากแล้วนะ
แล้วรูปพวกนี้ล่ะครับ
ใช่ เขานี่แหละ
ใครจะไปลืมไอ้คนอวดดีได้
เขาเคยมาที่นี่ ผมจำได้
ขับรถเชฟวี่เปิดประทุน หนุ่มชอบเที่ยว
สาวๆ โสเภณี
ผมต้องเตือนให้เขา อย่าทำเสียงดังอยู่หลายครั้ง
เมื่อไหร่ครับ
ช่วงเดียวกันปี 1979 - 1980
แต่ไม่ได้มากับผู้ชายอีกคนใช่มั้ย
เปล่า เขาไม่ได้เป็นเกย์
เขาชอบผู้หญิงแรดๆ แต่งตัวโป๊ๆ ทำตัวแรดๆ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ ผมหมายถึงว่า...
พวกเขาออกมาเที่ยวสนุกด้วยกันมั้ย
เท่าที่จำได้ไม่มีนะ
- แต่เขามาเช่าห้องใช่มั้ย - ใช่
คนมาที่นี่ก็เพราะแบบนี้แหละ
ชื่อเขาไม่ได้อยู่ในสมุดประวัติ
สมัยนั้นน่ะ ถ้าคนจ่ายเงินสด ผมก็ไม่ถามอะไรมากหรอก
เขาจะเขียนชื่อบ้าบออะไรลงไป ผมก็ไม่ได้สนใจ และบางคนก็ทำแบบนั้น
สมัยนี้ใครๆ ก็จ่ายแต่บัตรเครดิต
ผมก็เลยต้องขอตรวจบัตรประชาชนด้วย
- ขอบคุณครับ - ได้
โอเค
วอล์กเกอร์กับเอพเพอร์สันรู้จักกัน
- หมายความว่ายังไง - หมายความว่าผมเข้าใจผิด
ผมได้ข้อมูลจากคนนึงมา
เขาชี้ตัววอล์กเกอร์ว่าเป็นลูกค้าประจำที่ โรงแรมซิตี้ เซ็นเตอร์
ที่ที่แม่ผมไปคืนที่เธอถูกฆ่า
แต่คนคนนั้นไม่เคยเห็นเอพเพอร์สัน
แต่มีฟ็อกซ์ มิตเชลล์ นามแฝงของ เอพเพอร์สัน อยู่ในประวัติคนเข้าพักบ่อย
แล้วไง
วอล์กเกอร์กับเอพเพอร์สันเป็นเพื่อนซี้กัน ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่คิดว่า
พวกเขาจะยังไปเที่ยวด้วยกัน ตอนช่วงอายุยี่สิบ
วอล์กเกอร์รู้เรื่องชีวิตของเอพเพอร์สัน
ว่าเขาเป็นสายให้แอลเอพีดี มีนามแฝง และได้รับการคุ้มกัน
เขาใช้นามแฝงของเอพเพอร์สัน
ตอนเช่าห้องที่โรงแรมซิตี้ เซ็นเตอร์ เพื่อนอนกับโสเภณี
งั้นตอนนี้วอล์กเกอร์คือคนฆ่าแม่ของนาย นี่คือทฤษฎีของนายใช่มั้ย
รู้มั้ยว่าที่พูดมาฟังแล้วเป็นยังไง
ผมรู้ แต่หนังสือรุ่นมาจากแคฟฟรีย์
แผนกชิงทรัพย์ฯ บอกว่าแคฟฟรีย์คือเป้า ของเหตุวางเพลิงที่ริเวอร์ วอทช์
มีคนอยากกำจัดเขาและอะไรก็ตาม ที่เขาเก็บไว้ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา
แต่ทนายของเขาเป็นคนเก็บหนังสือรุ่นไว้
ใช่ และแคฟฟรีย์ก็เก็บบันทึกฆาตกรรม คดีแม่ผมไว้ด้วย
ที่ไหนสักแห่ง ที่ที่ปลอดภัย
แล้วแผนกชิงทรัพย์ฯ ก็เจอบันทึก
- แล้วนายอยากให้ฉันทำอะไร บอช - โทรหาแผนกชิงทรัพย์ฯ
บอกว่าคุณสนใจคดีนี้ และอยากให้รายงานความคืบหน้าคุณด้วย
ถ้าพวกเขาพูดถึงเรื่องที่เจอ บันทึกฆาตกรรมคดีแม่ผม
ขอสำเนาไว้ แล้วที่เหลือผมจัดการต่อเอง
นายอยากให้ฉันช่วย ให้นายได้สืบสวนแบบลับๆ
คนที่จะเป็นคนติดดาวบนปกเสื้อให้ฉันเหรอ
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเขาใช่ฆาตกรรึเปล่า
- ฉันถือกระเป๋าให้พ่อ - ฉันจองไว้แล้ว ไม่ยุติธรรมเลย
แจ็ค ลูกเป็นพี่ ไม่แกล้งน้อง
ขอบคุณนะ
แม่ เรากินชีโตสได้มั้ย
- ได้เลย - ไม่ได้
เดี๋ยวจะกินข้าวเที่ยงไม่ลงนะ
คุณอยู่คนเดียวได้แน่นะ
ฉันให้วิลลิสมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ สักสองวันได้นะ
วิลลิสเหรอ ผมน่าจะต้องดูแลเขามากกว่า
บอกฉันสิว่าคุณจะลาออก เจอร์รี่
รับบำเหน็จ แล้วก็เลิกซะ
แล้วจะให้ผมไปทำอะไร
ไม่รู้สิ เป็นนายหน้าขายบ้าน เรียนปริญญาโท
อยู่ดูลูกโต
ผมอยู่แน่ ไม่ต้องห่วง
ผมชอบงานของผม แล้วผมก็ทำได้ดี
ใช่
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดี
งั้นคุณก็กลับไปทำงาน
หมายความว่าคุณจะกลับไปเป็น คู่หูกับแฮร์รี่ บอชใช่มั้ย
ไปเดินคุยกันดีกว่า
ฉันจะถือว่าเดินออกกำลังกาย
เล่นโป๊กเกอร์ใช่ว่าจะได้ขยับตัว
- หาที่อยู่ได้รึยังครับ - ที่ไหนก็แพงไปหมด
เราอาจจะต้องขอให้คุณย้ายกลับไปเวกัส
อย่าพูดบ้าๆ น่า
คุณต้องให้ฉันกลับมาทำงานเต็มตัว
นั่นคือข้อตกลงของเรา ตอนที่คุณขอให้ฉันช่วย
ผู้อำนวยการพอใจมากๆ กับสิ่งที่คุณทำสำเร็จ
คุณกลับมาทำงานแล้ว แต่ยังไม่เข้ามาเต็มตัว
- อีกนานแค่ไหน - เรจจีเป็นไงบ้าง
ฉันไม่อยากมีความลับกับเขา
หรือแมดดี้ หรือกับแฮร์รี่ บอชในเรื่องนี้
ฟังนะ เจ ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการให้แล้ว
เราเป็นพวกโลภมาก จะให้พูดยังไงได้
ก็พูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับเอฟบีไอ เจ้าหน้าที่วิช"
ขอโต๊ะทำงานกับตราประจำตำแหน่งให้ฉัน
เร็วๆ นี้
ลืมไปแล้วว่าพวกคุณเลวแค่ไหน
แคฟฟรีย์เก็บมันไว้ในตู้เซฟ
- มีการขู่เข็ญมั้ย - แผนกชิงทรัพย์ฯ คิดว่างั้น
สิบเจ็ดเดือนก่อน แคฟฟรีย์เริ่มฝากเงินเข้าบัญชี
เงินสดห้าพันดอลลาร์ทุกเดือน ไม่รู้ที่มาของเงิน
หลังจากที่ผมไปคุยกับเขา เรื่องฟ็อกซ์ มิตเชลล์
ใช่
แคฟฟรีย์ก็เลยทำให้ผมไปผิดประเด็น ให้มุ่งเป้าไปที่เอพเพอร์สัน
ส่วนเขาก็ไปขู่วอล์กเกอร์
"จ่ายเงินมา ไม่งั้นจะบอกความจริงกับบอช"
วอล์กเกอร์ไม่อยากจ่ายเงินแล้ว
มีแต่ทฤษฎี ไม่มีหลักฐาน
ถ้ามีหลักฐาน...
ผมจะหาให้เจอ
เจอแล้วโทรหาฉันด้วย
เจอร์รี่ เอดการ์
- แม่อยู่ไหน - ไม่รู้สิ
พ่อ เราต้องไปซื้อของแล้ว ในตู้เย็นแทบไม่เหลืออะไรเลย
โอเค จดรายการของมา เดี๋ยวพ่อจัดการให้
เรื่องนี้แม่แย่กว่าพ่ออีก
พ่อกับแม่มีชีวิตรอดมาได้ไง
ลูกคิดว่าพ่อรู้จักร้านอาหารอร่อยๆ เพราะอะไรล่ะ
พ่อทำอะไรอยู่ หนูนึกว่า พ่อไขคดีนี้ไปแล้วซะอีก
ไขไปแล้ว
ฆาตกรอาจจะเป็นคนอื่น พ่อแค่เช็กดู
อะไรเหรอ
ต้องยากมากแน่ๆ
- ต้องมาดูคดีนี้อีกรอบ - ไม่หรอก
เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
ผู้หมวด
เป็นไง ใกล้บ้ารึยัง
ไม่ครับ ผมสบายดี
นี่...
บอชคุยกับนายรึยังเรื่องหลุมดำล่าสุด ที่เขากำลังถลำลงไป
เขาไม่รับสายผม
มีเรื่องอะไรเหรอครับ
นัดกับประธานสภาเทศบาล
พนักงานโรงแรม
แน่นอนอยู่แล้ว ผมอยากให้คุณไปด้วย
เราแค่ต้องระวังหน่อย
ความสัมพันธ์ของเราไม่มีอะไรที่ไม่สมควร
ผมรู้ ก็แค่...
ขอตัวแป๊บนึงได้มั้ย
- คุยไม่นานหรอก - ได้ค่ะ
- บอช - ตอนปี 1979
แคฟฟรีย์ถูกเรียกให้ไปที่ศาลากลาง เพื่อไปรายงานประธานสภาเทศบาล
แบรดลีย์ วอล์กเกอร์ ซีเนียร์ เรื่องคดีแม่ผม ไปคนเดียว
มันอยู่ในลำดับเหตุการณ์การสืบสวน บันทึกของแคฟฟรีย์
แต่ไม่อยู่ในบันทึกฆาตกรรมเล่มทางการ
มีสรุปรายละเอียดที่พวกเขาคุยกันมั้ย
ไม่มี
ข้อมูลในบันทึกฆาตกรรมถูกลบ หลังจากที่แคฟฟรีย์เจอกับวอล์กเกอร์
อย่างที่ฉันบอก เรื่องนี้พิสูจน์อะไรไม่ได้
นายกเทศมนตรี สมาชิกสภาเทศบาล พวกเขาขอให้ตำรวจเข้ารายงานตลอด
ชื่อของวอล์กเกอร์ ซีเนียร์ในบันทึก ไม่ได้ยืนยันว่ามีการขู่หรือฆาตกรรม
วอล์กเกอร์คือคนทำ ผมรู้ คุณเองก็รู้
ไม่อย่างนั้นแคฟฟรีย์ก็คงไม่ลบข้อมูลออก
ฉันแนะนำให้นายถอยนะ คุณตำรวจสืบสวน รอดูว่าเบนเน็ตต์กับเพลเจออะไรบ้าง
พวกเขาไม่มีทางเข้าใกล้เขาได้
มันเริ่มจากวอล์กเกอร์ แล้วคุณก็สืบไปถึงเรื่องวางเพลิง
ไม่ใช่อีกทาง
บอช นี่ไม่ใช่คดีของนาย
มันคือคดีของผมตั้งแต่ผมอายุสิบสองแล้ว
คุณได้ขอให้เบนเน็ตต์กับเพล รายงานความคืบหน้าคุณตลอดมั้ย
ขอแล้ว
บอกให้ผมรู้เรื่องที่คุณรู้นะ หัวหน้า ทำตามนั้นแล้วผมจะไม่ลากคุณไปเกี่ยวด้วย
บอช
อรุณสวัสดิ์
เธอจะไปส่งแมดดี้ที่โรงเรียน หรือให้ฉันไปส่ง
แมดดี้จะขับไปเอง ฉันจะปิดตาไม่รับรู้
หนูได้ยินที่พูดนะ
หาบ้านเป็นไงบ้าง
เช้านี้ฉันมีนัดดูบ้านสี่ที่
ถ้าแม่เจอที่ไหนที่ชอบ แม่จะมาถามลูกก่อนนะ แมดดี้
ทำไมคะ
ถ้าเราเลือกอยู่ที่ไหน แม่ก็อยากให้ลูกออกความเห็นด้วย
หนูอยู่ที่นี่
- ลูกจะไม่อุ่นนั่นก่อนกินเหรอ - แม่ แม่มีเรจจี
แฮร์รี่อยู่คนเดียว
แม่เลือกอยู่ที่ไหนก็ได้ หนูจะแวะไปหา แต่ว่า...
หนูจะอยู่กับพ่อ
เธอทำอะไรกับลูกสาวฉันเนี่ย
ลูกเธอก็เหมือนเธอนั่นแหละ
- นั่นแรงนะ - ไม่เลย
ยังไงฉันก็เลือกแบบนี้
ให้ตายเถอะ...
ทุกอย่างมันช่าง...
อาจจะดีแล้วที่ลูกอยู่กับเธอ
ทำไม
เอเลนอร์
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เกิดอะไรขึ้นที่ฮ่องกง
พาวเวอร์ส นายอาสามาเองเหรอเนี่ย
ใช่แล้ว พวกเราอาสาสลับเวรกันมา
ฉันอาจจะเริ่มชอบนายแล้ว
- เจอร์รี่ - แฮร์รี่
ไง ไม่ได้ยินเสียงกริ่งเลย
ทีมรักษาความปลอดภัยของนาย เปิดให้ฉันเข้ามา
ใช่...
ฉันไม่กล้าบอกให้เขากลับบ้านไป
แล้วก็ขอบคุณนะ จริงๆ นายไม่ต้องก็ได้ แล้วก็...
ทุกคนเอาโน่นเอานี่มาให้ อย่างกับว่าฉันตายหรือไงเนี่ยแหละ
นายเป็นไงบ้าง
กำลังฟื้นตัว
พยายามไม่ให้เจ็บแผล
ทำคดีตอนเวลาว่างเหรอ
ไม่หรอก
มีคดีใหม่มั้ย
ยังทำเรื่องของดอบส์อยู่
จิมมี่ โรเบิร์ตสันเอาเทปเสียงสอบปากคำ รูดี้ ทาเฟโรมาให้ฉัน
เขาเอามาให้นายทำไม
นายบอกฉันสิ
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
นายรู้ได้ไงว่าพวกเขาขับรถคาดิลแลค
นายพูดเรื่องอะไร
ตอนรูดี้ตะกุกตะกัก
นายช่วยเขาให้เล่าเรื่องต่อ นายเผลอ
นายถามว่ารถคาดิลแลคที่พวกเขาขับ เป็นรถที่ขโมยมาใช่มั้ย
- ใช่ แล้วไง - นายรู้ได้ไงว่าเป็นรถคาดิลแลค
มันไม่ได้อยู่ในวิดีโอ ที่ถูกส่งไปให้ เดอะไทมส์
พวกเขาขโมยรถมาเพื่อใช้ในงานนี้ แล้วนายก็รู้เรื่องนั้น
นายพูดถึงรถคาดิลแลคก่อนรูดี้อีก
นายรู้ว่าพวกเขาขับรถอะไร
นายกำลังทำอะไรอยู่ เจอร์รี่
นายส่งวิดีโอนั่นให้ เดอะไทมส์
นายติดกล้องไว้คอยจับตาดูกันน์
ฉันกำลังจะออกไปเจอมาร์ค เทย์เลอร์ ตอนที่ฉันโดนยิง
นายเจอกล้องในห้องครัว
นายมีวิดีโอตอนเขาถูกฆ่ามั้ย
คงจะทำคดีได้ง่ายเลย
กล้องที่อยู่ข้างในพัง
แต่กล้องด้านนอกไม่พัง กล้องบันทึกภาพ ตอนพวกเขาเดินขึ้นตึกแล้วเข้าไปข้างใน
รถคาดิลแลคไม่ได้อยู่ในวิดีโอ แฮร์รี่
อย่าบอกฉันนะว่านายนั่งดูอยู่อย่างนั้น
ตอนที่พี่น้องทาเฟโรจอดรถ แล้วขึ้นไปฆ่ากันน์ในบ้าน
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
แม่งหมายความว่าไงวะ
ฮอลแลนด์เป็นปีศาจ
กันน์ก็เหมือนกัน
พี่น้องทาเฟโรด้วย เราจัดการพวกมันทุกคน เจอร์รี่
พวกเขาจะทำร้ายใครไม่ได้อีก
แต่ไม่ใช่วิธีนั้น เพื่อน ไม่ใช่แบบนั้น เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย
นายไม่เห็นเหรอว่า เราเป็นแบบเดียวกับพวกเขาไม่ได้
ฉันไม่แน่ใจอีกแล้ว
สองสัปดาห์ก่อน นายไม่อยากเป็นคู่หูฉัน
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเป็นคู่หูนายได้มั้ย
เราอ้อนวอน เราขอร้อง
แล้วก็รอเวลา จนในที่สุด เราก็ได้คนที่เราอยากได้ตั้งแต่แรก
มารับตำแหน่งหัวหน้ากรมตำรวจฯ ในช่วงเวลาที่ยุ่งยากแสนสาหัสที่รออยู่
รักษาความสงบเมืองในอเมริกา ไม่เคยเป็นงานที่ยาก
หรือต้องพิถีพิถันเท่านี้มาก่อน
ความสัมพันธ์กับชุมชน ซึ่งกรมตำรวจฯ ปกป้องและรับใช้
ก็ไม่เคยตึงเครียดแบบนี้มาก่อน
ตัวอย่างของการก้าวไปข้างหน้า
สร้างความเชื่อมั่น และความยุติธรรมอย่างเท่าเทียมกัน
จะมาจากนโยบายเบื้องบน ไปสู่การปฏิบัติจริง
ผมคิดว่าไม่มีใครเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ ไปกว่าเออร์วิน เออร์วิง
ขอบคุณครับ
ผมขอให้นายกเทศมนตรีรามอส มาร่วมกับผม
ในการประดับดาวที่ปกเสื้อของ หัวหน้าตำรวจเออร์วิง
ยินดีด้วย เออร์วิง ผมรู้ว่าคุณจะตกลงรับตำแหน่ง