Sino'ng kumakain ng chilidog bago sumuong sa dagat?
10 taong gulang?
Subukan mo kayang uminom at ma-hangover.
Sana lang matanggal ko ito.
Binigay ni Woody ang numero mo.
Binayaran niya ako ng cash.
No'ng isang linggo.
Maghapon lang?
Doon na natulog.
Marami siyang dala papunta?
May dalang board, ang ilang maleta,
para sa camping.
Dala niya pabalik?
Board na lang.
Alam ko na kung saan papunta 'to.
Hindi ko alam 'yon.
Sa Santa Cruz Island.
Ihati mo ako kung saan mo siya ibanaba.
-Ngayon na? -Magbibihis lang ako saglit.
Babayaran ba?
Maglinis ka na muna riyan.
Nakakahiya ang pagbibintang nila sa artist na si Andre Holland
ng ganitong uri ng malisyosong paratang.
Ano ba 'yan?
Nakunan n'yo siya?
Umamin siya sa lahat.
Wala na siyang kawala ngayon.
Hindi mo na rin ito problema.
Bakit?
Dahil nasugatan ka sa trabaho.
At may medikal na tulong.
-Tinatanggal mo na ako? -Ha?
Hindi. Ano ka--
Sandali lang.
Bakit?
Lieutenant, kailangan ko ng bangka papuntang isla.
Ayos lang ba?
Sige, mukhang nariyan ka na.
Ayos. Salamat.
Ano ba, Bosch?
Mukhang doon itinago ni Woody ang pera.
Tinutunton na ni Dobbs.
Kung may makita kang senyales niya, magtawag ka ng back up.
-Sige. -Saan sa isla?
Buong isla.
Mukhang gusto ko nang magretiro. Ngayon mismo.
Madalas ka bang may ihatid dito?
Sa gitna ng linggo at ganitong panahon? Hindi masyado.
Nasa kabila ang pwesto ng pangingisda.
Ilapit mo sa bangkang 'yon. Gusto kong masilip.
-Rudy. -Bosch. Balik agad?
-Ms. Benitez. -Anong hilig mo?
'Wag ng maging pormal...
J. Edgar, may bisita ka, alam mo raw na darating siya.
Mabilis lang ito.
-Ayos na 'yon. Paalam. -Teka lang.
-Tungkol saan? -Sa'yo.
Nakapatay ka, sumunod na araw, ikaw ang nameligro.
-Siguradong konektado ito. -Hindi ko gusto.
Baka lang may gusto kang ikwento?
Pulis na lang ang palaging masama.
Malaking kaso ito para itaya mo ang buhay mo.
Dapat itong
marinig ng mga tao.
Hindi na siguro. Salamat sa oras.
-Thomas Niese. -Ano 'yon?
Mangalap ka ng impormasyon.
Sinusubukan ko lang ang makalumang batian.
Bakit siya nakatali sa pampang?
Para hindi matangay kung
isa lang angkla.
Kapag ganito kalaki, dalawa 'yan.
Nawala siguro ang isa.
May tao rito?
Anak ng pating.
Nasaan dapat ang isa pang angkla?
Nariyan.
Wala.
Kailangan ko ng lubid o makapal na pamingwit,
duct tape at flash light.
Pagsasama-samahin mo.
Pagkababa ko,
umikot ka, kung saan hindi ka makikita.
Tawagan mo ang numerong ito.
Sabihin mo kay Lt. Billets, may minamanmanan akong suspek.
Kailangan ng back up at air support.
Pero hindi mo alam kung nasaan sya.
Alam kong babalik siya.
Pahiman ng bonnet?
Sa gabi ng.
Dumating kami. Jesse nagmaneho.
Ang Cadillac?
Oo. Mahal ni Jesse.
Pinalakas mo?
Pwede kong isumbong kung sabihin mo lahat.
Tuloy.
Lintik.
Napakaluma naman ng estilo ng patibong mo.
Pero nadali ka.
Pabantayan mo ang bangka ni Dobbs.
Pinapaayos ko na ang warrant.
May mga nakita akong dugo at patalim
sa may ilalim ng upuan.
Kagaya ng ginamit kay Sharkey.
Sige.
Magbigay ka na ng pahayag, Harry.
Ipinaalam kong bukas na lang ulit.
Kanina pa tawag nang tawag si Maddie.
E, kung napatay ka?
Ginagawa ko ang lahat para hindi mangyari 'yon.
-Kahit-- -Ang mahalaga, hindi nangyari, Maddie.
-Posible pa rin. -May ilang pulis na hindi
kailanman nakaputok ng baril.
-Kabaligtaran ka. -Hindi mangyayari 'yon, pangako.
Kumusta ang laban?
Tinambakan kami. Ang tatangkad ng mga Sunnyvale VC.
Ikinalulungkot ko.
Gano'n talaga.
'Di nakakatangkad ang ensayo.
Ma!
Napaaga yata ang balik mo.
-Ayaw mo ba? -Syempre, gusto.
Na-miss kita.
-Tumangkad ka. -'Wag mo nang ituloy.
Saan kayo mamamalagi ni Reggie? Maganda ba?
Nasa Shanghai siya.
-Dito na muna sana ako. -Walang problema.
Bakit siya nasa Shanghai?
Saan ka galing?
Kina Billet. Mahabang kwento.
Nabaril si Jerry, may hinuli namang suspek si Harry sa isla.
Madaling-araw na. May pasok ka pa bukas.
-Ma-- -Tama siya. Matulog ka na.
Dito na ako, sa kwarto ko na ang mama mo.
Bukas na 'yan.
Hindi, dito na lang ako.
Talaga? Ikaw pang nagpabili sa akin ng bagong kamang
nagkakahalaga ng 3,000 dolyar?
Hindi..
-Daanan mo ako mamaya. -Sige.
-Ayos lang si Jerry? -Oo.
Alam kong nakakailang ito,
pero maghahanap ako ng malilipatan bukas.
Dito ka na?
Gano'n na nga.
Nasaan si Reggie?
-Sige. Ayaw mong pag-usapan. -Hindi ngayon.
Salamat, Harry.
Ang balita ko,
mala-Jason Bourne ang ginawa mo.
Ang sakit ng buong katawan ko.
Pasensya na, wala ako roon.
Syempre, 'di ba mahihiluhin ka?
Kailan ka makakalabas?
Baka bukas.
-May kailangan ka ba? -Wala naman.
Kailangan nating mag-usap, Harry.
Tungkol saan?
Nang personal.
Magreretiro ka na ba?
Harapan.
Sige, dadaan ako.
Sige.
Detective Bosch: Kinakatawan ko ang ari-arian ng namatay na si John Caffrey.
Ipinabibigay niya ang librong ito sa iyo sa kanyang pagkamatay.
Pakipirmahan ang resibo at ibalik sa akin sa nakapaloob na sobre.
Salamat, Jane Davis
Detective Harry Bosch tinanggap ang resibo
mula kay Rizzo & Davis ang iniwang libro
Pupuntahan sana kita, Gng. Niese.
Ayos lang, para makalabas din ako.
Ilan lang ito sa mga gamit
na naiwan niya sa shelter.
Dito na lang nila ipinadala.
Dune.
Mahilig si Tommy sa sand worm.
Akala ko isinangla na 'to.
Sa tatay ko ito.
Nahanap n'yo na ang suspek?
Oo.
Pinatay n'yo?
May ibang gumawa no'n.
-Tawagan mo ako 'pag may kailangan ka. -Sige.
Ayos.
Dito po.
Nagbabalik-tanaw ka ba, Bosch?
Nakita ko na ang Malibu, isang beses.
Mula sa bintana ng bus.
-Ipinadala ni Caffrey. -Mula sa hukay?
Mula sa abugado.
Mga tagubilin sa pagkamatay.
Bakit naman niya 'yan ibibigay?
Hindi ko alam. 'Di rin kanya 'to.
Walang Caffrey dito.
Bago pa tayo magkalimutan, kumusta ang kasi ni Dobbs?
May tinatapos lang akong isusumite sa DA,
isinakay na siya ni Ventura papuntang LA County. Bakit?
Tumawag ang abugado.
Gusto ka raw makausap para "makipag-ayos".
Subukan lang nila.
Irekord mo para sa pagdinig.
Kung may pagkakamali man si G. Dobbs,
'yon ay ang pagkakaroon ng perang hindi niya naman ninakaw,
'Yon ang lang kinalaman niya rito.
Hindi siya maaaring hatulan dahil sa nagawa ng dalawa niyang tauhan,
na silang namera sa ilang warlord sa Afghanistan.
Siya ang pumatay o nagpapatay
kay William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno at Thomas Niese,
isang 16 anyos na binatilyong
wala namang kayang gawin.
Kalokohan.
Nakakatawa naman 'yon.
Mabigat na paratang 'yan, Detective,
at wala kang anumang patunay.
Pati sa pagkamatay di-umano ni Xavi Moreno.
Dapat nga, siya ang tinutugis n'yo.
Nasa beach siya sa Mexico,
habang nagpaparatang kayo sa inosenteng bayani.
Bakit niya ako sinubukang patayin?
Baka kung sino kasi 'yon.
-Pwedeng si Xavi. -Mukhang alam mo na ang plano.
Gusto naming makipag-usap nang maayos sa'yo, Detective.
Paano mo nabasa ang gagawin ko no'n?
Dahil 'yon din ang
gagawin ko sa sitwasyon.
Nadali mo ako lubid.
Kinalkula ko lang ang mga ikikilos mo. Sumugal ako.
Nasaan ang angkla?
-Ang alin? -Ng bangka mo?
Siguro nasa ilalim na ng dagat,
nakapalibot sa leeg ni Xavi Moreno.
Isa na namang mabigat na paratang na walang matibay na ebidensya.
May nakita kaming mga dugo sa bangka.
Tumugma kay Moreno at...
Titingnan natin kung magkakaroon ng kaso.
Tingnan natin.
Alam mo kung saan ka nagkamali?
Sa kutsilyo.
Nakatago sa ilalim ng upuan.
Hindi sa akin 'yon. Wala akong alam.
Sinuri 'yon sa lab kaninang umaga. May natagpuang dugo sa turnilyo.
Sa bahaging hindi mo malilinis.
Tumugma kay Sharkey 'yon,
humanda ka nang mamaalam.
Hindi akin ang kutsilyo.
Kay Xavi 'yon.
Dati.
Pero ang mahalaga ay
kung nakanino.
At iyo 'yon.
Paliwanag mo pa kung bakit ito nasa bangka
na gamit mo,
kung talagang nagsasaya sa Mexico si Xavi Moreno.
May gusto pa kayong linawin?
G. Dobbs?
Alam ko naman.
Alam mo...
wala nang sasahol pa sa pinunong nagtraydor sa mga kasamahan niya.
Sa katunayan, mapapatawan ka pa ng death penalty.
Para pumatay ng 16 anyos.
Para saan?
Sisiguraduhin kong wala ka na ulit makikitang liwanag.
Ang sabi mo, kilala mo.
Si Mitch daw siya. 'Yon ang pagkakakilala namin sa kanya.
Nasa likod ang mga tala. Sa mga aparador.
Alyas ang Fox Mitchel.
Asset siya.
Si Epperson ang itinuturo mo?
Sabi ko na nga, nandito ka.
Isang buwan na rin.
Kausapin mo ako.
Bakit 'di ko naisip?
Si Arno Epperson, alyas Fox Mitchell.
-Ang pumatay sa nanay mo. -Ang inakala ko.
Akala ko, siya ang pinoprotektahan
ng kung sinong makapangyarihan.
Si Bradley Walker. Magkaibigan sila.
Ang presidente ng PC?
Tatlong dekadang hawak ng tatay niya ang konseho.
Bakit naman mangingialam
ang tatay ni Walker sa kaso ni Epperson?
Hindi ko lang maintindihan.
-Ang daming nakataya. -Alam ko.
-Nagkamali ako. -Saan?
Baligtad. Si Bradley ang pinagtatakpan.
At ginamit si Epperson.
Sinasabi mo bang siya ang pumatay?
'Di pa ito tapos.
Aalamin ko.
May tao?
Sa wakas, ibinalik mo rin sa akin ang ari-arian ko.
Pagtapos ng isa't kalahating taon.
Iniimbestigahan ang kaso. Kinailangan ko lang 'yong gawin.
Ibig sabihin, tapos na 'yon ngayon. Dahil ibinalik mo na ito.
Patuloy pa rin.
Naalala ko lang, nabanggit
mong empleyado ka na rito noong '79.
Simula pa '69, para eksakto.
May ipapakita ako.
'Di ko masabing nakita ko na siya noon.
Sigurado ka?
Hindi rin. Ang tagal na no'n, e.
Ito naman.
Oo, namumukhaan ko siya.
'Di ko makakalimutan ang yabang nito.
Pumupunta siya rito noon. Alala ko.
Sakay ng Chevy, mahilig magsaya.
At mahilig sa babae.
Madalas ko siyang sitahin noon.
Kailan?
Patapos ng '70s siguro, o '80s.
Pero 'di ito kasama?
Hindi siya mahilig sa lalaki.
Puro babae lang ang dinadala niya rito.
'Di 'yon ang ibig kong sabihin...
Nakita mo na silang magkasama?
Wala akong matandaan.
-Pero nagrenta siya? -Oo.
'Yon ang negosyo namin.
Hindi siya nakalista.
Noon, kapag cash ang ibinayad sa amin, 'di na kami nagtatanong pa.
Wala kaming pakialam kahit pangalan pa ng artista ang ilagay.
Ngayon kasi, puro card ang ipinambabayad.
Kaya kinukuhanan ko ng ID.
-Salamat. -Wala 'yon.
Sige.
Magkakilala silang dalawa.
-Ano naman? -Nagkamali ako.
May nakausap ako.
Nakilala niya si Walker na madalas magpunta noon sa hotel,
kung saan napatay ang nanay ko.
Si Epperson, 'di niya kilala.
Pero madalas lumitaw ang alyas ni Epperson na Fox Mitchell sa talaan.
At?
Magtropa na silang dalawa dati pa man.
Walang rason na
nagkikita pa rin sila noon.
Alam ni Walker ang pagiging asset
ni Epperson at protektado ito ng LAPD.
Ginamit niya ang alyas nito
para mag-check in sa hotel kasama ng mga bayarang babae.
Si Walker ang pumatay sa nanay mo. Gano'n ba?
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Oo, pero nanggaling ang libro kay Caffrey.
Sinabi ng RHD na siya ang puntirya ng sinadyang sunog sa River Watch.
May gustong magbura sa kanya at sa kung anumang mayroon siya.
Nasa abugado ang libro.
Oo, at nagtabi si Caffrey ng kopya ng kaso ng nanay ko
sa kung saang ligtas na lugar.
At nakita ng RHD 'yon.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Tawagan ang RHD.
Sabihin mong interesado ka sa kaso at humingi ka ng detalye.
Kapag nabanggit nila ang talaan,
humingi ka ng kopya at ako na ang bahala.
Gusto mong tulungan kitang magsagawa ng sarili
mong imbestigasyon sa magbibigay sa akin ng stars?
Ayaw mo bang malaman ang totoo?
-Akin na ang bag ni Papa. -Sabi ko, ako na, e.
Magpaubaya ka na, Jack.
Salamat.
Mama, pwede na 'to?
-Oo. -Hindi.
Mananghalian muna.
Ayos ka lang ba talaga mag-isa?
Pwede kong pakiusapan si Willis.
Baka ako pa ang mag-alaga sa kanya.
Umalis ka na riyan, Jerry.
Kunin mo na lang ang pensyon.
Pagkatapos, ano na?
Pwede kang magbenta ng mga bahay. O mag-aral ulit.
Panoorin silang lumaki.
Gagawin ko 'yon.
Gusto ko ang trabaho ko. Mahusay ako do'n.
Oo.
Alam ko.
Sige, bumalik ka.
Pero kailangan bang magkasama ulit kayo ni Bosch?
Lakad tayo.
Kunwari ehersisyo ito.
'Di rin naman ehersisyo ang poker.
-May malilipatan ka na? -Ang mamahal.
Baka kailanganin ka sa Vegas.
Ha?
Tuparin n'yo ang usapan.
Kapalit ng tinrabaho ko sa inyo.
Nasiyahan ang direktor sa naitulong mo.
Pasok ka na. Pero hindi ganap na kasapi.
-Hanggang kailan? -Kumusta si Reggie?
Ayaw ko nang maglihim sa kanya.
O kay Maddie. O kay Bosch.
Jay, nagawa ko na ang gusto n'yo.
Pero mga sakim kami. Ano'ng magagawa ko?
Ang ibalik ako sa Bureau.
Ibalik ang tsapa ko.
Malapit na.
Nakalimutan kong walang-hiya kayo.
Itinago ito ni Caffrey.
-Ilegal? -'Yon ang sabi ng RHD.
Ilang buwan na ang nakakalipas, nakatanggap siya ng pera.
5,000 kada buwan. 'Di alam ang pinanggagalingan.
Pagkatapos ko siyang tanungin.
Oo.
Iniligaw ako ni Caffrey sa tunay na
suspek kapalit ng pera.
"Magbayad ka o sasabihin ko ang totoo."
Nagsawa na si Walker.
Wala pa tayong patunay.
Kung mayroon man...
Hahanapin ko 'yon.
Balitaan mo ako.
-Nasaan si Mama? -'Di ko alam.
Pa, wala nang laman ang ref. Mamili na tayo.
Sige, ilista mo lang.
Mas malala pala si Mama.
Paano kayo nabuhay?
Kaya nga alam ko ang masasarap na kainan, e.
Ano 'yan? Akala ko sarado na 'yan.
Oo nga.
May tinitingnan lang akong posibilidad.
Bakit?
Ang hirap sigurong
-pagdaanan ulit. -Hindi naman.
Matagal na 'yon.
May iniisip ka na naman?
Wala.
Ganito...
Nakausap mo na ba si Bosch tungkol sa bagong pinagkakaabalahan niya?
'Di niya ako sinasagot.
Ano na naman?
Gusto kong nandoon ka.
Hindi lang nating pwedeng ipahalata.
Wala namang masama sa relasyon natin.
Alam ko, kaya lang--
Sagutin ko lang.
-Saglit lang 'to. -Sige.
-Bosch. -Noong '79,
ipinatawag si Caffrey sa munisipyo.
Sila lang dalawa ni Bradley Walker Sr.
Nasa kopya ng talaan ni Caffrey ng imbestigasyon.
pero wala sa opsiyal.
E, sa kopyang ibinigay sa atin?
Wala rin.
Nilinis ang talaan pagkatapos nilang mag-usap dalawa.
'Di pa rin ito sapat na patunay.
Madalas namang nagpapatawag ng gano'n.
'Di porke't nakita mo ang pangalan niya, sangkot na siya.
Siya 'yon. Alam natin pareho.
Dahil kung hindi, ba't magtatanggal si Caffrey?
Magdahan-dahan ka lang. Pabayaan muna natin ang RHD.
'Di nila magagawa 'yon.
Kailangang simulan kay Walker, siya ang ugat.
Gano'n dapat.
'Di mo 'to kaso, Bosch.
Kaso ko na 'to simula 12 anyos ako.
Nakikibalita ka ba kina Bennett at Pell?
Oo naman.
Balitaan mo lang ako. Para hindi ka masabit, Hepe.
Magandang umaga.
Sino ang maghahatid kay Maddie?
Siya raw ang magmamaneho. Magdadasal ako.
Narinig ko 'yon.
Kumusta ang bahay?
May apat akong pupuntahan ngayon.
At syempre, ipapakita ko rin sa'yo.
Bakit?
Syempre, magkasama na tayo.
Dito lang ako.
-Talaga? -Kasama mo na si Reggie, Ma.
Si Harry, mag-isa.
Bahala ka na, dadalawin naman kita.
Pero dito lang ako.
Ano'ng ginawa mo?
Pareho lang kayo.
-Grabe ka. -Totoo nga.
At ayos lang sa akin.
Bahala ka.
Ang daming...
Mas ayos nga sigurong nandito siya.
Bakit?
May problema ba?
May nangyari ba?
Powers? Nagboluntaryo ka para dito?
Oo. Marami kaming nagsasalitan.
Magugustuhan na yata kita.
Hindi kita narinig.
Pinapasok ako.
Oo...
Hindi ko siya mapaalis.
At, salamat. Hindi naman kailangan...
Para akong namatay sa inaasta ng lahat.
Kumusta ka na?
Nagpapagaling.
Kinakaya naman.
Nagtatrabaho ka pa rin?
Hindi naman.
May bago ka?
Kay Dobbs pa rin.
Dinala sa akin si Jimmy na kopya ng panayam.
Bakit daw?
Ewan ko.
Kaya ko na.
Paano mo nalaman ang kotse nila?
Ha?
Nang umamin si Rudy,
nauna kang magkwento. Nadulas ka.
Tinanong mo kung nakaw ang Cadillac.
-Ano naman? -Paano mo nalaman 'yon?
Hindi naman kita sa video na ipinadala mo.
Alam mong ninakaw nila 'yon.
Nauna kang magsabi kay Rudy.
Alam mo ang kotse nila.
Ano'ng ginagawa mo, Jerry?
Ikaw ang nagpadala ng video.
Sa'yo ang camera.
Kakausapin ko dapat si Mark nang mabaril ako.
Nakita mo ang nasa kusina.
Nakunan ang pagpatay?
Tapos na 'to kaagad.
Patay ang camera do'n.
Pero hindi ang nasa labas.
Walang kuha ang Cadillac, Harry.
Hindi mo naman siguro
pinanood ang pagpatay?
Ano ba, Harry?
Ginawa ko lang ang dapat.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Halimaw si Holland.
Pati na si Gunn.
Inunahan lang natin ang magpakatid na Tafero, Jerry.
Para 'di na sila makapanakit.
Pero 'di dapat gano'n. Ano'ng nangyari sa'yo?
Iba tayo sa kanila.
'Di ko na rin sigurado.
No'ng nakaraan, ayaw mo na sa akin.
Ngayon, parang baligtad na yata.
Nagpakaawa tayo, nakiusap,
at naghintay. Pero sa bandang huli, napapayag din natin ang taong
matagal na nating gustong mamuno sa departamento.
Hindi madali at hindi biro ang pagbabantay
sa lungsod.
Nakakapagod ang mangalaga at maglingkod
sa komunidad.
Sisiguruhin nating naipapatupad ang patakaran
at naibibigay ang tiwala at hustisya
sa lahat ng nasasakupan.
At wala nang iba pang makakagawa noon.
Salamat.
Tinatawagan ko si Mayor Ramos
para ikabit ang mga ito kay Chief Irving.
Binabati kita, Irving. Alam kong papayag ka.
Salamat, G. Alkalde.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Creative Supervisor: Maribeth Pierce ni: EMN