Vem fan äter chilikorv innan de ger sig ut på havet?
Tioåringar?
Eller sju Theta Delta-medlemmar som druckit tequila kvällen innan.
Jag får aldrig bort det ur alla springor.
Woody Woodrow gav mig ditt nummer.
Alamos Cove?
Jag sa att vågorna inte dög nåt till, men han betalade kontant.
En surfare förra veckan.
Dagstur?
Nej, han sov över.
Hade han mycket grejer med sig?
Några korta brädor och några slitna resväskor
som jag tror var campinggrejer.
Hade han med sig allt tillbaka?
Bara brädorna.
Jag ser mycket skit, men har lärt mig att inte fråga nåt.
Jag känner inte till Alamos Cove.
Santa Cruz Island.
Kan du ta mig ut dit och visa var du släppte av honom?
-Nu? -Ge mig fem minuter, så byter jag om.
Betalar staten?
Ingen betalar dig nåt förrän du har städat båten.
Det är skandalöst att en skapare av Andrew Hollands kaliber
utsätts för den här typen av illvillig felbehandling.
Jisses.
Har ni honom på video?
Han medger inblandning i allt.
Han kan aldrig slingra sig ur det här.
Men det är ju inte ditt bekymmer längre.
Vad menar du?
Skadad i tjänst.
Skattefri sjukpension.
-Vill du bli av med mig? -Va?
Nej, verkligen inte...
Vänta lite.
Ja.
Kommissarien, jag vill chartra en båt till Santa Cruz Island.
Jag behöver ditt godkännande.
Det låter som om du redan är ombord.
Toppen. Jag tolkar det som ett ja.
Bosch, vad fan?
Jag tror att Woody Woodrow har gömt sina pengar där.
Dobbs har försökt spåra dem.
Om han syns till, måste du begära förstärkning. Är det förstått?
-Jag rekar bara. -Var på ön?
På hela ön.
Bosch?
Pension låter ganska bra ändå.
Tar du ofta hit surfare?
Mitt i veckan? Så här års? Inte direkt.
Alla bra fiskeställen finns på andra sidan.
Ta mig närmare båten. Jag vill se vem som är här.
-Rudy. -Bosch. Redan tillbaka?
-Ms Benitez. -Vad vill du ha?
Vi kan väl klara av...
J. Edgar, Jimmy Olsen här säger att du väntar på honom.
Jag ville bara byta några ord.
-Det var sex stycken. Säg hej då. -Vänta.
-Angående vad? -Dig.
Du skjuter nån och dagen därpå blir du själv skjuten.
-Det måste finnas en koppling. -Jag vill inte bli en story.
Okej, men du kanske vill berätta en.
Fan, polisen får skit för varje tabbe.
Nu har du satt livet på spel för nåt.
Eller för nån.
Folk borde få höra varför.
Eller inte. Tack för att du lyssnade.
-Thomas Niese. -Va?
Läs på och kom tillbaka sen.
N-I-E-S-E.
Ohoj!
Jag försöker ta till mig de gamla sätten.
Varför har han en lina till stranden?
Då dras man inte med strömmen
om man bara har ett ankare.
Så stora båtar har alltid två.
De måste ha tappat sin akterkrok.
Polis!
Är det nån ombord?
KANADA PASS
Den jäveln.
Var skulle man förvara akterankaret?
Där inne.
Tomt.
Jag behöver ett snöre eller en rejäl fiskelina,
tejp och en ficklampa.
Lägg det i nåt jag kan bära med mig.
När du har släppt av mig,
kör bort en bit, så att du är utom synhåll.
Ring det här numret.
Kommissarie Billets. Säg att jag förföljer en misstänkt.
Jag begär förstärkning och luftunderstöd.
Du vet inte ens var han är.
Jag vet att han kommer tillbaka.
Får jag låna din mössa?
Natten då det hände.
Vi åkte dit, Jesse körde.
Cadillacen?
Ja. Jesse älskar dem.
Ni stal den.
Jag erkänner gärna bilstöld om du struntar i resten.
Fortsätt.
Natten då det hände.
Vi åkte dit, Jesse körde.
-Cadillacen? -Ja. Jesse älskar dem.
Ni stal den.
Jag erkänner gärna bilstöld om du struntar i resten.
Fortsätt.
Natten då det hände.
Vi åkte dit, Jesse körde.
Cadillacen?
Helvete.
Gammal lågteknologisk skit.
Och du gick på det.
Be teknikerna säkra Dobbs båt när den kommer hit.
Moore jobbar redan på tillståndet.
Jag hittade spår av blod och en militärkniv
under en dyna.
Samma typ som Sharkey dödades med.
Uppfattat.
Harry, gå och lämna din redogörelse för FID.
Jag sa åt dem att genomgången kunde vänta till imorgon.
Maddie har ringt var femte minut.
Tänk om du hade blivit dödad.
Jag försöker minimera risken.
-Men ändå... -Vadå? Det hände inte.
-Det kan hända. -En del poliser jobbar en hel karriär
utan att nånsin avfyra sitt vapen i tjänsten.
-De är inte du. -Det kommer inte att hända. Oroa dig inte.
Hur gick det på turneringen?
Vi fick storstryk. Sunnyvale VC:s spelare var enorma.
Vad tråkigt.
Det är som det är.
Man blir inte längre hur mycket man än tränar.
Mamma!
Du skulle ju inte komma förrän till jul.
-Vill du att jag åker tillbaka? -Nej.
Herregud, vad jag har saknat dig.
-Du har blivit längre. -Akta dig för det samtalsämnet.
Var bor du och Reggie? Jag hoppas att det finns en pool där.
Reggie är i Shanghai.
-Jag hoppades få bo här. -Inga problem.
Vad gör Reggie i Shanghai?
Var har du varit?
Hos Billets. En lång historia.
Jerry blev skjuten. Harry jagade den misstänkta till en ö.
Okej, men klockan är tre på natten och du ska till skolan imorgon.
-Mamma... -Hon har rätt. Dags att sova.
Jag kan sova här ute. Din mamma kan ta mitt sovrum.
Berättelsen kan vänta.
Nej, jag kan sova här ute.
Allvarligt? Säger hon som tvingade mig att lägga 3 000 dollar
på en ny madrass när hon flyttade in.
Nej.
-Kommer du och säger god natt? -Självklart.
-Mår Jerry bra? -Han klarar sig.
Om det här känns jobbigt,
kan jag fixa nåt via Airbnb imorgon tills jag hittar nåt permanent.
Är du tillbaka för gott?
Jag antar det. Ja.
Var är Reggie egentligen?
-Du vill inte prata om det. -Inte ikväll.
Tack, Harry.
Det låter som om
du körde nån Jason Bourne-variant där ute.
Jag har ont överallt.
Jag är ledsen för att jag inte var med.
Nej, det är du inte. Du blir ju sjösjuk.
När får du åka hem?
Kanske imorgon.
-Kan jag göra nåt? -Nej.
Harry, vi måste prata.
Om vadå?
När vi ses.
Ska du berätta att du ska gå i pension?
Öga mot öga.
Okej, jag tittar förbi.
Okej.
Jag representerar den nyligen avlidna John Caffrey.
Han ville att du skulle få den här boken när han dog.
Återsänd den påskrivna bekräftelsen.
Tack, Jane Davis
Medgivande om mottagande
av boken
John Caffrey.
Utredare Bosch.
Mrs Niese. Jag skulle komma till dig.
Nu kom jag i alla fall hemifrån.
Det här är några av de tillhörigheter
som han lämnade på härbärget.
De visste inte vart de skulle skicka dem.
Dune.
Tommy älskade sandmaskarna.
Herregud. Jag trodde att han hade pantsatt den här.
Den tillhörde min pappa.
Har du hittat den skyldiga?
Ja.
Dödade du honom?
Nej. Nån annan gjorde det.
-Du har mitt kort om du behöver nåt. -Ja.
Ja.
Den här vägen.
Återupplever du dina glansdagar?
Jag såg Malibu en gång när jag växte upp.
Från ett bussfönster.
-Caffrey skickade den till mig. -Från graven?
Typ. Via advokat.
Instruktioner i händelse av hans död.
Varför skulle Caffrey skicka dig sin årsbok från high school?
Vet inte. Den är inte ens hans.
Det finns ingen Caffrey i den.
Innan du fastnar... Hur går det med Trevor Dobbs?
Jag är snart klar med materialet till åklagaren,
och Ventura tar honom till häktet. Hur så?
Dobbs advokat ringde.
Hans klient vill tala med dig för att reda ut saker och ting.
Det vore fint.
Se till att spela in det för juryn.
Om mr Dobbs har gjort sig skyldig till nåt,
så är det innehav av pengar som inte ens har anmälts stulna.
Mer inblandad än så är han inte.
Han kan inte ställas till svars för vad hans anställda gjorde,
när de på eget bevåg blåste nån krigsherre i Afghanistan.
Han dödade eller gav order om att döda
William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno och Thomas Niese,
en 16-årig pojke
som inte utgjorde nåt hot mot dem.
Skitsnack.
Det är ju löjligt.
Vilka vilda anklagelser.
Du kan inte bevisa nåt av det.
Du kan inte ens bevisa att Xavi Moreno är död.
Det är honom ni borde leta efter.
Han ligger på en strand i Mexiko,
medan du anklagar en oskyldig krigshjälte.
Varför försökte din klient döda mig på ön?
Jag visste inte vem det var som jagade mig.
-Det kunde ha varit Xavi. -Visste du alltså vad han höll på med?
Vi vände oss till dig i god tro.
Hur visste du att jag skulle komma ovanifrån?
Jag skulle ha gjort samma sak.
Det var taktiskt smart.
Du lurade mig med snubbeltråden.
En kalkylerad risk. Ju längre tiden gick, desto mindre trodde jag på det.
Var är akterankaret?
-Va? -Från din båt?
Jag gissat att den ligger på botten av Stilla havet,
med kedjan runt Xavi Morenos hals.
Det är ännu ett ogrundat påstående.
Vi hittade blod på däck.
Om det matchar Morenos...
Kanske har vi ett fall utan kropp, kanske inte. Vi får se.
Vi får se.
Vet du vad ditt stora misstag var?
Du behöll kniven.
Den låg gömd under ett säte.
Den är inte min. Jag visste inte att den låg där.
Labbet plockade isär den i morse. Det fanns blod under stiftet.
Det sipprade in där man inte kan göra rent.
Om blodet visar sig vara Sharkeys,
är det adiós för din del.
Kniven är fan inte min.
Den var Xavis.
"Var"?
Det kvittar vems den var.
Det handlar om vem som har den.
Det är du.
Du måste ändå förklara varför du hade den på din båt,
i din ägo,
när Xavi Moreno ska ligga på en strand i Mexiko.
Är det nåt mer du vill reda ut, advokaten?
Mr Dobbs?
Jag tänkte väl det.
Vet du...
Det finns inget värre än en ledare som sviker sina egna trupper.
Bara det kan ge dödsstraff.
Men att döda en 16-årig pojke...
Och för vadå?
Jag ska se till att du får tillbringa resten av livet i det svarta ekot.
Du sa att du vet vem som dödade henne.
Han kallade sig Mitch. Det var det enda namnet jag kände till.
Registren finns där bak, i skåpen.
Mitch.
Fox Mitchell var ett alias, okej?
Han var en angivare.
Har du knutit Epperson till mordet på din mamma?
Chandler sätter tio Lokala stjärnor imponerar
Jag var rädd att du var här.
Jag har varit utan dem i en månad.
Prata med mig, Bosch.
Jag borde ha fattat det.
Arno Epperson, även känd som Fox Mitchell.
-Eller mannen som mördade din mamma. -Jag trodde det.
Jag vet ju att avdelningen skyddade honom,
eller nån som hade inflytande där.
Bradley Walker. Han och Arno var vänner.
Ordföranden i polisstyrelsen?
Hans far styrde stadsrådet i tre årtionden.
Varför skulle Bradley Walkers far
lägga sig i ett fall och skydda Epperson vid ett mord?
Det känns osannolikt att han skulle ta den risken.
-Speciellt för sin sons vän. -Ja.
-Jag hade fel. -Vadå?
Det var åt andra hållet. Det handlade om att skydda Bradley.
Och Arno Epperson var inblandad.
Menar du att Bradley Walker dödade din mamma?
Jag menar att det inte är över.
Jag ska ta reda på det.
Hallå?
Ska du äntligen återlämna min egendom?
Vad snällt. Efter ett och ett halvt år.
Fallet var under utredning. Jag behöver ha kvar den.
Och nu är du här, så fallet är löst.
Vi jobbar fortfarande på det.
Jag minns att du berättade
att du har varit anställd här sen 1979.
Sen sommaren -69, faktiskt.
Jag vill visa dig några bilder.
Nej, honom känner jag inte igen.
Är du säker?
Inte helt, men det var länge sen.
De här, då?
Just det. Han, ja.
Vem skulle glömma den dryga typen?
Han brukade komma hit. Det minns jag.
Chevy med sufflett, partykille.
Hängde med tjejer som tog betalt.
Jag fick be honom dämpa sig flera gånger.
När var det?
Den tiden. Sent 70-tal eller 80-tal.
Men inte med den andra killen?
Nej. Han var hetero.
Han gillade lössläppta tjejer som saknade moral.
Nej, jag menade inte så, utan...
Om de umgicks?
Inte vad jag minns.
-Men han hyrde rum? -Ja.
Det är det vi är till för.
Hans namn finns inte med i boken.
På den tiden slapp man frågor om man betalade kontant.
De kunde skriva Ronnie Reagan om de ville. En del gjorde det.
Idag vill alla betala med kort.
Men då kollar jag deras id-kort.
-Tack. -Visst.
Okej.
Walker och Epperson kände varann.
-Vad innebär det? -Att jag hade fel.
Jag har en man.
Han kan peka ut Walker som stamgäst på City Center Hotel,
dit min mamma åkte när hon blev mördad.
Han känner inte igen Epperson,
men Eppersons alias, Fox Mitchell, står med flera gånger i gästboken.
Och?
Walker och Epperson var tajta sen high school.
Det finns inget skäl att tro
att de inte umgicks i 20-årsåldern.
Walker kände till att Epperson
var tjallare åt polisen och att han hade ett alias.
Han använde Eppersons alias
till att hyra rum på hotellet för att umgås med prostituerade.
Menar du att Walker dödade din mamma? Är det din teori?
Vet du hur det låter?
Ja. Men årsboken kom från Caffrey.
Enligt våldsbrottsenheten var Caffrey målet vid mordbranden på Riverwatch.
Nån ville göra sig av med både honom och det som fanns i lägenheten.
Men årsboken fanns hos hans advokat.
Ja, och Caffrey behöll en kopia på mordmappen
nån annanstans, där den var i säkerhet.
Våldsbrottsenheten hittade den.
-Vad vill du att jag ska göra? -Ring dem.
Säg att du är personligt intresserad av fallet och vill veta mer.
När de nämner att de hittat mordmappen,
kan du be om en kopia, så tar jag över sen.
Vill du att jag ska hjälpa dig att bedriva en hemlig utredning
av mannen som ska fästa stjärnorna på min krage?
Vill du inte veta om han är en mördare?
-Jag tar pappas väska. -Jag paxade den. Det är orättvist.
Jack, du är större. Bete dig som det.
Tack.
Mamma, får vi öppna påsen med Cheetos?
-Ja. -Nej.
Förstör inte aptiten nu.
Klarar du dig själv nu?
Jag kan be Willis bo här några dagar.
Willis? Då får jag ta hand om honom.
Säg att du ska sluta, Jerry.
Ta pensionen. Låt det vara nog nu.
Vad skulle jag då göra?
Jag vet inte. Sälj hus. Ta din masterexamen.
Se dina söner växa upp.
Det ska jag. Oroa dig inte.
Jag gillar mitt jobb. Jag är bra på det.
Ja.
Jag vet det.
Du går alltså tillbaka.
Betyder det att du ska vara partner med Harry Bosch?
Vi tar en promenad.
Jag kan låtsas att det är motion.
Poker är inte som aerobics precis.
-Har du hittat nånstans att bo än? -Allt är så dyrt.
Du kanske måste flytta tillbaka till Vegas.
Skitsnack.
Jag skulle få komma tillbaka helt.
Vi kom överens om det när du bad mig om hjälp.
Direktören är mycket nöjd med din insats.
Du är tillbaka. Fast som utomstående.
-Hur länge då? -Hur mår Reggie?
Jag tycker inte om att hemlighålla saker från honom.
Eller Maddie. Eller ens Harry Bosch.
Jay, du fick det du ville ha.
Vi är giriga jävlar. Vad ska jag säga?
Du kan säga: "Välkommen tillbaka till FBI, agent Wish."
Ge mig ett skrivbord och en bricka.
Snart.
Jag har glömt vilka as ni är.
Caffrey förvarade den i ett bankfack.
-Utpressning? -Våldsbrottsenheten tror det.
För 17 månader sen började Caffrey göra insättningar på sitt bankkonto.
Fem tusen dollar i kontanter varje månad. Från en okänd källa.
Strax efter att jag pratat med honom om Fox Mitchell.
Ja.
Caffrey satte mig på fel spår efter Epperson
och utpressade Walker.
"Betala, annars får Bosch veta sanningen."
Walker tröttnar på att betala.
Bara teorier, utan bevis.
Om det finns bevis...
ska jag hitta dem.
Ring mig då.
-Var är mamma? -Jag vet inte.
Pappa, vi måste handla. Kylen är tom.
Okej. Skriv en lista, så fixar jag det.
Mamma är ännu värre.
Hur överlevde ni ens?
Varför tror du att jag har koll på alla bra hämtmatställen?
Vad gör du? Jag trodde att du hade löst det där.
Ja.
Men det kan vara nån annan. Jag dubbelkollar bara.
Vad är det?
Det måste vara jobbigt.
-Att gå igenom allt igen. -Inte direkt.
Det var länge sen.
Kommissarien.
Klättrar du på väggarna än?
Nej, det är lugnt.
Du...
Har Bosch pratar med dig om den senaste soppan han har dykt in i?
Han undviker mina samtal.
Vad är det nu?
Möte med stadsråd
Självklart vill jag att du kommer.
Vi måste bara vara... diskreta.
Det finns inget olämpligt med vårt förhållande.
Jag vet det, men...
Ursäktar du mig ett ögonblick?
-Det går fort. -Javisst.
-Bosch. -År 1979
kallades Caffrey till stadshuset för att informera ett stadsråd om ett fall.
Bradley Walker den äldre, angående mammas fall, ensam.
Det står i Caffreys ex av utredningskronologin,
men inte i den officiella mordmappen.
Finns det en sammanfattning?
Nej, inget.
De rensade i mordmappen efter det mötet.
Som jag sa bevisar det inget.
Borgmästaren och stadsråden håller informationsmöten hela tiden.
Förekomsten av Walkers namn bevisar inte utpressning eller mord.
Det är Walker. Det vet vi båda två.
Annars skulle Caffrey inte ha rensat i mappen.
Jag föreslår att du avvaktar, och ser vad Bennett och Pell kommer fram till.
De kommer inte i närheten av honom.
Vi måste börja med Walker och spåra det därifrån,
inte tvärtom.
Bosch, det här är inte ditt fall.
Det har varit mitt fall sen jag var 12 år.
Bad du Bennett och Pell hålla dig underrättad?
Ja.
Om du berättar vad du vet, håller jag dig utanför det hela.
Bosch?
God morgon.
Ska jag eller du köra Maddie till skolan?
Hon kör och jag blundar.
Jag hörde det där.
Hur går det med husjakten?
Jag har fyra visningar inbokade.
Men om det är nåt jag gillar, så kollar jag med dig först, Maddie.
Varför det?
Du ska vara med och bestämma om vi ska bo där.
Jag bor ju här.
-Ska du äta den där kall? -Mamma, du har Reggie?
Harry är ensam.
Bo var du vill. Jag kommer och hälsar på, men...
jag tänker bo med pappa.
Vad har du gjort med min dotter?
Hon är dig upp i dagen.
-Vad taskigt. -Inte alls.
Jag skulle inte ändra på nånting.
Fan...
Allt är så...
Det är nog bäst att hon bor hos dig.
Varför det?
Eleanor.
Vad är det med dig?
Vad hände i Hongkong?
Powers? Anmälde du dig som frivillig?
Ja. Vi är många som tar passen.
Jag kanske lär mig att gilla dig till slut.
-Jerry. -Harry.
Hej. Jag hörde inte att du kom.
Din livvakt släppte in mig.
Ja...
Jag kan inte förmå mig till att säga åt honom att åka hem.
Och tack. Fan, det behövdes inte och...
Alla kommer med grejer som om jag hade dött eller nåt.
Hur mår du?
Jag är på bättringsvägen.
Jag håller koll på smärtan.
Jobbar du med ett fall?
Nej, inte direkt.
Har du nåt nytt?
Jag skriver fortfarande på Dobbs-rapporten.
Jimmy Robertson gav mig en kopia på Rudy Tafero-förhöret.
Varför gjorde han det?
Säg det du.
Det går bra.
Hur visste du att de körde en Cadillac?
Vad menar du?
När Rudy erkände,
ledde du honom igenom berättelsen. Men du tabbade dig.
Du frågade om Cadillacen var stulen.
-Än sen? -Hur visste du att det var en Cadillac?
Den fanns inte med i videon som skickades till Times.
De stal den för det jobbet, men ändå visste du om den.
Du sa Cadillac före Rudy.
Du visste vad de hade för bil.
Vad är du ute efter?
Du skickade videon till Times.
Det var du som övervakade Gunn.
Jag skulle träffa Mark Taylor angående det när jag blev skjuten.
Du hittade kameran i köket.
Spelade du in mordet?
Det skulle vara avgörande som bevis.
Kamerorna där inne var ur funktion.
Men inte de på utsidan. Där vi ser dem gå in.
Men Cadillacen syns inte i bild, Harry.
Säg inte att du bara såg på
när bröderna Tafero gick in och mördade honom.
Allvarligt, Harry.
Vi gör det som krävs.
Vad fan ska det betyda?
Holland är ett monster.
Det var Gunn också.
Och bröderna Tafero. Nu är alla ute ur ekvationen.
De kan inte skada fler.
Men det är inte rätt sätt. Vad har hänt med dig?
Förstår du inte att vi inte kan vara som de?
Jag är inte så säker längre.
För två veckor sen ville du inte vara min partner.
Nu vet jag inte om jag vill vara din.
Vi bönade och bad
och bidade vår tid, och till slut gick mannen vi ville ha från början
med på att leda vår polismyndighet genom de svåra tider som väntar.
Att bevaka ordningen i en amerikansk stad har aldrig varit svårare
eller utsatt för mer granskning.
Relationen till samhället som myndigheten skyddar och tjänar
har aldrig varit mer ansträngd.
Exemplen för hur vi går vidare
och bygger broar av tillit och en jämlik rättvisa
kommer uppifrån.
Ingen skulle passa jobbet bättre än Irvin Irving.
Tack.
Jag bad borgmästare Ramos göra mig sällskap
när vi fäster stjärnorna på polischef Irvings krage.
Gratulerar, Irving. Jag visste att du skulle ändra dig.
Tack, herr borgmästare. isste att du skulle ändra dig.