¿Quién se come una salchicha con chile antes de salir al mar?
¿Un niño de 10 años?
Siete Theta Deltas con resaca de tequila.
Nunca limpiaré todos los huecos y ranuras.
Woody Woodrow me dio su número.
¿Alamos Cove?
Le dije que no hay olas, pero paga en efectivo.
Surfista, hace días.
¿Por el día?
No, se quedó allá.
¿Llevaba mucho equipo?
Un par de tablas, unas valijas enormes,
creo que para acampar.
¿Regresó con todo?
Solo con las tablas.
Uno aprende a no preguntar.
No conozco Alamos Cove.
Isla Santa Cruz.
Necesito que me lleve a donde lo dejó.
-¿Ahora? -En cinco minutos me cambio.
¿Paga la ciudad?
Nadie le pagará nada hasta que ventile ese bote.
Es escandaloso que un artista como Andrew Holland
sufra esta malévola persecución judicial.
Rayos.
¿Lo grabaste?
Él se implica solo en todo.
Holland no podrá escabullirse de esto.
Ya no es tu problema, ¿o sí?
¿Por qué?
Herido al cumplir tu deber.
Pensión médica sin impuestos.
-¿Quieres deshacerte de mí? -¿Qué?
Dios, no. No estoy...
Aguarda.
¿Sí?
Teniente, quiero alquilar un bote a la Isla Santa Cruz.
¿Lo autorizas?
Parece que ya estás en un bote.
Excelente. Lo tomo como un sí.
Bosch, ¿qué carajo?
Creo que allá ocultó Woody Woodrow el dinero.
Dobbs lo está siguiendo.
Si ves señales de él, pide refuerzos. ¿Está claro?
-Es un reconocimiento. -¿En qué parte?
En toda la isla.
¿Bosch?
Jubilarse suena muy bien en este momento.
¿Trae a mucha gente a hacer surfing?
¿A media semana? ¿En esta época? En realidad, no.
Para pescar algo, hay que ir del otro lado.
Acérqueme a ese bote. Quiero ver quién está aquí.
-Rudy. -Bosch. ¿Volviste tan pronto?
-Srta. Benitez. -¿Qué va a pedir?
Basta de formalidades.
J. Edgar, Jimmy Olsen dice que lo esperas.
Solamente quería hablar.
-Ya hablaste. Despídete. -Aguarda.
-¿Acerca de qué? -De usted.
Mata a un hombre, y al día siguiente casi lo matan.
-Debe haber relación. -No quiero ser una historia.
¿Le gustaría contarme una?
Siempre hablan mal de la policía.
Es un caso en donde arriesgó su vida por algo.
O por alguien.
Todos deben saberlo.
O no. Gracias por su tiempo.
-Thomas Niese. -¿Qué?
Haz tu tarea y llámame.
N-I-E-S-E.
¡Ah del barco!
Quiero adoptar los viejos dialectos.
¿Por qué está atada la soga a la costa?
Se lo llevaría la corriente,
con solo un ancla.
Un bote tan grande siempre lleva dos.
Habrán perdido un gancho.
¡Policía de Los Ángeles!
¿Hay alguien a bordo?
Hijo de perra.
¿En dónde se guarda la segunda ancla?
Ahí.
No está.
Necesito cordel o sedal grueso para pescar,
cinta para ductos, linterna.
Póngalos en algo para cargarlos.
Cuando me deje,
dé un rodeo, y quédese oculto.
Llame a este número por teléfono satelital.
Teniente Billets, dígale que vigilo a un sospechoso.
Solicito refuerzos y apoyo aéreo.
No sabe en dónde está.
Sé que volverá.
¿Me presta su gorro?
Acerca de esa noche.
Nos detuvimos, Jesse conducía.
¿El Cadillac?
El Caddy, sí. Jesse los adora.
¿Se lo robaron?
Feliz de confesar un robo de auto, si abandonan lo demás.
Continúa.
Acerca de esa noche.
Nos detuvimos, Jesse conducía.
-¿El Cadillac? -El Caddy, sí. Jesse los adora.
¿Se lo robaron?
Feliz de confesar un robo de auto, si abandona lo demás.
Continúa.
Acerca de esa noche.
Nos detuvimos, Jesse conducía.
¿El Cadillac?
Carajo.
Maldita trampa anticuada.
Y caíste.
Que aseguren el bote de Dobbs cuando llegue.
Moore ya está consiguiendo la orden.
Hallé rastros de sangre y un cuchillo táctico
debajo de uno de los asientos.
Del tipo que usaron contra Sharkey.
Enterada.
Harry. Haz tu declaración a la FID.
Los convencí de hacer mañana la reconstrucción.
Maddie ha estado llamando cada cinco minutos.
¿Y si te mataban?
Hago lo posible para minimizar esa posibilidad.
-Pero... -¿Pero qué, Maddie? No pasó.
-Pero podría. -Hay policías que no disparan su arma
en toda su carrera.
-Y luego estás tú. -No pasará. Descuida.
¿Cómo estuvo el torneo?
Nos masacraron. Las del club de Sunnyvale son altas como monstruos.
Lo siento.
Así son las cosas.
Entrenar no te ayuda a crecer.
¡Mamá!
No ibas a venir hasta Navidad.
-¿Quieres que me regrese? -Claro que no.
Dios mío. Te extrañé.
-Estás más alta. -No hablemos de eso.
¿En dónde se están quedando? Espero que tengan piscina.
Reggie está en Shangai.
-Esperaba poder quedarme aquí. -No hay problema.
¿Qué hace Reggie en Shangai?
¿En dónde has estado?
En la casa de Billets. Es una larga historia.
Le dispararon a Jerry, Harry persiguió al sospechoso hasta una isla.
Son las tres de la mañana y hay escuela.
-Mamá... -Tiene razón. A dormir.
Me quedaré aquí, tu mamá usará mi habitación.
La anécdota esperará.
Yo podría dormir aquí afuera.
¿Sí? ¿Lo dice la mujer que me hizo gastar 3.000 dólares
en un colchón la última vez que se mudó?
No.
-¿Vienes a despedirte? -Claro.
-¿Jerry está bien? -Se repondrá.
Si te sientes incómodo,
mañana alquilaré un apartamento hasta hallar dónde vivir.
¿Vas a quedarte?
Supongo que sí.
¿En dónde está Reggie?
-Está bien, no quieres hablar de eso. -Esta noche, no.
Gracias, Harry.
Según me dijeron,
te pusiste como Jason Bourne.
Me duele todo el cuerpo.
Siento no haber estado ahí.
No es cierto. Te mareas, ¿recuerdas?
¿Cuándo te darán de alta?
Tal vez mañana.
-¿Puedo hacer algo por ti? -No.
Harry, debemos hablar.
¿De qué?
En persona.
¿Vas a decirme que te jubilas?
Cara a cara.
Está bien, iré a verte.
Muy bien.
Represento a John Caffrey.
Pidió que le entregara esto.
Envíeme el recibo.
Confirmación de recibido.
Detective Bosch.
Sra. Niese, iba a verla.
No. Me sacó de la casa.
Son algunas pertenencias personales
que dejó en el albergue.
No sabían a dónde enviarlas.
Dune.
Adoraba a los gusanos de arena.
Creí que lo había empeñado.
Era de mi papá.
¿Averiguó quién lo hizo?
Así es.
¿Usted lo mató?
No. Otra persona.
-Si necesita algo, tiene mi tarjeta. -Sí, la tengo.
Sí.
Por aquí.
¿Reviviendo tus años de gloria, Bosch?
Es posible que viera Malibú una vez, de niño.
Desde un autobús.
-Caffrey lo envió. -¿Del más allá?
Algo así. Su abogada.
Instrucciones en caso de muerte.
¿Por qué su anuario escolar?
No sé. No es el suyo.
No aparece su nombre.
Antes de que te obsesiones demasiado, ¿cómo vamos con Trevor Dobbs?
Acabo de terminar el archivo para el fiscal,
Ventura lo envió en autobús a Los Ángeles. ¿Por qué?
Llamó su abogado.
Dobbs quiere hablarte para "aclarar todo".
Sería un buen truco.
Grábalo, para el jurado.
REYES DEL MAR PREPARATORIA DE MALIBÚ
Si el Sr. Dobbs es culpable de algo,
es de poseer dinero que ni siquiera ha sido reportado como robado.
Es toda su participación en este asunto.
No puede hacerse responsable por los actos de dos empleados,
que por iniciativa propia estafaron a un cacique de Afganistán.
Él mató u ordenó matar
a William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno, y a Thomas Niese,
un chico de 16 años
que nunca fue una amenaza.
Mentira.
Eso es ridículo, carajo.
Es un argumento descabellado, detective,
y no tiene ninguna evidencia.
Ni siquiera hay pruebas de que Xavi Moreno murió.
De hecho, debería estarlo buscando.
Está en alguna playa de México,
mientras acusa falsamente a un héroe, a un hombre inocente.
¿Por qué trató de matarme en la isla?
Yo no sabía quién era.
-Pudo ser Xavi. -Parece que sabe lo que se proponía.
Detective, vinimos hoy de buena fe.
¿Cómo sabía que rodearía y vendría desde arriba?
Yo hubiera hecho lo mismo.
Tácticamente, era acertado.
Me hizo caer en esa trampa.
Riesgos calculados. Cada vez tenía menos probabilidades.
¿Y el ancla de popa?
-¿El qué? -¿De su bote?
Supongo que en el fondo del Océano Pacífico,
con la cadena alrededor del cuello de Xavi Moreno.
Otra afirmación sin fundamentos.
Hallamos sangre en las ranuras de cubierta.
Si resulta ser de Moreno...
Tal vez no tengamos cadáver, tal vez sí. Ya veremos.
Ya veremos.
¿Sabe cuál fue su mayor error, Dobbs?
Guardar el cuchillo.
Estaba escondido debajo del asiento.
No es mío. Yo no sabía.
Hoy lo desarmaron en el laboratorio. Había sangre debajo del tornillo.
Se escurrió donde no la podía limpiar.
Si la sangre es de Sharkey,
para usted significa "adiós, cabrón".
No es mi maldito cuchillo.
Era de Xavi.
¿Era?
No importa de quién era, sino quién
lo tiene.
O sea, usted.
Todavía debe explicar por qué estaba en su bote,
en su poder,
cuando, supuestamente, Xavi Moreno está en una playa de México.
¿Algo más que quiera aclarar, abogado?
¿Sr. Dobbs?
Eso pensé.
¿Sabe qué?
Nada es peor que un líder que traiciona a sus soldados.
En el campo de batalla, se castiga con la muerte.
Matar a un chico de 16 años.
¿Para qué?
Yo veré que pase el resto de su vida en prisión.
Dijiste saber quién la mató.
Se hacía llamar Mitch. Es el único nombre que le conocí.
Los registros están allá atrás. En los gabinetes.
Mitch.
Fox Mitchell era un sobrenombre.
Era un soplón.
¿Epperson participó en lo de tu madre?
Chandler le gana a Huntington
Temía que estuvieras aquí.
Tenía un mes sin fumar.
Habla conmigo, Bosch.
Debí saberlo, carajo.
Arno Epperson, también llamado Fox Mitchell.
-El hombre que mató a tu madre. -Eso creía.
Yo sabía que lo protegía la policía
o alguien con poder sobre la policía.
Bradley Walker. Arno y él eran amigos.
¿El presidente de la Comisión?
Su padre dirigió tres décadas al consejo de la ciudad.
¿Por qué el padre de Bradley Walker
protegería a Epperson en un caso de homicidio?
No tiene sentido que se arriesgara
-por un amigo vicioso del hijo. -Lo sé.
-Yo me equivoqué. -¿En qué?
Era al revés. Estaba protegiendo a Bradley.
Y Arno Epperson era cómplice.
¿Dices que Bradley Walker mató a tu madre?
Digo que esto no ha terminado.
Lo averiguaré.
¿Hola?
Entonces, decidió devolverme mi propiedad.
Qué amable. Después de año y medio.
El caso estaba siendo investigado. Necesitaba tenerlo un poco más.
Bueno, ya lo devolvió, caso resuelto.
Sigo investigando.
Recuerdo que me dijo
que trabajaba aquí, ¿desde 1979?
El verano de 1969, para ser preciso.
Mire unas fotos.
No puedo decir que lo haya visto antes.
¿Está seguro?
No completamente. Fue hace mucho tiempo.
¿Y estas?
Sí. Él.
¿Quién podría olvidar a ese arrogante?
Él venía aquí. Lo recuerdo.
En un Chevy convertible, un fiestero.
Y mujeriego.
Muchas veces tuve que decirle que se calmara.
¿Cuándo?
En esa época. Finales de los 70, de los 80.
¿Pero salía con este otro?
No. Él era heterosexual.
Le gustaban las chicas de piernas y moral relajadas.
No me refería a eso. Quiero decir...
¿Salían juntos de parranda?
No que yo recuerde.
-¿Pero él alquilaba cuartos? -Sí.
Para eso estamos aquí.
No aparece en el libro.
En esa época, si pagaban en efectivo, yo no hacía muchas preguntas.
Por mí, podían poner Ronald Reagan, y algunos lo hacían.
Hoy en día, todos quieren pagar con tarjeta.
Aunque les pido identificación.
-Gracias. -Sí.
Muy bien.
Walker conocía a Epperson.
-¿Qué quiere decir? -Que me equivoqué.
Tengo a un testigo.
Identifica a Walker como cliente del hotel City Center,
donde estuvo mi madre cuando la mataron.
Él no identifica a Epperson.
Pero su sobrenombre, Fox Mitchell, aparece muchas veces en el registro.
¿Y?
Walker y Epperson eran amigos desde jóvenes.
Lo más lógico
es que siguieron viéndose.
Walker sabe de la vida de Epperson
como soplón con un sobrenombre, protegido por la policía.
Usa el sobrenombre de Epperson
para alquilar cuartos en el hotel y tener relaciones con prostitutas.
¿Ahora Walker mató a tu madre? ¿Esa es tu teoría?
¿Te das cuenta de lo que parece?
Sí. Pero el anuario vino de Caffrey.
En Homicidios creen que el incendio en Riverwatch fue por Caffrey.
Alguien quería eliminarlo, junto con las cosas del apartamento.
Su abogada tenía el anuario.
Sí, y Caffrey guardó el archivo del homicidio de mi madre
en algún lugar seguro.
Y lo encontraron.
-¿Qué quieres que haga, Bosch? -Llame a Homicidios.
Dígales que tiene interés personal en el caso y pida que le informen.
Cuando mencionen que hallaron el libro,
pida una copia, luego yo me encargo.
¿Quieres que te ayude en una investigación secreta
contra el hombre que me va a poner las estrellas?
¿No quiere saber si es un homicida?
-Yo llevo la mochila de papá. -Yo la pedí. No es justo.
Jack, tú eres más grande. Sé más grande.
Gracias.
Mamá, ¿podemos abrirlos?
-Sí. -No.
No arruinen su almuerzo.
¿Está bien si te quedas aquí solo?
Podría pedirle a Willis que se quede contigo.
¿A Willis? Yo tendría que cuidarlo a él.
Dime que vas a renunciar, Jerry.
Acepta tu pensión, salte.
¿Qué más podría hacer?
No lo sé. Vender casas. Hacer tu maestría.
Ver crecer a tus hijos.
Lo haré. No te preocupes.
Me gusta mi trabajo. Soy bueno en eso.
Sí.
Lo sé.
Entonces, volverás.
¿Volverás a ser compañero de Harry Bosch?
Vamos a caminar.
Fingiré que me ejercito.
El póquer no es exactamente aeróbico.
-¿Hallaste en dónde vivir? -Todo cuesta mucho.
Tal vez tengas que volver a Las Vegas.
Ni lo sueñes.
Tienes que introducirme por completo.
Fue el trato cuando me pediste ayuda.
El director está muy satisfecho con tus logros.
Estás dentro. Aunque estés fuera.
-¿Cuánto tiempo más? -¿Cómo está Reggie?
No me gusta guardarle secretos.
Ni a Maddie. Ni a Harry Bosch.
Mira, Jay. Te di lo que querías.
Somos codiciosos. ¿Qué puedo decir?
:"Bienvenida a la agencia, agente Wish".
Darme escritorio y placa.
Pronto.
Olvidé que son unos imbéciles.
Caffrey lo tenía en una caja segura.
-¿Extorsión? -Eso creen en Homicidios.
Hace 17 meses, Caffrey comenzó a hacer depósitos en su banco.
5.000 en efectivo cada mes. Origen, desconocido.
Cuando fui a preguntarle por Fox Mitchell.
Sí.
Caffrey me desorientó para seguir a Epperson,
mientras él extorsionaba a Walker.
"Págame, o le digo la verdad a Bosch".
Walker se cansa de pagarle.
Pura teoría, no hay evidencia.
Si es que existe,
la encontraré.
Llámame cuando lo logres.
-¿En dónde está mamá? -No lo sé.
Hay que ir de compras. El refrigerador está vacío.
Está bien. Haz una lista, yo me encargo.
Mamá es todavía peor que tú.
¿Cómo lograron sobrevivir?
Por eso sé dónde hay la mejor comida para llevar.
¿Qué haces? Creí que ya lo habías resuelto.
Lo hice.
Pudo ser alguien más. Estoy confirmando.
¿Qué?
Debe ser duro.
-Pasar por eso otra vez. -En realidad, no.
Ya es historia.
Teniente.
Hola, ¿no te has vuelto loco?
No, estoy bien.
Mira,
¿ya te habló Bosch de la nueva aventura en la que se está metiendo?
Está evitando mis llamadas.
¿Ahora qué?
Cita con el concejal
RECEPCIONISTA DEL HOTEL
Claro que te quiero allá.
Solamente hay que ser discretos.
Esta relación no tiene nada de inapropiada.
Ya lo sé, es...
¿Me disculpas un momento?
-No tardaré. -Desde luego.
-Bosch. -En 1979
Caffrey fue a la alcaldía a informarle a un concejal.
A Bradley Walker padre, por lo de mi madre, a solas.
Está en la copia de Caffrey de la cronología,
no en el archivo oficial.
¿Hay una minuta de la reunión?
No, nada.
El archivo fue alterado después de la reunión.
Como dije, eso no prueba nada.
El alcalde, los concejales, piden informes todo el tiempo.
El nombre de Walker padre no implica extorsión ni homicidio.
Es Walker. Yo lo sé, usted lo sabe.
De lo contrario, Caffrey no hubiera alterado el archivo.
Retírese, detective, a ver qué logran Bennett y Pell.
Nunca se acercarán a él.
Comienza con Walker, y eso nos lleva al incendio.
No al revés.
Bosch, este caso no es tuyo.
Ha sido mío desde que tenía 12 años.
¿Le pidió informes regulares a Bennett y a Pell?
Lo hice.
Dígame lo que sabe, jefe. Y yo lo mantendré fuera de esto.
¿Bosch?
Buenos días.
¿Quién llevará a Maddie, tú o yo?
Ella conducirá. Yo cerraré los ojos.
Ya te oí.
¿Ya encontraste casa?
Hoy tengo cuatro citas.
Pero si me gusta alguna, te preguntaré primero, Maddie.
¿Por qué?
Viviremos ahí, quiero tu opinión.
Yo vivo aquí.
-¿Te lo comerás frío? -Mamá, tú tienes a Reggie.
Harry está solo.
Vive donde tú quieras, iré a visitarte,
pero me quedo con papá.
¿Qué le hiciste?
Mírate en ese espejo.
-Qué duro. -No es así.
No quisiera que fuera diferente.
Rayos.
Las cosas están...
Tal vez sea mejor que se quede contigo.
¿Por qué?
Eleanor.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasó en Hong Kong?
¿Powers? ¿Te ofreciste voluntariamente?
Así es. Muchos estamos tomando turnos.
Tal vez llegues a agradarme.
-Jerry. -Harry.
Hola. No escuché la puerta.
Tu guardia me abrió.
Sí.
No me animo a decirle que se vaya.
Y gracias. No tenías que molestarte.
Todos dejan cosas, como si me hubiera muerto.
¿Cómo te sientes?
Mejorando.
Venciendo al dolor.
¿Un caso personal?
En realidad, no.
¿Uno nuevo?
Escribo el de Dobbs.
Jimmy Robertson me dio la entrevista de Rudy Tafero.
¿Por qué te dio eso?
Dímelo tú.
No, yo puedo.
¿Cómo supiste que era un Cadillac?
¿De qué hablas?
Cuando Rudy habló,
le sugeriste la historia. Fue un error.
Le preguntaste si el Cadillac era robado.
-Sí, ¿y? -¿Cómo supiste que era un Cadillac?
No estaba en el video enviado al Times.
Lo robaron para eso y lo sabías.
Dijiste Cadillac antes que Rudy.
Sabías qué auto traían.
¿Qué estás haciendo, Jerry?
Tú enviaste el video al Times.
Le pusiste cámaras a Gunn.
Yo iba a ver a Mark Taylor cuando me dispararon.
Hallaste la cámara en la cocina.
¿Filmaste el homicidio?
Sería un caso muy fácil.
Cámaras apagadas adentro.
Pero encendidas afuera. Los filmaron entrando.
El Cadillac no aparece en cuadro.
No me digas que te sentaste
a ver a los hermanos Tafero matándolo.
Dios mío, Harry.
Hacemos lo que debemos.
¿Qué carajo quieres decir?
Holland es un monstruo.
Gunn también lo era.
Los Tafero, borramos a todos del mapa, Jerry.
Jamás lastimarán a nadie.
Pero así no, compañero. ¿Qué sucedió contigo?
No podemos ser como ellos.
Ya no estoy seguro.
Hace 15 días no querías ser mi compañero.
Ahora, no sé si puedo ser el tuyo.
Pedimos, rogamos,
le dimos tiempo, y logramos que dirigiera a la policía
el hombre que queríamos desde el inicio, en estos tiempos difíciles.
Ser policía nunca ha sido más difícil
ni más vigilado.
La relación con la comunidad a la que protegemos y servimos,
nunca fue más tensa.
El ejemplo para seguir adelante
y tender puentes de confianza e igualdad,
vendrá desde arriba.
No se me ocurre mejor hombre para el trabajo que Irvin Irving.
Gracias.
Le pido al alcalde Ramos que me ayude
a ponerle las estrellas al jefe Irving.
Felicidades, Irving. Sabía que cambiaría de opinión.
Gracias, señor. ng. Sabía que cambiaría de opinión.