¿Quién se come un puto perrito picante antes de salir al mar?
¿Un niño de 10 años?
Prueba con siete universitarios con resaca.
No voy a poder sacarlo de las junturas.
Woody Woodrow me dio tu número.
¿Alamos Cove?
Había una mierda de olas, pero me pagó.
La semana pasada.
¿Un día?
No, durmió allí.
¿Se llevó muchas cosas con él?
Dos tablas de surf y buenas maletas.
Serían para acampar.
¿Trajo todo de vuelta?
Solo las tablas.
Aprendes a no hacer preguntas.
No conozco Alamos Cove.
En la isla de Santa Cruz.
Necesito que me lleves donde le dejaste.
-¿Ahora? -Dame cinco minutos para cambiarme.
¿Quién paga?
No paga nadie si no limpias eso.
Es una vergüenza que un artista de la categoría de Andrew Holland
tenga que someterse a esta persecución maliciosa.
Dios.
¿Lo habéis grabado?
Se implica solo en todo.
Es imposible que Holland se libre de esto.
Pero eso a ti ya no te preocupa, ¿no?
¿Y por qué no?
Herido en acto de servicio.
Seguro médico sin impuestos.
-¿Intentas librarte de mí? -¿Qué?
Dios, no. No estoy...
Un segundo.
Sí.
Teniente, quiero fletar un barco a la isla de Santa Cruz.
Necesito permiso.
Creo que ya estás en el barco.
Vale. Me lo tomaré como un sí.
Bosch, ¿qué coño?
Creo que Woody Woodrow almacena dinero allí.
Dobbs lo ha localizado.
Si lo ves por alguna parte, pide refuerzos, ¿queda claro?
-Solo echaré un vistazo. -¿En qué parte?
En toda la isla.
¿Bosch?
Retirarse suena bien. Justo ahora.
¿Traes mucha gente a hacer surf aquí?
¿A mediados de semana? ¿En esta época del año? No mucha.
La buena pesca está en el otro lado.
Acércate a ese barco. Quiero ver quién es.
-Rudy. -Bosch. ¿Ya has vuelto?
-Señorita Benitez. -¿Quieres tomar algo?
Déjate de formalidades...
J. Edgar, el reportero este dice que lo estás esperando.
Será un segundo.
-Pues ya ha pasado. Despídase. -Espere.
-¿Qué quiere? -Hablar.
Mató a un tío y al día siguiente, casi le matan a usted.
-Está relacionado. -No quiero que se hable de mí.
Pero a lo mejor usted sí quiere hablar.
Los polis siempre cargan con el muerto.
Arriesgó su vida por algo.
O por alguien.
Debería contar por qué.
O no. Gracias por su tiempo.
-Thomas Niese. -¿Qué?
Haga los deberes y vuelva.
N-I-E-S-E.
¡Ah del barco!
Me gusta adoptar la jerga.
¿Por qué sigue la línea de la costa?
Evita la corriente
con solo un ancla.
Los barcos de este tamaño tienen dos.
Ha perdido el ancla de popa.
¡Policía!
¿Hay alguien a bordo?
Hijo de puta.
¿Dónde se guarda el ancla de popa?
Aquí.
Aquí no.
Voy a necesitar cordel o hilo de pesca grueso,
cinta de embalar, una linterna.
Ponlo en algo que pueda cargar.
Cuando me dejes,
ve directo a la punta, y que no te vean.
Haz una llamada a este número.
Teniente Billets, dile que tengo al sospechoso bajo vigilancia.
Que necesito refuerzos y apoyo aéreo.
No sabes ni dónde está el tío.
Sé que tiene que volver.
¿Me prestas tu gorro?
La noche del crimen.
Aparcamos, Jesse conducía.
¿El Cadillac?
Sí, a Jesse le encantan.
¿Lo mangaste?
Confesaré que mangué el coche si retiras los demás cargos.
Continúa.
La noche del crimen.
Aparcamos, Jesse conducía.
-¿El Cadillac? -Sí, a Jesse le encantan.
¿Lo mangaste?
Confesaré que mangué el coche si retiras los demás cargos.
Continúa.
La noche del crimen.
Aparcamos, Jesse conducía.
¿El Cadillac?
Joder.
Menuda mierda de truco de la vieja escuela.
Pues has caído.
Que la brigada criminal custodie su barco.
Moore ya ha pedido la orden judicial.
Encontré restos de sangre y un cuchillo
bajo el cojín de un asiento.
Del tipo que usaron con Sharkey.
Entendido.
Oye, Harry. Ve a prestar declaración.
Conseguí que aceptaran hacer la inspección mañana.
Maddie ha estado llamando cada cinco minutos.
¿Y si te hubiera matado?
Siempre hago lo posible para minimizar ese riesgo.
-Aun así... -¿Qué, Maddie? No me ha pasado nada.
-Pero podría. -Algunos policías se retiran
sin haber disparado nunca.
-Y luego estás tú. -Eso no va a pasar. No te preocupes.
¿Qué tal el torneo?
Nos han aplastado. Las de Sunnyvale eran enormes.
Lo siento.
Es lo que hay.
Por más que juegues no creces.
¡Mamá!
No te esperaba hasta Navidad.
-¿Quieres que me vaya? -Ni hablar.
Dios. Te he echado de menos.
-Estás más alta. -No le saques ese tema.
¿Dónde os alojáis Reggie y tú? ¿En un sitio guay, no?
Reggie está en Shanghái.
-Esperaba poder quedarme aquí. -Sin problemas.
¿Qué hace Reggie en Shanghái?
¿Dónde has estado?
En casa de Billets. Es una larga historia.
A Jerry le han disparado, Harry siguió a un sospechoso a una isla.
Vale, son las 3:00 y mañana hay colegio.
-Mamá... -Tiene razón. A la cama.
Yo dormiré aquí, tu madre dormirá en mi cuarto.
Eso puede esperar.
No, yo duermo aquí.
¿De verdad? ¿Lo dice la mujer que hizo que me gastara 3000 dólares
en un colchón nuevo la última vez que se mudó?
No.
-¿Me darás las buenas noches? -Claro.
-¿Jerry está bien? -Lo estará.
Oye, si esto te incomoda,
mañana cojo un Airbnb hasta que encuentre una casa.
¿Te vas a quedar?
Supongo que sí. Sí.
¿Dónde está Reggie?
-Vale. No quieres hablar de ello. -Hoy no.
Gracias, Harry.
Por lo que he sabido,
fuiste a por él al estilo Jason Bourne.
Me duele todo el cuerpo.
Siento no haber estado allí.
Qué va. Si te mareas en los barcos.
¿Cuándo te dan el alta?
Mañana, quizás.
-¿Puedo hacer algo por ti? -No.
Harry, tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
En persona.
¿Me vas a decir que te retiras?
Cara a cara.
Vale, me pasaré por allí.
Vale.
Bosch: Represento a Caffrey.
Nos pidió enviarle este libro.
Firme el recibo.
Gracias.
Notificar recepción.
Libro de Caffrey.
John Caffrey.
Inspector Bosch.
Señora Niese, iba a ir yo a verla.
No. Así salía de casa.
Estas son algunas de las pertenencias
que dejó en el refugio.
No sabían dónde enviarlas.
DUNE - LA NOVELA DE FRANK HERBERT
Dune.
Le encantaban los gusanos de arena.
Creía que lo había empeñado.
Era de mi padre.
¿Han encontrado al que lo hizo?
Sí.
¿Lo ha matado?
No. Lo hizo otra persona.
-Tiene mi tarjeta si necesita algo. -Sí, claro.
Sí.
Por aquí.
¿Recordando tus días de gloria, Bosch?
Puede que viera Malibú una vez, de pequeño.
Desde un autobús.
-Me lo ha enviado Caffrey. -¿Desde la tumba?
Casi. Con un abogado.
Con instrucciones en caso de muerte.
¿Para qué te envía su anuario?
No lo sé. Y no es el suyo.
No hay ningún Caffrey aquí.
Antes de que te obsesiones, ¿Cómo vamos con lo de Trevor Dobbs?
Estoy terminando el informe para el fiscal del distrito,
Ventura lo ha mandado en autobús a Los Ángeles. ¿Por qué?
Ha llamado su abogado.
Su cliente quiere hablar contigo para "aclarar cosas".
Qué listo.
Grábalo para el jurado.
SEA KINGS INSTITUTO DE MALIBÚ
Si el señor Dobbs es culpable de algo,
es de tener un dinero que nunca ha sido denunciado como robado.
Hasta ahí llega su implicación en este asunto.
No pueden responsabilizarle de las acciones de dos empleados,
que estafaron a un señor de la guerra en Afganistán.
Él mató u ordenó las muertes
de William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno y Thomas Niese,
un chico de 16 años
que nunca fue una amenaza para él.
Una mierda.
Menuda gilipollez.
Esa es una alegación aventurada, inspector,
y no tiene ninguna prueba.
Ni siquiera de que Xavi Moreno esté muerto.
De hecho, deberían estar buscándolo a él.
Estará en una playa en México,
mientras que usted acusa a un inocente héroe de guerra.
¿Por qué su cliente intentó matarme en la isla?
No sabía quién me seguía.
-Podría haber sido Xavi. -Parece que sepas lo que hacía.
Inspector, hemos venido aquí hoy con buena intención.
¿Cómo sabía que aparecería por arriba?
Yo hubiera hecho lo mismo.
Fue un buen movimiento táctico.
Me engañó pero bien.
Calculé el riesgo. Cuanto más durara, menos oportunidades.
¿Dónde está el ancla?
-¿El qué? -De tu barco.
Imagino que está en algún lugar del Pacífico,
con la cadena alrededor del cuello de Xavi Moreno.
Esa es otra afirmación sin fundamento.
Encontramos sangre en las ranuras de cubierta.
Que coincide con la de Moreno y...
Quizás tengamos un caso sin cuerpo, o quizás no. Ya veremos.
Ya veremos.
¿Sabes cuál fue tu mayor error, Dobbs?
Quedarte el cuchillo.
Estaba bajo el cojín del asiento.
No es mío. Me acabo de enterar.
El laboratorio lo ha analizado hoy. Había sangre bajo el tornillo del mango.
Filtrada donde no la puedes limpiar.
Si esa sangre es de Sharkey,
te despediremos con un "adiós, cabrón".
Ese puto cuchillo no es mío.
Era de Xavi.
¿Era?
No importa de quién fuera.
Sino quién lo tiene.
Y ese eres tú.
Aún tienes que explicar por qué estaba en tu barco
en tu posesión,
cuando se supone que Xavi está en una playa en México.
¿Algo más que quiera aclarar, abogado?
¿Señor Dobbs?
Eso pensaba.
¿Sabes qué?
No hay nada peor que un líder que traiciona a sus tropas.
Sobre el terreno significa la pena de muerte.
Matar a un chico de 16 años.
¿Para qué?
Me voy a asegurar de que pases el resto de tu vida en el eco negro.
SEA KINGS INSTITUTO DE MALIBÚ
Sabe quién la mató.
Se hacía llamar Mitch. Lo conocí por ese nombre.
Los registros están en la parte de atrás. En los armarios.
Mitch.
Fox Mitchell era un alias, ¿vale?
Era un chivato.
¿Vinculas a Epperson y a tu madre?
Chandler gana el título.
Temía que te encontraría aquí.
No he fumado en un mes.
Cuéntame, Bosch.
Debería haberlo sabido.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
-O el hombre que mató a tu madre. -Eso pensé.
Sabía que lo protegía el departamento
o alguien con poder en el departamento.
Bradley Walker. Arno y él estaban muy unidos.
¿El presidente de la Comisión?
Podría decirse que su padre llevó el ayuntamiento tres décadas.
¿Por qué querría su padre
interferir y proteger a Epperson de un asesinato?
Es decir, no tiene sentido arriesgarse.
No por un amigo de tu hijo.
-Lo entendí mal. -¿Qué entendiste mal?
Era justo al revés. Se trataba de proteger Bradley.
Y Arno Epperson formaba parte de ello.
¿Dices que Bradley Walker mató a tu madre?
Digo que esto no ha terminado.
Y voy a averiguarlo.
¿Hola?
Así que has decidido devolverme lo que es mío.
Qué detalle. Después de un año y medio.
El caso estaba siendo investigado. Tenía que esperar un poco más.
Bueno, ya lo has devuelto. Así que caso resuelto.
Todavía estoy en ello.
Oye, recuerdo que me dijiste
que llevas trabajando aquí desde el 79.
Desde el verano del 69, para ser exactos.
Mira estas fotos.
No puedo decir si le he visto antes.
¿Seguro?
No estoy seguro al 100 %. Hace mucho tiempo.
¿Y estas?
Sí. Él.
¿Cómo podría olvidar a este arrogante?
Solía venir aquí. Lo recuerdo.
Con un descapotable. Le gustaba la fiesta.
Las chicas ligeras de cascos.
Le llamé la atención por el ruido algunas veces.
¿Cuándo?
La misma época. Finales de los 70, 80.
¿No venía con este otro tío?
No. Era hetero.
Le gustaban las chicas ligeras de cascos, de piernas y de moral.
No, me refería a eso. Es decir...
¿Estos dos iban juntos?
No que yo recuerde.
-Pero él alquilaba habitaciones. -Sí.
Para eso estamos aquí.
Su nombre no está aquí.
En aquel entonces, si me pagaban en efectivo, no hacía preguntas.
Podrían registrarse como Ronald Reagan si querían, y de hecho, lo hacían.
Ahora, todo el mundo paga con tarjeta.
Y miro el carnet por si acaso.
-Gracias. -Sí.
Muy bien.
Walker conocía a Epperson.
-¿Qué significa eso? -Que yo me equivoqué.
Tengo a un tío.
Ha identificado a Walker como cliente del Hotel City Center,
donde fue mi madre cuando la mataron.
No ha identificado a Epperson.
Pero el alias de Epperson, Fox Mitchell, se repite en el libro de registro.
¿Y?
Walker y Epperson eran colegas de instituto.
Es lógico pensar
que todavía lo eran a los 20 años.
Walker conoce la vida de Epperson
como informante protegido de la policía de Los Ángeles.
Usa el alias de Epperson
para alquilar habitaciones en el hotel para encuentros con prostitutas.
Entonces, ¿Walker mató a tu madre? ¿Esa es tu teoría?
¿Te das cuenta de cómo suena?
Sí. Pero el anuario era de Caffrey.
Homicidios dice que Caffrey era el objetivo del incendio de River Watch.
Alguien quería eliminarlo a él y lo que hubiera en el apartamento.
El abogado tenía el anuario.
Sí, y Caffrey guardó una copia del libro del asesino de mi madre
en alguna parte, en un lugar seguro.
Homicidios lo encontró.
-¿Qué quieres que haga, Bosch? -Llamar a Homicidios.
Dígales que le interesa el caso y pida un informe.
Si mencionan el libro de mi madre,
pida una copia y yo me encargo desde ahí.
¿Quieres que te ayude a hacer una investigación secreta
del hombre que me va a otorgar medallas?
¿No quiere saber si es un asesino?
-Yo llevo la bolsa de papá. -Me lo había pedido yo.
Jack, eres el mayor. Compórtate.
Gracias.
¿Puedo abrir los Cheetos?
-Sí. -No.
Luego no comerás.
¿Estarás bien aquí tú solo?
Puedo pedirle a Willis que se quede unos días.
¿Willis? Estaría cuidando yo de él.
Dime que vas a dejarlo, Jerry.
Coge la pensión y déjalo.
¿Y qué haría con mi vida?
No lo sé. Vender casas. Sacarte un máster.
Ver a tus hijos crecer.
Eso lo haré. No te preocupes.
Me gusta mi trabajo. Y se me da bien.
Sí.
Ya lo sé.
Si vuelves,
¿significa que estarás otra vez con Harry Bosch?
Demos un paseo.
Será como hacer ejercicio.
El póquer no es muy aeróbico.
-¿Ya has encontrado piso? -Todo es caro.
Puede que te necesitemos en Las Vegas.
Una mierda.
Me tienes que incluir.
Ese fue el acuerdo cuando me pediste ayuda.
El director está contento con lo que has conseguido.
Estás dentro. Pero como si estuvieras fuera.
-¿Durante cuánto tiempo más? -¿Cómo está Reggie?
No me gusta ocultarle cosas.
O a Maddie. O a Harry Bosch.
Mira, Jay. Te conseguí lo que querías.
Somos avariciosos. ¿Qué quieres que te diga?
Dime: "Bienvenida, agente Wish".
Y darme despacho y placa.
Pronto.
Me olvidé de lo gilipollas que sois.
Caffrey lo guardó en una caja fuerte.
-¿Extorsión? -Homicidios lo piensa.
Hace 17 meses, Caffrey comenzó a ingresar dinero en su cuenta.
Cinco mil en efectivo cada mes. Fuente desconocida.
Justo después de lo de Fox Mitchell.
Sí.
Así que Caffrey me despista con Epperson,
se gira y extorsiona a Walker.
"Paga o se lo cuento todo a Bosch".
Walker se cansa de pagar.
Pura teoría, no hay pruebas.
Si hay pruebas...
...las encontraré.
Llámame cuando lo hagas.
-¿Dónde está mamá? -No lo sé.
Papá, hay que ir a comprar. La nevera está vacía.
Vale, haz una lista, me ocuparé.
Mamá es incluso peor que tú con esto.
¿Cómo pudisteis sobrevivir?
¿Por qué crees que conozco los mejores restaurantes?
¿Qué haces? Creía que lo habías resuelto.
Lo hice.
Puede que sea otra persona. Solo lo reviso.
¿Qué?
Debe de ser duro.
-Pasar por eso otra vez. -En realidad no.
Ya es historia.
Teniente.
¿Ya te has vuelto loco?
No, estoy bien.
Oye,
¿te ha contado Bosch su última locura?
No me coge el teléfono.
¿Y ahora qué?
Cita con el Concejal.
EMPLEADO DEL HOTEL
Claro que quiero que vayas.
Pero tenemos que ser... discretos.
No hay nada inapropiado sobre esta relación.
Ya lo sé, es...
¿Me disculpas un momento?
-No me llevará mucho tiempo. -Claro.
-Bosch. -En 1979,
citaron a Caffrey en el ayuntamiento con un Concejal.
Bradley Walker padre, en el caso de mi madre, solo.
Está en la cronología de la investigación de Caffrey,
no en el libro del asesinato.
¿Hay algún informe del encuentro?
No, nada.
Limpiaron el libro después de que Caffrey quedara con Walker.
Como dije, eso no prueba nada.
El alcalde, los Concejales, piden informes todo el tiempo.
El nombre de Walker ahí no prueba la extorsión o el asesinato.
Es Walker. Lo sé, y lo sabe.
Si no, Caffrey no habría limpiado el libro.
Te sugiero que lo dejes y que se lo dejes a Bennet y Pell.
No podrán acercarse a él.
Empieza con Walker y luego vuelve al incendio.
Y no al revés.
Bosch, este caso no es tuyo.
Es mi caso desde que tenía 12 años.
¿Le pidió actualizaciones a Bennet y a Pell?
Sí.
Dígame lo que sabe. Y yo le mantendré alejado de esto.
¿Bosch?
Buenos días.
¿Llevo yo a Maddie a clase o tú?
Conduce ella. Yo iré con los ojos cerrados.
Lo he oído.
¿Qué tal tu búsqueda?
Voy a ver cuatro casas hoy.
Si hay algo que me guste, te consultaré, Maddie.
¿Por qué?
Si nos mudamos, tu opinión importa.
Yo vivo aquí.
-¿Te vas a comer eso frío? -Tú tienes a Reggie.
Harry está solo.
Vive donde quieras, te visitaré pero...
me quedo con papá.
¿Qué has hecho con ella?
Es igual que tú.
-Eso es pasarse. -Para nada.
Eso no lo cambiaría.
Joder...
Todo es tan...
Seguramente es mejor que se quede contigo.
¿Por qué?
Eleanor.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó en Hong Kong?
¿Powers? ¿Te has ofrecido voluntario para esto?
Pues sí. Estamos haciendo turnos.
Al final vas a caerme bien.
-Jerry. -Harry.
No he oído la puerta.
Ha abierto el de seguridad.
Sí.
No puedo hacer que se vaya.
Y gracias. No tenías que haberte molestado.
Todos traen cosas como si hubiera muerto.
¿Cómo estás?
Recuperándome.
Intento superar el dolor.
¿Trabajas en algún caso?
No. En realidad no.
¿Estás con otro?
Todavía con el de Dobbs.
Robertson me trajo el interrogatorio de Rudy Tafero.
¿Por qué?
Dímelo tú.
No, estoy bien.
¿Cómo sabías tú lo del Cadillac?
¿De qué hablas?
Cuando Rudy se lanzó,
tú le dejaste hablar. Cometiste un error.
Preguntaste si el Cadillac era robado.
-Sí, ¿y? -¿Cómo sabías que era un Cadillac?
No estaba en el vídeo enviado al Times.
Lo robaron para eso y tú lo sabías.
Tú dijiste "Cadillac" antes que Rudy.
Sabías cuál era el coche.
¿Qué es lo que intentas, Jerry?
Tú enviaste el vídeo al Times.
Tenías cámaras en casa de Gunn.
Iba a reunirme con Mark Taylor cuando me dispararon.
Viste la cámara en la cocina.
¿Grabaste el asesinato?
Eso facilitaría mucho todo.
Las de dentro fallaban.
Las de fuera no. Los grabó entrando.
El Cadillac no sale en la grabación.
No me digas que viste
cómo los hermanos Tafero lo mataban.
Tío, Harry.
Hice lo correcto.
¿Qué mierda significa eso?
Holland es un monstruo.
Y Gunn.
Quitamos a los Tafero de en medio, Jerry.
Ya no le harán daño a nadie.
Pero así no, tío. Así no. ¿Qué te pasa?
No podemos ser como ellos.
Ya no estoy seguro de eso.
Hace semanas, no querías ser mi compañero.
Ahora soy yo el que no está seguro.
Rogamos y suplicamos
e hicimos una oferta y al final tenemos al hombre que queríamos
para dirigir nuestro departamento en el futuro difícil que nos espera.
Ser policía nunca ha sido tan difícil como ahora
ni tan juzgado.
Las relaciones con la comunidad a la que servimos
son tensas.
El ejemplo de cómo avanzamos
y construimos puentes de igualdad,
se mostrará desde arriba.
No conozco a nadie mejor para este trabajo que Irvin Irving.
Gracias.
Le pedí al alcalde que se uniera a mí
para poner las estrellas al jefe Irving.
Enhorabuena, Irving. Sabía que aceptaría.
Gracias, alcalde. g. Sabía que aceptaría.