Кто ест чертов хот-дог перед тем, как выйти в море?
Десятилетка?
Точнее, семь студентов, перепивших текилы.
Никогда теперь ее полностью не вычищу.
Мне дал твой телефон Вуди Вудроу.
Бухта Аламос?
Я сказал, поломка та еще, но он платит налом.
Серфер на той неделе.
Приехал на день?
Нет, он ночевал тут.
У него было много вещей с собой?
Пара досок и уродские чемоданы.
Наверное, для кемпинга.
Он вернулся с вещами?
Только с досками.
Я тут научился не задавать вопросов.
Я не знаю, где бухта Аламос.
Остров Санта-Крус.
Ты должен отвезти меня туда же, куда отвез его.
- Сейчас? - Дай мне 5 минут, я переоденусь.
Платит управление?
Никто ничего не платит, пока не заведешь мотор.
Это неслыханно, чтобы мастер уровня Эндрю Холланда
был подвергнут таким ужасным нарушениям при ведения следствия.
Боже.
Вы записали его?
Он ввязывается во все подряд.
Холланду ни за что не выкрутиться.
Но это уже не твоя проблема, так ведь?
Это почему?
Ранение на службе.
Льготная медицинская помощь.
- Хотите избавиться от меня? - Что?
Боже, нет. Я не...
Подожди.
Да.
Лейтенант, мне нужен катер до острова Санта-Круc.
Нужно разрешение.
Судя по звуку, ты уже на нем.
Отлично. Значит, это "да".
Босх, что за черт?
Я думаю, Вуди Вудроу прячет там деньги.
Доббс за ним следил.
Увидишь, что он там, сразу проси подкрепление. Ясно?
- Только разведка. - В какой части острова?
Везде.
Босх?
Знаете, отставка - это хорошая идея. Прямо сейчас.
Часто отвозишь сюда серферов?
В рабочий день? В это время года? Не особо.
На другой стороне лучше.
Мы можем приблизиться к той лодке? Хочу посмотреть, кто там.
- Руди. - Босх? Уже вернулся?
- Мисс Бенитес. - Выпьешь что-нибудь?
Опустим формальности...
Джимми Олсен говорит, что ты его ждешь.
Только на пару слов.
- Это уже 4. Все, прощайтесь. - Подождите.
- О чем пойдет речь? - О вас.
Вы убили человека, на следующий день чуть не умерли сами.
- Это точно связано. - Я не хочу попасть в газету.
Да, но, может, что-нибудь расскажете?
Черт, копам достается во всех замесах.
Это тот случай, когда вы рискуете своей жизнью ради чего-то.
Или кого-то.
Люди должны знать это.
Или нет. Спасибо, что уделили время.
- Томас Нис. - Что?
Подготовься лучше, а потом приходи.
Н-И-С.
Эй, на палубе!
Пытаюсь перенять традиционный жаргон.
Почему она привязана к берегу?
Чтобы течением не сносило,
если у тебя 1 якорь.
У лодок такого размера их всегда два.
Наверное, потерял кормовой.
Полиция!
Есть кто на борту?
КАНАДА ПАСПОРТ
Сукин сын.
Куда можно деть кормовой якорь?
Вон туда.
Тут нет.
Мне понадобится бечевка или толстая рыбацкая леска,
скотч, фонарик.
Уложи это все во что-нибудь.
Когда высадишь меня,
езжай на мыс, но чтобы тебя никто не видел.
Позвони со спутникового на этот номер.
Лейтенант Биллетс, скажите ей, что я нашел подозреваемого.
Прошу подкрепление и поддержку с воздуха.
Вы даже не знаете, где он.
Я знаю, что он вернется.
Одолжишь свою шапку?
О той ночи.
Мы тормозим, Джесси за рулем.
Кадиллак?
Ага. Джесси их обожает.
Угнанный?
С радостью сознаюсь в угоне, если снимете остальные обвинения.
Продолжай.
О той ночи.
Мы тормозим, Джесси за рулем.
- Кадиллак? - Ага. Джесси их обожает.
Угнанный?
С радостью сознаюсь в угоне, если снимете остальные обвинения.
Продолжай.
О той ночи.
Мы тормозим, Джесс за рулем.
Кадиллак?
Черт.
Черт, это старый известный трюк.
И ты купился на это.
Когда пригонят лодку Доббса, пусть ее охраняют.
Мур уже готовит ордер.
Я нашел пятна крови и походный нож,
спрятанный под сиденьем.
Такой же, как тот, которым убили Шарки.
Принято.
Слушай, Гарри. Напиши отчет.
Я уговорила их подождать с проверкой до завтра.
Мэдди звонит каждые пять минут.
А если бы тебя убили?
Я делаю все, чтобы свести эту возможность к нулю.
- Все равно... - Мало ли что бывает? Ничего не случилось.
- А могло. - Многие копы за все время работы
даже не стреляют ни разу.
- Но ты-то не такой. - Все будет хорошо. Не волнуйся.
Как прошел турнир?
Нас разгромили. Команда из Саннивэла. Там были настоящие гиганты.
Мне жаль.
Как уж есть.
Тренировки не сделают тебя выше.
Мам!
Я не ждала тебя до Рождества.
- Мне уехать? - Ни за что.
Боже. Я скучала по тебе.
- Ты подросла. - Об этом лучше не стоит.
Где вы с Реджи остановились? Шикарный отель с бассейном?
Реджи в Шанхае.
- Я надеялась пожить здесь. - Без проблем.
Что Реджи делает в Шанхае?
Где ты была?
Дома у Биллетс. Долгая история.
Джерри ранили, Гарри пришлось гнаться за подозреваемым по острову.
Ладно, время 3 ночи, завтра в школу.
- Мам... - Она права. Пора спать.
Я посплю здесь, мама может занять мою комнату.
Этот рассказ подождет.
Нет, я могу поспать здесь.
Да? Это говорит женщина, заставившая меня потратить $3 000
на новый матрас в прошлый свой приезд?
Нет.
- Придешь пожелать доброй ночи? - Да.
- Как Джерри? - Он поправится.
Если тебе неудобно,
завтра я сниму квартиру, пока не найду постоянное жилье.
Ты остаешься тут?
Думаю, да.
Где на самом деле Реджи?
- Ладно. Ты не хочешь говорить об этом. - Не сегодня.
Спасибо, Гарри.
Я слышал,
ты был как Джейсон Борн на той скале.
У меня болит все тело.
Жаль, я не был там с тобой.
Не жалей. У тебя же морская болезнь.
Когда тебя выпишут?
Завтра, может.
- Я могу что-нибудь для тебя сделать? - Нет.
Гарри, нужно поговорить.
О чем?
С глазу на глаз.
Скажешь, что хочешь уволиться?
При личной встрече.
Ладно, я заеду.
Хорошо.
Детектив Босх, я представляю недавно умершего Джона Кэффри.
Он завещал отдать вам эту книгу после его смерти.
Подпишите акт о получении и верните в закрытом конверте.
Спасибо, Джейн Девис
Детектив Гарри Босх подтверждает получение
от "Риззо и Девис" книги.
Джон Кэффри.
Детектив Босх.
Миссис Нис, я собирался к вам.
Нет. Мне нужно было выйти из дома.
Это просто несколько личных вещей,
которые он оставил в приюте.
Не знали, куда их отправить.
ДЮНА РОМАН ФРЭНКА ГЕРБЕРТА
"Дюна".
Томми любил песчаных червей.
Боже, я думала, он заложил это.
Это часы моего отца.
Вы выяснили, кто это сделал?
Да, выяснили.
Вы убьете его?
Нет. Его уже убили.
- У вас моя визитка, если что. - Да.
Ага.
Сюда.
Вспоминаешь свои золотые деньки, Босх?
Думаю, я видел Малибу однажды, еще ребенком.
Из окна автобуса.
- Кэффри прислал мне это. - Из могилы?
Типа того. Через адвоката.
Инструкции на случай смерти.
Зачем он дал тебе школьный альбом?
Не знаю. Это даже не его альбом.
Нет никого по фамилии Кэффри.
Пока ты совсем не ушел в это, что там с Тревором Доббсом?
Документы для прокурора почти готовы.
Вентура уже готовит ему автобус в тюрьму Лос-Анджелеса. А что?
Звонил адвокат Доббса.
Его клиент хочет говорить с тобой, "прояснить ситуацию".
Какой ловкий трюк.
Сделай аудиозапись для присяжных.
СИ КИНГС ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ШКОЛА МАЛИБУ
Если мистер Доббс в чем-то и виновен,
так это в хранении денег, которые даже не были объявлены похищенными.
На этом его участие в деле заканчивается.
Он не может нести ответственность за действия двух нанятых работников,
которые решили обчистить какого-то полевого командира в Афганистане.
Он убил или приказал убить
Уилли Мэдоуса, Корнелла Джексона, Хави Морено и Томаса Ниса,
шестнадцатилетнего мальчишку,
который ничем ему не угрожал.
Вранье.
Это просто смешно.
Это абсурдное заявление, детектив,
и у вас нет никаких доказательств.
Даже того, что Хави Морено мертв.
Вот его-то вам и следовало бы искать.
Он где-нибудь на пляже в Мексике,
пока вы выдвигаете ложные обвинения против героя войны.
Зачем ваш клиент хотел убить меня на острове?
Я не знал, кто это был.
- Мог быть Хави. - Похоже вы знали, что он хотел сделать.
Детектив, мы пришли к вам сегодня с благими намерениями.
Как вы узнали, что я обойду вас и нагряну сверху?
Я бы сделал то же самое.
Это был тактически верный ход.
Загнали меня в эти веревки.
Рассчитал риски. Чем дольше ждал, меньше у меня было шансов.
Где кормовой якорь?
- Что? - От вашей лодки?
Наверное, где-нибудь на дне Тихого океана,
с цепью, обмотанной вокруг шеи Хави Морено.
Это еще одно необоснованное заявление.
Мы нашли кровь в швах палубы.
Сравнить ее с ДНК Морено и...
Может, у нас тут убийство без трупа, может, нет. Посмотрим.
Посмотрим.
Знаете, в чем ваша самая большая ошибка?
Вы оставили нож.
Он был спрятан под сиденьем.
Он не мой. Ничего об этом не знаю.
В лаборатории разобрали его. Мы нашли кровь под осевым винтом.
Просочилась туда, где вы не могли ее отмыть.
И это кровь Шарки,
его "прощай, ублюдок" для вас.
Этот чертов нож не мой.
Он принадлежал Хави.
Принадлежал?
Важно не то, у кого он был.
А у кого он сейчас.
У вас.
Вы еще должны объяснить, как он попал на вашу лодку,
в вашу собственность,
когда Хави Морено якобы находится где-то на пляже в Мексике.
Хотите ещё что-нибудь прояснить, адвокат?
М-р Доббс?
Так и думал.
Знаете...
Нет ничего хуже командира, который предает своих собственных солдат.
В стране, где это приводит к смертному приговору.
Убить 16-летнего мальчика.
За что?
Я сделаю все, чтобы вы провели остаток жизни в тюрьме.
СИ КИНГС ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ШКОЛА МАЛИБУ
Сказали, что знаете убийцу.
Он называл себя Митч. Я знала его только под этим именем.
Книга записей там. В шкафах.
Митч.
Имя "Фокс Митчелл" было его псевдонимом, ясно?
Он был осведомителем.
Эпперсон и убийство твоей матери?
ФОКС МИТЧЕЛЛ/АРНО ЭППЕРСОН
ЭППЕРСОН, АРНО
Чэндлер побеждает на турнире Звезды местной школы удивляют
Я боялась найти тебя здесь.
Я месяц держался.
Поговори со мной.
Я должен был догадаться.
Арно Эпперсон, известный как Фокс Митчелл.
- И как человек, убивший твою мать. - Я так считал.
Я знал, что его прикрывает полиция
или кто-то с властью над полицией.
Брэдли Уокер. Они с Арно дружили.
Глава Полицейского трибунала?
Его отец был главой городского совета около 30 лет.
Зачем отцу Брэдли Уокера
вмешиваться и прикрывать Эпперсона в деле об убийстве?
Не имело смысла ему так рисковать.
- Ради друга своего сына. - Я знаю.
- Я ошибся. - В чем?
Все было наоборот. Это была защита Брэдли.
Арно Эпперсон тоже участвовал.
Ты говоришь, Брэдли Уокер убил твою мать?
Я говорю, что это еще не все.
Я это выясню.
Здравствуйте.
Так вы решили вернуть мою собственность.
Очень мило. Через полтора года.
Дело расследовалось. Мне нужно было какое-то время.
Раз вы мне это возвращаете, значит, дело закрыто.
Я еще работаю над ним.
Помню, вы говорили,
что работаете здесь с 79-го года?
Точнее, с лета 69-го.
Посмотрите на фото.
Нет, не думаю, что я его когда-либо видел.
Уверены?
Не на сто процентов. Это было много лет назад.
А этих?
А, да. Его.
Как я могу забыть такого наглеца?
Он приходил сюда. Я помню.
Кабриолет "Шевроле", тусовщик.
Девушки напрокат.
Мне не раз приходилось просить его быть потише.
Когда?
В то же время. Конец 70-х - 80-е.
Но не вместе с этим парнем?
Нет. Он не был геем.
Он любил свободных девушек со свободными нравами.
Я не это имел в виду. Я хочу сказать...
Они проводили время вместе?
Я такого не помню.
- Но он снимал номера? - Ага.
Это наша работа.
Его имени нет в записях.
В то время, если платили наличкой, я никогда не задавал лишних вопросов.
Могли записаться хоть как Ронни Рейган, что и делали иногда.
Сейчас все хотят платить кредиткой.
Хотя тогда я прошу документы.
- Спасибо. - Ага.
Хорошо.
Уокер и Эпперсон знакомы.
- Что это значит? - Что я ошибся.
Есть один человек.
Он говорит, Уокер был постоянным клиентом в отеле "Сити Центр,"
где была моя мать в ночь ее убийства.
Эпперсон не показывает документы.
Но псевдоним Эпперсона, Фокс Митчелл, часто появляется в книге записей.
И?
Уокер и Эпперсон были друзьями еще со школы.
Нет причин думать,
что они не общались и в 20 лет.
Уокер знает, что Эпперсон - осведомитель
под псевдонимом и прикрытием полиции.
Он использует псевдоним Эпперсона,
чтобы снимать комнаты в отеле "Сити Центр" для забав с проститутками.
Значит, Уокер убил твою мать? Это твоя теория?
Ты понимаешь, как это звучит?
Да. Но Кэффри прислал этот альбом.
Убойный отдел говорит, что Ривер-Уотч подожгли из-за Кэффри.
Кто-то хотел уничтожить его и все, что было в его квартире.
Но альбом был у его адвоката.
Да, и у Кэффри была папка с материалами об убийстве моей матери
в каком-то надежном месте.
Отдел убийств нашел ее.
- Что ты от меня хочешь, Босх? - Позвоните в отдел.
Скажите им, что ты лично заинтересован в деле, и запросите информацию.
Когда скажут, что нашли папку,
попросите копию, дальше этим займусь я.
Хочешь, чтобы я помог тебе вести секретное расследование
по человеку, который собирается приколоть звезды на мой воротник?
Вам не интересно, не убийца ли он?
- У меня сумка папы. - Я ее занимал. Это нечестно.
Джек, ты старше. Веди себя как старший.
Спасибо.
Мам, можно "Читос"?
- Да. - Нет.
Не перед обедом.
Ты будешь в порядке тут один?
Могу позвать Уиллиса пожить с тобой пару дней.
Уиллиса? Это я буду о нем заботиться.
Обещай, что ты уволишься, Джерри.
Оформи пенсию, брось это все.
И чем я буду заниматься?
Не знаю. Продавать дома. Учиться в магистратуре.
Проводить время с детьми.
Так и будет. Не волнуйся.
Я люблю свою работу. И у меня хорошо получается.
Ага.
Я знаю.
Значит, ты возвращаешься.
Снова будешь напарником Гарри Босха?
Давай пройдемся.
Будет разминка для меня.
Хотя это не совсем аэробика.
- Уже нашла, где будешь жить? - Все очень дорого.
Может, мы снова отправим тебя в Вегас.
Вранье.
Вы должны полностью восстановить меня.
Мы договорились, когда ты просил меня помочь.
Директор очень доволен твоими результатами.
Ты в деле. Но как бы снаружи.
- Сколько еще? - Как Реджи?
Не люблю скрывать от него что-то.
И от Мэдди. И от Гарри Босха тоже.
Смотри, Джей. Ты получил, что хотел.
Мы жадные ублюдки. Что я могу сказать?
Например, "С возвращением в бюро, агент Уиш".
Дай мне стол и жетон.
Скоро.
Я успела забыть, какие вы говнюки
Кэффри держал ее в ячейке банка.
- Вымогательство? - Отдел убийств так думает.
17 месяцев назад Кэффри начал вносить деньги на счет.
Пять тысяч наличными каждый месяц. Источник неизвестен.
Сразу после нашего разговора о Фоксе Митчелле.
Да.
Кэффри послал меня по ложному следу Эпперсона,
пока сам шантажировал Уокера.
"Плати, или я расскажу правду Босху".
Уокер устал платить.
Это теория без доказательств.
Если они есть...
Я их найду.
Позвони мне тогда.
ДЖЕРРИ ЭДГАР
- Где мама? - Не знаю.
Пап, нужно сходить в магазин. Холодильник пустой.
Ладно, напиши список, я схожу.
Мама еще хуже в этом плане, чем ты.
Как вы вообще выживали?
По-твоему, почему я знаю лучшие места с едой на вынос?
Что делаешь? Я думала, ты это уже раскрыл.
Так и есть.
Может, это кто-то другой. Проверяю.
Что?
Тяжело, наверное.
- Снова это все переживать. - Не особенно.
Древняя история.
Лейтенант.
Уже начал лезть на стенку?
Нет, я в порядке.
Слушай...
Босх говорил с тобой об осином гнезде, которое он ворошит на этот раз?
Он сбрасывает мои звонки.
Что на этот раз?
Встреча с членом Городского совета
КЛЕРК ОТЕЛЯ
Конечно, я хочу, чтобы ты была.
Нам просто нужно быть... осторожными.
В наших отношениях нет ничего неуместного.
Я знаю, просто...
Извини, я на секундочку.
- Это ненадолго. - Разумеется.
- Босх. - В 79-м году
Кэффри вызвали в Городской совет на летучку.
С Брэдли Уокером старшим, по делу моей матери, одного.
Это записано в копии журнала расследования Кэффри,
но не в папке по делу.
Есть отчет о летучке?
Нет, ничего.
После встречи Кэффри с Уокером папку об убийстве подчистили.
Как я уже сказал, это ничего не доказывает.
Мэр и члены Совета постоянно устраивают планерки.
Имя Уокера старшего в папке не доказывает ни шантаж, ни убийство.
Это был Уокер. Я знаю это, и вы тоже.
Иначе Кэффри не стал бы подчищать записи.
Я бы отступился, детектив, посмотрел, что найдут Беннет и Пэлл.
Они к нему не подберутся.
Начинается все с Уокера, потом ведет к поджогу.
А не наоборот.
Босх, это не твое расследование.
Оно было моим с тех пор, как мне было 12 лет.
Вы попросили Беннета и Пэлла сообщать о ходе дела?
Да.
Рассказывайте мне все, что знаете, шеф. Тогда останетесь в стороне.
Босх?
Доброе утро.
Я отвезу Мэдди в школу или ты?
Она ведет. Я закрываю глаза.
Я слышала это.
Как там поиски жилья?
У меня 4 встречи этим утром.
Если мне что-нибудь понравится, я покажу тебе, Мэдди.
Зачем?
Мы будем там жить, хочу твое мнение.
Я живу здесь.
- Будешь есть это холодным? - Мам, у тебя Реджи.
Гарри один.
Живи где хочешь, я буду навещать, но...
Я остаюсь с папой.
Что ты сделал с моей дочерью?
Это твое отражение.
- Это жестко. - Совсем нет.
Я бы не хотел, чтобы было иначе.
Черт...
Всё так...
Наверное, лучше ей остаться с тобой.
Почему?
Элеонора.
Что с тобой такое?
Что случилось в Гонконге?
Пауэрс? Ты сам вызвался?
Ага. Уговорил некоторых наших взять смены.
Придется лучше к тебе относиться.
- Джерри. - Гарри.
Привет, я не слышал звонка.
Охрана меня пропустила.
Ага...
Нет сил выгнать его.
И спасибо. Ты ведь не обязан был, и...
Все что-то привозят, будто я умер или типа того.
Как ты?
Иду на поправку.
Борюсь с болью.
Расследуешь, пока свободен?
Нет. Не совсем.
Поймал кого?
Все еще оформляю Доббса.
Джимми Робертсон принес мне беседу с Руди Таферо.
Зачем ему это?
Ты скажи.
Я сам.
Откуда ты узнал про "Кадиллак"?
О чем ты?
Когда Руди раскололся,
ты пересказал ему историю. Ты оговорился.
Ты спросил, был ли их "Кадиллак" угнанным.
- И что? - Как ты узнал, что это был "Кадиллак"?
Этого не было на видео, посланном в "Таймс".
Они угнали его для дела, и ты знал.
Ты сказал про "Кадиллак" до Руди.
Ты знал их машину.
К чему это все, Джерри?
Ты отправил то видео в "Таймс".
Ты снимал Ганна.
Я собирался к Марку Тэйлору, когда в меня выстрелили.
Ты нашел камеру на кухне.
Ты заснял убийство?
Тогда это было бы просто.
Дома камеры не работали.
А вот снаружи - да. Засняли, как они заходили.
"Кадиллака" нет в кадре, Гарри.
Ты не мог просто смотреть,
как братья Таферо приехали и убили его.
Черт, Гарри.
Мы делаем то, что нужно.
Что это вообще значит?
Холланд - чудовище.
Ганн тоже им был.
И Таферо. Мы избавились ото всех, Джерри.
Они больше никому не навредят.
Но не так же, брат. Не так. Что с тобой произошло?
Мы не можем быть как они.
Я больше в этом не уверен.
Недавно ты не хотел быть моим напарником.
Теперь я не уверен, что хочу быть твоим.
Мы просили и умоляли,
ждали подходящего момента, и вот человек, которого мы изначально и хотели,
будет вести вперед нашу полицию в эти тяжелые времена.
Работа полицейского в США еще никогда не была так сложна
и так контролируема.
Отношения с обществом, которое наш отдел защищает и которому служит,
натянуты до предела.
Пример того, как нужно двигаться вперед,
выстраивая мосты доверия и справедливости,
получит весь департамент.
И я не могу найти лучшего человека для этой должности, чем Ирвин Ирвинг.
Благодарю.
Прошу мэра Рамоса присоединиться ко мне
и приколоть звезды на воротник начальника полиции Ирвинга.
Поздравляю, Ирвинг. Я знал, что вы согласитесь.
Спасибо, господин мэр. нал, что вы согласитесь.