Cine naiba mănâncă hot-dog înainte să iasă pe marea agitată?
Un țânc de zece ani?
Ba, șapte studenți mahmuri după tequila.
N-o să mai iasă în veci dintre îmbinări.
Woody Woodrow mi-a dat numărul tău.
Golful Alamos?
I-am zis că-s nașpa valurile, dar plătește numerar.
Săptămâna trecută.
Excursie de o zi?
Nu, a rămas peste noapte.
A luat mult echipament?
Niște plăci, două valize burdușite.
Ca să campeze, credeam.
Le-a adus pe toate înapoi?
Doar plăcile.
La câte văd, nu mai pun întrebări.
Nu cunosc golful Alamos.
La insula Santa Cruz.
Vreau să mă duci acolo unde l-ai dus pe el.
- Acum? - În cinci minute, să mă schimb.
Plătește primăria?
Nu primești nimic până nu aerisești barca.
E scandalos ca un artist de talia lui Andrew Holland
să fie supus unei astfel de proceduri viciate a procuraturii.
Măiculiță!
E și el înregistrat?
Se implică în toate.
E imposibil ca Holland să scape basma curată.
Dar nu mai e grija ta, nu?
Cum așa?
Rănit în exercițiul funcțiunii.
Pensie medicală fără taxe.
- Vrei să scapi de mine? - Ce?
Doamne, nu! Nu vreau...
Stai puțin.
Da.
Vreau să închiriez o barcă până la Insula Santa Cruz.
Am nevoie de aprobare.
Se pare că ești deja pe barcă.
Grozav! Deci aprobi.
Bosch, ce dracu'?
Cred că Woody și-a ascuns banii acolo.
Dobbs le-a dat de urmă.
Dacă-l vezi, chemi întăriri. E clar?
- Merg doar în recunoaștere. - Unde, pe insulă?
Peste tot.
Bosch?
Pensionarea sună bine în momentul ăsta.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
SEMNAL GPS ACTIV
Aduci mulți oameni la surf aici?
În mijlocul săptămânii? În anotimpul ăsta? Nu prea.
Pescuitul bun e pe partea cealaltă.
Adu-mă mai aproape de barca aia. Vreau să văd cine e.
- Rudy. - Bosch. Te-ai întors așa de repede?
- Dnă Benitez. - Cum preferi?
Să trecem peste formalități.
J. Edgar, Jimmy Olsen spune că îl aștepți.
Doar două vorbe.
- Ai zis deja trei. Bine, pa! - Așteaptă!
- Despre ce? - Despre tine.
Ai ucis un tip și a doua zi era să mori.
- Sigur e o legătură. - Nu vreau să fiu subiect de presă.
Da, dar poate vrei să deschizi un subiect?
Polițiștii și-o iau la fiecare greșeală.
Ți-ai riscat viața pentru ceva.
Sau pentru cineva.
Ar trebui să se afle de ce.
Sau nu. Mersi de vizită.
- Thomas Niese. - Poftim?
Cercetează și revino.
N-I-E-S-E.
Ahoe!
Încerc să respect jargonul.
De ce a tras parâma la mal?
Așa nu te duce curentul,
dacă ai doar o ancoră.
O barcă așa de mare are două parâme.
Au pierdut cârligul de la etravă.
Poliția LA!
E cineva la bord?
PAȘAPORT - CANADA
Drăcia dracului!
Unde și-ar pune ancora de la pupă?
Chiar acolo.
Nu e.
Îmi trebuie niște frânghie sau gută groasă,
bandă adezivă și o lanternă.
În ceva ce pot duce în mână.
După ce mă lași,
ascunde-te după promontoriu, nu te lăsa văzut.
Sună prin satelit la numărul ăsta.
La dna locotenent Billets. Spune-i că supraveghez un suspect.
Solicit întăriri și sprijin aerian.
Dar nici nu știi unde e tipul.
Știu că se va întoarce.
Îmi împrumuți fesul?
Cum a fost în noaptea morții?
Am venit, Jesse conducea mașina.
Cadillacul?
Da. Lui Jesse îi plac mult.
Era furat?
Recunosc bucuros furtul, dacă renunți la restul.
Continuă!
În noaptea morții?
Am venit, Jesse conducea mașina.
- Cadillacul? - Da. Lui Jesse îi plac mult.
Era furat?
Recunosc bucuros furtul, dacă renunți la restul.
Continuă!
Cum a fost în noaptea morții?
Am venit. Jesse conducea mașina.
Cadillacul?
Futu-i!
Ce porcărie de modă veche!
Dar ai pus botul.
Să sechestreze cei de la Judiciar barca.
Moore a cerut deja mandatul.
Am găsit urme de sânge și un cuțit tactic
ascuns sub perna unui scaun.
Similar cu cel cu care a fost ucis Sharkey.
Recepționat.
Harry, scrie-ți raportul către FID.
Au acceptat să lase pe mâine darea de seamă.
Maddie a sunat din cinci în cinci minute.
Dacă te omora?
Fac tot posibilul să evit asta.
- Totuși... - Dacă și cu parcă. Nu s-a întâmplat.
- Dar era posibil. - Unii polițiști ies la pensie
fără să fi tras vreun foc.
- Tu, nu. - N-o să mor. Stai liniștită.
Cum a fost la campionat?
Ne-au bătut măr. Echipa Sunnyvale. Erau imense.
Îmi pare rău.
Asta e.
Niciun antrenament nu te face mai înalt.
Mamă!
Era vorba că vii abia de Crăciun.
- Să mă întorc? - Nici gând!
Doamne! Ce dor mi-a fost de tine!
- Ai crescut. - Nu deschide subiectul.
Unde stați? Undeva unde e piscină, sper.
Reggie e în Shanghai.
- Speram să pot sta aici. - Nicio problemă.
Ce face Reggie în Shanghai?
Tu unde ai fost?
Acasă la Billets. E o poveste lungă.
Jerry a fost împușcat, Harry a vânat un suspect pe o insulă.
Bine. E trei dimineața și mâine ai școală.
- Mamă... - Are dreptate. Culcă-te.
Dorm aici. Mama ta poate dormi în camera mea.
Povestim altcândva.
Nu, pot dormi eu aici.
Zău? Tu, care m-ai pus să dau 3.000 de dolari
pe o saltea, când ai stat aici data trecută?
Nu.
- Îmi urezi noapte bună? - Sigur.
- Jerry e bine? - O să fie.
Dacă ți se pare aiurea,
mâine pot să-mi iau o cameră, până găsesc ceva permanent.
Ai venit definitiv?
Cred că da.
Unde e Reggie, de fapt?
- Bine. Nu vrei să vorbim despre asta. - Nu astă-seară.
Mersi, Harry.
Am auzit
că a fost o acțiune de comando în toată regula.
Mă dor toate încheieturile.
Îmi pare rău că n-am fost de față.
Ba nu-ți pare. Ai rău de mare, știi?
Când te externează?
Mâine, poate.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu.
Harry, trebuie să vorbim.
Despre ce?
Între patru ochi.
O să-mi zici că te pensionezi?
Între patru ochi.
Bine, îți fac o vizită.
Bine.
SUNT EXECUTORUL TESTAMENTAR AL DLUI CAFFREY.
A DORIT SĂ PRIMIȚI ACEASTĂ CARTE.
TRIMITEȚI-MI CHITANȚA SEMNATĂ.
MULȚUMESC, JANE DAVIES.
CONFIRMARE DE PRIMIRE
DE LA RIZZO & DAVIES A CĂRȚII
LUI JOHN CAFFREY.
Dle detectiv Bosch.
Dnă Niese, voiam să vin să vă văd.
Nu. Mi-a prins bine plimbarea.
Sunt câteva dintre bunurile personale
pe care le-a lăsat în adăpost.
Nu știau unde să le trimită.
DUNE ROMAN DE FRANK HERBERT
Dune.
Tommy adora viermii de nisip.
Doamne, credeam că l-a amanetat.
A fost al tatălui meu.
Ați aflat cine l-a ucis?
Da.
Dv. l-ați ucis?
Nu. L-a ucis altcineva.
- Aveți cartea mea de vizită. - Da.
Da.
Pe aici.
Îți retrăiești anii de glorie?
Cred că am văzut Malibu o dată, când eram mic.
Din autocar.
- Caffrey mi-a trimis-o. - Din mormânt?
Oarecum. Prin avocați.
Dispoziții în caz de moarte.
De ce ți-ar trimite albumul lui din liceu?
Nu știu. Nici măcar nu e al lui.
Nu e niciun Caffrey în el.
Înainte să înceapă să te obsedeze, cum stăm cu Trevor Dobbs?
Terminăm documentația pentru procuratură.
Ventura l-a urcat într-un autobuz spre închisoarea LA. De ce?
A sunat avocatul lui Dobbs.
Clientul lui vrea să vorbiți. Să „lămurească lucrurile”.
Asta chiar ar fi ceva.
Înregistrează pentru jurați.
SEA KINGS ȘCOALA PREGĂTITOARE MALIBU
Dacă dl Dobbs e vinovat de ceva,
e de deținerea unor bani care nici n-au fost declarați furați.
La atât se reduce amestecul lui în chestiune.
Nu poate fi făcut responsabil de acțiunile a doi angajați sub contract
care au jefuit un tiran din Afganistan.
A ucis și a comandat asasinarea
lui William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno și Thomas Niese,
un băiat de 16 ani
care nu-l amenința cu nimic.
Aiurea!
E pur și simplu ridicol.
E o acuzație scandaloasă, domnule detectiv,
și nu aveți nicio dovadă.
Nu aveți dovezi nici că Xavi Moreno e mort.
De fapt, pe el ar trebui să-l căutați.
E pe vreo plajă din Mexic,
în timp ce acuzați fraudulos un erou de război nevinovat.
De ce a încercat să mă omoare, pe insulă?
Nu știam cine mă vânează.
- Putea fi Xavi. - Pare că știai ce pune la cale.
Dle detectiv, am venit cu bună credință.
De unde știai că ocolesc și te atac de sus?
Și eu aș fi făcut la fel.
Era o tactică adecvată.
M-ai împiedicat în frânghii.
Riscuri calculate. Îmi scădeau șansele dacă dura mult.
Unde e ancora de la etravă?
- Ce să fie? - De pe barcă.
Presupun că e pe fundul Pacificului,
cu gâtul lui Xavi Moreno înfășurat în lanț.
Din nou, e o afirmație complet nefondată.
Am găsit urme de sânge pe punte.
Dacă sunt de la Moreno...
Poate că nu avem un cadavru, sau poate avem. Vom vedea.
Vom vedea.
Știi care a fost greșeala ta majoră?
Că ai păstrat cuțitul.
Era ascuns sub perna unui scaun.
Nu e al meu. Nu știam de el.
L-au analizat la laborator. Sunt urme de sânge sub șurub.
S-a infiltrat acolo unde nu îl poți șterge.
Dacă reiese că e de la Sharkey,
s-a zis cu tine.
Nu e cuțitul meu.
Era al lui Xavi.
Era?
Nu contează al cui era.
Ci la cine e.
Adică la tine.
Tot trebuie să explici de ce era pe barca ta,
în posesia ta,
când se presupune că Xavi Moreno ar fi pe o plajă, în Mexic.
Mai vrei să lămurești ceva, dle avocat?
Dle Dobbs?
Nici nu credeam.
Știi...
nu e nimic mai rău decât un lider care-și trădează oamenii.
În țară, ești pasibil de pedeapsa cu moartea.
Dar să ucizi un băiat de 16 ani...
Și pentru ce?
O să mă asigur că-ți petreci tot restul zilelor în carceră.
SEA KINGS ȘCOALA PREGĂTITOARE MALIBU
Ai zis că știi cine a ucis-o.
Își spunea Mitch. Doar după numele ăsta îl știam.
Registrele sunt în spate. În fișete.
Mitch.
Fox Mitchell era un nume fals, nu?
Era informator.
L-ai corelat pe Epperson cu moartea mamei tale?
VEDETELE DE LA LICEUL LOCAL FAC IMPRESIE
Mă temeam eu că te găsesc aici.
O lună n-a fumat.
Spune, Bosch!
Trebuia să fi știut.
Arno Epperson, cunoscut drept Fox Mitchell.
- Adică asasinul mamei tale. - Sau așa credeam.
Știam că e protejat de către comandament
sau de către cineva sus-pus de acolo.
Bradley Walker. Era prieten bun cu Arno.
Președintele Comisariatului?
Tatăl lui practic a condus consiliul local timp de trei decenii.
De ce s-ar amesteca tatăl lui Bradley
și l-ar proteja pe Epperson într-un caz de crimă?
N-are nicio logică să-și asume riscul.
- Nu pentru amicul lui fiu-său. - Știu.
- Am înțeles greșit. - Ce?
A fost invers. Îl protejau pe Bradley.
Iar Arno Epperson a fost implicat în asta.
Adică Bradley Walker a ucis-o pe mama ta?
Adică nu s-a terminat.
O să aflu.
E cineva?
Așadar, te-ai hotărât să revii la mine.
Frumos din partea ta. După un an și jumătate.
Ancheta era în curs. A trebuit să-l mai țin.
Mi l-ai restituit, deci cazul e soluționat.
Încă mai lucrez la asta.
Îmi amintesc că mi-ai spus
că ești angajat aici din 1979.
Din vara lui 1969, mai exact.
Vreau să vezi niște poze.
Nu, n-aș spune că l-am mai văzut.
Ești sigur?
Nu sută la sută. A trecut mult de atunci.
Dar aici?
Da. El.
Cine ar uita mutra aia arogantă?
Venea pe aici. Îmi amintesc.
Avea un Chevrolet decapotabil. Petrecăreț.
Aducea fete plătite.
I-am zis de mai multe ori s-o lase mai moale cu gălăgia.
Când?
Tot pe atunci. 1979-1980.
Dar cu el n-a venit?
Nu. Era heterosexual.
Îi plăceau fetele deșucheate, disponibile, cu moravuri ușoare.
Nu la asta mă refeream. Voiam să spun...
Erau tovarăși?
Eu, unul, nu-mi amintesc.
- Dar închiria camere? - Da.
De asta suntem aici.
Numele lui nu e în album.
Pe atunci, dacă plăteai cu bani peșin, nu-ți puneam întrebări.
Din partea mea, puteau să scrie și „Ronnie Reagan”. Unii chiar scriau.
Azi, toți vor să plătească cu cardul.
Deși le verific actele.
- Mersi. - Da.
Bun.
Walker și Epperson se cunoșteau.
- Ce înseamnă asta? - Că m-am înșelat.
Am vorbit cu un tip.
L-a identificat pe Walker drept client fidel la hotelul City Center,
unde s-a dus mama în noaptea morții ei.
Tipul nu l-a recunoscut pe Epperson.
Dar numele fals al lui Epperson, Fox Mitchell, apare des în condică.
Și?
Walker și Epperson erau prieteni din liceu.
N-am motive să cred
că nu o mai ardeau împreună și la 20 de ani.
Walker era la curent cu viața lui Epperson
ca informator protejat al poliției LA, cu nume fals.
A folosit numele lui fals
ca să închirieze camere la hotel pentru întâlniri cu prostituate.
Deci Walker a ucis-o pe mama ta? Asta e teoria ta?
Ai idee cum sună asta?
Da. Dar albumul liceului mi l-a dat Caffrey.
Potrivit celor de la JO, Caffrey a fost ținta incendiului de la River Watch.
Cineva voia să-l lichideze și să distrugă ce ținea în apartament.
Dar albumul era la avocatul lui.
Da. Și Caffrey a păstrat o copie a dosarului cu cazul mamei mele
altundeva, în siguranță.
Și au găsit-o cei de la JO.
- Și ce vrei să fac eu, Bosch? - Sună la JO.
Spune-le că ne interesează direct cazul și le cerem o informare.
Când pomenesc că au găsit dosarul cazului,
cere-le o copie, și de acolo preiau eu.
Vrei să te ajut să-l cercetezi în secret
pe omul care îmi va pune stelele pe guler?
Nu vrei să afli dacă e un ucigaș?
- Am luat bagajul lui tati. - Am zis că-l iau eu. Nu-i cinstit.
Jack, ești mai mare. Poartă-te ca atare.
Mulțumesc.
Mamă, putem mânca pufuleți?
- Da. - Nu.
Nu le strica pofta de mâncare!
Te descurci singur?
Îl pot chema pe Willis, să stea cu tine câteva zile.
Willis? Eu i-aș purta de grijă lui.
Spune-mi că te retragi, Jerry.
Îți iei pensia și renunți.
Ce altceva să fac?
Nu știu. Vinzi case. Îți faci masteratul.
Îți vezi băieții crescând.
O să-i văd. Stai liniștită.
Îmi place meseria mea. Sunt priceput.
Da.
Știu că ești.
Așadar, te întorci.
Asta însemnă că revii în echipă cu Harry Bosch?
Să facem o plimbare!
O să mă prefac că fac sport.
Pokerul e cam static.
- Ți-ai găsit locuință? - Totul e exorbitant.
Ar putea fi nevoie să te întorci la Vegas.
Pe dracu'!
Trebuie să mă reabilitezi complet.
Așa ne-am înțeles când mi-ai cerut ajutorul.
Directorul e foarte mulțumit de realizările tale.
Ești reabilitată. Dar cumva în exterior.
- Cât mai durează? - Ce face Reggie?
Nu-mi place să-i ascund lucruri.
Nici lui Maddie. Și nici lui Harry.
Jay, ți-am obținut ce voiai.
Suntem lacomi. Ce pot să spun?
Poți să spui: „Bine ai revenit în FBI, agent Wish!”
Să-mi dați un birou și o insignă.
Curând.
Uitasem ce ticăloși sunteți.
Caffrey l-a păstrat într-o casetă de valori.
- Șantaj? - Așa cred cei de la JO.
Acum 17 luni, Caffrey a început să-și depună bani în cont.
Câte 5.000 în fiecare lună. Din surse necunoscute.
Imediat după ce l-am întrebat de Fox Mitchell.
Da.
Deci m-a trimis după cai verzi pe pereți
și apoi l-a șantajat pe Walker.
„Plătește, altfel îi spun adevărul lui Bosch.”
Walker s-a săturat.
Astea-s teorii, nu ai dovezi.
Dacă există dovezi...
O să le găsesc.
Când le găsești, sună-mă!
- Unde e mama? - Nu știu.
Trebuie să mergem la magazin. E gol frigiderul.
Bine, fă o listă, mă ocup eu.
Mama e și mai varză la asta.
Cum naiba ați supraviețuit?
De ce crezi că știu toate localurile cu mâncare la pachet?
Ce faci? Credeam că ai rezolvat cazul ăla.
Așa e.
Dar cred că mai e ceva. Doar verificam.
Ce e?
Cred că e greu.
- Să treci iar prin asta. - Nu chiar.
A fost demult.
Dnă locotenent.
Faci deja treișpe-paișpe?
Nu, sunt bine.
Auzi...
Ți-a zis Bosch ceva despre ultima lui obsesie?
Nu-mi răspunde la telefon.
Ce-a mai făcut?
ÎNTÂLNIRE CU CONSILIERUL LOCAL
RECEPȚIONERUL HOTELULUI
Sigur că vreau să vii.
Doar că trebuie să fim... discreți.
Relația noastră nu are nimic nepotrivit.
Știu, dar...
Mă scuzi o clipă?
- Nu durează mult. - Sigur.
- Bosch. - În 1979,
Caffrey a fost chemat la Primărie să informeze un consilier.
Pe Bradley Walker Senior. Despre cazul mamei mele. Singur.
Apare în cronologia anchetei, ținută de Caffrey,
nu în dosarul oficial.
Există un rezumat al întâlnirii?
Nu, nimic.
Dosarul a fost epurat după întâlnirea lui Caffrey cu Walker.
Cum spuneam, asta nu dovedește nimic.
Primarul și membrii consiliului local cer mereu informări.
Faptul că numele lui Walker Senior e acolo nu dovedește un șantaj sau o crimă.
Walker a făcut-o. Știm amândoi asta.
Altfel, Caffrey n-ar fi cenzurat dosarul.
Te sfătuiesc să stai în banca ta, să vezi ce află Bennett și Pell.
N-o să ajungă la el.
Trebuie pornit de la Walker, așa ajung la incendiu.
Nu invers.
Bosch, nu e cazul tău.
A fost cazul meu încă de când aveam 12 ani.
Le-ai cerut actualizări regulate lui Bennett și Pell?
Da.
Anunță-mă ce au aflat. Dacă faci asta, nu te implic.
Bosch?
Bună dimineața!
Bună!
O duc eu pe Maddie la școală, sau tu?
Conduce ea. Eu țin ochii închiși.
Te-am auzit.
Cum merg căutările?
Am patru vizionări azi-dimineață.
Dacă găsesc ceva ce-mi place, îți cer părerea și ție, Maddie.
De ce?
O să locuim acolo, vreau să alegi și tu.
Eu locuiesc aici.
- Îl mănânci rece? - Mamă, tu îl ai pe Reggie.
Harry e singur.
Locuiește unde vrei. O să vin în vizită...
Dar o să stau cu tata.
Ce-ai făcut cu fata mea?
Te uiți în oglindă.
- Ești cam dur. - Deloc.
Nici n-aș vrea să fie altfel.
La dracu'...
Lucrurile sunt așa de...
Probabil e mai bine să stea cu tine.
De ce?
Eleanor.
Ce se petrece cu tine?
Ce s-a întâmplat la Hong Kong?
Powers? Te-ai oferit voluntar?
Da. Suntem mai mulți, în schimburi.
Mai ai șanse să-mi devii simpatic.
- Jerry. - Harry.
Salut! N-am auzit ușa.
Mi-a deschis paznicul.
Da...
Nu mă lasă inima să-l trimit acasă.
Și îți mulțumesc. Rahat, nu erai obligat, și...
Toți vin cu plocoane, ai zice că am murit.
Cum te simți?
Convalescent.
Îmi tratez durerile.
Lucrezi la un caz în concediu?
Nu, nu tocmai.
Ai prins unul nou?
Lucrăm la proceduri cu Dobbs.
Jimmy Robertson mi-a adus interogatoriul cu Rudy Tafero.
Oare de ce?
Tu să-mi spui.
Nu, mă descurc.
De unde știai că erau într-un Cadillac?
Despre ce vorbești?
Când și-a dat Rudy drumul,
ați reconstituit povestea. Ți-a scăpat.
Ai întrebat dacă era furat Cadillacul lor.
- Așa, și? - De unde știi că era un Cadillac?
Nu apare în filmarea trimisă la The Times.
L-au furat pentru lovitură, și cineva știa.
Ai zis „Cadillac” înaintea lui Rudy.
Știai în ce mașină erau.
Ce vrei să spui, Jerry?
Tu ai trimis filmarea la ziar.
Îl supravegheai pe Gunn.
Mă duceam să mă văd cu Mark Taylor când m-au împușcat.
Ai găsit camera din bucătărie.
Crima e filmată?
S-ar rezolva un-doi.
Camerele dinăuntru nu mergeau.
Dar cele de afară, da. I-au surprins intrând.
Cadillacul nu apare nicăieri, Harry.
Nu-mi spune că ai stat acolo
când frații Tafero au venit să-l ucidă.
Frate, Harry!
Facem ce e necesar.
Ce dracu' înseamnă asta?
Holland e un monstru.
Așa era și Gunn.
Frații Tafero. I-am eliminat pe toți, Jerry.
N-o să mai facă rău nimănui.
Dar nu așa. În niciun caz așa. Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu înțelegi că nu putem fi ca ei?
Nu mai sunt așa de sigur.
Acum două săptămâni, nu voiai să-mi fii partener.
Acum, cred că nu mai vreau eu.
Ne-am rugat, am implorat
și am așteptat momentul, iar până la urmă l-am adus pe candidatul nostru preferat
la conducerea comandamentului poliției, în vremurile grele care ne așteaptă.
Impunerea legii într-un oraș n-a fost niciodată mai dificilă
sau mai atent examinată.
Relațiile cu cetățenii pe care îi slujim n-au fost nicicând
mai tensionate.
Vom da un exemplu și vom merge înainte,
vom construi punți ale încrederii și justiției echitabile,
începând chiar de la vârf.
Și nu știu un om mai potrivit pentru asta decât Irvin Irving.
Mulțumesc.
Îl rog pe dl primar Ramos să mi se alăture
și să-i punem domnului Irving stelele pe guler.
Felicitări, domnule Irving! Știam că te vei răzgândi.
Mulțumesc, domnule primar.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea r.