Quem é que come um cachorro antes de ir para o mar?
Um miúdo de dez anos?
Ou sete universitários ressacados de tequila.
Isto nunca vai sair das juntas.
Woody Woodrow deu-me o seu número.
Alamos Cove?
As ondas são uma merda, mas paga em dinheiro.
Foi a semana passada.
O dia todo?
Passou lá a noite.
Levou muita coisa com ele?
Umas pranchas e malas com mau aspeto.
Para acampar, acho.
Trouxe tudo de volta?
Só as pranchas.
Aprendi a não perguntar.
Não conheço Alamos Cove.
Na Ilha de Santa Cruz.
Preciso que me leve ao sítio onde o deixou.
-Agora? -Cinco minutos para mudar de roupa.
A Câmara paga?
Ninguém lhe paga nada até arejar o barco.
É vergonhoso que um artista do calibre de Andrew Holland
seja sujeito a este tipo de má conduta por parte do Ministério Público.
Credo!
Têm-no gravado?
Implica-se em tudo.
Não há maneira de se safar desta.
Mas já não é problema seu.
Como assim?
Ferido no cumprimento do dever.
Pensão isenta de imposto.
-Quer ver-se livre de mim? -Quê?
Não, não estou...
Espere.
Sim?
Tenente, vou alugar um barco até à Ilha de Santa Cruz.
Preciso do seu aval.
Parece que já está no barco.
Presumo que seja um sim.
Bosch, que porra?
Foi onde o Woodrow escondeu o dinheiro.
O Dobbs tem andado a segui-lo.
Se vir sinal dele, pede apoio, entendido?
-É só reconhecimento. -Onde na ilha?
Em todo o lado.
Bosch?
A reforma começa a soar bem.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Traz aqui muita gente para surfar?
A meio da semana? Nesta altura do ano? Nem por isso.
A boa pesca é do outro lado.
Aproxime-me daquele barco. Quero ver quem cá está.
-Rudy. -Bosch. De volta tão depressa?
-Sra. Benitez. -O que queres?
Esquece as formalidades...
J. Edgar, aqui o Jimmy Olsen diz que estavas à espera dele.
Era só uma palavrinha.
-Já são quatro. Diz adeus. -Espera.
-Sobre o quê? -O agente.
Mata um tipo. No dia seguinte, quase que morre.
-Tem de estar relacionado. -Não quero ser notícia.
Mas talvez queira contar uma?
Vocês ficam mal vistos quando há merda.
Neste caso, arriscou a vida por algo.
Ou alguém.
Todos deviam saber.
Ou não. Obrigado pelo seu tempo.
-Thomas Niese. -O quê?
Faz o trabalho de casa e falamos.
N-I-E-S-E.
Ó do barco!
Tento abraçar o antigo patois.
Porque é que tem uma corda até à costa?
Impede que ande à deriva
com uma âncora.
Um barco deste tamanho tem duas.
Deve ter perdido a da popa.
Polícia!
Alguém a bordo?
CANADÁ PASSAPORTE
Filho da mãe.
Onde guardaria a âncora de popa?
Aí mesmo.
Não está aqui.
Vou precisar de cordel, ou linha de pesca,
fita adesiva e lanterna.
Ponha tudo em algo portátil.
Depois de me deixar,
volte para trás e mantenha-se escondido.
Ligue para este número.
Diga à tenente Billets que tenho o suspeito sob vigilância.
Peça apoio e meios aéreos.
Nem sequer sabe onde o tipo está.
Sei que vai voltar.
Posso levar o gorro?
Fala da noite em causa.
Chegamos, o Jesse a conduzir...
O Cadillac?
O Caddy, sim. O Jesse adora-os.
Roubaram-no.
Confesso o roubo automóvel se quiseres esquecer o resto.
Continua.
...noite em causa.
Chegamos, o Jesse a conduzir...
-O Cadillac? -O Caddy, sim. O Jesse adora-os.
Roubaram-no.
Confesso o roubo automóvel se quiseres esquecer o resto.
Continua.
Fala da noite em causa.
Chegamos, o Jesse a conduzir...
O Cadillac?
Foda-se!
Odeio estas merdas da velha guarda.
E tu caíste.
Os Crimes que tratem do barco do Dobbs.
O Moore já está a tratar do mandado.
Encontrei restos de sangue e uma faca tática
sob um assento.
O mesmo tipo que foi usado no Sharkey.
Entendido.
Vá dar o testemunho ao DIF.
Concordaram que o relato pode ficar para amanhã.
A Maddie tem ligado a cada cinco minutos.
E se morrias?
Faço o que posso para que isso não aconteça.
-Mas... -Mas o quê, Maddie? Não aconteceu.
-Mas podia. -Há polícias que passam toda a carreira
sem dispararem a arma em serviço.
-Mas tu és diferente. -Não vai acontecer.
Como correu o torneio?
Perdemos. As de Sunnyvale VC são enormes.
Lamento.
É o que é.
Não há treino que nos faça mais altas.
Mãe!
Só eras para vir no Natal.
-Queres que volte? -Nunca.
Que saudades!
-E estás mais alta. -Não vás por aí.
Onde estão, tu e o Reggie? Espero que tenha piscina.
O Reggie está em Xangai.
-Esperava poder ficar aqui. -Sem problema.
Porque está o Reggie em Xangai?
Onde estiveste?
Em casa da Billets. Uma longa história.
O Jerry foi alvejado. O Harry perseguiu o suspeito até uma ilha.
São três da manhã num dia de semana.
-Mãe... -Ela tem razão. Cama.
Eu fico aqui, a mãe fica com o meu quarto.
O resto pode esperar.
Não, eu posso dormir aqui.
A sério? Diz a mulher que me fez gastar três mil dólares
num colchão novo, da última vez que se mudou?
Não.
-Vens dizer boa noite? -Claro.
-O Jerry está bem? -Há de ficar.
Se for estranho,
amanhã, arranjo um Airbnb até ter um sítio permanente.
Vieste para ficar?
Parece que sim.
Onde está o Reggie?
-Não queres falar sobre isso. -Hoje, não.
Obrigada, Harry.
Pelo que ouvi dizer,
armaste-te em Jason Bourne na ilha.
Dói-me o corpo todo.
Lamento não ter estado lá.
Mentira. Ficas enjoado, lembras-te?
Quando te libertam?
Talvez amanhã.
-Queres alguma coisa? -Não.
Harry, temos de falar.
Sobre o quê?
Em pessoa.
Vais reformar-te?
Cara a cara.
Está bem, eu passo por aí.
Está bem.
Represento o falecido John Caffrey.
Mandou enviar o livro aquando da sua morte.
Por favor, assine o recibo...
Cumprimentos, Jane Davis
Reconheço a receção
do livro deixado com Rizzo & Davis.
John Caffrey.
Detetive Bosch.
Sra. Niese, ia ter consigo.
Não. Sempre saio de casa.
São alguns dos bens pessoais
que ele deixou no albergue.
Não sabiam para onde enviar.
Dune.
O Tommy adorava os vermes de areia.
Pensava que empenhara isto.
Era do meu pai.
Encontrou quem fez isto?
Encontrámos, sim.
Matou-o?
Não. Foi outra pessoa.
-Tem o meu cartão, se precisar de algo. -Sim.
Sim.
Por aqui.
A reviver os dias de glória, Bosch?
Vi Malibu talvez uma vez, quando era pequeno.
Da janela dum autocarro.
-O Caffrey mandou-mo. -Da tumba?
Quase. Os advogados.
Instruções no caso de morte.
Porque lhe deu o anuário do liceu?
Não sei. Nem sequer é dele.
Não há um único Caffrey.
Antes que fique muito ocupado, e o Trevor Dobbs?
Estou só a acabar o pacote para passar ao procurador.
O Ventura tem-no a caminho da prisão. Porquê?
O advogado dele ligou.
O Dobbs quer falar consigo. "Esclarecer as coisas".
Seria um belo truque.
Grave o áudio para o júri.
SEA KINGS ESCOLA PREPARATÓRIA DE MALIBU
Se o Sr. Dobbs é culpado de algo
é de possuir dinheiro que nem sequer foi dado como roubado.
É o total do seu envolvimento neste assunto.
Não pode ser responsabilizado pelas ações de dois empregados
que decidiram enganar um senhor da guerra afegão.
Ele matou ou ordenou a morte
de William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno e Thomas Niese,
um rapaz de 16 anos
que nunca foi uma ameaça.
Tretas!
Isto é ridículo.
Essa é uma grave alegação, detetive,
e não tem qualquer prova disso.
Não tem provas de que o Xavi Moreno esteja morto.
Devia estar à procura dele.
Está algures numa praia mexicana
enquanto acusa injustamente um herói e um homem inocente.
Porque é que o seu cliente me tentou matar?
Não sabia quem me estava a caçar.
-Podia ter sido o Xavi. -Parece que sabia o que ele fez.
Detetive, estamos aqui de boa-fé.
Como sabia que ia na lateral e me aproximava por cima?
Teria feito o mesmo.
Taticamente, era inteligente.
Levou-me direto aos arames.
Riscos calculados. Quanto mais tempo passava, pior para mim.
A âncora da popa?
-A quê? -Do barco.
Presumo que esteja algures no fundo do Pacífico,
com a corrente à volta do pescoço do Xavi Moreno.
Mais uma asserção completamente infundada.
Encontrámos sangue na junta do convés.
Se for do Moreno...
Talvez tenhamos um caso sem corpo, talvez não. Logo se vê.
Veremos.
Sabes qual foi o teu maior erro, Dobbs?
Ficar com a faca.
Estava escondida por baixo do assento.
Não é minha. Para mim, é novidade.
O laboratório desmontou-a. Encontrámos sangue por baixo do parafuso.
Verteu até um buraco que não dá para limpar.
Se o sangue for do Sharkey,
diz "adiós", cabrão.
A faca não é minha.
Era do Xavi.
Era?
Não interessa de quem era.
Mas quem a tem.
Tu.
Ainda tens de explicar porque estava no teu barco,
na tua posse,
se o Xavi Moreno está algures numa praia mexicana.
Quer esclarecer mais alguma coisa, doutor?
Sr. Dobbs?
Bem me parecia.
Sabes,
não há nada pior do que um líder que trai as suas tropas.
No terreno, dá direito a morte, logo ali.
Mataram um puto de 16 anos.
Para quê?
Vou garantir que passas o resto da vida na choldra.
Sabe quem a matou?
Ele dizia que se chamava Mitch. Só o conhecia por esse nome.
Os registos estão lá atrás, nos armários.
Mitch.
Fox Mitchell é um nome falso, está bem?
Era um bufo.
Associou o Epperson ao homicídio?
CHANDLER GANHA O TÍTULO ESTRELAS DO LICEU IMPRESSIONAM
Temia encontrá-lo aqui.
Resisti um mês.
Fale comigo, Bosch.
Já devia saber.
Arno Epperson, ou seja, Fox Mitchell.
-O homem que matou a sua mãe. -Era o que eu pensava.
Sabia que era protegido pelo departamento
ou alguém com poder.
Bradley Walker. Era amigo do Arno.
O presidente da Comissão?
O pai dele a modos que geriu o conselho municipal durante 30 anos.
Porque é que o pai do Bradley Walker
interferiu e protegeu o Epperson num homicídio?
Não faz sentido, correr esse risco.
-Não pelo amigo falhado do filho. -Eu sei.
-Enganei-me. -Como assim?
Foi ao contrário. Foi tudo para proteger o Bradley.
E o Arno Epperson fez parte disso.
Achas que o Bradley Walker matou a sua mãe?
Acho que isto não acabou.
Vou descobrir.
Está alguém?
Decidiu devolver-me a minha propriedade.
Que simpático. Passado ano e meio.
O caso tem estado sob investigação. Precisei dele mais um pouco.
Mas, agora, devolveu-o, caso encerrado.
Ainda não acabei.
Lembra-se de me dizer
que trabalha aqui desde 1979?
Verão de 1969, na verdade.
Veja umas fotos.
Não, não posso dizer que o conheça.
De certeza?
Não tenho a certeza absoluta. Já foi há tanto tempo.
E estes?
Sim. Ele.
Esta cara arrogante é inesquecível.
Costumava aparecer por aqui, lembro-me.
Um Chevrolet descapotável, festeiro...
Meninas compradas.
Às vezes, tinha de lhe pedir para fazer menos barulho.
Quando?
Na mesma altura, final dos anos 70, 80.
Mas com este não?
Não, era hétero.
Gostava de raparigas com poucas morais e pernas bambas.
Não, quero dizer...
Eles davam-se um com o outro?
Que eu me lembre, não.
-Mas ele alugava quartos? -Sim.
É para isso que existimos.
Não aparece nos livros.
Na altura, se pagassem em dinheiro, não fazia muitas perguntas.
Podiam assinar como o presidente, queria lá saber, e havia quem assinasse.
Hoje em dia, toda a gente paga com cartão.
Mas tenho de ver identificação.
-Obrigado. -Claro.
Está bem.
Walker e Epperson eram amigos.
-O que significa? -Que estava enganado.
Tenho um tipo.
Ele identifica o Walker como cliente habitual do Hotel City Center,
onde a minha mãe foi na noite em que morreu.
O gajo não identifica o Epperson.
Mas o pseudónimo dele, Fox Mitchell, aparece várias vezes no livro da receção.
E?
Eram amigos sacanas, desde o liceu.
Não havia razão
para não se darem aos 20 e tal anos.
O Walker conhece a vida do Epperson,
que é informador protegido da polícia e que tem um pseudónimo.
Usa o pseudónimo do Epperson
para alugar quartos no City Center para encontros com prostitutas.
Agora, foi o Walker que matou a sua mãe? É a sua teoria?
Faz ideia ao que isso soa?
Faço. Mas o anuário veio do Caffrey.
A DRH diz que o Caffrey era o alvo do fogo em Riverwatch.
Alguém se queria livrar dele e do que tivesse no apartamento.
O advogado tinha o anuário.
E o Caffrey tinha uma cópia do processo da minha mãe,
escondido, algures, em segurança.
A DHR achou-o.
-O que quer de mim? -Ligue à DHR.
Diga-lhes que tem um interesse pessoal no caso e peça uma reunião.
Quando mencionarem o processo,
peça uma cópia. Eu trato do resto.
Quer que o ajude numa investigação secreta
sobre o homem que me vai colocar as estrelas no colarinho?
Não quer saber se é um assassino?
-Eu levo o saco do pai. -Já tinha dito. Não é justo.
Jack, és mais velho. Comporta-te.
Obrigado.
Podemos abrir os Cheetos?
-Sim. -Não.
Não estraguem o apetite.
Ficas bem sozinho?
Posso pedir ao Willis que fique contigo.
O Willis? Ficava eu a tratar dele.
Diz-me que mudas de emprego.
Aceita a pensão e acabou-se.
O que fazia a seguir?
Não sei. Vende casas. Tira o mestrado.
Vê os filhos crescer.
E vejo. Não te preocupes.
Gosto do meu trabalho. E sou bom.
Sim.
Eu sei que és.
Por isso, voltas.
Significa que voltas a ser parceiro do Harry Bosch?
Vamos dar uma volta.
Finjo que é exercício.
No póquer, não se faz muita aeróbica.
-Já encontrou casa? -É tudo tão caro.
Se calhar, tem de voltar a Las Vegas.
Tretas!
Tem de me reintegrar.
Foi o nosso acordo, quando me pediu ajuda.
O diretor está extremamente satisfeito com o que conseguiu.
Está dentro, mas externamente.
-Durante quanto tempo? -Como está o Reggie?
Não gosto de ter segredos com ele.
Nem com a Maddie ou o Harry Bosch.
Ouça, Jay. Arranjei-lhe o que queria.
Somos gananciosos, o que quer que diga?
Diga: "Bem-vinda de volta, agente Wish."
Uma secretária e distintivo.
Em breve.
Esqueci-me do quão cabrões são.
O Caffrey tinha-o num cofre num banco.
-Extorsão? -O que pensa a DRH.
Há 17 meses, o Caffrey começou a fazer depósitos na conta.
Cinco mil em dinheiro, todos os meses. Origem desconhecida.
Logo depois de lhe ter falado do Fox Mitchell.
Sim.
Manda-me na direção errada, atrás do Epperson,
e começa a extorquir o Walker.
"Paga ou digo a verdade ao Bosch."
O Walker farta-se de pagar.
Teorias sem provas.
Se existirem provas...
Eu encontro-as.
Ligue quando encontrar.
-Onde está a mãe? -Não sei.
Temos de ir às compras. O frigorífico está vazio.
Faz uma lista, eu trato disso.
A mãe ainda é pior do que tu.
Como é que sobreviveram?
Porque achas que conheço os melhores restaurantes?
O que fazes? Não tinhas resolvido isso?
Tinha.
Pode ser outra pessoa. Estou só a verificar.
O que foi?
Deve ser difícil.
-Passar por isso outra vez. -Nem por isso.
São águas passadas.
Tenente.
Já está a dar em doido?
Não, estou bem.
Ouça...
O Bosch falou consigo sobre a sua nova cruzada?
Tem-me evitado as chamadas.
O que foi agora?
ENCONTRO COM VEREADOR
FUNCIONÁRIO DE HOTEL
Claro que te quero lá.
Mas temos de ser discretos.
Não há nada de inadequado nesta relação.
Eu sei, mas...
Dás-me licença?
-Não demoro muito. -Claro.
-Bosch. -Em 1979,
o Caffrey foi chamado para falar com um vereador,
Bradley Walker Sr., sobre o caso da minha mãe. Sozinho.
Está na cópia do Caffrey da cronologia da investigação.
Não está no relatório oficial.
Não há um relatório sucinto da reunião?
Não, nada.
O registo foi limpo após a reunião entre o Caffrey e o Walker.
Tal como disse, isto não prova nada.
O presidente, vereadores... Estão sempre a pedir reuniões.
O nome do Walker Sr. não o implica em extorsão ou homicídio.
É o Walker. Eu sei e você também.
Senão, o Caffrey não teria limpado o registo.
Sugiro que pare e veja onde a Bennett e o Pell chegam.
Nunca chegarão a ele.
Comece com o Walker e vai dar ao fogo.
Não é ao contrário.
Bosch, este caso não é seu.
O caso é meu desde os meus 12 anos.
Pediu à Bennett e ao Pell que lhe dessem novidades?
Sim.
Vá-me dizendo o que sabe. Se o fizer, mantenho-o fora disto.
Bosch?
Bom dia.
Levo a Maddie à escola?
Ela conduz. Eu fecho os olhos.
Eu ouvi isso.
A caça à casa?
Tenho quatro visitas, esta manhã.
Se gostar de uma, depois peço-te a opinião, Maddie.
Porquê?
Vamos lá viver, deves opinar.
Eu vivo aqui.
-Vais comer isso frio? -Mãe, tu tens o Reggie.
Ele está sozinho.
Vive onde quiseres e eu visito, mas...
Fico aqui com o pai.
O que lhe fizeste?
És igual.
-Que cruel. -Nada disso.
Não o quereria de outra forma.
Porra...
As coisas estão...
Deve ser melhor que ela fique contigo.
Porquê?
Eleanor.
Que se passa contigo?
O que aconteceu no Japão?
Powers? Ofereceste-te para isto?
Sim. Somos vários, por turnos.
Ainda aprendo a gostar de ti.
-Jerry. -Harry.
Olá. Não ouvi a porta.
Foi o segurança.
Pois...
Não fui capaz de o mandar embora.
E obrigado. Não era preciso e...
Todos me mandam coisas, parece que morri.
Como te sentes?
A melhorar.
Antecipo-me à dor.
Trabalhas na pausa?
Nem por isso.
Um caso novo?
O fim do do Dobbs.
O Robertson trouxe-me a entrevista do Rudy Tafero.
Porque fez isso?
Diz-me tu.
Estou bem.
Como sabias que tinham um Cadillac?
Como assim?
Quando o Rudy confessou,
guiaste-o pela história. Descaíste-te.
Perguntaste se o Cadillac era roubado.
-E depois? -Como sabias que era um Caddy?
Não estava no vídeo enviado ao Times.
Foi roubado no dia, mas tu sabias.
Disseste Cadillac antes dele.
Sabias o que conduziam.
O que se passa, Jerry?
Mandaste o vídeo ao The Times.
Tinha-lo sob vigilância.
Ia ter com o Mark Taylor quando fui alvejado.
Encontraste a câmara na cozinha.
Gravaste a morte?
Teria sido um caso fácil.
A câmara interior morreu.
Mas as exteriores apanharam-nos a entrar.
O Cadillac não aparece, Harry.
E ficaste a ver
quando os Tafero chegaram para o matar.
Céus, Harry!
Fazemos o que é preciso.
O que é que isso quer dizer?
O Holland é um monstro.
O Gunn também.
Os Tafero... Livrámo-nos deles todos, Jerry.
Não voltam a magoar ninguém.
Mas não assim, mano. O que te aconteceu?
Não podemos ser como eles.
Já não tenho a certeza.
Há semanas, não me querias como parceiro.
Agora, não sei se posso ser o teu.
Pedimos, implorámos,
marcámos passo e, no fim, conseguimos o homem que sempre quisemos
que liderasse o departamento nos tempos difíceis que se aproximam.
Policiar uma cidade americana nunca foi tão difícil
nem tão escrutinado.
A relação com a comunidade que o departamento protege e serve
está muito tensa.
O exemplo de como prosseguiremos
e estabeleceremos pontes, de confiança e justiça igualitária,
será estabelecido desde o topo.
E não me ocorre uma pessoa melhor para o conseguir do que Irvin Irving.
Obrigado.
Pedi ao Pres. Ramos que me ajudasse
a colocar as estrelas no colarinho do chefe Irving.
Parabéns, Irving. Sabia que mudaria de ideias.
Obrigado, Presidente.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira a de ideias.