Quem come um chili dog antes de sair em águas agitadas?
Crianças de dez anos?
Tente sete Theta Delts com ressaca de tequila.
Nunca vou tirar isto das costuras e canaletas.
Woody Woodrow me deu o seu número.
Alamos Cove?
Avisei que não tinha onda, mas me pagou em grana.
O surfista, semana passada.
Viagem de um dia?
Não, ele ficou.
Levou muito equipamento com ele?
Duas pranchas, e duas malas surradas.
Pra acampar, acho.
Trouxe tudo de volta?
Só as pranchas.
Aprendi a não perguntar.
Não conheço Alamos Cove.
Ilha de Santa Cruz.
Preciso que me leve lá onde você o deixou.
-Já? -Me dê cinco minutos para trocar de roupa.
Dinheiro dos contribuintes?
Ninguém te paga nada até limpar esse barco daqui.
É um absurdo que um artista importante como Andrew Holland
seja submetido a este tipo de má conduta nociva da procuradoria.
Nossa.
Gravaram o Holland?
Ele está envolvido em tudo.
Não há como Holland escapar disso.
Não é mais problema seu, certo?
Como assim?
Ferido no exercício de suas funções.
Pensão médica, sem impostos.
-Tentando se livrar de mim? -O quê?
Deus, não. Eu não estou...
Um momento.
Sim.
Tenente, quero alugar um barco e ir à Ilha de Santa Cruz.
Preciso do aval.
Parece já estar em um.
Ótimo. Considerarei como sim.
Bosch, que diabos?
Acho que Woody Woodrow guardou a grana lá.
Dobbs tem rastreado isso.
Ao primeiro sinal dele, solicite reforço. Está claro?
-Só vou checar. -Onde na ilha?
Por toda a parte.
Bosch?
Aposentadoria está soando bem. Neste exato momento.
Você traz muitas pessoas aqui para surfar?
No meio da semana? Esta época do ano? Na verdade, não.
Toda a pesca boa é do outro lado.
Me leve mais perto daquele barco. Quero ver quem está aqui.
-Rudy. -Bosch. Já está de volta?
-Srta. Benitez. -A que devo o prazer?
Pule as formalidades...
J. Edgar, Jimmy Olsen diz que você está esperando por ele.
Só queria uma palavrinha.
-São quatro. Certo, diga adeus. -Espere.
-Sobre o quê? -Você.
Você mata um cara, no dia seguinte, quase te mataram.
-Tem de ter relação. -Não quero virar história.
Claro, mas gostaria de contar uma?
Policiais são difamados a cada cagada.
Este é um caso que você põe sua vida em risco por algo...
ou alguém.
Deveriam saber a razão.
Ou não. Obrigado pelo seu tempo.
-Thomas Niese. -O quê?
Faça o dever de casa e me retorne.
N-I-E-S-E.
Tentando falar que nem marujo.
Por que amarrou a corda na praia?
Não ser levado na correnteza
se tiver só uma âncora.
Um barco tão grande leva sempre duas.
Perdeu a âncora de popa, acho.
Polícia de Los Angeles!
Alguém a bordo?
Filho da puta.
Onde se guarda a âncora de popa?
Bem ali.
Não está aqui.
Precisarei de alguma corda ou linha de pesca de bitola grossa,
fita adesiva, lanterna.
Ponha em algo que posso levar.
Depois que me deixar,
fique perto daqui, mas fora da vista.
Faça uma chamada via satélite para este número.
Tenente Billets, diga a ela que tenho um suspeito sob vigilância.
Estou solicitando reforço e apoio aéreo.
Nem sabe onde está esse cara.
Sei que ele está voltando.
Me empresta seu gorro?
Fale da noite do crime.
Encostamos, Jesse estava dirigindo...
O Cadillac?
O Cadillac, sim. Jesse os adora.
Você o robou?
Confesso o roubo se retirar o resto das acusações.
Continue.
Fale da noite do crime.
Encostamos, Jesse estava dirigindo...
-O Cadillac? -O Cadillac, sim. Jesse os adora.
Você o robou?
Confesso o roubo se retirar o resto das acusações.
Continue.
Fale da noite do crime.
Nós encostamos, Jesse está dirigindo.
O Cadillac?
Merda.
Porcaria de tecnologia antiga.
E você caiu nela.
Faça o Dep. Criminal guardar o barco de Dobb.
Moore já está trabalhando no mandado.
Achei vestígios de sangue e uma faca tática
guardados debaixo do sofá.
Mesmo tipo da que usaram no Sharkey.
Entendido.
Faça sua declaração para a Corregedoria.
Convenci-os que o passo a passo pode ser até amanhã.
Maddie está ligando a cada cinco minutos.
E se tivesse morrido?
Faço o melhor para minimizar a chance de que isso aconteça.
-Mas ainda assim... -Se o que, Maddie? Não aconteceu.
-Poderia. -Alguns policiais passam a carreira toda
sem nunca disparar em serviço.
-E então, há você. -Não vai acontecer. Não se preocupe.
Como foi o seu torneio?
Nos destruíram. Sunnyvale Vôlei Clube, elas eram bizarramente altas.
Sinto muito.
Acontece.
Prática nenhuma te torna mais alta.
Mãe!
Não deveria vir até o Natal.
-Você quer que eu volte? -De jeito nenhum.
Meu Deus. Senti sua falta.
-E você está mais alta. -Não puxe esse assunto.
Onde você e Reggie estão? Lugar fino e piscina, espero.
Reggie está em Xangai.
-Eu esperava poder ficar aqui. -Sem problemas.
O que Reggie faz em Xangai?
Onde você esteve?
Na casa dos Billets. Longa história.
Jerry foi baleado, Harry teve que perseguir o suspeito em uma ilha.
Certo, são 03:00h em um dia letivo.
-Mãe... -Ela tem razão, hora de dormir.
Ficarei aqui fora, sua mãe usará meu quarto.
A história que espere.
Posso dormir aqui fora.
Sério? Vindo de uma mulher que me fez gastar 3.000 dólares
num colchão novo da última vez que se mudou?
Não.
-Vem me dar boa-noite? -Claro.
-Jerry está bem? -Ele vai ficar.
Olhe, se isso for complicado,
amanhã vou para um Airbnb até achar um lugar permanente.
Veio para ficar?
Parece que sim.
Cadê o Reggie, mesmo?
-Certo. Não quer falar sobre isso. -Não esta noite.
Obrigada, Harry.
Pelo que entendi,
foi puro Jason Bourne naquela ilha.
Todas as juntas do meu corpo doem.
Sinto não ter ajudado.
Não sente. Fica enjoado à bordo, lembra?
Quando vão te dar alta?
Amanhã, talvez.
Alguma coisa que possa fazer por você?
Harry, precisamos conversar.
Sobre o quê?
Pessoalmente.
Vai me contar que se aposentará?
Cara a cara.
Tudo bem, vou passar por aí.
Certo.
Represento bens do finado John Caffrey.
Mandou te enviar este livro.
Assine o recibo e envie a mim.
Bosch confirma recebimento
da Rizzo & Davis, o livro deixado por John Caffrey.
John Caffrey.
Detetive Bosch.
Sra. Niese, eu estava indo lhe ver.
Melhor eu sair um pouco de casa.
São só alguns dos objetos pessoais
que ele deixou no abrigo.
Não sabiam onde enviá-los.
DUNA O ROMANCE POR FRANK HERBERT
Duna.
Tommy adorava os vermes da areia.
Achei que ele havia penhorado.
Era do meu pai.
Descobriu quem fez isso, detetive?
Descobrimos, sim.
Você matou ele?
Não. Outra pessoa fez isso.
-Tem meu cartão se precisar de algo. -Sim, eu tenho.
Sim.
Por aqui.
Revivendo seus anos de glória, Bosch?
Vi Malibu uma vez, crescendo,
da janela de um ônibus.
-Cafrey me enviou isso. -Do túmulo?
Mais ou menos. Advogado.
Instruções em caso de morte.
Por que mandou o anuário da escola?
Não sei. E não é o dele.
Nenhum nome Caffrey nele.
Antes de ficar vidrado demais nisso, onde estamos com Trevor Dobbs?
Acabando de preencher o pacote à Procuradoria.
Ventura o pôs num ônibus pra o Condado de Los Angeles. Por quê?
Advogado de Dobbs ligou.
O cliente quer falar com você, "esclarecer as coisas."
Será um belo truque.
Vê se grava, para o júri.
SEA KINGS ESCOLA PREPARATÓRIA DE MALIBU
Se o Sr. Dobbs é culpado de alguma coisa,
é de possuir dinheiro que nem sequer foi relatado como roubado.
Esse é o total do envolvimento dele nesse assunto.
Não pode ser responsabilizado pelas ações de dois funcionários contratados,
que se encarregaram de saquear algum chefe militar no Afeganistão.
Ele matou ou ordenou as mortes
de William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno, e Thomas Niese,
um menino de 16 anos
que nunca foi ameaça alguma a eles.
Mentira.
Isso é ridículo.
Essa é uma alegação descabida, detetive,
e não tem prova de nada disso.
Nenhuma prova que Xavi Moreno está mesmo morto.
Aliás, é quem você devia estar procurando.
Está na praia, algum lugar no México,
enquanto acusa falsamente um herói de guerra inocente.
Por que seu cliente tentou me matar na ilha?
Não sabia quem me caçava.
-Poderia ser o Xavi. -Parece que sabia o que ele fazia.
Detetive, viemos falar com você hoje de boa fé.
Como sabia que viria pelo lado e pularia sobre você?
Eu teria feito o mesmo.
Um movimento tático perfeito.
Me levou às linhas para tropeçar.
Riscos calculados. Maior a demora, piores as minhas chances.
Cadê a âncora de popa?
-O quê? -Do seu barco?
Deve estar no fundo do Pacífico, em algum lugar,
meia corrente enrolada no pescoço de Xavi Moreno.
Novamente, esta é uma afirmação completamente infundada.
Encontramos sangue nas emendas do deck.
Se combinar com o de Moreno...
Talvez tenhamos um caso sem corpo, talvez não. Veremos.
Nós veremos.
Sabe qual foi seu maior erro, Dobbs?
Guardar a faca.
Estava escondida sob a almofada do assento.
Não é minha. É novidade para mim.
O laboratório desmontou-a esta manhã. Achamos sangue sob o eixo do parafuso.
Se infiltrou lá dentro onde você não pode limpá-lo.
O sangue é de Sharkey,
é "adiós, filho da puta" para você.
Não é a porra da minha faca.
Era do Xavi.
Era?
Não importa de quem era.
Mas quem a tem.
É você.
Ainda tem que explicar por que estava no seu barco,
em sua posse,
quando Xavi Moreno está supostamente em uma praia, em algum lugar no México.
Quer esclarecer mais alguma coisa, advogado?
Sr. Dobbs?
Achei que não.
Sabe...
não há nada pior do que um líder que trai suas próprias tropas.
Em missão, isso é pena de morte na hora.
Mas matar um garoto de 16 anos.
Para quê?
Vou garantir que você passe o resto de sua vida preso.
SEA KINGS ESCOLA PREPARATÓRIA DE MALIBU
Disse saber quem a matou.
Se chamava Mitch. Só o conhecia por esse nome.
Os registros estão na parte de trás. Nos armários.
Mitch.
Fox Mitchell era um pseudônimo, certo?
Era um informante.
Ligou Epperson ao homicídio de sua mãe?
Chandler Hang Ten no Título de Huntington Estrelas de Escola Local Impressionam
Estava com medo de te achar aqui.
Fiquei um mês sem isso.
Fale comigo, Bosch.
Eu deveria ter supeitado.
Arno Epperson, vulgo Fox Mitchell.
-Ou o homem que assassinou sua mãe. -Ou assim achava.
Eu sabia que o departamento protegia ele
ou alguém com poder no departamento,
Bradley Walker. Ele e Arno eram próximos.
Presidente da Comissão Policial?
O pai dele praticamente dirigiu a câmara da cidade por 30 anos.
Por que o pai de Bradley Walker
iria interferir e proteger Epperson em um assassinato?
Não faz sentido que assumiria esse risco.
Não para o filho de um amigo.
-Interpretei errado. -O que interpretou errado?
Era o contrário. Era tudo para proteger Bradley.
E Arno Epperson era parte disso.
Quer dizer que Bradley Walker matou sua mãe?
Quero dizer que não acabou.
Eu vou descobrir.
Olá?
Então, decidiu devolver minha propriedade.
Gentil de sua parte. Após um ano e meio.
O caso está sob investigação. Precisava ficar um pouco mais com isso.
Você devolveu isso agora, então... caso resolvido.
Ainda estou investigando.
Ei, lembro de você me dizendo
que era empregado aqui desde 1979?
Verão de 1969, para ser exato.
Veja essas fotos.
Não posso dizer se já vi ele antes.
Tem certeza?
Não estou cem por cento certo. Quero dizer, isso foi há muito tempo.
Olha essas.
Claro. Ele.
Quem poderia esquecer este arrogante?
Costumava vir aqui. Eu me lembro.
Chevy conversível, garoto de festa.
Prostitutas.
Tive que dizer a ele para fazer silêncio diversas vezes.
Quando?
Mesma época. Fim dos anos 70, 80.
Mas não com este outro cara?
Não. Ele era hétero.
Gostava das garotas fáceis, de pernas fáceis e a moral baixa.
Não quis dizer dessa maneira. Quero dizer...
Tipo, estes dois andavam juntos?
Não que eu me lembre.
-Mas ele alugou quartos? -Sim.
É a razão de estarmos aqui.
Ele não está registrado.
Naquela época, se pagavam em dinheiro, nunca fazia muitas perguntas.
Poderiam escrever Ronnie Reagan, não me importava, e alguns o fizeram.
Hoje em dia, todo mundo quer pagar com plástico.
Mas verifico os RGs de todos.
-Obrigado. -Sim.
Tudo bem.
Walker e Epperson se conheciam.
-O que isso significa? -Eu interpretei errado.
Eu tenho um cara.
Ele identifica Walker como cliente regular no City Center Hotel.
Minha mãe foi lá na noite em que a mataram.
Meu cara não reconheceu Epperson,
mas o apelido de Epperson, Fox Mitchell, aparece muito no registro de hóspedes.
E?
Walker e Epperson eram amigos desde o colégio.
Não há por que achar
que não saiam mais junto aos 20 anos.
Walker sabe sobre a vida de Epperson
como um informante protegido pela polícia, com um pseudônimo.
Ele usa o pseudônimo de Epperson
para alugar quartos no Hotel City Center, para contatos com prostitutas.
Então Walker matou sua mãe, agora? Essa é a sua teoria?
Tem alguma ideia de como você soa?
Tenho. Mas aquele anuário veio de Caffrey.
A Homicídios diz que Caffrey foi o alvo do incêndio em River Watch.
Alguém quis acabar com ele e tudo o que ele tinha naquele apartamento.
Mas seu advogado tinha o anuário.
Sim, e Caffrey manteve a cópia do arquivo de homicídio de minha mãe
em outro lugar, em algum lugar seguro.
E Homicídios a encontrou.
-O que quer que faça, Bosch? -Ligue para a Homicídios.
Diga-lhes que tomou um interesse pessoal no caso e peça uma pasta.
Quando citarem o arquivo do caso de minha mãe,
peça uma cópia, eu assumo de lá.
Quer que ajude você a conduzir uma investigação secreta
contra o cara que vai me promover?
Não quer saber se ele é um assassino?
-Eu pego a bolsa do papai. -Falei antes. Não é justo.
Jack, você é maior. Seja maior.
Obrigado.
Podemos comer Cheetos?
-Sim. -Não.
Não estrague seu apetite.
Vai ficar bem aqui sozinho?
Posso fazer Willis ficar contigo por dois dias.
Willis? Seria eu cuidando dele.
Me diga que se demitirá, Jerry.
Aceite sua pensão, esqueça isso.
E eu faria o quê?
Não sei. Vender casas. Tirar o seu mestrado.
Ver seus meninos crescerem.
Eu vou. Não se preocupe.
Gosto do meu trabalho. Sou bom nele.
Sim.
Sei que você é.
Então, você volta.
Isso significa voltar para fazer parceria com Harry Bosch?
Vamos dar uma volta.
Vou fingir que é exercício.
Não é bem como o aeróbico do pôquer.
-Já encontrou um lugar para morar? -Tudo é tão caro.
Vamos precisar que volte a Las Vegas.
Besteira.
Precisa me incluir em tudo.
Foi nosso combinado quando pediu minha ajuda.
O diretor está extremamente feliz com o que realizou.
Você está dentro. Mas dentro meio de fora.
-Por mais quanto tempo? -Como está Reggie?
Não gosto de manter segredos dele.
Ou Maddie. Ou Harry Bosch.
Olhe, Jay. Consegui o que você queria.
Somos sacanas gananciosos. O que posso dizer?
"Bem-vinda de volta ao Bureau, Agente Wish."
Me dar uma mesa e um crachá.
Em breve.
Esqueci o quão babacas realmente são.
Caffrey manteve isso em um cofre.
-Extorsão? -Homicídios acha que sim.
Há 17 meses, Caffrey começou a fazer depósitos em sua conta bancária.
Cinco mil em dinheiro, todos os meses. Origem desconhecida.
Logo após eu falar com ele sobre Fox Mitchell.
Sim.
Caffrey me fez ir atrás de Epperson,
enquanto ele extorquia Walker.
"Pague ou conto ao Bosch a história verdadeira."
Walker se cansa de pagar.
Só teoria, nenhuma evidência.
Se há evidência...
vou encontrá-la.
Me ligue quando achar.
-Onde está a mamãe? -Não sei.
Pai, temos de ir ao mercado. A geladeira está vazia.
Faça uma lista, eu cuido disso.
Mamãe é ainda pior do que você.
Como vocês dois sobreviveram?
Por que acha que conheço os melhores restaurantes?
O que está fazendo? Pensei que tinha resolvido.
Eu resolvi.
Pode ser outra pessoa. Apenas checando.
O quê?
Deve ser difícil.
-Passar por isso novamente. -Na verdade, não.
História antiga.
Tenente.
Ainda tonto pelo confinamento?
Não, estou bem.
Olhe...
Bosch falou com você sobre a última toca de coelho que está entrando?
Não atende as minhas ligações.
E agora?
Encontro com o vereador
Claro que quero você lá.
Só precisamos ser discretos.
Não há nada inadequado sobre esta relação.
Eu sei disso, é que...
Poderia me dar licença?
-Não vai demorar muito. -Claro.
-Bosch. -Em 1979,
chamaram Caffrey à Prefeitura, para dar informações à um vereador.
Bradley Walker pai, sobre o caso de minha mãe, sozinho.
Está na cópia da cronologia investigativa de Caffrey,
não na pasta do caso oficial.
Há um resumo da conversa na pasta?
Não, nada.
A pasta do homicídio foi limpa após Caffrey encontrar com Walker.
Como eu disse, isso não é prova de nada.
O prefeito, membros da câmara, sempre pedem por atualizações.
O nome do Walker pai na pasta não quer dizer extorsão ou homicídio.
É o Walker. Eu sei, você sabe disso.
Caso contrário, Caffrey não teria limpado a ficha.
Sugiro esperar, detetive, ver onde Bennett e Pell vão com isso.
Não chegarão perto dele.
Começa com Walker, e pode rastreiar até o incêndio.
Não o contrário.
Bosch, esse caso não é seu.
Tem sido o meu caso desde que tinha 12 anos.
Pediu atualizações regulares para Bennett e Pell?
Pedi.
Deixe-me saber o que sabe, chefe. Faça isso e vou mantê-lo fora disto.
Bosch?
Bom-dia.
Vou levar Maddie à escola ou você?
Ela vai dirigir. Estou fechando os olhos.
Eu ouvi isso.
E a procura da casa?
Marquei de ver quatro esta manhã.
Claro, se houver algo que eu goste, vou te avisar, Maddie.
Por quê?
Se moraremos lá, quero sua opinião.
Eu moro aqui.
-Vai comer isso frio? -Mãe, você tem o Reggie.
Harry está sozinho.
More onde quiser, virei visitar, mas...
vou ficar com papai.
Que fez com minha filha?
É igual a você.
-Essa doeu. -De modo nenhum.
Gosto exatamente como é.
Droga...
As coisas são tão...
Provavelmente é melhor que fique com você.
Por quê?
Eleanor.
O que há com você?
O que houve em Hong Kong?
Powers? Você se ofereceu para isso?
Me ofereci, sim. Tenho um grupo nosso alternando turnos.
Posso acabar gostando de você.
-Jerry. -Harry.
Ei. Eu não ouvi a porta.
O segurança me deixou entrar.
Sim...
Não consigo mandar ele embora.
E obrigado. Não precisava, sabe...
Todos me trazem coisas como se fosse um velório.
Como se sente?
Melhor.
Controlando a dor.
Investigando na sua folga?
Na verdade, não.
Pegou um novo?
Ainda registrando Dobbs.
Jimmy Robertson trouxe a entrevista de Rudy Tafero.
Por que ele traria?
Me diga você.
Não, pode deixar.
Como sabia que dirigiam o Cadillac?
O que quer dizer?
Quando Rudy mudou de lado,
conduziu-o através da história. Errou.
Perguntou se o Cadillac em que estavam era roubado.
-Sim, e daí? -Como sabia que era um Caddy?
Não estava no vídeo que foi enviado ao The Times.
Roubaram para o trabalho e sabia.
Você disse Cadillac antes de Rudy.
Sabia o que dirigiam.
Aonde quer chegar Jerry?
Enviou aquele vídeo ao The Times.
Você tinha câmeras em Gunn.
Ia falar com Mark Taylor disso quando levei um tiro.
Encontrou a câmera na cozinha.
Filmou o assassino?
Seria um acusação simples.
Câmeras internas desligadas.
Mas não fora. Que os filmou subindo e entrando.
O Cadillac não está na cena, Harry.
Não diga que só assistiu
os irmãos Tafero chegarem e matá-lo.
Droga, Harry.
Fazemos o que precisamos.
Que porra isso significa?
Holland é um monstro.
Como era o Gunn.
Os Taferos, nós tiramos todos do baralho, Jerry.
Nunca machucarão ninguém de novo.
Mas não assim, irmão. Não assim. O que aconteceu com você?
Não vê que não somos como eles?
Não tenho mais tanta certeza.
Há 14 dias, você não queria ser meu parceiro.
Agora nem sei se eu posso ser o seu.
Nós imploramos, e suplicamos
e nos fez esperar, e no final, temos o homem que queríamos desde sempre
para liderar nosso depto. policial através de tempos difíceis a frente.
Policiar uma cidade americana nunca foi tão difícil
ou mais escrutinado.
Relações com a comunidade que o departamento protege e serve,
nunca tão tensas.
O exemplo de como avançamos
e construímos pontes de confiança e igualdade de justiça,
será definido de cima para baixo.
E não imagino nenhum homem melhor para o trabalho do que Irvin Irving.
Obrigado.
Peço ao Prefeito Ramos se juntar a mim,
para colocarmos as estrelas no colarinho do chefe Irving.
Parabéns, Irving. Sabia que mudaria de ideia.
Obrigado, prefeito. abia que mudaria de ideia.