Kto je pierdolonego chilli doga przed zejściem na wodę?
Dziesięciolatek?
Raczej siedmiu studentów sprutych tequilą.
Nigdy nie doczyszczę tego ze spoin i fug.
Dostałem twój numer od Woody'ego.
Alamos Cove?
Fale były do dupy, ale płacił gotówką.
Surfer sprzed tygodnia.
Na dzień?
Nie, został na noc.
Wziął ze sobą dużo sprzętu?
Kilka desek i spasłych walizek.
Chyba do biwakowania.
Przywiózł z powrotem?
Tylko deski.
Widuję taki szajs, że już nie pytam.
Nie znam Alamos Cove.
Wyspa Santa Cruz.
Zabierz mnie tam, gdzie go wysadziłeś.
-Teraz? -Pięć minut, tylko się przebiorę.
Miasto stawia?
Nikt nie stawia, dopóki nie przewietrzysz łodzi.
To skandal, że artysta pokroju Andrew Hollanda
zostaje poddany tak podłym zabiegom ze strony prokuratury.
Boże.
Masz to nagrane?
Wszędzie się pcha.
Nie ma szans, że Holland się wywinie.
To już nie twoje zmartwienie, co?
A to czemu?
Ranny na służbie.
Zwolniona z podatku renta.
-Chcesz się mnie pozbyć? -Co?
Boże, nie. Ja...
Zaczekaj.
Pani porucznik, chcę wynająć łódź na wyspę Santa Cruz.
Potrzebuję zgody.
Brzmi, jakbyś już był na łodzi.
Czyli zgadza się pani.
Co ty odstawiasz?
Woody Woodrow chyba składuje tam pieniądze.
Dobbs go śledził.
Na pierwszy ślad jego obecności, wzywasz wsparcie. Czy to jasne?
-To tylko rozpoznanie. -Gdzie na wyspie?
Wszędzie.
Bosch?
Emerytura brzmi kusząco. Czas najwyższy.
Przywozisz tu ludzi na surfing?
W środku tygodnia? O tej porze roku? Nie bardzo.
Lepiej wybrać się na drugą stronę.
Podpłyń bliżej tamtej łodzi. Chcę zobaczyć, kto tam jest.
-Rudy. -Bosch. Już wróciłeś?
-Pani Benitez. -Czego się napijesz?
Pomińmy formalności...
Mówi, że nazywa się Jimmy Olsen, podobno się go spodziewasz.
Chciałem zamienić słówko.
-To trzy słowa. Pożegnaj się. -Czekaj.
-O co chodzi? -O ciebie.
Zabiłeś kogoś, a później o mało co sam nie zginąłeś.
-Musi być jakiś związek. -Nie chcę rozgłosu.
Ale może chciałbyś coś przekazać.
Macie przejebane przy każdej wpadce.
Ciągle wam cisną, a tu poświęciłeś życie dla czegoś.
Albo dla kogoś.
Musimy wiedzieć czemu.
Albo i nie. Dzięki za uwagę.
-Thomas Niese. -Co?
Odrób lekcje i do mnie wróć.
N-I-E-S-E.
Staram się ogarnąć staromodny żargon.
Dlaczego przycumował do brzegu?
Prąd potrafi obrócić łajbę
na jednej kotwicy
Tak duża łódź powinna mieć dwie.
Pewnie zgubił rufową.
Policja!
Ktoś na pokładzie?
KANADA
Sukinsyn.
Gdzie trzyma się kotwicę rufową?
Tam.
Nie ma jej.
Potrzebna mi linka lub mocna żyłka
taśma klejąca, latarka
I jakiś plecak czy coś.
Jak mnie odwieziesz,
zrób kółko i trzymaj się poza zasięgiem wzroku.
Zadzwoń z satelitarnego pod ten numer.
Porucznik Billets. Powiedz jej, że obserwuję podejrzanego.
Proszę o posiłki i wsparcie z powietrza.
Nie wiesz nawet, gdzie jest.
Wiem, że wróci.
Mogę pożyczyć czapkę?
Opowiedz o tamtej nocy.
Podjechaliśmy, Jesse prowadził.
Cadillaca?
Tak, Jesse je uwielbia.
Ukradłeś go.
Przyznam się do zawinięcia auta, jeśli zapomnimy o reszcie.
Mów dalej.
Opowiedz o tamtej nocy.
Podjechaliśmy, Jesse prowadził.
-Cadillaca? -Tak, Jesse je uwielbia.
Ukradłeś go?
Przyznam się do zawinięcia auta, jeśli zapomnimy o reszcie.
Mów dalej.
Kurwa.
Zasrana, staroświecka sztuczka.
A i tak się nabrałeś.
Niech śledczy zabezpieczą łódź Dobbsa.
Moore stara się już o nakaz.
Znalazłem ślady krwi i nóż bojowy,
schowane pod poduszką.
Sharky'ego zabito identycznym.
Zrozumiałam.
Wypełnij raport dla wewnętrznych.
Ustaliłam, że jutro z nimi pogadasz.
Maddie dzwoni co pięć minut.
A jakby cię zabili?
Staram się minimalizować ryzyko.
-Ale... -Ale co, Maddie? Nic się nie stało.
-Mogło. -Niektórzy gliniarze przez całą służbę
nie mają okazji użyć broni.
-I jesteś też ty. -Spokojnie. Wszystko gra.
Jak poszedł turniej?
Rozwaliły nas. Dziewczyny z Sunnyvale są wysokie.
Przykro mi.
Trzeba się pogodzić.
Trening nie sprawi, że urośniesz.
Mama!
Miałaś wrócić na Święta.
-Czyli powinnam wrócić? -Nie.
O Boże. Tęskniłam za tobą.
-Urosłaś. -Nawet nie zaczynaj.
Gdzie ty i Reggie nocujecie? Na wypasie i z basenem?
Reggie jest w Szanghaju.
-Miałam nadzieję przespać się tutaj. -Nie ma sprawy.
Co Reggie tam robi?
Gdzie byłaś?
W domu u Billets. To długa historia.
Jerry'ego postrzelono. Harry musiał ścigać podejrzanego na wyspie.
Jest 3.00 w nocy, a ty idziesz do szkoły.
-Mamo... -Ma rację. Do łóżka.
Ja zostanę tutaj, a mama może spać u mnie.
Jutro jej opowiemy.
Ja mogę spać tutaj.
Naprawdę? I to mówi kobieta, która kazała mi wydać trzy tysiące
na nowy materac, jak się wprowadzała.
Nie.
-Powiesz dobranoc? -Pewnie.
-Jerry jest cały? -Będzie.
Jeśli to problem,
wynajmę coś na chwilę do czasu, aż znajdę stałe lokum.
Wróciłaś na dobre?
Chyba tak.
Gdzie Reggie?
-W porządku. Nie chcesz o tym rozmawiać. -Nie dzisiaj.
Dzięki, Harry.
Słyszałem...
że na wyspie byłeś jak Jason Bourne.
Boli mnie całe ciało.
Przykro mi, że nie pomogłem.
Nieprawda. Masz chorobę morską.
Kiedy cię wypuszczą?
Jutro, może.
-Mogę ci jakoś pomóc? -Nie.
Harry, musimy pogadać.
O czym?
Osobiście.
Chcesz powiedzieć, że odchodzisz?
W cztery oczy.
Dobra, wpadnę.
Dzięki.
ZARZĄDZAM WOLĄ ZMARŁEGO JOHNA CAFFREYA.
POLECIŁ PRZEKAZAĆ TĘ KSIĄŻKĘ.
PROSZĘ ODESŁAĆ POKWITOWANIE ODBIORU.
JANE DAVIS
POTWIERDZENIE ODBIORU
PRZEKAZANEJ KSIĄŻKI
John Caffrey.
Pani Niese, miałem do pani jechać.
Tak. Wyciągnięto mnie z domu.
To kilka osobistych rzeczy,
które zostawił w schronisku.
Nie wiedzieli, gdzie wysłać.
Diuna.
Tommy uwielbiał czerwie.
Boże, myślałam, że to sprzedał.
Należał do mojego ojca.
Wie pan, kto to zrobił?
Tak, wiem.
Zabił go pan?
Nie ja. Ktoś inny.
-Ma pani moją wizytówkę w razie potrzeby. -Tak, mam.
Tędy.
Powrót do świetlanej przeszłości?
Malibu widziałem może raz, dorastając.
Z okna autobusu.
-Caffrey mi to wysłał. -Zza grobu?
Prawie. Przez adwokata.
Wytyczne na wypadek śmierci.
Po co ci jego rocznik z liceum?
Nie wiem. Nie jest nawet jego.
Nie ma w nim Caffreya.
Zanim się wkręcisz, na czym stoimy w sprawie Dobbsa?
Wypełniam właśnie papiery do prokuratury.
Ventura wsadził go w autobus do LA. Po co?
Dzwonił prawnik Dobbsa.
Jego klient chce pomówić i „wyjaśnić sprawę”.
Ciekawe jak.
Nagraj wszystko dla przysięgłych.
SEA KINGS LICEUM W MALIBU
Jeśli pan Dobbs jest winny,
to tylko posiadania pieniędzy, których zaginięcia nikt nie zgłosił.
Tylko to go wiąże ze sprawą.
Nie może ponosić odpowiedzialności za działania dwóch pracowników,
którzy postanowili oskubać jakiegoś watażkę w Afganistanie.
Zabił lub zlecił morderstwo
Williama Meadowsa, Cornella Jacksona, Xaviego Moreno i Thomasa Niese'a,
16-letniego chłopca,
który nie stanowił zagrożenia.
Jebanie.
To jakieś kurewskie żarty.
To nieuzasadnione zarzuty, detektywie.
Nie ma pan żadnego dowodu.
Nie ma nawet dowodu na śmierć Moreno.
W zasadzie to jego powinien pan szukać.
Siedzi na jakiejś plaży w Meksyku,
podczas gdy pan oskarża niewinnego bohatera wojennego.
Dlaczego pana klient próbował mnie zabić?
Ktoś na mnie polował.
-Mogłeś być Xavim. -Wiedział pan, czego się spodziewać.
Detektywie, przyszliśmy do pana w dobrej wierze.
Skąd pan wiedział, że przyjdę z boku i od góry?
Zrobiłbym to samo.
To jedyna sensowna taktyka.
Dałem się złapać na potykacza.
Było ryzyko. Z każdą sekundą miałem mniejsze szanse.
Gdzie kotwica rufowa?
-Co? -Z pańskiej łodzi?
Pewnie gdzieś na dnie Pacyfiku,
z łańcuchem wokół szyi Xaviego Moreno.
Powtarzam, to bezpodstawne przypuszczenia.
W poszyciu pokładu znaleźliśmy krew.
Jeśli to krew Moreno...
może mamy sprawę bez ciała, a może nie. Zobaczymy.
Zobaczymy.
Wiesz, jaki popełnił pan błąd, Dobbs?
Zostawił pan nóż.
Był ukryty pod siedzeniem.
To nie mój nóż. Pierwsze słyszę.
Rozebrano go w laboratorium. W śrubie znaleźliśmy krew.
Wsiąkła tam, nie można jej było doczyścić.
Jeśli to krew Sharkeya,
będzie po tobie, skurwielu.
To nie mój pieprzony nóż.
Należał do Xaviego.
Tak?
Nie ma znaczenia, do kogo należał.
Tylko kto go ma.
Czyli ty.
Wciąż musisz wyjaśnić, czemu był na twojej łodzi,
w twoim posiadaniu,
podczas gdy Xavi jest podobno na jakiejś plaży w Meksyku.
Coś jeszcze chce pan wyjaśnić, panie mecenasie?
Panie Dobbs?
Tak myślałem.
Wiesz co...
Nie ma nic gorszego od dowódcy, który zdradza swoich żołnierzy.
W kraju, w którym obowiązuje kara śmierci.
Żeby zabić 16-latka...
W imię czego?
Postaram się, żebyś resztę życia spędził w pudle.
SZKOŁA PRZYGOTOWAWACZA
Wiesz, kto ją zabił.
Kazał nazywać się Mitch. Tylko pod tym imieniem go znałam.
Rejestry są z tyłu. W szafkach na zapleczu.
Mitch.
Fox Mitchell to pseudonim.
Był kapusiem.
Powiązałeś Eppersona ze śmiercią matki?
Chandler zdobywa tytuł Udany występ licealistów
Bałam się, że cię tu znajdę.
Miałem miesiąc przerwy.
Mów, Bosch.
Powinienem był wiedzieć.
Arno Epperson vel Fox Mitchell.
-Znany też jako morderca twojej matki. -Tak myślałem.
Wiedziałem, że kryje go wydział
lub ktoś, kto ma nad nim władzę.
Bradley Walker. Przyjaźnił się z Arno.
Przewodniczący komisji?
Jego ojciec przez trzy dekady rządził radą miejską.
Po co ojciec Bradleya Walkera
miałby ochraniać Eppersona w sprawie morderstwa?
Takie ryzyko jest zupełnie bez sensu.
-Nie dla pojebanego kumpla syna. -Wiem.
-Myliłem się. -W jakiej kwestii?
Było odwrotnie. Chodziło o ochronę Bradleya.
A Arno Epperson był tego częścią.
Mówisz, że Bradley Walker zabił twoją matkę?
Mówię, że to nie koniec.
Dowiem się.
Więc postanowił pan zwrócić moją własność.
Jak miło. Po półtora roku.
Prowadziliśmy śledztwo. Musiałem ją przetrzymać.
Skoro pan oddaje, to sprawa rozwiązana.
Pracujemy nad tym.
Pamiętam, jak pan mówił,
że pracuje tutaj od 1979 roku.
Tak dokładnie to od lata 1969.
Mam tu kilka zdjęć.
Nie powiem, żebym go kiedykolwiek widział.
Jest pan pewien?
Nie na sto procent. To było dawno temu.
A te?
O tak. To on.
Jak można zapomnieć takiego bufona?
Przychodził tutaj. Pamiętam.
Jeździł kabrioletem, lubił imprezy.
Panienki na telefon.
Musiałem zwracać mu uwagę kilka razy.
Kiedy?
W tym samym czasie. Późne lata 70. lub 80.
Ale nie z tym gościem?
Nie. Ten był hetero.
Nie, wolał dziewczyny, które rozkładały przed nim nogi.
Nie o to mi chodziło. To znaczy...
Czy ta dwójka trzymała się razem?
Nie pamiętam.
-Ale wynajmował pokoje. -Tak.
Po to tu jesteśmy.
Nie ma go w rejestrze.
W tamtym czasie, gdy ktoś płacił, nie zadawałem zbędnych pytań.
Mogli podpisać się jako Ronnie Reagan i niektórzy tak zresztą robili.
Teraz wszyscy płacą plastikiem.
Sprawdzam wtedy dowody.
Dzięki.
W porządku.
Walker i Epperson się znali.
-Co to oznacza? -Że się myliłem.
Mam kogoś.
Typ rozpoznał Walkera jako stałego klienta hotelu City Center,
w którym w noc morderstwa była moja matka.
Mój gość nie poznaje Eppersona.
Ale ksywka Eppersona, Fox Mitchell, pojawia się w rejestrze gości wiele razy.
I?
Walker i Epperson kumplowali się od liceum.
Można więc założyć,
że przyjaźnili się też i później.
Walker wie o życiu Eppersona
jako chronionej przez policję wtyczce z pseudonimem.
Używa pseudonimu Eppersona,
żeby wynajmować pokoje hotelowe do schadzek z prostytutkami.
Teraz to Walker zabił twoją matkę? Taką masz teorię?
Zdajesz sobie sprawę, jak to brzmi?
Tak. Ale rocznik dostałem od Caffreya.
Kryminalni twierdzą, że był celem podpalenia w River Watch.
Ktoś chciał go zetrzeć w proch wraz z całą zawartością mieszkania.
Ale prawnik miał ten rocznik.
Tak, a Caffrey trzymał kopię sprawy morderstwa mojej matki
gdzie indziej, w bezpiecznym miejscu.
Wydział ją znalazł.
-Czego chcesz? -Proszę zadzwonić do kryminalnych.
Powiedzieć, że interesuje pana ta sprawa i poprosić o raport.
Gdy wspomną o znalezieniu akt mojej matki,
proszę poprosić o kopię. Ja zajmę się resztą.
Mam pomóc ci w prowadzeniu tajnego śledztwa
przeciw komuś, kto niedługo przypnie mi gwiazdki do piersi?
Nie chce pan wiedzieć, czy to morderca?
-Mam torbę tatusia. -Zaklepałem pierwszy. Oszustka.
Jack, jesteś starszy. Zachowuj się.
Dziękuję.
Możemy otworzyć chipsy?
-Tak. -Nie.
Niedługo obiad.
Poradzisz sobie sam?
Mogę poprosić Willisa, żeby z tobą został.
Willisa? To ja musiałbym zajmować się nim.
Powiedz, że odchodzisz, Jerry.
Idź na emeryturę, odpuść.
Co innego miałbym robić?
Nie wiem. Sprzedawać nieruchomości. Skończyć studia magisterskie.
Opiekować się chłopcami.
Będę. Spokojnie.
Lubię moją pracę. Jestem w tym dobry.
Tak.
Wiem, że jesteś.
Więc wracaj.
Harry Bosch dalej będzie twoim partnerem?
Przejdźmy się.
Udam, że to ćwiczenia.
Poker to nie gimnastyka.
-Znalazłaś mieszkanie? -Wszystko jest drogie.
Możesz okazać się potrzebna w Vegas.
Bzdury.
Mieliście mnie wciągnąć.
Taki mieliśmy układ, jak prosiłeś o pomoc.
Dyrektor jest bardzo zadowolony z twoich osiągnięć.
Wprowadzamy cię. Ale jakby na zewnątrz.
-Na jak długo? -Jak tam Reggie?
Nie lubię mieć przed nim tajemnic.
Ani przed Maddie. Lub Harrym.
Słuchaj, Jay. Masz to, co chciałeś.
Jesteśmy cholernie chciwi. Co mogę powiedzieć?
Na przykład: „Witaj w Biurze, agentko Wish”.
Dać mi biurko i odznakę.
Wkrótce.
Zapomniałam, jacy z was zasrańcy.
Caffrey trzymał to w sejfie.
-Szantaż? -Kryminalni tak sądzą.
Caffrey zaczął wpłacać pieniądze na konto 17 miesięcy temu.
Pięć tysięcy w gotówce, co miesiąc. Z nieznanego źródła.
Jak tylko spytałem go o Foxa Mitchella.
Tak.
Wysłał mnie w złym kierunku za Eppersonem,
zrobił zwrot, szantażuje Walkera.
„Płać albo zdradzę Boschowi prawdę”.
Walker ma tego dość.
Same teorie, żadnych dowodów.
Jeśli istnieją...
to je znajdę.
Zadzwoń, jak ci się uda.
-Gdzie mama? -Nie wiem.
Musimy iść do sklepu. Lodówka jest pusta.
Dobra, zrób listę, zajmę się tym.
Mama jest w tym jeszcze gorsza niż ty.
Jak wy sobie radziliście?
Skąd niby znam miejsca z dobrym żarciem na wynos?
Co robisz? Myślałam, że to rozwiązałeś.
Rozwiązałem.
To może być ktoś inny. Tylko sprawdzam.
Co?
Musi być ciężko.
-Znów przez to przechodzić. -Niezupełnie.
Było minęło.
Pani porucznik.
Odbija ci już z nieróbstwa?
Nie, nic mi nie jest.
Posłuchaj...
Bosch mówił ci o szambie, do którego ostatnio wskoczył?
Unika moich telefonów.
O co chodzi?
SPOTKANIE Z RADNYM WALKEREM
RECEPCJONISTA
Oczywiście, że chcę.
Musimy tylko... uważać.
W tym związku nie ma nic złego.
Wiem, ale...
Najmocniej przepraszam.
-To zajmie tylko chwilę. -Pewnie.
-Tak? -W 1979
Caffreya wezwano do ratusza na spotkanie z radnym.
Walker Senior zajmował się sprawą mojej matki. Sam.
Wpisał to do swojej księgi dotyczącej śledztwa,
ale do oficjalnych akt już nie.
Zanotował szczegóły spotkania?
Nie.
Akta sprawy wyczyszczono po spotkaniu Caffreya z Walkerem.
Tak jak mówiłem, to o niczym nie świadczy.
Burmistrz, członkowie rady, ciągle proszą o raporty.
Nazwisko Walkera Seniora nie dowodzi morderstwa ani wymuszenia.
To Walker. Ja to wiem i pan też.
W innym wypadku Caffrey nie ingerowałby w zapisy.
Odpuść, detektywie, i pozwól zadziałać Bennett i Pellowi.
Nigdy go nie podejdą.
Trzeba zacząć od Walkera i znaleźć źródło.
Nie inaczej.
Bosch, to nie twoja sprawa.
To moja sprawa od 12 roku życia.
Prosił pan Bennett i Pella o regularne raporty?
Tak.
Niech pan powie, co pan wie. To nie będę pana angażował.
Dobry.
Kto zabiera Maddie do szkoły?
Ona prowadzi. Ja zamykam oczy.
Słyszałam.
Jak poszukiwania domu?
Mam dzisiaj cztery spotkania.
Oczywiście, jeśli coś mi się spodoba, dam znać Maddie.
Czemu?
Musisz zatwierdzić nowe miejsce.
Mieszkam tutaj.
-Chcesz jeść zimne? -Mamo, masz Reggiego.
Harry jest sam.
Mieszkaj, gdzie chcesz, będę wpadała, ale...
zostaję z tatą.
Co zrobiłeś z moją córką?
Patrzysz w lustro.
-Przesadzasz. -Wcale nie.
Inaczej bym tego nie podsumował.
Szlag...
Porobiło się...
Lepiej, jeśli zostanie z tobą.
Czemu?
Eleanor.
Co się z tobą dzieje?
Co zaszło w Hongkongu?
Powers? Sam się zgłosiłeś?
Tak. Siedzimy tutaj na zmianę.
Może cię jeszcze polubię.
-Jerry. -Harry.
Nie słyszałem drzwi.
Wpuściła mnie ochrona.
Tak...
Nie mogę ich jakoś wygonić.
Dzięki. Cholera, nie musiałeś...
Wszyscy coś podrzucają, jakbym już nie żył.
Jak się czujesz?
Lepiej.
Walczę z bólem.
Pracujesz nad sprawą?
Nie. Niezupełnie.
Masz coś nowego?
Nadal ogarniam Dobbsa.
Robertson przyniósł mi przesłuchanie Rudy'ego Tafero.
Po co to zrobił?
Ty mi powiedz.
Nie trzeba.
Skąd wiedziałeś, że mają cadillaca?
O czym ty mówisz?
Jak Rudy się wygadał,
pomogłeś mu. Ale popełniłeś błąd.
Zapytałeś, czy cadillac był kradziony.
-No i? -Skąd wiedziałeś, że to cadillac?
Nie było tego na nagraniu z Timesa.
Ukradli go, a ty skądś wiedziałeś.
Powiedziałeś „cadillac” przed Rudym.
Wiedziałeś, czym jechali.
O co ci chodzi, Jerry?
Ty wysłałeś to nagranie do Timesa.
Miałeś kamery na Gunnie.
Wybierałem się do Taylora, jak mnie postrzelili.
Znalazłeś kamerę w kuchni.
Nagrałeś morderstwo?
Można by zamknąć sprawę.
Te w środku nie działały.
Zewnętrzne tak. Nagrały ich w drodze na górę.
Cadillaca nie ma na taśmie, Harry.
Nie mów mi, że patrzyłeś,
jak bracia Tafero wchodzą, żeby go zabić.
Człowieku.
Robimy to, co musimy.
Co to, kurwa, ma znaczyć?
Holland to potwór.
Tak jak Gunn.
I bracia Tafero. Wszystkich zdjęliśmy, Jerry.
Już nikogo nie skrzywdzą.
Tak się nie robi, bracie. Co się z tobą stało?
Nie możemy postępować jak oni.
Sam już nie wiem.
Nie chciałeś być moim partnerem.
Teraz ja nie wiem, czy mogę być twoim.
Prosiliśmy, błagaliśmy
i doczekaliśmy się w końcu tego, na kim nam od początku zależało,
by poprowadził policję w tych trudnych czasach.
Służba w policji w USA nigdy nie była trudniejsza
ani tak analizowana.
Stosunki z okolicznymi społecznościami
są bardzo napięte.
Przykład, jak powinniśmy się rozwijać,
budować zaufanie i dbać o sprawiedliwość,
powinni dawać przełożeni.
Nie znam nikogo, kto nadaje się do tej roli lepiej niż Irvin Irving.
Dziękuję.
Poproszę teraz burmistrza Ramosa,
o przypięcie gwiazdek do piersi komendanta Irvinga.
Gratuluję. Wiedziałem, że zmienisz zdanie.
Dziękuję, burmistrzu.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski