Siapa makan cili sebelum belayar di laut yang bergelora?
Budak sepuluh tahun?
Tujuh pelajar kolej yang mabuk.
Ini takkan hilang di antara celah-celah.
Woody beri nombor awak.
Teluk Alamos?
Tempat itu teruk tapi dia bayar tunai.
Peluncur minggu lalu.
Pergi balik?
Tak, dia bermalam.
Dia bawa banyak perkakas?
Beberapa papan luncur dan beg besar.
Saya rasa berkhemah.
Bawa semua balik?
Hanya papan.
Awak belajar tak patut tanya.
Saya tak tahu Teluk Alamos.
Pulau Santa Cruz.
Saya nak awak bawa saya ke sana.
-Sekarang? -Beri saya lima minit.
Bandar bayar?
Tak ada siapa akan bayar hingga baunya dihilangkan.
Artis yang berbakat seperti Andrew Holland
tak patut diperlakukan dengan begitu teruk oleh pendakwa raya.
Tak guna.
Dapat rakam dia?
Dia membabitkan diri dalam semuanya.
Holland takkan terlepas.
Awak tak perlu risau lagi, bukan?
Mengapa begitu?
Cedera semasa bertugas.
Pencen perubatan bebas cukai.
-Awak cuba elak saya? -Apa?
Tuhan, tak. Saya tidak--
Tunggu.
Ya.
Leftenan, saya nak sewa bot ke Pulau Santa Cruz.
Perlu kelulusan.
Baiklah, awak di atas bot.
Bagus. Saya terima.
Bosch, apa ini?
Saya rasa wang Woody Woodrow di situ.
Dobbs menjejakinya.
Awak nampak kelibat dia, awak panggil bantuan. Adakah jelas?
-Cuma mengintip. -Di mana di atas pulau itu?
Seratanya.
Bosch?
Persaraan bunyi seperti bagus sekarang ini.
Awak bawa ramai peluncur ke sini?
Pertengahan minggu? Pada waktu ini? Tidak juga.
Kawasan memancing terbaik di sebelahnya.
Bawa saya dekat bot itu. Saya mahu lihat ada siapa.
-Rudy. -Bosch. Kembali begitu cepat?
-Cik Benitez. -Apakah awak mahu?
Lupakan formaliti...
J. Edgar, Jimmy Olsen kata awak sedang menunggu dia,
Saya mahu tanya soalan.
-Selamat tinggal. -Tunggu.
-Tentang apa? -Awak.
Awak bunuh seseorang. Esoknya awak hampir terbunuh.
-Ia mesti ada kaitan. -Saya tak berminat.
Baik, tapi boleh beritahu kenapa?
Polis selalu dipersalahkan.
Awak telah menggadaikan hidup awak untuk sesuatu
atau seseorang.
Orang patut tahu,
atau tidak. Terima kasih.
-Thomas Niese. -Apa?
Selidik dan kembali kepada saya.
N-I-E-S-E.
Ahoi!
Sedang cuba bercakap dialek kuno.
Kenapa dia menambat di pantai?
Menghindarkan hanyut
jika ada satu sauh.
Bot sebesar ini selalu ada dua.
Pasti hilang cangkuknya.
LAPD!
Ada orang di sini?
Jahanam.
Di mana sauh belakang disimpan?
Di situ.
Tiada di sini.
Saya perlu benang atau tali pancing tahan lasak,
pita perekat, lampu suluh.
Masuk ia ke dalam beg.
Selepas hantar saya,
pergi ke sana, jauh dari pandangan.
Buat panggilan satelit ke nombor ini.
Lt. Billets, beritahu dia saya sedang mengawasi suspek.
Minta bantuan dan sokongan udara.
Awak tak tahu di mana lelaki ini.
Saya tahu dia akan kembali.
Boleh pinjam topi?
Pada malam itu.
Kami berhenti, Jesse yang memandu.
Cadillac itu?
Ya, Caddy. Jesse sukakannya.
Awak curinya?
Saya sudi akui tuduhan mencuri jika tiada tuduhan lain.
Teruskan.
Pada malam itu.
Kami berhenti, Jesse yang memandu.
-Cadillac itu? -Ya, Caddy. Jesse sukakannya.
Awak curinya?
Saya sudi akui tuduhan mencuri jika tiada tuduhan lain.
Teruskan.
Pada malam itu.
Kami berhenti, Jesse memandu.
Cadillac itu?
Jahanam.
Guna cara lama berteknologi rendah.
Awak terpedaya.
Jaga bot Dobbs apabila ia masuk.
Moore sudah mengusahakan waran.
Saya jumpa kesan darah dan pisau
tersembunyi di bawah kusyen.
Serupa digunakan pada Sharkey.
Baiklah.
Dengar, Harry. Guna pernyataan FID.
Mereka bersetuju jalankan siasatan esok.
Maddie telah telefon setiap lima minit.
Jika ayah mati?
Ayah lakukan yang terbaik untuk hindarinya.
-Tapi-- -Tapi apa, Maddie? Ia tak jadi.
-Ia boleh. -Ada polis berkhidmat
tanpa menggunakan senjata.
-Tapi ini ayah. -Tak akan jadi. Jangan risau.
Bagaimana perlawanan?
Kami kalah. Kelab Bola Tampar Sunnyvale, mereka sangat besar.
Ayah bersimpati.
Begitu nampaknya.
Tiada latihan buat awak tinggi.
Ibu!
Ibu tak sepatutnya di sini.
-Awak mahu ibu balik? -Tidak.
Oh, Tuhan. Saya rindu awak.
-Awak lebih tinggi. -Jangan.
Di mana ibu dan Reggie tinggal?
Reggie di Shanghai.
-Ibu harap boleh tinggal di sini. -Tiada masalah.
Mengapa Reggie di Shanghai?
Ke mana awak pergi?
Rumah Billets. Panjang ceritanya.
Jerry ditembak, Harry terpaksa mengejar suspek di pulau.
Sudah pukul 3.00 pagi, esok ada sekolah.
-Ibu-- -Ibu betul. Masa tidur.
Ayah tidur sini, ibu awak tidur di bilik.
Cerita kemudian.
Tak, saya tidur di sini.
Betulkah? Awak paksa saya belanja 3,000 dolar untuk
tilam baharu kali terakhir awak datang.
Tidak.
-Ibu datang? -Sudah tentu.
-Jerry baikkah? -Dia akan.
Jika ini janggal,
esok saya cari Airbnb hingga dapat tempat tetap.
Awak menetap sini?
Saya rasa ya.
Di manakah Reggie?
-Awak tak mahu cakap hal itu. -Bukan malam ini.
Terima kasih.
Apa saya dengar,
awak seperti Jason Bourne di sana.
Setiap sendi saya sakit.
Maaf saya tak ada di sana.
Tak. Awak mabuk laut, ingat?
Bila awak akan keluar?
Esok, mungkin.
-Apa saya boleh bantu? -Tiada.
Harry, kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Peribadi.
Awak akan bersara?
Bersemuka.
Okey, saya akan singgah.
Baiklah.
Detektif Bosch: Saya mewakili hartanah si mati John Caffrey.
Dia meninggalkan pesan supaya menyerahkan buku ini kepada awak jika dia mati.
Sila sain resit yang disertakan dan pulang kepada saya dalam sampul yang disertakan.
Terima kasih, Jane Davis
Detektif Harry Bosch mengesahkan penerimaan
daripada Rizzo & Davis
John Caffrey.
Detektif Bosch.
Pn. Niese, saya mahu melawat awak.
Tak. Saya sudah keluar dari rumah.
Ini beberapa barang peribadinya,
dia tinggalkan di sana.
Mereka tak tahu nak hantar kepada siapa.
DUNE NOVEL OLEH FRANK HERBERT
Dune.
Tommy suka ulat pasir.
Saya ingat dia jual ini.
Ini milik ayah saya.
Awak jumpa siapa pembunuh?
Ya, kami jumpa.
Awak bunuh dia?
Tak. Orang lain yang bunuh.
-Awak ada kad saya jika perlu apa-apa. -Ya.
Ya.
Ikut sini.
Teringat kembali kegemilangan awak?
Saya mungkin lihat Malibu sekali saja.
Dari tingkap bas.
-Caffrey hantar kepada saya. -Dari kubur?
Lebih kurang. Peguam.
Arahan jika berlaku kematian.
Kenapa Caffrey hantar buku?
Tak tahu. Ia bukan milik dia.
Tiada nama Caffrey.
Sebelum awak sibuk, bagaimana dengan Trevor Dobbs?
Baru saja siap pemfailan untuk pendakwa raya.
Dia menaiki bas ke daerah Los Angeles. Mengapa?
Peguam Dobbs telefon.
Klien dia mahu bercakap dengan awak.
Itu helah bagus.
Pastikan ada audio untuk juri.
Jika En. Dobbs bersalah,
ia disebabkan memiliki wang tak dilaporkan telah dicuri.
Itu saja penglibatannya dalam hal ini.
Dia tak boleh dipertanggungjawabkan atas tindakan dua pekerja kontrak,
yang merampas wang daripada panglima perang di Afghanistan.
Dia bunuh atau arahkan pembunuhan
William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno dan Thomas Niese,
remaja berumur 16 tahun
yang tak ancam kepada mereka.
Bohong.
Itu semua mengarut.
Itu tuduhan liar, detektif,
dan awak tak ada bukti.
Tiada bukti Xavi Moreno sudah mati.
Sebenarnya, dia yang awak patut cari.
Dia di sebuah pantai di Mexico,
semasa awak tuduh wira perang yang tak bersalah.
Kenapa klien awak cuba bunuh saya?
Saya tak tahu siapa buru saya.
-Awak mungkin Xavi. -Bunyi seperti awak tahu.
Detektif, kami datang kepada awak hari ini untuk berdamai.
Bagaimana awak tahu saya di bahagian sisi?
Saya akan buat serupa.
Itu taktik yang bijak.
Perangkap saya dengan tali.
Risiko dikira. Makin lama, makin kurang peluang saya.
Di mana sauh belakang?
-Apa itu? -Dari bot awak?
Saya teka ia di bawah Lautan Pasifik,
separuh rantai dililit pada leher Xavi Moreno.
Sekali lagi, dakwaan yang tidak berasas.
Kami jumpa kesan darah di celah dek.
Padan dengan Moreno dan...
Mungkin kami ada kes tiada mayat, mungkin tidak.
Kita tunggu.
Awak tahu kesilapan terbesar awak?
Simpan pisau itu.
Ia tersembunyi di bawah kusyen.
Ia bukan milik saya. Saya tak tahu.
Makmal pisahkannya pagi ini. Kami jumpa darah di bawah skru pangsi.
Meresap di mana awak tak dapat membersihkannya.
Darah itu kepunyaan Sharkey,
selamat jalan untuk awak.
Itu bukan pisau saya.
Itu milik Xavi.
Betul?
Tidak kira ia pernah jadi milik siapa.
Pemilik sekarang
ialah awak.
Awak perlu jelaskan kenapa ia di kapal awak
dalam simpanan awak,
apabila Xavi Moreno sepatutnya berada di sebuah pantai di Mexico.
Ada apa lagi mahu jelaskan, kaunselor?
En. Dobbs?
Rasanya tidak.
Awak tahu...
tak ada lebih buruk daripada ketua khianati pasukannya sendiri.
Dalam negara, awak akan dihukum mati.
Membunuh budak berumur 16 tahun
untuk apa?
Saya akan pastikan awak habiskan sisa hidup dalam penjara.
SEA KINGS SEKOLAH PERSEDIAAN MALIBU
Awak tahu pembunuhnya.
Dia gelar dirinya Mitch. Saya tahu nama itu saja.
Daftar berada di belakang. Di dalam kabinet.
Mitch.
Fox Mitchell ialah nama samaran, okey?
Dia beri maklumat.
Epperson berkait dengan kes ibu awak?
Saya risau jumpa awak sini.
Sebulan tanpanya.
Cakap dengan saya.
Saya patut tahu.
Arno Epperson ialah Fox Mitchell.
-Lelaki yang bunuh ibu awak. -Itu saya sangka.
Saya tahu dia dilindungi jabatan
atau seorang yang punyai kuasa,
Bradley Walker. Dia dan Arno rapat.
Presiden Suruhanjaya Polis?
Bapanya mentadbir majlis bandar selama tiga dekad.
Mengapa ayah Bradley Walker
campur tangan dan lindungi Epperson?
Tak masuk akal dia ambil risiko.
-Bukan untuk anak kawan. -Saya tahu.
-Saya tersilap. -Apa awak tersilap?
Itu semuanya untuk melindungi Bradley.
Arno Epperson pun terlibat.
Jadi Bradley yang bunuh ibu awak?
Saya kata ia belum tamat.
Saya akan siasat.
Helo?
Awak buat keputusan untuk memulangkan harta saya.
Baiknya. Selepas setahun setengah.
Kes disiasat. Saya perlukannya lebih lama.
Awak dah pulangkannya, kes selesai.
Masih disiasat.
Saya ingat apa awak kata
awak jadi pekerja di sini sejak tahun 1979?
Musim panas 1969, lebih tepat.
Lihat gambar.
Tak, saya tak pernah lihat dia sebelum ini.
Awak pasti?
Saya tak seratus peratus pasti. Itu sudah lama.
Bagaimana ini?
Oh, ya. Dia.
Siapa boleh lupa si sombong itu?
Dia pernah datang sini. Saya ingat.
Kereta Chevy, budak liar.
Bayar gadis.
Saya beritahu dia untuk tidak membuat bising.
Bila?
Waktu sama. Pertengahan 70-an, 80-an.
Tapi bukan lelaki ini?
Tak. Dia biasa saja.
Dia suka gadis liar, dan tak bermoral.
Tak, saya tak maksud begitu. Maksud saya...
Mereka bekerjasama?
Tidak seingat saya.
-Tapi dia sewa bilik? -Ya.
Itu sebab kami di sini.
Nama dia tiada.
Masa dulu, jika orang bayar tunai, saya tak tanya banyak.
Mereka boleh tulis Ronnie Reagan, saya tak kisah.
Sekarang, semua orang bayar dengan plastik.
Saya periksa pengenalan.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Walker kenal Epperson.
-Apa maksudnya? -Saya telah tersilap.
Saya ada seorang.
Dia mengecam Walker sebagai pelanggan tetap City Center Hotel,
tempat ibu saya dibunuh malam itu.
Orang itu tak tahu Epperson.
Tapi nama samaran Epperson, Fox Mitchell, muncul berkali-kali di pendaftaran.
Dan?
Walker dan Epperson ialah kawan baik.
Tak mungkin
mereka tak berkawan umur 20-an.
Walker tahu kehidupan Epperson
sebagai pemberi maklumat polis dengan nama samaran.
Dia guna nama samaran Epperson
untuk sewa bilik di City Center Hotel dengan pelacur.
Walker bunuh ibu awak sekarang? Itu teori awak?
Kata-kata awak tak masuk akal.
Saya tahu. Tapi buku itu daripada Caffrey.
RHD kata Caffrey ialah sasaran kebakaran di River Watch.
Seseorang mahu hapuskan dia dan apa saja di dalam rumahnya.
Peguam dia ada buku itu.
Ya, dan Caffrey simpan buku pembunuhan ibu saya
di tempat lain yang selamat.
RHD jumpainya.
-Apa awak mahu saya buat? -Panggil RHD.
Beritahu mereka awak berminat pada kes itu dan minta taklimat.
Apabila mereka sebut buku pembunuhan,
minta salinan, saya ambil alih dari situ.
Awak mahu saya bantu awak buat siasatan rahsia
ke atas orang yang akan pin bintang di kolar saya?
Tak mahu tahu jika dia pembunuh?
-Saya dapat beg ayah. -Saya dulu. Tak adil.
Jack, awak lebih besar. Jadi matang.
Terima kasih.
Ibu, boleh makan?
-Ya. -Tidak.
Jangan tiada selera nanti.
Awak boleh di sini sendirian?
Saya boleh minta Willis datang.
Willis? Saya akan jaga dia nanti.
Cakaplah awak akan berhenti.
Ambil pencen, berehat.
Apa saya akan buat?
Saya tak tahu. Jual rumah. Ambil ijazah.
Lihat anak membesar.
Saya akan. Jangan risau.
Saya suka kerja saya. Saya pandai lakukannya.
Ya.
Saya tahu.
Jadi, awak balik.
Adakah bermaksud kembali bekerja dengan Harry Bosch?
Mari berjalan.
Saya anggap ia satu senaman.
Poker bukannya aerobik.
-Sudah jumpa tempat tinggal? -Semuanya mahal.
Kami mahu awak kembali ke Vegas.
Mengarut.
Awak babitkan saya seluruhnya.
Itu perjanjian kita.
Pengarah gembira dengan pencapaian awak.
Awak terbabit. Tapi di luaran saja.
-Sampai bila? -Bagaimana dengan Reggie?
Saya tak suka berahsia dengannya,
atau Maddie, atau Harry Bosch.
Lihat, Jay. Saya dapat apa awak mahu.
Kami tamak. Apa saya boleh kata?
Awak boleh kata, "Selamat kembali."
Beri saya meja dan lencana.
Tak lama lagi.
Terlupa awak semua pembohong.
Caffrey simpan di dalam peti deposit.
-Peras ugut? -RHD fikir begitu.
Tujuh belas bulan lalu, Caffrey buat deposit di akaunnya.
Lima ribu tunai setiap bulan. Sumber tak diketahui.
Selepas saya jumpa hal Fox Mitchell.
Ya.
Caffrey suruh saya kejar Epperson,
patah balik, ugut Walker.
"Bayar atau saya beritahu Bosch."
Walker semakin letih.
Semua teori, tiada bukti.
Jika ada bukti...
Saya akan cari.
Hubungi saya.
-Mana ibu? -Ayah tak tahu.
Ayah perlu ke kedai. Peti sejuk kosong.
Okey, tulis senarai. Ayah uruskan.
Ibu lebih teruk daripada ayah.
Bagaimana boleh tahan?
Itu sebab saya tahu tempat makanan segera.
Ayah buat apa? Bukan ayah dah selesai?
Ya, sudah.
Ia mungkin orang lain. Hanya periksa.
Apa?
Mesti susah.
-Melaluinya lagi. -Tak sebenarnya.
Sejarah lama.
Leftenan.
Awak sudah gilakah?
Tak, saya baik saja.
Dengar...
Adakah Bosch beritahu awak apa berita terbaharunya?
Dia elak panggilan saya.
Apa sekarang?
Temujanji dengan pegawai majlis bandar
KERANI HOTEL
Saya mahu awak di sana.
Kita perlu berhati-hati.
Hubungan kita tak memalukan.
Saya tahu, cuma--
Maafkan saya sebentar?
-Ini tak lama. -Sudah tentu.
-Bosch. -Pada tahun 1979,
Caffrey disuruh beri taklimat di majlis bandar.
Bradley Walker Sr. uruskan kes ibu saya.
Ada dalam salinan kronologi penyiasatan Caffrey,
bukan dalam buku pembunuhan.
Ada ringkasan tentang hal itu?
Tidak, tiada.
Buku itu telah dibersihkan selepas Caffrey jumpa Walker.
Seperti saya katakan, ini bukan bukti.
Datuk bandar, ahli majlis, selalu minta taklimat.
Nama Walker Sr. dalam buku bukan maksud ugut atau bunuh.
Walker bersalah. Saya tahu, awak tahu.
Jika tidak, Caffrey tak akan memadamkan rekod.
Saya cadang tenang dan lihat tindakan Bennett dan Pell.
Mereka takkan dekat.
Mula dari Walker, dan jejaknya kepada api itu.
Bukan ikut jalan lain.
Bosch, ini bukan kes awak.
Ia menjadi kes saya sejak umur 12 tahun.
Adakah awak tanya Bennett dan Pell?
Saya ada.
Beritahu apa awak tahu, ketua. Buat itu dan awak tak terlibat.
Bosch?
Pagi.
Saya bawa Maddie ke sekolah?
Dia pandu. Saya tutup mata saja.
Saya dengarlah.
Bagaimana rumah?
Saya ada empat temu janji pagi ini.
Jika ada saya suka, ibu akan tanya awak, Maddie.
Kenapa?
Jika kita tinggal di sana.
Saya di sini.
-Awak makan itu sejuk? -Ibu ada Reggie.
Harry sendirian.
Saya akan lawat ibu tapi...
tinggal dengan ayah.
Apa awak sudah buat?
Lihat cermin.
-Itu kejam. -Tak sama sekali.
Saya tak akan buat cara lain.
Tak guna...
Keadaan sungguh...
Lebih baik dia tinggal bersama awak.
Kenapa?
Eleanor.
Apa jadi kepada awak?
Apa jadi di Hong Kong?
Powers? Awak sukarela?
Ya. Saya dan yang lain ambil syif.
Saya mungkin mula suka awak.
-Jerry. -Harry.
Saya tak dengar loceng pintu.
Pengawal beri masuk.
Ya...
Saya tak suruh dia balik.
Terima kasih. Awak tak perlu dan...
Semua beri sesuatu seperti saya mati.
Bagaimana awak?
Dalam rawatan.
Menahan kesakitan.
Buat kes pada masa rehat?
Tak. Tak sebenarnya.
Dapat kes baharu?
Masih menulis Dobbs.
Jimmy Robertson bawakan temu duga Rudy Tafero.
Kenapa dia bawa?
Beritahu saya.
Tak, saya baik.
Bagaimana awak tahu?
Apa awak kata?
Apabila Rudy mengaku,
awak pimpin dia. Awak tersilap.
Awak tanya jika Cadillac itu dicuri.
-Ya, jadi? -Bagaimana awak tahu itu Cadillac?
Tiada dalam video yang dihantar ke The Times.
Mereka curi dan awak tahu.
Awak kata Cadillac sebelum Rudy.
Awak tahu kereta apa.
Apa awak buat, Jerry?
Awak hantar video ke sana.
Ada kamera hala Gunn.
Sewaktu ditembak, saya akan jumpa Mark Taylor.
Awak jumpa kamera di dapur.
Awak ada video?
Ia akan lebih senang.
Kamera di situ rosak.
Bukan luar. Dapat lihat mereka naik.
Cadillac tiada dalam rakaman.
Awak duduk dan lihat
adik-beradik Tafero bunuh dia.
Harry.
Kita buat yang perlu.
Apakah maksud itu?
Holland kejam.
Begitu juga Gunn.
Adik-beradik Tafero, kita sudah tangkap mereka, Jerry.
Mereka takkan cederakan orang lagi.
Tapi bukan begitu. Apa sudah terjadi pada awak?
Kita tak boleh jadi mereka?
Saya tak yakin lagi.
Dua minggu lepas, awak tak nak saya.
Sekarang, saya tak pasti tentang awak.
Kami memohon dan merayu
dan tunggu, akhirnya dapat lelaki yang kita mahukan sejak mulanya
untuk memimpin jabatan polis melalui masa depan yang sukar.
Polis di bandar Amerika memang sukar
atau sering diawasi.
Hubungan dengan masyarakat yang kita lindungi dan jaga
jadi lebih tegang.
Contoh bagaimana kita maju
dan bina jambatan kepercayaan dan keadilan yang saksama,
akan ditetapkan pihak atasan.
Saya tak boleh fikirkan calon yang lebih sesuai daripada Irvin Irving.
Terima kasih.
Datuk Bandar Ramos bersama saya
akan memasang bintang pada kolar Ketua Irving.
Tahniah, Irving. Saya tahu awak akan berjaya.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak