チリドッグ食って 吐きやがった
子供か
飲んだくれの学生だよ
ゲロがとれねえ
ウッドローを？
アラモス･コーヴに ―
波もないのに連れてけって
日帰り？
１泊したよ
大きな荷物を？
ボードと デカいスーツケースも
帰りは？
なかった 理由は聞いてねえ
どの辺りだ
サンタクルス島だよ
俺も案内してくれるか
今から？
５分で着替える
支払いは？
ニオイを消してから聞け
才能ある映画監督の 作家生命が―
不正捜査によって 奪われるとは…
まったく
ホランドは？
自白したも同然 今度こそ逃げ切れないわ
どうでもいいことよね
なぜ？
公務中の負傷には 非課税の年金が
つまりクビ？
そうじゃなくて…
待って
サンタクルス島まで 船をチャーターしても？
乗ってるでしょ
“イエス”ですね
何なの？
隠したカネを探しに ドブスが島へ
単独で ―
ムチャしないで
偵察です
島のどこ？
全部です
ボッシュ？
退職した方が身のためかも
ボッシュ
この辺に来る客は？
冬の平日に サーファーは来ないよ
釣り場は反対側だし
あの船に着けて
確認したい
ルディ
今度は早かったな
ベニーテスさん
どうする？
面倒はなしで
入るぞ オルソンさんが “約束した”って
ひと言だけ
取材なら帰れ
何だ
君は ―
報復のために 狙撃されたんじゃないのか
答えたくない
発砲した時は さんざん非難されたろ？
誰かのために 危険に身をさらしたなら―
主張すべきだ
イヤならいい 失礼
トーマス･ニースだ
何て？
予習して出直せ
Ｎ-Ｉ-Ｅ-Ｓ-Ｅだ
アホイ！
昔ながらの船乗り言葉さ
なぜロープで繋ぐ
普通はイカリ２本だが １本しかない
なくしたんだろう
ＬＡ市警だ
誰かいるのか
“カナダ 旅券”
人でなしめ
イカリはどこに積む
その中だ
入ってない
麻ヒモか 太めの釣り糸が欲しい
ダクトテープと電灯 それに袋も
俺を降ろしたら 岬の向こうに船を隠せ
ビレッツ警部補に 電話して―
容疑者を見つけたから 応援を頼むと
どこにいるんだ
戻ってくる
帽子も貸してくれ
殺害の夜は？
弟の車で
キャデラック？
そうだ 好きでね
盗難車か
減刑になるなら認めよう
続けろ
殺害の夜は？
弟の車で
キャデラック？
そうだ 好きでね
盗難車か
減刑になるなら認めよう
続けろ
殺害の夜は？
弟の車で
キャデラック？
ウソだろ
今どき古い手を使いやがって
悪かったな
船の差し押さえを
令状は手配した
血痕のほかに 例の軍用ナイフも
シャーキー殺しの凶器です
了解
ＦＩＤへの事情説明は 明日でいいから
マディが何度も電話を
殺されたら？
リスクは最小限に抑えた
でも…
無事に帰ったんだ
ムチャよ
銃とは無縁の警官もいるがな
大違いね
大丈夫だから
バレーの試合は？
ボロ負けだった 身長差がありすぎて
残念だな
いいの
練習しても背は伸びない
どうした
ママ！
クリスマス前よ
じゃ 出直す？
まさか
ずっと会いたかったわ
背が伸びた？
その話はよせ
レジーは プール付きのホテル？
上海にいるわ
泊まっても？
どうぞ
上海で何を？
どこへ？
ビレッツさんの家
ジェリーが撃たれて パパは島へ
明日も学校でしょ？
もう寝た方がいい
俺はソファで寝るから 話は明日
私がソファで
3000ドルもするマットレスを 買わせたのは誰だ
使え
あとで
行くわ
ジェリーは？
無事だ
迷惑なら家が見つかるまで 宿を探すわ
ＬＡに？
ええ 住むつもり
レジーは？
なら話すな
また今度
ありがとう
ジェイソン･ボーンばりに 活躍したって？
体の節々が痛むよ
俺がいればな
どうせ船酔いだ
退院は？
たぶん明日
何か手伝いを
大丈夫
それより ―
話がある
何の？
じかに話す
退職するのか
会ってから
分かった 家に寄ろう
待ってる
“故Ｊ･カフリー氏は死後 貴殿にこの本を…”
“リッツォ＆デイヴィス 弁護士事務所”
ジョン･カフリー…
ボッシュ刑事
ニースさん すみません
いいの 気が紛れるから
息子さんの私物が 施設から俺の所に
｢デューン／砂の惑星｣
あの子 “サンドワーム”が 大好きで
質に入れたかと
父の形見よ
犯人は？
見つけました
殺してくれる？
いえ もう殺されてます
何かあれば
連絡する
じゃあ
こちらへ
マリブ校の出身なの？
マリブを見たのは 若い頃に一度だけ
カフリーが
あの世から？
死んだら俺に送ってくれと 弁護士に
卒業アルバムを？
理由は分かりません 名前も載ってない
謎解きはあとにして ドブスの件は？
提出する書類を仕上げてる
ヤツは今頃 郡刑務所のはずだ
彼の弁護人が 誤解を解きたいって
面白いな
会話を録音して
“マリブ校 卒業アルバム”
所持していた現金は ―
盗むどころか 被害届も出ていません
違法行為には無関係です
契約社員２人が 出先のアフガンで―
現地の指導者をだまし 勝手に横領した
殺人の疑いもある
メドーズ ジャクソン モレノ ニース
何の罪もない16歳の少年まで
とんでもないデタラメだ
どれひとつとして 証拠のない言いがかりです
モレノは死ぬどころか ―
メキシコのどこかで 逃亡中と聞きました
この人は 隊を率いた英雄ですよ
なぜ俺に銃口を？
シャビに襲われたかと
襲われる理由でも？
刑事さん 口を慎まれた方が
なぜ山腹を横切ると？
戦術上 俺なら あのコースを選ぶ
それで罠を？
長引くと体力的に不利だ
イカリは？
イカリ？
モレノの死体に 鎖を巻きつけ―
太平洋に沈めたのでは？
それも まったく根拠のない 推測に過ぎない
シートの縫い目に血痕が
照合すれば ―
遺体なしの立件もあり得る
どうかな
あんたは最大のミスを犯した 凶器のナイフだ
シートの下にあった
見たこともないナイフだ
ラボで分解したところ ネジの下に血痕が
しみ込んで とれなかったらしい
殺された少年の血と合致した
そのナイフは シャビが持っていたものだ
“ いた”か
問題は誰が持って いるかだ
あんただ
初めて見たものが なぜあんたの船にある
シャビはメキシコで 逃亡中なんだろ？
他に釈明したいことは？
ドブスさん
ムリだな
言っておくが ―
部下を裏切る隊長ほど ひどいものはない
戦地なら その場で死刑になる
罪のない少年まで ―
なぜ殺した
一生 黒いこだまの世界に 閉じ込めてやる
“マリブ校 卒業アルバム”
犯人のことを？
“ミッチ”という名前しか 知らないわ
宿帳は棚に入れてある
ミッチ…
ミッチェルは偽名だよ
タレコミ屋だ
エパーソンがお母さんを？
“フォックス･ミッチェル 本名 アルノ･エパーソン”
“アルノ･エパーソン”
“地元高校生が活躍”
禁煙してたはず
１ヵ月ぶりです
何かあった？
俺がバカでした
アルノ･エパーソン 別名 フォックス･ミッチェル
お母様を殺した？
そう思ってた
有力者が 組織ぐるみで かばったと
隣はウォーカーです
警察委員長の？
父親は30年間も市議の中枢に
その父親がエパーソンを守る 理由がある？
リスクを冒してまで 息子の友達を？
守らない
間違いでした
何が？
守ったのは息子の方だ
エパーソンを利用して
委員長が殺したと？
事件は終わってない
洗い直します
こんばんは
ようやく宿帳を返しに来たか
１年半ぶりだ
思ったより捜査が長引いてね
めでたく解決したってわけか
まだだ
ところで79年から ここで働いてると言ったな
正確には69年の夏だ
写真を見てくれ
この顔には見覚えがないな
確かか？
絶対とは言えんさ 大昔の話だ
こっちは？
この男なら知ってる
態度のデカいヤツでね
ここの常連だった
オープンカーを乗り回し 商売女と飲み騒ぐ
うるさいと注意したもんさ
いつ？
さっきと同じ 70年代の終わり頃だ
この男と？
男好きじゃない
チャラい女の子がタイプでね
そういう意味じゃなくて つるんでたのか
覚えがない
彼が部屋を？
ああ 女を連れてね
宿帳にない
現金払いなら 偽名でも詮索はせんよ
ロナルド･レーガンと 書くヤツもいた
最近はカード払いだから 名前も確認するがね
そうか
ウォーカーとエパーソンが 知り合いだとして―
それが何だ
逆でした
フロントの男は ウォーカーを見て―
母が呼ばれたホテルの 常連だったと
エパーソンに 見覚えはないが―
“ミッチェル”の名前だけが 何度も宿帳に
だから？
高校時代の親友なら20代で つるんでもおかしくない
当時 ウォーカーは ―
悪友がタレコミ屋だと 知っていた
それを利用して ―
“ミッチェル”の名をかたり 女遊びを
ウォーカーが君の母親を？
信じると思うか？
現にアルバムが届いています
本部でも 放火の狙いは彼にあったと
証拠を焼き払うためです
アルバムをか
捜査記録のコピーも 安全な場所に隠していました
今は本部に
どうしろと？
担当刑事から捜査状況を 報告させてください
記録のコピーを入手したら あとは俺が引き継ぎます
こそこそ嗅ぎ回れと？
私を本部長に任命する 相手だぞ
それが殺人犯なら？
持ってあげる
パパのは僕だ
お兄ちゃんは我慢して
食べていい？
いいぞ
もうすぐお昼よ
１人で大丈夫？
よければウィリスに
あいつの方が手がかかるよ
年金が入ることだし 刑事をやめたら？
やめて何を？
さあ 家の販売とか 修士号を取るとか
子供のそばに
大丈夫だ 心配ない
今の仕事が好きなんだ
そうね
分かってる
復帰はいいとして またハリーと組むつもり？
歩こう
歩くフリなら ポーカーより健康的ね
新しい家は？
どこも高くて
ベガスに行ってもらうかも
冗談でしょ？
仲間として迎え入れるんじゃ なかったの？
君の働きは長官も認めてる
すでに身内も同然だよ
いつまで？
レジーは？
娘やハリーにまで 隠すのがツラくて
務めは果たしたわ
君には期待してる
ＦＢＩのバッジは いつもらえるの？
じきにだ
信じたのがバカだった
貸金庫に預けてあった
ゆすりを？
おそらく
17ヵ月前から カフリーの口座に―
毎月5000ドルの入金が
俺が訪ねた直後です
エパーソンを追わせ ―
真相を話すぞと ウォーカーをゆすり
逆に消された
まだ仮説だ
証拠なら ―
俺が必ず
見つけたら知らせろ
“エドガー”
ママは？
聞いてない
冷蔵庫が空っぽだけど
欲しい物を書いとけ
あのママと２人で 何食べてたの
テイクアウトには詳しい
解決したんでしょ？
ああ
気になることがあってな
何だ
見るのもツラいだろうなって
そうでもないさ 昔の話だ
警部補
滅入ってない？
いいえ
元気です
ところで ―
ボッシュから 謎解きの相談があったかと
電話にも出ません 何です？
“ウォーカー市議と面会”
“ホテルで聞き込み”
隠す気はないさ
ただ しばらくは慎重に
人目をはばかる関係？
そうじゃない
すぐに終わらせる
どうぞ
ボッシュか
79年に ―
カフリーは ウォーカー議員に呼ばれ―
母の件で状況説明を
コピーには記載があり ―
公式記録には何も
面会の報告書は？
ありません
面会後に削除したんです
それも推測に過ぎん
市議への説明は珍しくないし
名前だけでは証拠にならん
ウォーカーです
そうでなければ 記録を消す意味がない
あとはベネットたちに 任せよう
ムリです
消された証拠を 拾い集めるしか
君の事件ではない
12の時から俺の事件だ
殺人課に ―
報告の依頼は？
通してある
チーフに迷惑はかけません
ボッシュ？
おはよう
学校へは君が？
運転はマディよ 怖いけど
何か言った？
家探しは？
午前中に下見して 気に入ったらマディと
なんで
あなたの家よ
私は残る
それが朝食？
ママと違ってパパは独りよ
必ず会いに行くから 私はパパと
私の娘よ
君のものでは
酷だわ
もう子供じゃない
そうね
今の状況じゃ ―
あなたといた方が
なぜ
エレノア
どうしたんだ
香港で何があった
パワーズ お前が警護を？
ええ 有志を集めて交代で
気が利くんだな
よお
ハリー
忍び込んだのか
護衛に頼んだ
あいつらか
断るのも悪いしな
あんたにも世話をかけてる
色々 持ってきてくれて
具合は？
よくなってる 少しずつ
自宅で捜査を？
大した仕事じゃない
そっちは？
ドブスの後始末
ジミーから録音をもらった
なぜお前に？
どう思う？
いいから
なぜ車種が分かった
車種って？
ルディに吐かせようとして 口を滑らせたろ
盗んだキャデラックかと
言ったが？
なぜ分かった
映像にはヤツらの車は 映ってなかった
なのにルディが言う前に “キャデラック”と
何が言いたい
新聞社に送ったろ
カメラを仕掛けて
テイラーに会おうとして 撃たれたんだ
回収済みでは？
犯行が映ってるなら 決定的証拠だ
壊れてたんだ
部屋の外は映ってた
車は映ってなかった
殺しを黙認したわけじゃ ないよな
どうしたんだ ハリー
やるべきことをした
どういう意味だ？
ホランドは怪物だ
ガンもタフェロ兄弟も
社会の害悪を始末できたんだ
刑事の仕事は殺しじゃない
犯罪者とは違う
俺には分からん
“もう組みたくない”と 言ったよな？
それはこっちのセリフだ
説得の甲斐あって ―
期待どおりの人選が かないました
近年の社会情勢は 混迷を深め―
警察のあり方が 厳しく問われています
守るべき市民との信頼関係も 揺らぎかねません
だからこそ ―
常に部下の模範となり ―
正義と平等を貫く 強いリーダーが必要なのです
彼以上の適任者はいません
アーヴィン･アーヴィング
レイモス市長と共に 本部長へ記章を授与します
やってくれると信じてたぞ