Chi mangerebbe un hot dog piccante prima di andare in mare aperto?
Un bambino?
Sette universitari con una sbronza da tequila.
Non andrà mai via dalle giunzioni.
Woodrow mi ha dato il tuo numero.
Alamos Cove?
Le onde non c'erano, ma pagava in contanti.
È uscito col surf.
Gita in giornata?
No, si è fermato là.
Ha portato molta attrezzatura?
Qualche tavola, delle valigie fighe.
Forse per il campeggio.
Ha riportato tutto?
Solo le tavole.
Io non faccio mai domande.
Non conosco Alamos Cove.
Sull'isola di Santa Cruz.
Mi devi portare dove l'hai fatto scendere.
-Ora? -Dammi cinque minuti per cambiarmi.
Paga il sindaco?
Nessuno le pagherà niente finché non eliminerà quella puzza.
È oltraggioso che un artista del calibro di Andrew Holland
debba subire questo tipo di accuse calunniose.
Dio.
Lo avete registrato?
È coinvolto in qualsiasi cosa.
Holland non riuscirà a passarla liscia.
Tu però non devi più preoccupartene.
Come mai?
Ferito in servizio.
pensione d'invalidità esentasse...?
-Ti vuoi liberare di me? -Come?
Oddio, no. Non...
Aspetta.
Pronto?
Tenente, voglio noleggiare una barca per Santa Cruz.
Mi dà il suo ok?
Pare che tu sia già in barca.
Perfetto. Lo prendo come un sì.
Bosch, che cazzo fai?
Credo che Woody Woodrow nasconda denaro lì.
Dobbs l'ha rintracciato.
Se trovi qualsiasi traccia di lui, chiama i rinforzi, capito?
-Sono in ricognizione. -Dove sull'isola?
Dappertutto.
Bosch?
Sa, all'improvviso, l'idea della pensione... mi alletta molto.
SEGNALE GPS ATTIVO
Porta spesso gente qui a pescare?
A metà settimana? In questo periodo? In realtà no.
Il posto buono per pescare è sull'altro versante.
Portami vicino a quella barca. Voglio vedere chi c'è.
-Rudy. -Bosch. Già tornato?
-Signora Benitez. -Quale onore vederla.
Saltiamo le formalità.
J. Edgar, c'è qui Jimmy Olsen. Dice che lo stavi aspettando.
Vorrei scambiar due parole.
-Sono già quattro. Vattene. -Aspetti.
-Su cosa? -Su di lei.
Ha ucciso un uomo e il giorno dopo rischia di morire.
-Sarà collegato. -Non voglio essere una notizia.
Certo, magari però vuole darmene una.
A ogni cazzata la reputazione peggiora.
È un caso in cui ha messo la sua vita a repentaglio per qualcosa.
O per qualcuno.
Ci deve dire perché.
O anche no. Grazie per il suo tempo.
-Thomas Niese. -Come?
Fai i compiti, poi torna qui da me.
N-I-E-S-E.
Ahoy!
Cerco di usare l'antico gergo.
Perché ha una cima che va a riva?
Così non vai alla deriva
con un'ancora sola.
Una barca così grande ne ha due.
Avrà perso il gancio di poppa.
Polizia!
C'è qualcuno a bordo?
Che figlio di puttana.
Dove si trova l'ancora di poppa?
Proprio lì.
Non c'è.
Mi servono dello spago o una lenza da pesca spessa,
del nastro isolante, una torcia.
In modo che possa trasportarli.
Dopo che sarò sceso,
vai verso il promontorio, fuori dalla visuale.
Chiama questo numero col telefono satellitare.
Tenente Billets. Dille che ho un sospettato sotto osservazione.
Mi servono rinforzi e supporto aereo.
Non sa neanche dov'è quell'uomo.
So che tornerà.
Mi presti il berretto?
Su quella notte.
Ci fermiamo, guida Jesse.
La Cadillac?
La Cadillac, sì. Jesse le adora.
L'hai fregata?
Confesso il furto dell'auto se lasci cadere le altre accuse.
Continua.
Su quella notte.
Ci fermiamo, guida Jesse.
-La Cadillac? -La Cadillac, sì. Jesse le adora.
L'hai fregata?
Confesso il furto dell'auto se lasci cadere le altre accuse.
Continua.
Su quella notte.
Ci fermiamo, guida Jesse.
La Cadillac?
Cazzo.
Vecchi trucchetti di merda.
E tu ci sei cascato.
Fai fermare la barca di Dobbs quando arriva.
Moore sta già lavorando al mandato.
Ho trovato tracce di sangue e un coltello
riposto sotto a un cuscino.
Lo stesso tipo usato su Sharkey.
Ricevuto.
Senti, Harry, vai a scrivere il tuo rapporto,
abbiamo stabilito che puoi chiarire le cose anche domani.
Maddie ha chiamato ogni cinque minuti.
E se fossi morto?
Faccio del mio meglio per evitare questa eventualità.
-Ma comunque... -Basta "se", Maddie. Non è successo.
-Avrebbe potuto. -Alcuni passano la carriera
senza mai usare la pistola.
-E poi ci sei tu. -Non succederà. Non preoccuparti.
Com'è andato il torneo?
Ci hanno stracciato. La Sunnyvale VC era troppo forte.
Mi dispiace.
È andata così.
Non si diventa alti con la pratica.
Mamma!
Pensavo arrivassi a Natale.
-Vuoi che vada via? -Neanche per sogno.
Dio, mi sei mancata.
-Sei diventata più alta. -Io non ne parlerei.
Dove abitate tu e Reggie? Una casa sciccosa con piscina?
Reggie è a Shanghai.
-Speravo di poter stare qui. -Nessun problema.
Che ci fa Reggie a Shanghai?
Dove sei stata?
A casa dei Billets. È una storia molto lunga.
Hanno sparato a Jerry. Harry ha inseguito il sospettato su un'isola.
Sono le tre di notte e domani c'è la scuola.
-Mamma... -Ha ragione. Ora della nanna.
Io dormo qui, tua madre starà nella mia stanza.
La storia aspetterà.
No, dormo io qui.
Davvero? Lo dice la donna che mi ha fatto comprare un materasso
da 3000 dollari l'ultima volta che è venuta?
No.
-Vieni a darmi la buonanotte? -Sì.
-Jerry sta bene? -Starà bene.
Senti, se è troppo strano,
domani cerco una stanza su Airbnb finché non trovo casa.
Resti qui?
Credo di sì.
Dov'è Reggie in realtà?
-Ok, non ne vuoi parlare. -Non stanotte.
Grazie, Harry.
Da quanto ho sentito
sei stato un Jason Bourne sull'isola.
Mi fa male ogni muscolo.
Mi è dispiaciuto non esserci.
Meglio. Soffri il mal di mare, no?
Quando ti fanno uscire?
Forse domani.
-Posso fare qualcosa per te? -No.
Harry, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di persona.
Mi vuoi dire che vai in pensione?
Faccia a faccia.
Ok, allora passo.
Va bene.
Rappresento i beni di John Caffrey, deceduto di recente.
Ha chiesto di inviarle questo libro in caso di morte.
Mi invii la ricevuta firmata.
Grazie, Jane Davis
Harry Bosch conferma la ricezione
del libro di John Caffrey dalla Rizzo & Davis.
John Caffrey.
Detective Bosch.
Sig.ra Niese, stavo per venire da lei.
No. Almeno sono uscita di casa.
Ci sono alcuni suoi effetti personali
che ha lasciato al rifugio.
Non sapevano a chi spedirli.
DUNE UN ROMANZO DI FRANK HERBERT
Dune.
Tommy adorava i vermi delle sabbie.
Pensavo l'avesse impegnato.
Era di mio padre.
Avete trovato il colpevole?
Sì.
Lo avete ucciso?
No. L'ha ucciso qualcun altro.
-Ha i miei contatti, se ha bisogno. -Sì, lo so.
Già.
Da questa parte.
Stai rivivendo i tuoi anni di gloria, Bosch?
Ho visto Malibù solo una volta, da piccolo.
Dal finestrino dell'autobus.
-Me l'ha mandato Caffrey. -Dalla tomba?
Quasi. Dal suo avvocato.
Istruzioni in caso di morte.
Perché farti avere il suo annuario?
Non lo so. Non è nemmeno il suo.
Non c'è nessun Caffrey.
Prima che ti fissi su questo, a che punto siamo con Trevor Dobbs?
Sto finendo le pratiche per il procuratore distrettuale,
Ventura lo ha messo su un autobus diretto in prigione. Perché?
L'avvocato ha chiamato.
Dobbs vuole parlarti per "chiarire le cose".
Sarà un gioco da ragazzi.
Registra un audio per la giuria.
SEA KINGS SCUOLA PREPARATORIA DI MALIBÙ
Se il sig. Dobbs è colpevole,
è solo di avere del denaro il cui furto non è stato denunciato.
È coinvolto nella faccenda solo per questo.
Non può essere ritenuto responsabile per le azioni di due impiegati a contratto
che hanno deciso di derubare un signore della guerra in Afghanistan.
Ha ucciso o ordinato le morti
di William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno e Thomas Niese,
un ragazzo di sedici anni
che non è mai stato una minaccia.
Stronzate.
Tutto ciò è ridicolo.
È una dichiarazione affrettata, detective,
e non c'è nessuna prova.
Non ci sono prove della morte di Xavi Moreno.
In effetti dovrebbe cercare lui, ora.
Sarà su una spiaggia messicana
mentre lei accusa infondatamente un eroe di guerra innocente.
Perché il suo cliente ha cercato di uccidermi?
Non sapevo fosse lei.
-Poteva essere Xavi. -Quindi sa cosa stava facendo.
Detective, oggi siamo venuti in buona fede.
Come sapeva che avrei fatto... quel preciso percorso?
Avrei fatto lo stesso.
Era una mossa saggia.
Mi ha attirato verso quelle corde.
Rischio calcolato. Agire in fretta per aumentare le chance.
E l'ancora di poppa?
-Cosa? -Della tua barca. Dov'è?
Immagino che sia da qualche parte nel Pacifico
con la catena legata al collo di Xavi Moreno.
Un'altra affermazione totalmente infondata.
Abbiamo trovato del sangue nelle giunzioni.
Pare che sia di Moreno.
Forse è un caso senza corpo, forse no. Vedremo.
Vedremo.
Sa che grosso errore ha fatto, Dobbs?
Tenere il coltello.
Era nascosto sotto al cuscino del sedile.
Non è mio. Non l'ho mai visto.
Il laboratorio l'ha smontato stamattina. C'era del sangue sotto la vite.
Infilato dove è impossibile pulirlo.
Pare che il sangue sia di Sharkey,
per te significa "adios, stronzo".
Non è il mio coltello, cazzo.
Era di Xavi.
Era?
Non importa di chi era.
Ma chi ce l'ha.
È tuo.
Devi ancora spiegare perché era sulla tua barca,
in tuo possesso,
se Xavi Moreno è su una qualche spiaggia messicana.
C'è altro che vuole chiarire, avvocato?
Sig. Dobbs?
Non credo.
Sa...
Non c'è niente di peggio di un capo che tradisce le proprie truppe.
Sul campo significa pena di morte immediata.
Uccidere un sedicenne.
Perché poi?
Farò in modo che finisca i suoi giorni in gattabuia.
SEA KINGS SCUOLA PREPARATORIA DI MALIBÙ
Sapevi chi l'aveva uccisa.
Si faceva chiamare Mitch. L'ho sempre conosciuto con questo nome.
I registri sono sul retro, negli armadietti.
Mitch.
Fox Mitchell era un nome falso, capito?
Era uno spione.
Epperson è legato all'omicidio di tua madre?
Chandler ipoteca il titolo di Huntington Le star del liceo locale stupiscono
Temevo di trovarti qui.
Non fumo da un mese.
Parlami, Bosch.
Avrei dovuto saperlo, cazzo.
Arno Epperson, o meglio Fox Mitchell.
-O meglio l'assassino di tua madre. -La pensavo così.
Sapevo che era protetto dal dipartimento
o da chi aveva potere sul dipartimento.
Bradley Walker. Lui e Arno erano legati.
Il presidente della Commissione di Polizia?
Suo padre ha diretto il consiglio comunale più o meno per trent'anni.
Perché il padre di Bradley
avrebbe interferito e protetto Epperson su un omicidio?
Non ha senso correre un tale rischio.
Non per un amico del figlio.
-Avevo capito male. -Cosa avevi capito male?
Era il contrario. Stavano proteggendo Bradley.
E Arno Epperson era coinvolto.
Pensi che Bradley Walker sia l'assassino?
Penso che non sia finita.
Lo scoprirò.
Salve?
Hai deciso di riportarmi le mie cose.
Carino, dopo un anno e mezzo.
L'indagine era in corso. Dovevo tenerlo un altro po'.
Ora che lo porti, il caso è chiuso.
Ci sto ancora lavorando.
Ricordo che mi avevi detto
che lavori qui dal 1979.
Dall'estate del 1969, per l'esattezza.
Guarda queste foto.
No, non posso dire di averlo già visto.
Sei sicuro?
Non al cento percento. È passato molto tempo.
Che dici di queste?
Sì. Lui.
Come scordare questa faccia da schiaffi?
Veniva qui spesso, me lo ricordo.
Chevrolet decappottabile, un tipo allegro.
Andava a donne.
Gli dissi più volte di darsi una calmata.
Quando?
Stesso periodo. Fine anni Settanta, Ottanta.
Ma senza quest'altro tizio.
No. Lui era a posto.
Gli piacevano le ragazze generose e con le gambe aperte.
No, non intendevo quello. Volevo dire...
Questi due giravano insieme?
Non che mi ricordi.
-Ma lui affittava delle stanze. -Sì.
Siamo qui per questo.
Non c'è sul registro.
Ai tempi, se pagavano in contanti, non facevo mai troppe domande.
Potevano anche scrivere Ronald Reagan, per quanto m'importava. Lo facevano.
Oggi tutti pagano con la carta.
E io controllo i documenti.
-Grazie. -Figurati.
Bene.
Walker e Epperson si conoscono.
-Che significa? -Significa che avevo sbagliato.
C'è un uomo.
Ha identificato Walker come cliente abituale del City Center Hotel.
Mia madre era stata là prima dell'omicidio.
Epperson non è sul registro.
Ma il suo alias, Fox Mitchell, compare spesso sullo stesso registro.
E quindi?
Walker e Epperson erano grandi amici al liceo.
Ha senso credere
che si frequentassero anche dopo.
Walker sa della vita di Epperson,
che è un informatore della polizia con un alias.
Quindi usa l'alias di Epperson
per affittare camere al City Center Hotel e andare con le prostitute.
Quindi la tua teoria è che Epperson ha ucciso tua madre?
Sai che sembri ridicolo?
Lo so. Ma Caffrey mi ha mandato l'annuario.
Per la Omicidi, Caffrey era il bersaglio del rogo al River Watch.
Qualcuno voleva eliminare lui e tutto ciò che aveva nell'appartamento.
L'avvocato aveva l'annuario.
Già. E Caffrey aveva la copia del fascicolo sull'omicidio di mia madre
in un posto sicuro.
La Omicidi l'ha trovato.
-Cosa vuoi che faccia, Bosch? -Chiama la Omicidi.
Di' che ti interessa personalmente il caso e vuoi un aggiornamento.
Quando diranno di aver trovato il fascicolo,
chiedi una copia. Poi me ne occupo io.
Vuoi che ti aiuti a condurre un'indagine clandestina
sull'uomo che deve decorarmi?
Non vuoi sapere se è un assassino?
-Porto la borsa di papà. -L'ho detto prima io. Non vale.
Jack, tu sei più grande, sii più grande.
Grazie.
Possiamo mangiarli?
-Sì. -No.
Non rovinatevi l'appetito.
Starai bene qui da solo?
Posso dire a Willis di venire e restare un po'.
Willis? Mi prenderei cura io di lui.
Dimmi che smetterai, Jerry.
Accetta la pensione.
Che altro potrei fare?
Non lo so. Vendere case. Prendere una laurea.
Vedere crescere i figli.
Lo farò, non temere.
Mi piace il mio lavoro, sono bravo.
Già.
So che lo sei.
Quindi torni al lavoro.
Significa che sarai ancora il partner di Harry Bosch?
Camminiamo un po'.
Facciamo finta di fare sport.
Il poker non è proprio come l'aerobica.
-Hai trovato casa? -È tutto così costoso.
Forse ti faremo tornare a Las Vegas.
Stronzate.
Dovete farmi tornare dentro.
Era il patto quando mi hai chiesto aiuto.
Il direttore è molto contento di ciò che hai fatto.
Sei dentro. Ma restando fuori.
-Per quanto ancora? -Come sta Reggie?
Non voglio avere segreti con lui.
Né con Maddie. Né con Harry Bosch.
Senti, Jay. Ti ho dato quel che volevi.
Siamo avari bastardi, che vuoi che ti dica?
Potresti dire: "Bentornata, agente Wish".
Darmi ufficio e distintivo.
Presto lo faremo.
Dimenticavo che coglioni siete in realtà.
Caffrey l'aveva in una cassetta di sicurezza.
-Estorsione? -Sì, secondo la Omicidi.
Diciassette mesi fa Caffrey comincia a fare versamenti sul suo conto.
Cinquemila al mese. Fonte sconosciuta.
Appena dopo che ero andato a parlargli di Fox Mitchell.
Sì.
Quindi Caffrey mi svia, indirizzandomi verso Epperson,
e comincia a ricattare Walker.
"Paga o racconto tutto a Bosch."
Walker si stanca di pagare.
Tutte teorie, nessuna prova.
Se ci sono prove,
le troverò.
Chiamami quando lo farai.
-Dov'è la mamma? -Non lo so.
Dobbiamo andare a fare la spesa, il frigo è vuoto.
Ok, fai una lista, me ne occupo io.
La mamma è anche peggio di te.
Come facevate a sopravvivere?
Perché pensi che conosca tutti i take-away?
Cosa fai? Pensavo l'avessi risolto.
L'ho risolto.
Potrebbe esserci altro. Controllo.
Che c'è?
Dev'essere dura.
-Rivangare tutto quanto. -Veramente no.
È acqua passata.
Tenente.
Sei già diventato pazzo?
No, sto bene.
Senti...
Bosch ti ha detto dell'ultimo labirinto in cui si è infilato?
Non mi risponde.
Ora che si fa?
Appuntamento con impiegato comunale
IMPIEGATO HOTEL
Certo che ti voglio con me.
Dobbiamo solo... essere discreti.
La nostra relazione non è affatto inopportuna.
Lo so, è che...
Mi puoi scusare un attimo?
-Non ci metto molto. -Certo.
-Bosch. -Nel 1979
Caffrey fu convocato in municipio per parlare con un consigliere,
Bradley Walker Senior, sul caso di mia madre, da solo.
È nella copia di Caffrey della cronologia investigativa,
ma non è nel fascicolo ufficiale.
C'è un rapporto sull'aggiornamento?
No, niente.
Il fascicolo è stato ripulito dopo che Caffrey incontrò Walker.
Come ho già detto, questo non prova niente.
Il sindaco e i consiglieri chiamano agenti a rapporto continuamente.
Non puoi dimostrare che Walker sia colpevole di estorsione o di omicidio.
È stato Walker. Lo so io e lo sai anche tu.
Altrimenti Caffrey non avrebbe ripulito il fascicolo.
Ti suggerisco di fare un passo indietro, e di vedere che faranno Bennett e Pell.
Non arriveranno a lui.
Si deve cominciare da Walker e si poi ricostruisce tutto il resto.
Non c'è altro modo.
Bosch, non è il tuo caso.
È il mio caso da quando avevo 12 anni.
Hai chiesto a Bennett e Pell aggiornamenti periodici?
L'ho fatto.
Dimmi cosa sai, Capitano. Fallo e te ne terrò fuori.
Bosch?
Buongiorno.
Porto io Maddie a scuola o tu?
Mentre guida, io chiudo gli occhi.
Ti ho sentita.
Come va la ricerca?
Vedo quattro case stamattina.
Se mi piace qualcosa la faccio vedere anche a te, Maddie.
Perché?
Voglio il tuo parere su dove vivremo.
Io vivo qui.
-Lo mangi freddo? -Mamma, tu hai Reggie.
Harry è solo.
Vivi dove vuoi. Ti verrò a trovare.
Ma resto con papà.
Cose le hai fatto?
È come te.
-Questo è crudele. -Per niente.
Non potrebbe essere altrimenti.
Cavolo...
È tutto così...
Forse è meglio che stia con te.
Perché?
Eleanor.
Che ti succede?
Che è successo a Hong Kong?
Powers? Ti sei offerto per farlo?
Sì. Ho organizzato dei turni con altri.
Potresti iniziare a piacermi.
-Jerry. -Harry.
Ehi. Non ho sentito il campanello.
Oh, mi ha fatto entrare la tua "guardia del corpo".
Già...
Non riesco a dirgli di andarsene.
Grazie. Merda, non avresti dovuto.
Tutti portano cose, è come se fossi morto.
Come ti senti?
In riparazione.
Di fronte al dolore.
Lavori a un caso, intanto?
Veramente no.
Ne hai uno nuovo?
Sto finendo con Dobbs.
Robertson mi ha portato l'interrogatorio di Tafero.
Perché l'ha fatto?
Dimmelo tu.
Ce la faccio.
Come fai a sapere della Cadillac?
Di che parli?
Quando Rudy ha dato di matto,
tu gli hai fatto ripercorrere la storia e ti sei tradito.
Hai chiesto se la Cadillac era rubata.
-Sì. E allora? -Come sai che era una Cadillac.
Non era nel video inviato al Times.
L'avevano rubata e tu lo sapevi.
Hai detto "Cadillac" davanti a Rudy.
Sapevi cosa guidavano.
Cosa stai facendo, Jerry?
Hai inviato tu il video.
Riprendevi Gunn.
Dovevo vedere Mark Taylor quando mi hanno sparato.
Hai visto la telecamera in cucina.
Hai ripreso l'omicidio?
Sarebbe un processo facile.
Le telecamere interne erano rotte.
Ma non quelle esterne, e li hai visti salire ed entrare.
La Cadillac non si vede, Harry.
Non dirmi che eri lì
a guardare i Tafero che lo uccidevano.
Dio, Harry.
Facciamo ciò che dobbiamo.
Che cazzo vuol dire?
Holland è un mostro.
Anche Gunn lo era.
I Tafero li hanno tolti dal gioco, Jerry.
Non faranno più male a nessuno.
Non così, fratello. Che ti è successo?
Non siamo come loro.
Non ne sono più così sicuro.
Due settimane fa non mi volevi come partner.
Ora io non so se voglio te.
Abbiamo implorato, pregato,
atteso e finalmente l'uomo che volevamo sin dall'inizio,
guiderà il distretto di polizia tra le future difficoltà.
Mantenere l'ordine in una città americana non è mai stato...
un compito così arduo.
Il rapporto tra la comunità e il dipartimento non è mai stato
più teso.
L'esempio su come andare avanti
e costruire ponti di giustizia e uguaglianza
sarà dato dall'alto.
E non c'è uomo che possa farlo meglio di Irvin Irving.
Grazie.
Chiedo al sindaco Ramos di unirsi a me
nell'appuntare le stellette al colletto del capitano Irving.
Congratulazioni, Irving. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Grazie, sig. Sindaco. g. Sapevo che ce l'avresti fatta.