Ki a franc eszik chilis hot dogot, mielőtt vízre száll?
Egy tízéves?
Próbáljon hét részeg egyetemistát vinni!
Sose jön ki a repedésekből és a lefolyóból.
Woody Woodrow ajánlotta önt.
Alamos-öböl?
Hullám nem volt, de kápéban fizetett.
Előző heti szörfös.
Nappali út?
Ott éjszakázott.
Sok cuccot kivittek oda?
Pár szörfdeszkát, pár gigaládát.
Kempingezni ment.
Visszahozta?
Csak a deszkákat.
Nem szól szám, nem fáj fejem.
Nem ismerem az öbölt.
Santa Cruz-sziget.
El kéne vinnie oda, ahova őt vitte.
-Most? -Kap öt percet átöltözni.
Közpénzből?
Nincs pénz, amíg ki nem szellőzteti a hajót.
Felháborító, hogy egy Andrew Hollandhoz fogható tehetséget
ilyen mértékű gonosz félrevezetéssel vádolják.
Atyaég!
Beismerte?
Belekeverte önmagát mindenbe.
Ezt már Holland semmiképp nem ússza meg.
Nem kell aggódnia miatta, ugye?
Hogyhogy?
Szolgálat közben megsérült.
Adómentes nyugdíjt kap.
-Szabadulna tőlem? -Mi?
Isten ments! Én nem...
Várjon!
Igen?
Kibérelnék egy hajót a Santa Cruz-szigetre.
Kéne a jóváhagyás.
Már úgy hallom, ott vagy.
Remek. Ezt igennek veszem.
Bosch, mi a franc?
Woody Woodrow ott ásta el a pénzét.
Dobbs pedig utána megy.
Ha akár csak meglátod, hívj erősítést! Megértetted?
-Csak felderítem. -A szigeten hol?
A szigetet.
Bosch?
A nyugdíj egész jól hangzik. Már most is.
Sok szörföst hoz ki ide?
A hét közepén? Ilyenkor? Nem igazán.
A jó vizek a túloldalon vannak.
Vigyen a hajó közelébe! Megnézném, ki az.
-Rudy! -Bosch! Ilyen hamar?
-Ms. Benitez! -Mit szeretnél?
Nem kell a hivatalos...
J. Edgar, Jimmy Olsen keres, azt mondja, már várod.
Pár szó erejéig.
-Ez már három. Jó, köszönjön el! -Várj!
-Miről? -Magáról.
Megöl egy fickót, másnap majdnem meghal.
-Biztos összefügg. -Nem akarok szerepelni.
Persze, de talán mesélhetne.
A zsarukat mindig szidják.
Ebben az ügyben valamiért kockáztatott.
Vagy valakiért.
Ez érdekes lehet.
Vagy nem. Kösz, hogy meghallgatott!
-Thomas Niese. -Micsoda?
Nézzen utána, majd hívjon fel!
N-I-E-S-E.
Ahoj!
Ősi hajós köszöntés!
Miért van a partra rögzítve?
Ha csak egy horgony van,
a sodrás elviszi.
Egy hajón mindig kettő van.
A tathorgonyt elhagyhatta.
Rendőrség!
Van itt valaki?
KANADA ÚTLEVÉL
A rohadék!
A hátsó horgony hol szokott lenni?
Ott bent!
Itt nincs.
Szükségem lenne kötélre vagy erős damilra,
ragasztószalagra, elemlámpára.
Pakolja bele valamibe!
Miután lerakott,
menjen a látóhatáron túlra, nehogy kiszúrja!
Műholdas telefonon hívja ezt!
Billets hadnagynak szóljon, a gyanúsítottat megfigyelem.
Erősítést, légi támogatást kérek!
Azt sem tudja, hol a fickó.
Tudom, hogy visszajön.
Elvinném a sapkát!
...a haláláról!
Jesse vezet, megérkezünk...
A Cadillackel?
Aha, Caddy. Jesse imádja.
Loptátok.
Örömmel bevallom a lopást, ha a többit elfelejtenéd.
Folytasd!
...a haláláról!
Jesse vezet, megérkezünk...
-A Cadillackel? -Aha, Caddy. Jesse imádja.
Loptátok.
Örömmel bevallom a lopást, ha a többit elfelejtenéd.
Folytasd!
...a haláláról!
Jesse vezet, megérkezünk...
A Cadillackel?
Picsába!
Rohadt elavult, régimódi szarság!
Mégis bedőlt neki.
Foglalják le Dobbs hajóját, amint befut!
Moore már rajta van a parancson.
Vérnyomokat és egy kést találtam
az egyik párna alatt.
Hasonlít a gyilkos pengéjére.
Vettem!
Harry! Menj a szabályzatisokhoz!
Belementek, hogy a bejárás holnapig várhat.
Maddie ötpercenként hívogat.
És ha meghalsz?
Azt az eshetőséget próbáltam minimalizálni.
-De... -És akkor, Maddie? Nem történt meg.
-De lehetett volna. -Egyes rendőrök
egész életükben nem lőnek.
-És ott vagy te. -Nem halok meg, nyugi!
Hogy ment a meccs?
Elvertek. A Sunnyvale VC bizarrul jól játszott.
Sajnálom!
Ez van.
A sok edzés nem tesz magasabbá.
Anya!
Karácsonykor jöttél volna.
-Menjek vissza? -Dehogy!
Istenem! Úgy hiányoztál!
-Te nőttél. -Ne kezdd te is!
Hol szálltatok meg? Valami puccos helyen?
Reggie Sanghajban van.
-Reméltem, hogy itt alhatok. -Nem gond.
Mit keres ott?
Te merre voltál?
Billetséknél. Hosszú történet.
Jerryt lelőtték, Harry egy szigeten üldözte a gyanúsítottat.
Oké, hajnali három van, holnap suli.
-Anya... -Igaza van. Lefekvés!
Itt alszok, anyád alhat a szobámban.
A sztorizás várhat.
Nem, én alszok idekint.
Komolyan? Pont te mondod, aki miatt 3000 dolcsit költöttem
a legutóbbi alkalommal új matracra?
Nem.
-Kívánsz jó éjt? -Persze.
-Jerry megmarad? -Igen.
Nézd, ha ez fura,
holnap kivehetek egy lakást, amíg nincs más.
Véglegesen maradsz?
Azt hiszem, igen. Aha.
Reggie-vel mi van?
-Értem. Nem beszélnél róla. -Nem ma este.
Kösz, Harry!
Nekem úgy jött le,
Jason Bourne stílusban nyomtad.
Minden ízületem sajog.
Bocs, hogy kihagytam.
Ugyan! Tengeribeteg vagy, rémlik?
Mikor engednek ki?
Talán holnap.
-Tehetek érted valamit? -Nem.
Harry, beszélnünk kell!
Miről?
Személyesen.
Szóval nyugdíjba mész?
Négyszemközt.
Jó, majd beugrom.
Rendben.
JOHN CAFFREY-T KÉPVISELEM.
HALÁLA ESETÉN CSOMAGOT KAP.
ÍRJA ALÁ, KÜLDJE VISSZA!
KÖSZÖNETTEL:
BOSCH ELISMERI,
ÁTVETTE A KÖNYVET
John Caffrey.
Bosch nyomozó!
Mrs. Niese, már indultam önhöz.
Nem. Ki kellett mozdulnom!
Csak pár személyes tárgya maradt
a hajléktalanszállón.
Nem tudtam, hova küldjem.
DŰNE FRANK HERBERT REGÉNY
Dűne.
Tommy imádta a homokférget.
Azt hittem, zaciba adta.
Az apámé volt.
Megtalálta a tettest?
Igen, meg.
Megölték?
Nem. Valaki más tette meg.
-Ott a névjegyem, ha kellene valami. -Igen.
Jó.
Erre tessék!
Újraéled a dicső éveid, Bosch?
Gyerekként egyszer láttam Malibut.
Egy busz ablakából.
-Caffrey küldte. -A sírból?
Olyasmi. Az ügyvédével.
Halála esetére.
Miért küldene egy évkönyvet?
Nem tudom. Nem az övé.
Nincs benne a neve.
Mielőtt belelovalod magad, hogy áll a Dobbs-ügy?
Most végeztem az anyaggal a kerületi ügyésznek,
Venturából átvitték a megyeibe. Miért?
Az ügyvédje hívott.
Az ügyfele beszélni akar, „tisztázni” mindent.
Az szuper lenne.
De jusson el az esküdtekhez!
A TENGER KIRÁLYA MAGÁNISKOLA
Ha Mr. Dobbs bármiben bűnös,
az olyan pénz birtoklása, aminek az ellopása nincs jelentve.
Az egész ügyhöz ennyi köze van.
Nem tehető felelőssé két alkalmazottjának a tetteiért,
akik a saját orruk után menve megzsaroltak egy afgán hadurat.
Megölte vagy elrendelte
Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno és Thomas Niese megölését,
utóbbi egy 16 éves fiú,
aki veszélytelen volt.
Baromság!
Kurvára nevetséges!
Ez elég vad vád, nyomozó,
és nem tudja bizonyítani.
Főleg nem Xavi Moreno halálát.
Sőt, inkább őt kellene keresniük.
Valahol a mexikói partokon van,
miközben hamisan vádol egy ártatlan háborús hőst.
Miért próbált megölni a szigeten?
Nem tudtam, ki vadászik rám.
-Xavi is lehetett volna. -Tudta, mire készül.
Nyomozó, a mai napon jóhiszeműen kerestük fel.
Honnan tudta, hogy ott jövök le, pont ön elé?
Én is azt tettem volna.
Taktikailag helyes lépés.
Belecsalt a kötélbe.
Számoltam vele. Minél tovább tart, csökken az esély.
Hol a tathorgony?
-A mi? -A hajójáról?
Gondolom, valahol az óceán alján,
a lánc rátekerve Xavi Moreno nyakára.
Ismét egy teljesen megalapozatlan állítás.
Vért találtunk a padlón.
Ha Morenóé, akkor...
Talán nincs hullánk, de talán mégis. Meglátjuk.
Meglátjuk.
Dobbs, tudja, mi a legnagyobb hiba?
Megtartani a kést.
Az üléspárna alá volt elrejtve.
Nem az enyém. Sosem láttam.
A laborban reggel szétszedték. Vért találtunk a forgócsavar alatt.
Befolyt oda, ahol nem lehet megtisztítani.
Ha a vér pedig Cápuszé,
akkor „Adiós, szarházi!” lesz.
Ez nem az én késem!
Xavié volt.
Volt?
Már nem számít, kié, csak az,
hogy most kié.
Az pedig maga.
Még mindig nem hallom, miért volt magánál
a hajón,
ha Xavi Moreno állítólag valahol a parton van Mexikóban.
Mást is szeretne tisztázni, ügyvéd úr?
Mr. Dobbs?
Gondoltam.
Tudja...
nincs rosszabb egy olyan vezetőnél, aki elárulja a saját emberét.
Egyes országokban halálbüntetés jár érte.
Egy 16 éves fiú megöléséért.
És miért is?
Elintézem, hogy egész életében hallja a sötét visszhangot.
A TENGER KIRÁLYA MALIBUI MAGÁNISKOLA
Tudja, ki a gyilkos.
Mitchnek hívta magát. Csak ezen a néven ismertük.
A nyilvántartás hátul van. A szekrényekben.
Mitch.
Fox Mitchell egy álnév, jó?
Besúgó volt.
Eppersont hozzáköti az anyjához?
CHANDLER SZÖRFMANŐVEREKKEL NYŰGÖZI LE A HELYIEKET
Féltem, hogy itt talállak.
Rég nem jártam itt.
Bosch, mondd el!
Rohadtul tudhattam volna.
Arno Epperson, álnéven Fox Mitchell.
-Aki megölte anyádat. -Eddig azt hittem.
Tudtam, hogy belülről védte valaki,
vagy olyan, akinek hatalma volt.
Bradley Walker. Jóban volt Arnóval.
A rendőrségi bizottság feje?
Az apja közel 30 évig volt a városvezetésben.
Bradley Walker apja miért
avatkozna be és védené Eppersont?
Semmi értelme, ha ilyet bevállalna.
-Nem a fia barátjáért. -Tudom.
-Félreértettem. -Micsodát?
Fordítva. Egész idő alatt Bradley-t védte.
És Arno Epperson is benne volt.
Bradley Walker ölte meg az anyád?
Ennek még nincs vége.
Kiderítem.
Hahó!
Végre visszahozza a tulajdonomat.
Kedves öntől. Így másfél év után.
Még nyomozok az ügyben. Kicsit tovább kellett tanulmányozni.
Mivel visszahozta, biztos megoldotta.
Még nincs lezárva.
Emlékszik, azt mondta,
hogy már 1979 óta itt dolgozik?
Pontosabban 1969 nyara óta.
Megnézné a képet?
Nem tudom megmondani, láttam-e már.
Biztos?
Nem tudom biztosra mondani. Nagyon rég volt.
És ezek?
Igen. Őt láttam.
Olyan beképzelt, felejthetetlen.
Régen sokat járt ide. Emlékszem rá.
Chevy kabrió, partiarc.
Sok csajt felszedett.
Nem egyszer szóltam, hogy halkabban csinálják.
Mikor?
Akkortájt. 70-es évek legvége.
De a másik sráccal nem?
Nem. Ő heteró volt.
Csak a romlott erkölcsű lányokra bukott.
Nem úgy értettem. Vagyis...
Együtt látta őket?
Nem rémlik.
-De bérelt szobát? -Aha.
Azért vagyok itt.
A neve nincs benne.
Akkoriban ha készpénzben fizettek, nem kérdeztünk sokat.
Akár Ronnie Reagant is beírhattak, és páran meg is tették.
Ma mindenki kártyával fizetne.
Az igazolványát elkértem.
-Köszönöm! -Nincs mit.
Jól van.
Walker Epperson haverja.
-Ez mit jelent? -Hogy félreértettem.
Megvan a tettes.
Felismerte Walkert, a City Center Hotel vendégeként,
ahol anyámat az egyik éjjel megölték.
Eppersont nem azonosította.
De Epperson álneve, Fox Mitchell folyamatosan előkerül a vendéglistán.
És?
Walker és Epperson a suli óta haverok.
Simán lehet,
hogy később is együtt lógtak.
Walker tud Epperson életéről,
mint a rendőrség besúgója álnéven.
Epperson nevét használva
szobát bérel a City Center Hotelben a prostiknak.
Már Walker az anyja gyilkosa? Ez az elmélete?
Van fogalma, hogy hangzik?
Igen. De az évkönyv Caffrey-től jött.
A rablásiak szerint ő volt a River Watch gyújtogatás célpontja.
Valaki el akarta tüntetni őt, és mindent, ami nála volt.
De ez az ügyvédnél volt.
Igen, Caffrey valahol megőrizte a nyomozati aktát,
máshol, biztonságos helyen.
A nyomozóknál van.
-Mit akar tőlem, Bosch? -Hívja fel őket!
Mondja, hogy új infója van az ügyben, és kérjen tájékoztatást!
Ha említik a nyomozati aktát,
kérjen másolatot, onnan átveszem.
Azt akarja, segítsek titkos nyomozást folytatni
az ellen, aki kitűzi a csillagokat a galléromra?
Nem érdekli, hogy gyilkos-e?
-Hozom apa holmiját. -Stipi-stopiztam. Ne már!
Jack, idősebb vagy. Viselkedj!
Köszönöm!
Megehetjük a Cheetost?
-Igen. -Nem.
Ne egyetek sokat!
Rendben leszel egyedül?
Szólhatok Willisnek, hogy legyen veled.
Willis? Nekem kéne vigyáznom rá.
Mondd, hogy kilépsz, Jerry!
Menj nyugdíjba, fejezd be!
Mi mást tehetnék?
Nem tudom. Árulj házakat! Fejezd be az egyetemet!
Lásd felnőni a fiúkat!
Látni fogom. Ne aggódj!
Szeretem a munkám. Jó vagyok benne.
Aha.
Ezt tudom.
Szóval visszamész.
Vagyis újra Harry Bosch társa leszel?
Sétáljunk egyet!
Majd úgy teszek, edzem.
A póker nem igazán testmozgás.
-Van már hol élnie? -Minden olyan drága!
Lehet, Vegasba kellene költöznie.
Baromság!
Vegyenek fel teljesen!
Úgy állapodtunk meg, mikor segítettem.
Az igazgató nagyon elégedett a munkájával.
Bevettük. De külsős marad.
-Még meddig? -Hogy van Reggie?
Nem szeretek titkolózni.
Vagy Maddie és Bosch előtt se.
Nézze, Jay! Megkapta, amit akart.
Önző dögök vagyunk. Mit mondhatnék?
Mondhatná: „Üdv újra az FBI-nál!”
Adjon irodát és jelvényt!
Hamarosan.
Elfelejtettem, milyen rohadék maga!
Caffrey-nek volt egy megőrzője.
-Zsarolás? -A rablásiak szerint.
Tizenhét hónapja Caffrey pénzt kezdett rakni a számlájára.
Havonta ötezer, készpénzben. Ismeretlen forrás.
Miután felkerestem Fox Mitchell miatt.
Igen.
Caffrey rossz irányba küld Eppersonnal,
de közben megzsarolja Walkert.
„Fizess, vagy kitálalok Boschnak!”
Walker unja a banánt.
Erre nincs bizonyíték.
Ha mégis létezik...
megtalálom.
Hívjon, ha megvan!
-Hol van anya? -Nem tudom.
Apa, menjünk el a boltba! Üres a hűtő.
Oké, írd össze, mi kell, elintézem!
Anya még nálad is rosszabb.
Hogy maradtatok életben?
Szerinted miért ismerek minden kiszállítóst?
Mit csinálsz? Azt hittem, megoldottad.
Igen.
De lehet, más tette. Leellenőrzöm.
Mi az?
Biztos nehéz.
-Újra átrágni magad. -Nem igazán.
Régen történt.
Hadnagy!
Még idegesíti a bezártság?
Nem, már nem.
Nézze...
Bosch mesélte már, mibe akar megint beleugrani?
Nem veszi fel, ha hívom.
Most mi van?
TALÁLKOZÓ A TANÁCSOSSAL
Persze, szeretném.
Csak most még... diszkréten csináljuk.
Nincs semmi illetlen ebben a kapcsolatban.
Tudom, ez...
Megbocsátanál egy picit?
-Nem tart sokáig. -Persze.
-Bosch! -Még 1979-ben
Caffrey-t behívták egy tanácsoshoz,
idősebb Bradley Walkerhez anyám ügyében.
Ez Caffrey példányában áll a nyomozási kronológiában,
nem a hivatalos anyagban.
Van összefoglaló róla?
Nincs.
A nyomozati aktát átírták a találkozó után.
Mint mondtam, nem bizonyít semmit.
A polgármester, a tanácsosok állandóan ilyet kérnek.
Idősebb Walker neve még nem jelent zsarolást, emberölést.
Walker az. Tudom, maga is tudja.
Különben nem írták volna át.
Javaslom, álljon le, majd Bennett és Pelt kideríti.
Nem jutnak el hozzá.
Ha ő volt, a gyújtogatást kell hozzákötni.
Nem fordítva.
Bosch, ez nem a maga ügye.
Már 12 éves korom óta az.
Kért Bennettéktől tájékoztatást?
Igen.
Főnök, majd szóljon, mit tudott meg! Akkor kimaradhat ebből.
Bosch?
Jó reggelt!
Ki viszi Maddie-t a suliba?
Tud vezetni. Majd becsukom a szemem.
Hallottam.
A házkeresés megy?
Délelőtt négyet is megnézek.
Persze, ha lesz valami, neked is rá kell bólintani.
Miért?
Ha ott élnél, legyen beleszólásod.
Itt élek.
-Hidegen eszed? -Neked ott van Reggie.
Harry magányos.
Bárhol élsz, meglátogatlak, de...
Apával maradok.
Mit műveltél vele?
Tőled örökölte.
-Ez durva. -Dehogy!
De pont így jó.
Egy fenét!
Minden olyan...
Valószínűleg jobb is, ha veled marad.
Miért?
Eleanor!
Mi folyik köztetek?
Mi történt Hongkongban?
Powers? Önként jelentkezett?
Igen, persze. Sokan vállalták az őrködést.
Még a végén megkedvelem.
-Jerry! -Harry!
Szevasz! Nem hallottalak.
Az őrség beengedett.
Igen...
Nincs szívem hazaküldeni.
Köszönöm! Basszus, nem kellett volna...
Ajándékot hoznak, mintha temetnének.
Hogy vagy?
Gyógyulófélben.
Kerülget a fájdalom.
Addig ügyön dolgozol?
Nem. Nem igazán.
Kaptál újat?
Még Dobbst intézem.
Jimmy Robertson elhozta a Rudy-felvételt.
Miért tenné?
Mondd meg te!
Kösz, nem!
Honnan tudtad, hogy Cadillac?
Miről beszélsz?
Mikor hezitált,
mondtad a sztorit, de elszóltad magad.
Mondtad, hogy a Cadillac lopott.
-Igen, és? -Honnan tudtad, hogy az?
A The Timesnak küldött videóban nem volt.
Ahhoz lopták el, és te tudtad.
Rudy előtt kimondtad.
Tudtad, mit vezetnek.
Mire célzol, Jerry?
Te küldted el a videót.
Megfigyelted Gunnt.
Mark Taylorhoz indultam, mikor lelőttek.
Megtaláltad a kamerát.
Videóra vetted?
Úgy megoldódott volna.
Leállt a benti kamera.
De a kinti nem. Amin felmennek, majd be.
A Cadillac nincs rajta, Harry.
Ugye nem nézted végig,
ahogy Taferóék bemennek és megölik?
Baszki, Harry!
Tesszük, amit kell.
Ez mi a tökömet jelent?
Holland szar alak.
Ahogy Gunn is.
Taferóékkal mindenki eltűnt a képből, Jerry.
Már nem ártanak senkinek.
De nem így, tesó! Nem így! Mi ütött beléd?
Ne légy olyan, mint ők!
Már nem tudok semmit.
Két hete nem akartál a társam lenni.
Most én sem tudom, akarok-e.
Könyörögtünk, kérleltük,
vártunk, de végül megkaptuk a férfit, akit az elejétől akartunk,
hogy vezesse a rendőrséget az előttünk álló nehéz időkben.
Egy nagyváros vezetése sosem volt ilyen nehéz
vagy ilyen fontos.
A közösség, az azt szolgáló és védő rendőrség kapcsolata
feszültté vált.
Ő a példája a továbblépésnek,
a bizalom és az egyenlő igazságszolgáltatás hídjait építi fel
az alapjaitól kezdve.
És nincs rá alkalmasabb ember, mint Irvin Irving.
Köszönöm.
Felkérem Ramos polgármestert,
együtt rakjuk Irving rendőrfőnök gallérjára a csillagokat!
Gratulálok, Irving! Tudtam, hogy belemegy.
Köszönöm, uram!
Kreatívfelelős Kohl János hogy belemegy.