खराब मौसम में पानी में उतारने से पहले चिली डॉग कौन खाता है?
जो दस साल का हो?
टकीला के खुमार के साथ कॉलेज के सात लड़के।
नाव से ये बदबू कभी नहीं जाएगी।
वुडी वुड्रो ने तुम्हारा नंबर दिया।
एलामोस कोव?
उसे कहा था ब्रेक बेकार है, पर वह नकद दे रहा है।
सर्फ़र पिछले सप्ताह।
दिन की यात्रा?
नही, वह रुका था।
क्या साथ में बहुत सामान ले गया?
कुछ सर्फ़बोर्ड, कुछ अजीब से सूटकेस।
डेरा डालने के लिए शायद।
सबको वापस ले गया था?
केवल बोर्ड।
मैं जानता हूँ कि पूछना नहीं चाहिए।
मैं एलामोस कोव नहीं जानता।
सांता क्रूज़ आइलैंड।
मैं चाहता हूँ मुझे वहाँ ले चलो जहाँ उसे छोड़ा था।
-अभी? -कपड़े बदलने के लिए पाँच मिनट दो।
सरकार पैसे देगी?
कोई तुम्हें पैसे नहीं देगा जबतक नाव साफ़ नहीं होती।
यह अपमानजनक है कि एन्ड्रू हॉलैंड जैसे एक कलाकार के साथ
इतना दुर्भावनापूर्ण व्यवहार हुआ है।
ओह।
तुमने टेप किया?
वह खुद को हर चीज़ में फँसाता है।
हॉलैंड किसी तरह इससे बाहर नहीं निकल सकता।
पर अब तुम्हारा सिरदर्द नहीं है, है ना?
कैसे?
ड्यूटी पर जख्मी हुए।
कर मुक्त मेडिकल पेंशन।
-मुझ से निजात चाहती हो? -क्या?
भगवान, नहीं। बिलकुल नहीं...
रुको।
हाँ।
लूटेनन्ट, सांता क्रूज़ आइलैंड के लिए नाव चार्टर करनी है।
तुम्हारी मंजूरी चाहिए।
लगता है तुम पहले से ही नाव पर हो।
बढ़िया। मैं इसे हाँ समझूँगा।
बॉश, क्या बकवास है?
शायद वुडी वुड्रो ने वहाँ पैसे छुपाए हैं।
डॉब्स ने इसपर नज़र रखी थी।
तुम्हें उसका कुछ भी पता चले, तो तुम बैकप बुलाअोगे। समझ गए?
-यह केवल एक टोह है। -टापू पर कहाँ?
हर जगह।
बॉश?
रिटायरमेंट की बात अच्छी लग रही है। इसी वक्त।
तुम लोगों को यहाँ सर्फ़ करने बहुत लाते हो?
सप्ताह के बीच में? साल के इस समय? ज़्यादा नहीं।
दूसरी तरफ मछली पकड़ना खत्म हो चुका है।
उस नाव के करीब ले चलो। मैं देखना चाहता हूँ यहाँ कौन है।
-रूडी। -बॉश। बड़ी जल्दी आ गए?
-मिस बिनीटज़। -क्या करना चाहोगे?
औपचारिकताएँ निपटा देते...
जे. एड्गर, इन जनाब का कहना है तुम उनका इंतज़ार कर रहे हो।
मुझे कुछ कहना है।
-बस हो गया। ठीक, अब चलो। -रुको।
-किस बारे में? -तुम्हारे।
तुमने एक बंदे को मारा, अगले दिन, खुद मरने से बचे हो।
-इनमें कोई संबंध होगा। -मैं कहानी बनना नहीं चाहता।
बिलकुल, पर शायद तुम कहानी बताना चाहो?
पुलिसवालों की साख अच्छी नहीं है।
इस बार तुमने किसी चीज़ के लिए अपनी जान की बाज़ी लगा दी।
या किसी के लिए।
कारण पता होना चाहिए।
या नहीं। समय के लिए धन्यवाद।
-थॉमस नीस। -क्या?
पता करो और फिर मेरे पास आओ।
न-ई-स।
अोए!
प्राचीन बोली को अपनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसे किनारे से क्यों बाँध रखा है?
केवल एक लंगर हो तो लहरों के
साथ बहने नहीं देता।
इतनी बड़ी नाव में हमेशा दो होते हैं।
आगे वाला लंगर खो दिया होगा।
एलएपीडी!
कोई सवारी है?
कनाडा पासपोर्ट
कमीना।
कोई अपना अगला लंगर कहाँ रखेगा?
वहाँ।
वहाँ नहीं है।
मुझे कुछ डोरियों की या मछली पकड़ने की मजबूत रस्सी, डक्ट टेप,
फ्लैश लाइट की ज़रूरत होगी।
सब किसी बैग में रख दो।
मुझे छोड़कर तुम
उस तरफ जाओ, और दूर रहो।
इस नंबर पर सैटलाइट फ़ोन से फ़ोन करो।
लूटेनन्ट बिलेट्स, उनसे कहो मैं संदिग्ध की निगरानी कर रहा हूँ।
मुझे बैकप और हवाई सहायता चाहिए।
तुम्हें पता भी नहीं कि यह बंदा कहाँ है।
मुझे पता है वह आ रहा है।
तुम्हारी टोपी मिलेगी?
मुझे कत्ल की रात का बताओ।
हम गाड़ी में गए, जेसी गाड़ी चला रहा था।
कैडिलैक?
कैडी, हाँ। जेसी को वे पसंद हैं।
उसे चुराया था।
अगर सारे आरोप हटाना चाहो, तो गाड़ी चोरी में सज़ा के लिए तैयार हूँ।
आगे बोलो।
मुझे कत्ल की रात का बताओ।
हम गाड़ी में गए, जेसी गाड़ी चला रहा था।
-कैडिलैक? जेसी को वे पसंद हैं। -कैडी, हाँ।
उसे चुराया था?
अगर सारे आरोप हटाना चाहो, तो गाड़ी चोरी में सज़ा के लिए तैयार हूँ।
आगे बोलो।
मुझे कत्ल की रात का बताओ।
हम गाड़ी में गए, जेसी गाड़ी चला रहा था।
कैडिलैक?
धत्त।
बकवास पुरानी तकनीक।
और तुम उसमें फँस गए।।
अपराध विभाग से डॉब्स की नाव सुरक्षित करवा लेना।
मूर पहले से ही वॉरंट पर काम कर रहा है।
मैंने सीट के गद्दे के नीच खून के धब्बे
और टैक्टिकल छुरी देखी।
वैसी ही जैसी शार्की पर इस्तेमाल हुई थी।
ठीक है।
सुनो, हैरी। जाकर अपना एफआईडी बयान दो।
मैंने उन्हें मना लिया है कि तफ़सील से बयान कल दोगे।
मैडी हर पाँच मिनट में फ़ोन कर रही थी।
अगर आप मार जाते तो?
मैं ऐसा होने की संभावना को कम करने की पूरी कोशिश करता हूँ।
-फिर भी... -कुछ भी हो तो, मैडी? नहीं हुअा।
-हो सकता था। -कुछ पुलिसवाले अपने पूरे करियर में
अपना हथियार चला नहीं पाते।
-और एक आप हो। -ऐसा नहीं होगा। चिंता मत करो।
टूर्नामेंट कैसा रहा?
हम बुरी तरह से हार गए। सनीवेल क्लब वाले विशालकाय थे।
मुझे अफ़सोस है।
जो है सो है।
अभ्यास करने से आप लंबे नहीं होते।
माँ!
आप क्रिसमस पर ही आने वाली थीं।
-वापस चली जाऊँ? -बिलकुल नहीं।
ओह, तुम्हारी बहुत याद आई।
-और तुम और भी लंबी हो गई हो। -उस बारे में मत कहो।
आप और रेजी कहाँ ठहरे हैं? आशा है, किसी आलीशान होटल में।
रेजी शांघाई में हैं।
-मुझे आशा थी कि यहाँ रह सकती हूँ। -ज़रूर।
रेजी शांघाई में क्या कर रहे हैं?
तुम कहाँ थी?
बिलेट्स के घर में। लंबी कहानी है।
जेरी को गोली लग गई, हैरी को एक टापू पर किसी संदिग्ध का पीछा करना था।
ठीक है, सुबह के तीन बजे हैं, कल स्कूल है।
-माँ... -वह सही है। सोने का समय है।
मैं यहाँ रहूँगा, माँ मेरा कमरा ले सकती हैं।
कहानी बाद में कह लेना।
नहीं, मैं यहाँ सो सकती हूँ।
सचमुच? यह वो औरत कह रही है जिसने मेरे 3,000 डॉलर गद्दे पर
खर्च करा दिये जब वो पिछली बार आई थी?
नहीं।
-गुड नाइट कहने आएँगी ना? -बिलकुल।
-जेरी ठीक है? -वो ठीक हो जाएगा।
देखो, अगर यह अटपटा है,
तो कल मैं कोई स्थायी व्यवस्था होने तक होटल ले लूँगी।
तुम यहाँ लौट आई हो?
मुझे लगता है, हाँ।
सचमुच, रेजी है कहाँ?
-तुम इस बारे में बात नहीं करना चाहती। -आज रात नहीं।
धन्यवाद, हैरी।
जैसे मैं सुन रहा हूँ,
तुम जेसन बोर्न की तरह उस टापू पर गए।
मेरे बदन के हर जोड़ में दर्द है।
अफ़सोस मैं डॉब्स के लिए वहाँ ना था।
हाँ। तुम्हें पानी पर चक्कर आते हैं ना?
वे तुम्हें कब निकाल रहे हैं?
कल, शायद।
-मैं कुछ कर सकता हूँ? -नहीं।
हैरी, हमें बात करनी है।
किस बारे में?
आमने-सामने।
तुम कहोगे तुम रिटायर होने वाले हो?
अामने सामने।
ठीक है, मैं आ जाऊँगा।
ठीक है।
डिटेक्टिव बॉश: मैं हाल में गुज़रे जॉन कैफ़्री की संपत्ति का प्रतिनिधि हूँ।
उन्होंने अपनी मृत्यु पर इस पुस्तक को आप तक पहुँचाने का निर्देश दिया था।
कृपया रसीद पर हस्ताक्षर करें और उसे संलग्न लिफाफे में वापस करें।
धन्यवाद, जेन डेविस
डिटेक्टिव हैरी बॉश रिज़ो एवं डेविस से
जॉन कैफ़्री की किताब मिलने की
पुष्टि करता है।
डिटेक्टिव बॉश।
श्रीमती नीस, मैं आपसे ही मिलने आ रहा था।
नहीं। मुझे घर से निकलना था।
ये उसकी कुछ निजी चीज़ें हैं
जो उसने शरणालय में छोड़ी थीं।
उन्हें पता ना था कि कहाँ भेजें।
ड्यून फ्रैंक हर्बर्ट द्वारा लिखित उपन्यास
ड्यून।
टॉमी को कीड़े पसंद थे।
मुझे लगा उसने इसे गिरवी रख दिया।
ये मेरे पिता का था।
हत्यारे का पता चला, डिटेक्टिव?
हमने उसे पकड़ लिया।
उसे मार डाला?
नहीं। किसी और ने मार डाला।
-किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मेरा कार्ड है। -हाँ, है।
हाँ।
इस तरफ।
अपने बेहतरीन साल दोबारा जी रहे हो, बॉश?
शायद मैंने बचपन में एक बार मैलिबू को देखा था।
बस की खिड़की से।
-कैफ़्री ने मुझे यह भेजा है। -कब्र से?
एक तरह से। वकील द्वारा।
मृत्यु पश्चात के निर्देश।
कैफ़्री ने हाई स्कूल इयर बुक क्यों भेजी?
पता नहीं। यह उसकी है भी नहीं।
किसी ने कैफ़्री का नाम ना लिया।
खैर, इससे पहले कि तुम और भटको, ट्रेवर डॉब्स के केस की क्या स्थिति है?
बस डीए का फाइलिंग पैकेज पूरा कर रहा हूँ।
वेंचुरा को वह एलए काउंटी की बस में मिला था। क्यों?
डॉब्स के वकील का फ़ोन आया।
उसका मुवक्किल तुमसे बात करके "चीज़ें साफ़" करना चाहता है।
वह अच्छी चाल होगी।
ज्यूरी के लिए ऑडियो ज़रूर लेना।
सी किंग्स मैलिबू प्रारंभिक स्कूल
अगर श्री डॉब्स ने कोई गुनाह किया है,
तो वह उस पैसे को रखने का है जिसकी चोरी की रिपोर्ट तक नहीं की गई थी।
बस इसी हद तक वो इस मामले में शामिल थे।
उन्हें दो कर्मचारियों के काम के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है,
जिन्होंने अफ़गानिस्तान के सिपहसालारों को धोखा देने का फ़ैसला किया।
इसने विलियम मेडोस, कोर्नेल जैक्सन,
जावी मोरेनो, और थॉमस नीस को मारा या उसका आदेश दिया,
थॉमस नीस एक 16 साल के लड़का था
जिससे उन्हें कोई खतरा नहीं था।
बकवास।
यह हास्यास्पद है।
यह एक गलत आरोप है, डिटेक्टिव,
और तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
यहाँ तक कि जावी मोरेनो के मरने का भी नहीं।
दरअसल, आपको उसे ढूँढ़ना चाहिए।
वह मैक्सिको में किसी बीच पर है,
जबकि आप एक युद्ध-नायक व निर्दोष आदमी पर झूठा आरोप लगा रहे हैं।
इसने आइलैंड पर मुझे मारने की कोशिश क्यों की?
मुझे पता ना था कि कौन मेरे पीछे था।
-जावी हो सकते थे। -लगता है तुम्हें पता था उसके बारे में।
डिटेक्टिव, हम आज तुम्हारे पास अच्छी नीयत से आए हैं।
तुम्हें कैसे पता था कि मैं तुम्हारे पीछे से आऊँगा?
मैं भी यही करता।
वह एक अच्छी चाल थी।
मुझे उन ट्रिप लाइनों पर उलझा दिया।
सीमित खतरा। जितनी अधिक देर यह चलता, उतना अधिक खतरा होता।
आगे वाला लंगर कहाँ है?
-क्या? -तुम्हारी नाव का?
मुझे लगता है समुद्र के तल में कहीं होगा,
आधी जंजीर जावी मोरेनो की गर्दन पर लिपटी होगी।
फिर से वही खयाली बातें।
हमने डेक पर खून देखा है।
उसे मोरेनो से मिलाओ और...
शायद हमें बिना शव का केस मिला है, शायद नहीं मिला है। देखेंगे।
हम देखेंगे।
पता है तुम्हारी सबसे बड़ी गलती क्या थी, डॉब्स?
वह छुरी रखना।
वह सीट के गद्दे के नीचे थी।
वह मेरी नहीं है। मुझे अभी पता चला है।
आज सुबह प्रयोगशाला में जाँच हुई। हमें पिवट पेंच के नीचे खून मिला।
वहाँ जहाँ तुम साफ़ नहीं कर सके।
वह खून शार्की का हुआ,
तो तुम्हारे लिए "अलविदा, कमीने" होगा।
वह मेरा छुरा नहीं है।
वह जावी का था।
था?
फ़र्क नहीं पड़ता किसका था।
जिसके पास था उसका है।
वह तुम हो।
तुम्हें बताना होगा कि वह तुम्हारी नाव पर क्यों था,
तुम्हारे कब्ज़े में,
जबकि जावी मोरेनो मैक्सिको के किसी बीच पर है।
वकील साहब, और कुछ सफ़ाई देनी है?
श्री डॉब्स?
पता था।
तुम्हें पता है...
अपने ही लोगों को धोखा देने वाले नेता से बुरा कुछ भी नहीं है।
ऐसे देश में, जहाँ इसके लिए उसी समय मौत की सज़ा मिलती है।
16 साल के लड़के को मारने के लिए।
किस लिए?
मैं सुनिश्चित करूँगा कि तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी काल कोठरी में बिताओ।
सी किंग्स मैलिबू प्रारंभिक स्कूल
आपने कहा आप कातिल को जानती हैं।
वह अपने को मिच कहता था। मैं उसका यही नाम जानती थी।
रजिस्टर पीछे हैं, अलमारियों में।
मिच।
फ़ॉक्स मिचेल एक छद्मनाम था, ठीक?
वह मुखबिर था।
एपरसन को अपनी माँ की हत्या से जोड़ा है?
फ़ॉक्स मिचेल /आर्नो एपरसन
एपरसन, आर्नो
शैंडलर ने दस को हंटिंगटन टाइटल पर लटकाया स्थानीय हाई स्कूल सितारे प्रभावित
मुझे डर था तुम मुझे यहाँ मिलोगे।
एक महीने इसके बिना रहा।
मुझसे बात करो, बॉश।
मुझे पता होना चाहिए था।
आर्नो एपरसन, उर्फ़ फ़ॉक्स मिचेल।
-या वह जिसने तुम्हारी माँ को मारा। -या जो मुझे लगा।
मतलब, मुझे पता था वह डिपार्टमेंट या
किसी ऐसे द्वारा संरक्षित है जिसकी बहुत पहुँच थी,
ब्रेडली वॉकर। उसमें और आर्नो में जमती थी।
पुलिस कमीशन अध्यक्ष?
उसके पिता ने सिटी काउंसिल को लगभग तीस वर्षों तक चलाया है।
ब्रेडली वॉकर के पिता दखल क्यों देंगे
और एपरसन को कत्ल के मामले में क्यों बचाएँगे?
मेरा मतलब, उनके द्वारा इतना जोखिम उठाना तार्किक नहीं है।
-बेटे के दोस्त के लिए नहीं। -पता है।
-मैंने इसे गलत समझा था। -तुमने क्या गलत समझा था?
यह बिलकुल उलट था। यह ब्रेडली को बचाने के लिए था।
और आर्नो एपरसन इसका हिस्सा था।
कह रहे हो ब्रेडली वॉकर ने तुम्हारी माँ को मारा?
कह रहा हूँ यह खत्म नहीं हुआ।
मैं पता लगाऊँगा।
हेलो?
तो, तुमने मेरी संपत्ति वापस करने का निर्णय लिया है।
तुम्हारी शराफ़त है। डेढ़ साल बाद।
केस की जांच हो रही थी। मुझे इसे थोड़ी अधिक देर तक रखना पड़ा।
खैर, तुमने इसे वापस कर दिया, तो, केस सुलझ गया।
अभी भी चल रहा है।
मुझे याद है तुमने कहा था
कि तुम '79 से यहाँ के कर्मचारी थे।
'69 की गर्मियों से।
कुछ तस्वीरें दिखाता हूँ।
नहीं, कह नहीं सकता इसे पहले देखा है।
पक्का?
सौ प्रतिशत नहीं। मतलब, एक अरसा हो गया।
और इन्हें?
ओह, हाँ। इसे।
उस अहंकारी चेहरे को कौन भूल सकता है?
वह यहाँ आता था। मुझे याद है।
शेवी कन्वर्टिबल, मस्तमौला।
भाड़े की लड़कियाँ।
मुझे कई बार इसे हंगामा कम करने को कहना पड़ा।
कब?
उसी समय। '70, '80 के दशक के अंत में।
पर इस आदमी के साथ नहीं?
नहीं। वह समलैंगिक नहीं था।
वह ढीली टांगों वाली ढीली लड़कियाँ पसंद करता था, कम नैतिकता वाली।
नहीं, मेरा मतलब वो नहीं था। मतलब...
जैसे, ये दोनों साथ दिखते थे?
मुझे तो याद नहीं।
-पर यह कमरा भाड़े पर लेता था? -हाँ।
हम इसी के लिए यहाँ हैं।
इसका नाम किताब में नहीं है।
ओह, उस समय, अगर लोग नकदी देते, तो मैं ज़्यादा प्रश्न नहीं करता।
वे चाहते तो नाम रॉनी रेगन भी लिख सकते थे, और कुछ लोगों ने लिखा भी।
आजकल, हर आदमी कार्ड से भुगतान करना चाहता है।
उसके लिए मैं आईडी चेक करता हूँ।
-धन्यवाद। -हाँ।
ठीक है।
वॉकर और एपरसन एक-दूसरे को जानते थे।
-इसका मतलब क्या है? -मतलब मैं गलत था।
मेरा एक बंदा है।
वह वॉकर को सिटी सेंटर होटल के नियमित ग्राहक के रूप में जानता है,
वह जगह जहाँ मेरी माँ उनके कत्ल की रात गई थी।
मेरा बंदा एपरसन को नहीं पहचानता।
पर एपरसन का छद्मनाम, फ़ॉक्स मिचेल, गेस्ट रजिस्टर में बार-बार आया है।
और?
और एपरसन और वॉकर हाई स्कूल से ही दोस्त हैं।
यकीनन वे
20 साल की उम्र में भी दोस्त रहे होंगे।
वॉकर एपरसन के एलएपीडी के संरक्षित मुखबिर
और छद्मनाम के जीवन के बारे में जानता है।
वह एपरसन का छद्मनाम इस्तेमाल करता है
सिटी सेंटर होटल के कमरे भाड़े पर लेने और वेश्याओं से संपर्क के लिए।
तो, अब वॉकर ने तुम्हारी माँ को मारा? यह कह रहे हो?
पता है तुम्हारी बात कैसी लगती है?
पता है। पर वह इयर बुक कैफ़्री ने भेजी है।
आरएचडी के अनुसार रिवरवॉच में हुई आगजनी में कैफ़्री निशाना था।
कोई उसे और उसके अपार्टमेंट में जो भी था उसे मिटाना चाहता था।
पर इयर बुक उसके वकील के पास थी।
हाँ, और कैफ़्री ने मेरी माँ की हत्या डायरी की एक प्रति कहीं और रखी थी,
कहीं सुरक्षित।
और वह आरएचडी को मिल गई।
-तो बॉश, तुम मुझसे क्या चाहते हो? -आरएचडी को कॉल करो।
उनसे कहो कि तुम्हें इस केस में निजी दिलचस्पी है और विवरण माँगना।
जब वे मेरी माँ की हत्या डायरी का ज़िक्र करें
उनसे एक प्रति के लिए कहना, फिर मैं संभाल लूँगा।
तुम एक गुप्त जांच के लिए मेरी मदद चाहते हो
उसके खिलाफ़ जिसे मुझे पदोन्नत करना है?
जानना नहीं चाहोगे वह कातिल है या नहीं?
-मैंने डैडी का बैग लिया है। -मैंने कहा था। यह गलत है।
जैक, तुम बड़े हो। बड़े रहो।
धन्यवाद।
माँ, हम चिप्स खा लें?
-हाँ। -नहीं।
अपना लंच बर्बाद मत करो।
तुम अकेले रह पाओगे?
विलिस से कुछ दिन तुम्हारे पास रहने को कह सकती हूँ।
विलिस? मुझे उसका खयाल रखना पड़ेगा।
बोलो तुम नौकरी छोड़ दोगे, जेरी।
अपनी पेंशन लो, इसे खत्म करो।
फिर मैं और क्या करूँगा?
मुझे नहीं पता। घर बेचो। और पढ़ाई करो।
बच्चों को बड़ा होते हुए देखो।
बिलकुल। चिंता मत करो।
मुझे अपना काम पसंद है। मैं इसमें अच्छा हूँ।
हाँ।
मुझे पता है तुम हो।
तो, तुम वापस जाओगे।
इसका मतलब है तुम वापस हैरी बॉश के पार्टनर बनोगे?
चलो टहलते है।
मैं इसे व्यायाम समझूँगी।
वैसे भी, पोकर खेलने से व्यायाम नहीं मिलता।
-अभी रहने की जगह नहीं मिली? -घर बहुत महंगे हैं।
तुम्हें वापस वेगस भेजना पड़ सकता है।
बकवास।
तुम्हें मुझे वापस बुलाना होगा।
यही तय हुआ था जब तुमने मुझसे मदद माँगी थी।
जो तुमने किया है उससे डाइरेक्टर उससे बहुत खुश हैं।
तुम शामिल हो। पर बाहर रहते हुए।
-कितने दिनों के लिए? -रेजी कैसा है?
मैं उससे कुछ छुपाना नहीं चाहती।
या मैडी। या हैरी बॉश से भी।
देखो, जे। जो तुम चाहते थी मैंने दिया।
हम लालची कुत्ते हैं। मैं क्या कह सकता हूँ।
"एजेंट विश, ब्यूरो में स्वागत है," कह सकते हो।
मुझे एक डेस्क और बैज दे दो।
जल्दी ही।
भूल गई थी तुम लोग कितने कमीने हो।
कैफ़्री ने सेफ़्टी डिपॉज़िट बॉक्स में रखा।
-जबरन वसूली? -आरएचडी ऐसा सोचती है।
सत्रह महीने पहले, कैफ़्री ने अपने बैंक खाते में पैसे डालना शुरू किया।
हर महीने पांच हज़ार नकद। स्रोत अज्ञात।
फ़ॉक्स मिचेल के बारे में मेरे उससे पूछने के बाद।
हाँ।
कैफ़्री ने मुझे भटकाकर एपरसन के पीछे लगा दिया,
और पलटकर वॉकर को लूटने लगा।
"पैसे दो या मैं बॉश को सच्चाई बता दूँगा।"
वॉकर पैसे देकर थक गया था।
सब बातें हैं, सबूत के बिना।
अगर कहीं सबूत है...
तो मैं ढूँढ़ लूँगा।
मिल जाये तो कॉल करो।
जेरी एड्गर
-माँ कहाँ है? -मुझे पता नहीं।
डैड, हमें दुकान जाना होगा। फ्रिज खाली है।
ठीक है, सूची बनाओ, मैं ले आऊँगा।
माँ इस काम में आपसे भी बदतर हैं।
आप दोनों जीवित कैसे रहे?
क्या लगता है कि मुझे सभी अच्छे होटल क्यों पता हैं?
आप क्या कर रहे हैं? लगा आपने उसे सुलझा लिया है।
सुलझा लिया था।
हो सकता है कातिल कोई और हो। बस चेक कर रहा था।
क्या?
मुश्किल होगा।
-दोबारा इससे गुज़रना। -कुछ खास नहीं।
पुरानी बात है।
लूटेनन्ट।
हेलो, अभी से परेशान हो गए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
देखो...
क्या बॉश ने तुम्हें नए पचड़े के बारे में बताया जिसमें वह पड़ने जा रहा है?
वह मेरी कॉल नहीं उठा रहा।
अब क्या?
नगर परिषद के साथ भेंट
होटल क्लर्क
बेशक, तुम्हें वहाँ चाहता हूँ।
हमें बस संभलकर रहना है।
इस रिश्ते में कुछ भी अनुचित नहीं है।
मुझे पता है पर...
एक मिनट दोगी?
-ज़्यादा देर नहीं लगेगी। -बिलकुल।
-बॉश। -वापस '79 में,
कैफ़्री सिटी हॉल में एक सभासद को विवरण देने गया था।
ब्रेडली वॉकर सीनियर को, अकेला, मेरी माँ के केस पर है।
यह कैफ़्री की जांच के कालक्रम में है,
आधिकारिक हत्या की डायरी में नहीं।
क्या मुलाकात की सारांश रिपोर्ट है?
नहीं, कुछ भी नहीं।
कैफ़्री के वॉकर से मिलने के बाद हत्या डायरी को साफ़ किया गया है।
जैसा मैंने कहा है, यह कोई सबूत नहीं है।
मेयर, नगर परिषद के सदस्य, वे समय-समय पर विवरण माँगते हैं।
डायरी में वॉकर सीनियर का नाम उसे जबरन वसूली या हत्या से नहीं जोड़ता।
यह वॉकर ही है। मुझे पता है, तुम्हें पता है।
वरना, कैफ़्री रिकॉर्ड को साफ नहीं करता।
मेरा सुझाव है कि रुककर देखो कि बेनेट और पेल क्या करते हैं।
उस तक कभी नहीं पहुँचेंगे।
यह वॉकर से शुरू करके आगजनी तक जाना होगा।
उल्टा नहीं।
बॉश, यह तुम्हारा केस नहीं है।
जब मैं 12 वर्ष का था तबसे यह मेरा केस है।
बेनेट और पेल से नियमित अपडेट के लिए कहा है?
कहा है।
जो पता चले मुझे बताना, चीफ़। ऐसा किया तो मैं तुम्हें इसमें नहीं खींचूँगा।
बॉश?
मॉर्निंग।
मैडी को मैं स्कूल ले जाऊँ या तुम?
वह ड्राइव कर रही है। मैं आँखें बंद कर रही हूँ।
मैंने सुना।
घर की खोज कैसी है?
आज सुबह चार लोगों से मिलना है।
अगर कुछ भी पसंद आता है, तो मैं तुमसे और मैडी से राय लूँगी।
क्यों?
वहाँ रहेंगे, तो तुम्हारी राय चाहूँगी।
मैं यहाँ रहती हूँ।
-तुम वह ठंडा खाओगी? -माँ, आपके पास रेजी है।
हैरी अकेले हैं।
आप जहाँ चाहे रहें, मैं आकर मिलूँगी पर...
मैं डैड के साथ रहूँगी।
मेरी बेटी के साथ क्या किया?
तुम आईना देख रही हो।
-यह कठोर है। -बिलकुल नहीं।
मैं भी यही चाहता हूँ।
बकवास...
चीज़ें कितनी...
शायद बेहतर है कि वो तुम्हारे साथ रहे।
क्यों?
एलेनोर।
क्या चल रहा है?
हांग कांग में क्या हुआ?
पॉवर्स? तुम स्वेच्छा से इसके लिए आए हो?
हाँ। हममें से कई पालियों में काम कर रहे हैं।
तुम्हें पसंद करना सीखना पड़ेगा।
-जेरी। -हैरी।
ऐ। मैंने दरवाज़े की आवाज़ नहीं सुनी।
तुम्हारे संतरी ने आने दिया।
हाँ...
मैं उसे घर जाने को नहीं कह पा रहा।
और धन्यवाद। उसके लिए जो करने की तुम्हें ज़रूरत नहीं थी...
सब ऐसा बर्ताव कर रहे हैं जैसे मैं मर गया हूँ।
कैसा महसूस कर रहे हो?
बेहतर हो रहा हूँ।
दर्द को भुला रहा हूँ।
आराम के समय में केस पर काम?
नहीं। बिलकुल नहीं।
कोई नया केस मिला?
अभी भी डॉब्स पर हूँ।
जिमी रॉबर्टसन ने मुझे रूडी टफ़ेरो का इंटरव्यू दिया।
तुम्हें क्यों दिया?
तुम बताओ।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
कैसे पता वे कैडिलैक चला रहे थे?
तुम क्या कह रहे हो?
जब रूडी पलटा,
तुम उससे कहानी बुलवा रहे थे। तुमसे गलती हो गई।
तुमने कहा जिस कैडिलैक में वे थे, वो चोरी की थी।
-हाँ, तो? -तुम्हें कैसे पता वह कैडी थी?
वह उस वीडियो में नहीं था जो टाइम्स को भेजी थी।
उन्होंने उस काम के लिए चुराया, पर तुम जानते थे।
तुमने रूडी से पहले कैडिलैक कहा।
जानते थे वे किस गाड़ी में थे।
तुम क्या कर रहे हो, जेरी?
तुमने वह वीडियो द टाइम्स को भेजा।
तुमने गन के घर कैमरा लगाया।
मैं मार्क टेलर से मिलने जा रहा था जब मुझे गोली लगी।
तुम्हें कैमरा किचन में मिला।
तुम्हारे पास कत्ल का वीडियो है?
केस एक बार में निपट जाएगा।
अंदर के कैमरे बंद थे।
पर बाहर के नहीं। जिसमें उन्हें आते-जाते देखा गया।
उसमें कैडिलैक नहीं है, हैरी।
ये मत कहना कि तुम देख रहे थे
जब टफ़ेरो भाइयों ने अंदर जाकर कत्ल किया।
ओह, हैरी।
हम अपना काम करते हैं।
इसका क्या मतलब क्या है?
हॉलैंड एक दरिंदा है।
गन भी था।
टफ़ेरो भाई, हमने उन सबको एकसाथ खत्म कर दिया।
वे फिर किसी को चोट नहीं पहुँचाएँगे।
पर ऐसा नहीं है, भाई, ऐसा नहीं है। तुम्हें क्या हो गया है?
समझते नहीं कि हम वैसे नहीं हैं?
अब मुझे ऐसा नहीं लगता।
दो हफ्ते पहले, तुम पार्टनर बनना नहीं चाहते थे।
अब, शायद मैं बनना नहीं चाहता।
हमने निवेदन और विनती की
और अपना समय दिया, और अंत में, हमें वह व्यक्ति मिला जिसे हम चाहते थे
कि वह पुलिस विभाग को चलाये आने वाले मुश्किल समय में।
अमरीकी शहरों में कानून बनाए रखना ना इतना कठिन था और
ना इतने सवाल होते थे।
जिस समुदाय की पुलिस रक्षा और सेवा करती है, उसके साथ कभी संबंध
इतने तनावपूर्ण ना थे।
कैसे आगे बढ़ें और विश्वास और समान इंसाफ लाने
का उदाहरण
ऊपर से नीचे की ओर बनाया जाएगा।
और मैं इस काम के लिए अर्विन अर्विंग से बेहतर नाम नहीं सोच सकता।
धन्यवाद।
मैं मेयर रेमोस से यहाँ आने को कहूँगा
ताकि हम चीफ़ अर्विंग के कॉलर पर सितारे लगा सकें।
मुबारक हो, अर्विंग। मुझे पता था तुम यहाँ पहुँचोगे।
धन्यवाद, श्री मेयर। मुझे पता था तुम यहाँ पहुँचोगे।