Ποιος τρώει καυτερό χοτ ντογκ πριν βγει σε αγριεμένη θάλασσα;
Ένα δεκάχρονο;
Εφτά μέλη αδελφότητας με χανγκόβερ από τεκίλα.
Δεν πρόκειται να βγει απ' τους αρμούς και τα λούκια.
Έμαθα για σένα μέσω Γ. Γούντροου.
Όρμος Άλαμος;
Του είπα ότι δεν είχε κύμα, μα πλήρωνε μετρητά.
Σέρφερ, προ εβδομάδας.
Ημερήσια εκδρομή;
Όχι, διανυκτέρευσε.
Πήρε πολύ εξοπλισμό μαζί του;
Δυο σανίδες και κάτι άθλιες βαλίτσες
που ήταν για κάμπινγκ.
Τα ξανάφερε όλα;
Μόνο τις σανίδες.
Με όσα βλέπω, μαθαίνεις να μη ρωτάς.
Δεν ξέρω τον Όρμο Άλαμος.
Νήσος Σάντα Κρουζ.
Θέλω να με πας εκεί που τον άφησες.
-Τώρα; -Δώσ' μου πέντε λεπτά ν' αλλάξω.
Πληρώνει η πολιτεία;
Δεν σε πληρώνει κανείς αν δεν ξεβρομίσει το σκάφος.
Είναι εξωφρενικό ένας καλλιτέχνης του επιπέδου του Άντριου Χόλαντ
να υφίσταται μια τέτοια κακόβουλη, ανάρμοστη δίωξη απ' την εισαγγελία.
Θεούλη μου.
Τον έχεις σε βίντεο;
Εμπλέκει τον εαυτό του στα πάντα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γλιτώσει ο Χόλαντ.
Αν και δεν σε αφορά πλέον αυτό, σωστά;
Γιατί έτσι;
Τραυματίας εν ώρα υπηρεσίας.
Αφορολόγητη συνταξιοδότηση.
-Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; -Τι;
Θεέ μου, όχι. Δεν...
Περίμενε.
Ναι.
Θέλω να ναυλώσω ένα σκάφος για τη νήσο Σάντα Κρουζ.
Χρειάζομαι έγκριση.
Ακούω ότι είσαι ήδη σε σκάφος.
Έξοχα. Το εκλαμβάνω ως "ναι".
Μπος, τι σκατά;
Νομίζω ότι εκεί έκρυψε τα λεφτά ο Γούντροου.
Τα ψάχνει ο Ντομπς.
Αν τον δεις, κάλεσε ενισχύσεις. Κατανοητό;
-Αναγνώριση κάνω. -Σε ποιο μέρος του νησιού;
Παντού.
Μπος;
Η συνταξιοδότηση ακούγεται καλή τώρα.
ΜΠΟΣ
Φέρνεις συχνά εδώ κόσμο για σέρφινγκ;
Στα μέσα της εβδομάδας και τέτοια εποχή; Όχι ιδιαίτερα.
Στην άλλη πλευρά πηγαίνουν για καλό ψάρεμα.
Πλησίασε σ' εκείνο το σκάφος. Θέλω να δω ποιος είναι εδώ.
-Ρούντι. -Μπος. Γύρισες τόσο σύντομα;
-Δεσποινίς Μπενίτεζ. -Τι θέλεις;
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Τζέι Έντγκαρ, ο μεγαλοδημοσιογράφος από δω λέει ότι τον περιμένεις.
Μια κουβέντα στα γρήγορα.
-Είπες τέσσερις. Πες αντίο. -Στάσου.
-Σχετικά με τι; -Μ' εσένα.
Σκότωσες κάποιον, την επομένη παραλίγο να σκοτωθείς εσύ.
-Θα υπάρχει σχέση. -Δεν θέλω να γίνω ιστορία.
Εντάξει, μα δεν θα ήθελες να πεις μία;
Οι μπάτσοι αμαυρώνονται στις αποτυχίες.
Εδώ ρίσκαρες τη ζωή σου για κάτι.
Ή για κάποιον.
Πρέπει να μαθευτεί ο λόγος.
Ή και όχι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Τόμας Νις. -Τι;
Ψάξ' το λίγο και ξαναέλα.
Ν-Ι-Σ.
Γεια χαραντάν!
Προσπαθώ να ενστερνιστώ την αρχαία τοπική διάλεκτο.
Γιατί είναι δεμένο στην ακτή;
Να μη σε παρασύρει το ρεύμα
όταν έχεις μία άγκυρα.
Ένα τόσο μεγάλο σκάφος πάντα έχει δύο.
Θα έχασε τον γάντζο πρύμνης.
ΑΤΛΑ!
Είναι κανείς στο σκάφος;
ΚΑΝΑΔΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Να πάρει ο διάολος.
Πού θα φυλούσε κάποιος την πίσω άγκυρα;
Εκεί μέσα.
Δεν είναι εδώ.
Θα χρειαστώ σπάγκο ή ανθεκτική πετονιά,
κολλητική ταινία και φακό.
Σε κάτι που να μπορώ να κουβαλάω.
Αφού με αφήσεις,
κάνε τον γύρο πίσω και κρύψου.
Κάνε δορυφορική κλήση σ' αυτό το νούμερο.
Υπαστυνόμος Μπίλετς. Πες της ότι παρακολουθώ ύποπτο.
Ζητώ ενισχύσεις και εναέρια υποστήριξη.
Δεν ξέρεις καν πού είναι ο τύπος.
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.
Να δανειστώ το σκουφί;
Για τη νύχτα του φόνου.
Φτάσαμε εκεί, οδηγούσε ο Τζέσι.
Την Cadillac;
Ναι. Ο Τζέσι τις λατρεύει.
Εσύ τη βούτηξες;
Ευχαρίστως να ομολογήσω κλοπή οχήματος αν αφήσετε όλα τ' άλλα.
Συνέχισε.
Για τη νύχτα του φόνου.
Φτάσαμε εκεί, οδηγούσε ο Τζέσι.
-Την Cadillac; -Ναι. Ο Τζέσι τις λατρεύει.
Εσύ τη βούτηξες;
Ευχαρίστως να ομολογήσω κλοπή οχήματος αν αφήσετε όλα τ' άλλα.
Συνέχισε.
Για τη νύχτα του φόνου.
Φτάσαμε εκεί, οδηγούσε ο Τζέσι.
Την Cadillac;
Γαμώτο.
Γαμημένες πρωτόγονες μέθοδοι της παλιάς σχολής.
Κι όμως την πάτησες.
Να φυλάνε το σκάφος του Ντομπς όταν έρθει.
Ο Μουρ ετοιμάζει το ένταλμα.
Βρήκα ίχνη αίματος και στρατιωτικό μαχαίρι
κρυμμένα κάτω από ένα κάθισμα.
Σαν εκείνο που σκότωσε τον Σάρκι.
Ελήφθη.
Χάρι, πήγαινε να δώσεις την κατάθεσή σου.
Τους έπεισα να κάνουμε αύριο την αναπαράσταση.
Η Μάντι τηλεφωνεί κάθε πέντε λεπτά.
Αν σκοτωνόσουν;
Κάνω ό,τι μπορώ για να ελαχιστοποιήσω αυτήν την πιθανότητα.
-Κι όμως... -Όλα είναι πιθανά, Μάντι. Μα δεν συνέβη.
-Θα μπορούσε. -Κάποιοι περνούν όλη την καριέρα τους
χωρίς να πυροβολήσουν ποτέ.
-Εσύ, από την άλλη... -Δεν θα συμβεί. Μην ανησυχείς.
Πώς πήγε το τουρνουά;
Μας διέλυσαν. Οι βολεϊμπολίστριες του Σάνιβιλ ήταν αφύσικα τεράστιες.
Λυπάμαι.
Τι να κάνεις;
Καμία εξάσκηση δεν σε ψηλώνει.
Μαμά!
Θα ερχόσουν τα Χριστούγεννα.
-Θες να γυρίσω πίσω; -Με τίποτα.
Θεέ μου. Μου έλειψες.
-Και ψήλωσες. -Μην ξύνεις πληγές.
Πού μένετε με τον Ρέτζι; Ελπίζω κάπου κυριλέ με πισίνα.
Ο Ρέτζι είναι στη Σαγκάη.
-Έλπιζα να μείνω εδώ. -Κανένα πρόβλημα.
Τι κάνει στη Σαγκάη ο Ρέτζι;
Πού ήσουν εσύ;
Στο σπίτι της Μπίλετς. Μεγάλη ιστορία.
Πυροβόλησαν τον Ρέτζι κι ο Χάρι κυνήγησε τον ύποπτο σε ένα νησί.
Εντάξει, είναι 3 το πρωί κι έχεις σχολείο αύριο.
-Μαμά... -Έχει δίκιο. Ώρα για ύπνο.
Θα μείνω εδώ, ας πάρει η μαμά το δωμάτιό μου.
Ας περιμένει η ιστορία.
Όχι, μπορώ να κοιμηθώ εδώ έξω.
Αλήθεια; Το λες εσύ αυτό, που με ανάγκασες να ξοδέψω 3.000 δολάρια
για νέο στρώμα την τελευταία φορά;
Όχι.
-Θα έρθεις για καληνύχτα; -Φυσικά.
-Είναι καλά ο Τζέρι; -Θα γίνει.
Άκου, αν νιώθεις άβολα,
αύριο θα νοικιάσω Airbnb, μέχρι να βρω κάτι μόνιμο.
Ήρθες για να μείνεις;
Έτσι λέω. Ναι.
Πού είναι ο Ρέτζι, αλήθεια;
-Εντάξει. Δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό. -Όχι απόψε.
Σ' ευχαριστώ, Χάρι.
Απ' ό,τι ακούω,
την είδες Τζέισον Μπορν στο νησί.
Πονάω σε όλο μου το κορμί.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Μη λυπάσαι. Σε πιάνει ναυτία, ξέχασες;
Πότε σε αμολάνε;
Αύριο, μάλλον.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Μπα.
Χάρι, πρέπει να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Από κοντά.
Θα μου πεις ότι βγαίνεις στη σύνταξη;
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Εντάξει, θα περάσω.
Ωραία.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΟΣ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΩ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΚΑΦΡΙ.
ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΚΑΙ ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΖΕΪΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
Ο ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ ΠΑΡΕΛΑΒΕ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΠΟ ΡΙΖΟ & ΝΤΕΪΒΙΣ
Τζον Κάφρι.
Ντετέκτιβ Μπος.
Κυρία Νις, θα ερχόμουν εγώ να σας δω.
Όχι, ήθελα να βγω απ' το σπίτι.
Μερικά προσωπικά του αντικείμενα
που άφησε στο καταφύγιο.
Δεν ήξεραν πού να τα στείλουν.
DUNE ΦΡΑΝΚ ΧΕΡΜΠΕΡΤ
Το Dune.
Λάτρευε τα σκουλήκια της άμμου.
Νόμιζα ότι το 'χε αφήσει ενέχυρο.
Ήταν του μπαμπά μου.
Βρήκατε τον δράστη, ντετέκτιβ;
Τον βρήκαμε, ναι.
Τον σκοτώσατε;
Όχι. Κάποιος άλλος το έκανε.
-Έχετε την κάρτα μου αν θέλετε κάτι. -Ναι, την έχω.
Ναι.
Από δω.
Ξαναζείς τα χρόνια της δόξας σου, Μπος;
Μία φορά είδα το Μαλιμπού, όταν ήμουν παιδί.
Απ' το παράθυρο λεωφορείου.
-Μου το έστειλε ο Κάφρι. -Απ' τον τάφο;
Περίπου. Δικηγόρος.
Οδηγίες σε περίπτωση θανάτου.
Γιατί να στείλει επετηρίδα λυκείου;
Δεν ξέρω. Και δεν είναι δική του.
Δεν αναφέρει κανέναν Κάφρι.
Πριν κολλήσεις μ' αυτό, πού βρισκόμαστε με τον Τρέβορ Ντομπς;
Ολοκληρώνω τον φάκελο κατάθεσης για τον εισαγγελέα.
Ο Βεντούρα έστειλε τον Ντομπς στο Λος Άντζελες. Γιατί;
Πήρε ο δικηγόρος του.
Ο Ντομπς θέλει να σου μιλήσει, να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Φοβερό μαγικό θα ήταν.
Κατάγραψε ηχητικό για τους ενόρκους.
SEA KINGS ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Αν ο κύριος Ντομπς είναι ένοχος για κάτι,
είναι για κατοχή χρήματος που δεν είχε αναφερθεί καν ως κλεμμένο.
Αυτό είναι το σύνολο της συμμετοχής του σε αυτό το θέμα.
Δεν μπορεί να είναι υπόλογος για τις πράξεις δύο υπεργολάβων
που αποφάσισαν να κλέψουν έναν πολέμαρχο στο Αφγανιστάν.
Σκότωσε ή διέταξε τον θάνατο
των Γουίλιαμ Μέντοους, Κορνέλ Τζάκσον, Τσάβι Μορένο και Τόμας Νις,
ενός 16χρονου αγοριού,
που δεν αποτελούσε απειλή γι' αυτόν.
Μπούρδες.
Αυτό είναι γελοίο.
Εξωφρενικοί ισχυρισμοί, ντετέκτιβ,
και δεν έχετε καμία απόδειξη.
Δεν ξέρετε καν αν ο Τσάβι Μορένο είναι νεκρός.
Στην πραγματικότητα, αυτόν πρέπει να αναζητάτε.
Είναι σε κάποια παραλία στο Μεξικό,
ενώ εσείς κατηγορείτε ψευδώς έναν αθώο ήρωα πολέμου.
Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει στο νησί;
Δεν ήξερα ποιος με κυνηγούσε.
-Μπορεί να ήσουν ο Τσάβι. -Μάλλον ήξερες τι σκάρωνε.
Ντετέκτιβ, ήρθαμε σήμερα καλή τη πίστει.
Πώς ήξερες ότι θα πήγαινα πλάγια και θα έβγαινα πάνω σου;
Θα έκανα το ίδιο.
Ήταν σωστή κίνηση στρατηγικά.
Με έριξε πάνω στις πετονιές.
Υπολογισμένα ρίσκα. Οι πιθανότητές μου μειώνονταν με την ώρα.
Πού είναι η άγκυρα πρύμνης;
-Η ποια; -Απ' το σκάφος σου.
Εικάζω κάπου στον βυθό του Ειρηνικού,
η μισή αλυσίδα τυλιγμένη στον λαιμό του Τσάβι Μορένο.
Ξανά, εντελώς αβάσιμος ισχυρισμός.
Βρήκαμε αίμα στους αρμούς του καταστρώματος.
Αν ανήκει στον Μορένο...
Ίσως έχουμε υπόθεση χωρίς πτώμα, ίσως όχι. Θα δούμε.
Θα δούμε.
Ξέρεις το μεγαλύτερο λάθος σου, Ντομπς;
Κράτησες το μαχαίρι.
Ήταν κρυμμένο κάτω απ' το μαξιλάρι του καθίσματος.
Δεν είναι δικό μου. Πρώτη φορά ακούω γι' αυτό.
Εξετάστηκε ενδελεχώς σήμερα το πρωί. Βρήκαμε αίμα κάτω απ' τη βίδα άξονα.
Είχε τρέξει σε σημείο που δεν καθαριζόταν.
Αν αποδειχθεί ότι είναι του Σάρκι,
είναι "αντίο, καριόλη" για σένα.
Δεν είναι δικό μου μαχαίρι.
Του Τσάβι ήταν.
"Ήταν";
Δεν έχει σημασία ποιανού ήταν,
μα ποιος το έχει.
Δηλαδή εσύ.
Πρέπει να εξηγήσεις γιατί ήταν στο δικό σου σκάφος,
στην κατοχή σου,
ενώ υποτίθεται πως ο Τσάβι Μορένο είναι σε μια παραλία κάπου στο Μεξικό.
Θες να ξεκαθαρίσεις κάτι άλλο, συνήγορε;
Κύριε Ντομπς;
Το φαντάστηκα.
Ξέρεις...
τίποτα χειρότερο από έναν αρχηγό που προδίδει τους στρατιώτες του.
Εκτός χώρας, τιμωρείσαι με θανατική ποινή, επιτόπου.
Αλλά να σκοτώσεις ένα 16χρονο αγόρι...
Για ποιον λόγο;
Θα φροντίσω να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου πίσω απ' τα κάγκελα.
SEA KINGS ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Είπες ότι ξέρεις τον φονιά.
Αποκαλούσε τον εαυτό του Μιτς. Μόνο έτσι τον ήξερα.
Τα αρχεία είναι στο πίσω μέρος, στα ντουλάπια.
Μιτς.
Το Φοξ Μίτσελ ήταν ψευδώνυμο, εντάξει;
Ήταν πληροφοριοδότης.
Συνέδεσες τον Έπερσον με τον φόνο της;
ΦΟΞ ΜΙΤΣΕΛ / ΑΡΝΟ ΕΠΕΡΣΟΝ
ΕΠΕΡΣΟΝ, ΑΡΝΟ
ΤΙΤΛΟΣ ΜΕ "ΣΟΥΖΑ" ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΣΤΑΡ ΛΥΚΕΙΟΠΑΙΔΑ
Φοβόμουν ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Πέρασα έναν μήνα χωρίς αυτό.
Μίλα μου, Μπος.
Έπρεπε να το φανταστώ, γαμώτο.
Άρνο Έπερσον, γνωστός ως Φοξ Μίτσελ.
-Ο φονιάς της μητέρας σου. -Ή έτσι νόμιζα.
Ήξερα ότι τον προστάτευε το τμήμα
ή κάποιος που είχε ισχύ πάνω στο τμήμα.
Ο Μπράντλεϊ Γουόκερ. Ήταν κολλητός του Άρνο.
Ο επίτροπος αστυνομίας;
Ο πατέρας του έκανε κουμάντο στο δημοτικό συμβούλιο επί 30 χρόνια.
Γιατί ο πατέρας του Μπράντλεϊ Γουόκερ
να προστατέψει τον Έπερσον σε υπόθεση δολοφονίας;
Δεν είναι λογικό να πάρει τέτοιο ρίσκο.
-Όχι για έναν φίλο του γιου του. -Το ξέρω.
-Το είχα αντιληφθεί λάθος. -Ποιο;
Το αντίστροφο έγινε. Ο Μπράντλεϊ έπρεπε να προστατευτεί.
Κι ο Άρνο Έπερσον ήταν μέρος αυτού.
Λες ότι ο Γουόκερ σκότωσε τη μάνα σου;
Λέω ότι δεν έχει τελειώσει.
Θα το εξακριβώσω.
Κανείς εδώ;
Ώστε αποφάσισες να μου επιστρέψεις αυτό που μου ανήκει.
Καλοσύνη σου. Μετά από ενάμιση χρόνο.
Η υπόθεση ήταν υπό διερεύνηση. Έπρεπε να το κρατήσω λίγο ακόμα.
Λοιπόν, τώρα το επέστρεψες, άρα η υπόθεση εξιχνιάστηκε.
Ακόμα τη δουλεύω.
Θυμάμαι ότι μου είπες
ότι εργαζόσουν εδώ ως υπάλληλος από το 1979;
Απ' το καλοκαίρι του '69, για την ακρίβεια.
Δες κάτι φωτογραφίες.
Όχι, δεν θα έλεγα ότι τον έχω ξαναδεί.
Είσαι σίγουρος;
Όχι απολύτως. Πέρασαν τόσα χρόνια.
Αυτές;
Ναι, αυτός.
Πώς να ξεχάσω τέτοιο αλαζονικό μούτρο;
Ερχόταν εδώ. Το θυμάμαι.
Chevrolet κάμπριο, γλεντζές.
Κορίτσια επί πληρωμή.
Πολλές φορές αναγκαζόμουν να του λέω να κάνει ησυχία.
Πότε;
Την ίδια εποχή. Τέλη δεκαετίας '70, αρχές '80.
Αλλά δεν ήταν μ' αυτόν;
Όχι. Ήταν στρέιτ.
Του άρεσαν οι κοπέλες χαλαρών ηθών, με πόδια που ανοίγουν εύκολα.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Εννοώ...
Έκαναν παρέα αυτοί οι δυο;
Όχι απ' ό,τι θυμάμαι.
-Αλλά νοίκιαζε δωμάτια; -Ναι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δεν αναφέρεται στο βιβλίο.
Εκείνη την εποχή, αν πλήρωναν μετρητά, δεν έκανα πολλές ερωτήσεις.
Και "Ρόναλντ Ρίγκαν" να έγραφαν, δεν μ' ένοιαζε. Κάποιοι το έκαναν.
Σήμερα όλοι θέλουν να πληρώνουν με πιστωτική.
Αλλά τότε ελέγχω ταυτότητες.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Λοιπόν.
Γουόκερ και Έπερσον γνωρίζονταν.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι κατάλαβα λάθος.
Έχω έναν μάρτυρα.
Αναγνώρισε τον Γουόκερ ως τακτικό πελάτη στο ξενοδοχείο City Center,
όπου πήγε η μάνα μου το βράδυ του φόνου.
Ο τύπος δεν αναγνώρισε τον Έπερσον.
Αλλά το ψευδώνυμο Φοξ Μίτσελ εμφανίζεται επανειλημμένα στο βιβλίο επισκεπτών.
Και;
Ο Γουόκερ κι ο Έπερσον ήταν κολλητοί απ' το λύκειο.
Το πιθανότερο είναι
ότι έκαναν παρέα και μετά τα 20 τους.
Ο Γουόκερ γνωρίζει για τη ζωή του Έπερσον
ως προστατευόμενος πληροφοριοδότης του ΑΤΛΑ με ψευδώνυμο.
Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο του Έπερσον
για να νοικιάζει δωμάτια στο City Center και να συνευρίσκεται με πόρνες.
Ο Γουόκερ σκότωσε τη μάνα σου; Αυτή είναι η θεωρία σου;
Έχεις ιδέα πώς ακούγεται αυτό;
Ναι. Αλλά η επετηρίδα προήλθε απ' τον Κάφρι.
Το Ανθρωποκτονιών λέει ότι αυτός ήταν ο στόχος του εμπρησμού στο River Watch.
Κάποιος ήθελε να εξαφανίσει αυτόν και ό,τι είχε στο διαμέρισμα.
Ο δικηγόρος του είχε την επετηρίδα.
Ναι, κι ο Κάφρι φυλούσε το αντίγραφο του φακέλου του φόνου της μητέρας μου
κάπου αλλού, σε πιο ασφαλές μέρος.
Τον βρήκε το Ανθρωποκτονιών.
-Λοιπόν, τι θες να κάνω, Μπος; -Τηλεφώνησέ τους.
Πες τους ότι έχεις προσωπικό ενδιαφέρον για την υπόθεση και ζήτα ενημέρωση.
Όταν πουν ότι βρήκαν τον φάκελο της μάνας μου,
ζήτα αντίγραφο κι αναλαμβάνω εγώ.
Θες να σε βοηθήσω στη διεξαγωγή μυστικής έρευνας
εκείνου που θα καρφιτσώσει τα αστέρια στον γιακά μου;
Δεν θες να μάθεις αν είναι δολοφόνος;
-Παίρνω την τσάντα του μπαμπά. -Αδικία, εγώ την πρόλαβα.
Τζακ, είσαι μεγαλύτερος. Δείξε ανωτερότητα.
Ευχαριστώ.
Ν' ανοίξουμε τα γαριδάκια;
-Ναι. -Όχι.
Θα σας κοπεί η όρεξη.
Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Να πω στον Γουίλις να μείνει λίγες μέρες εδώ;
Τον Γουίλις; Εγώ θα τον φρόντιζα.
Πες μου ότι θα παραιτηθείς, Τζέρι.
Πάρε τη σύνταξή σου, αποσύρσου.
Και τι άλλο θα έκανα;
Δεν ξέρω. Γίνε κτηματομεσίτης. Πάρε το μεταπτυχιακό σου.
Δες τους γιους σου να μεγαλώνουν.
Θα τους δω. Μην ανησυχείς.
Μ' αρέσει η δουλειά μου. Είμαι καλός σ' αυτήν.
Ναι.
Το ξέρω ότι είσαι.
Λοιπόν, θα επιστρέψεις.
Αυτό σημαίνει ότι θα ξανασυνεργαστείς με τον Χάρι Μπος;
Πάμε μια βόλτα.
Θα προσποιηθώ ότι είναι γυμναστική.
Δεν είναι και αεροβική το πόκερ.
-Βρήκες μέρος να μείνεις; -Όλα είναι πανάκριβα.
Ίσως χρειαστεί να γυρίσεις στο Βέγκας.
Μπούρδες.
Πρέπει να με ενσωματώσεις πλήρως.
Αυτό συμφωνήσαμε όταν ζήτησες τη βοήθειά μου.
Ο διευθυντής είναι κατενθουσιασμένος με ό,τι έχεις καταφέρει.
Είσαι ενσωματωμένη. Αλλά ως εξωτερική συνεργάτιδα.
-Για πόσο ακόμα; -Πώς είναι ο Ρέτζι;
Δεν μ' αρέσει να του κρατάω μυστικά.
Ούτε απ' τη Μάντι. Ούτε απ' τον Μπος.
Άκου, Τζέι. Σας έδωσα αυτό που θέλατε.
Είμαστε άπληστα καθάρματα. Τι να πω;
Πες "Καλώς ήρθες πίσω στο FBI, πράκτορα Γουίς".
Δώσε μου γραφείο και σήμα.
Σύντομα.
Είχα ξεχάσει τι καθίκια είστε.
Ο Κάφρι το φυλούσε σε θυρίδα ασφαλείας.
-Εκβιασμός; -Έτσι πιστεύει το Ανθρωποκτονιών.
Προ 17 μηνών, ο Κάφρι άρχισε να καταθέτει στον τραπεζικό λογαριασμό του.
Πέντε χιλιάδες σε μετρητά κάθε μήνα. Αγνώστου προέλευσης.
Αμέσως αφού του είπα για τον Φοξ Μίτσελ.
Ναι.
Με στέλνει σε λάθος κατεύθυνση με τον Έπερσον,
ενώ αυτός εκβιάζει τον Γουόκερ.
"Πλήρωσε, αλλιώς θα του πω την αλήθεια".
Αυτός δεν θέλει να ξαναπληρώσει.
Θεωρίες, χωρίς αποδείξεις.
Αν υπάρχουν αποδείξεις...
θα τις βρω.
Πάρε με όταν το κάνεις.
ΤΖΕΡΙ ΕΝΤΓΚΑΡ
-Πού είναι η μαμά; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάμε για ψώνια. Το ψυγείο είναι άδειο.
Φτιάξε μια λίστα και θα το φροντίσω.
Η μαμά είναι χειρότερη από σένα.
Πώς καταφέρατε να επιβιώσετε;
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω τα καλύτερα μέρη για φαγητό;
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι το εξιχνίασες αυτό.
Το εξιχνίασα.
Ίσως είναι κάποιος άλλος ο δράστης. Απλώς ελέγχω.
Τι;
Θα είναι δύσκολο.
-Να το ξαναπερνάς αυτό. -Όχι ιδιαίτερα.
Αρχαία ιστορία.
Υπαστυνόμε.
Έχεις λαλήσει ή ακόμα;
Όχι, καλά είμαι.
Άκου...
Σου μίλησε ο Μπος για την τελευταία χίμαιρα που κυνηγάει;
Αποφεύγει τις κλήσεις μου.
Τι έγινε πάλι;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΟΥΟΚΕΡ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
Φυσικά και θέλω να έρθεις.
Απλώς πρέπει να είμαστε... διακριτικοί.
Δεν έχει τίποτα ανάρμοστο αυτή η σχέση.
Το ξέρω, απλώς...
Με συγχωρείς μισό λεπτό;
-Δεν θ' αργήσω. -Φυσικά.
-Μπος. -Το '79
ο Κάφρι κλήθηκε στο Δημαρχείο να ενημερώσει έναν σύμβουλο.
Τον πατέρα του Μπράντλεϊ Γουόκερ, σχετικά με τη μητέρα μου.
Είναι στο αντίγραφο του Κάφρι με τη διερευνητική χρονολογία,
μα όχι στον επίσημο φάκελο φόνου.
Υπάρχει συνοπτική αναφορά της ενημέρωσης;
Όχι, τίποτα.
Ο φάκελος "απολυμάνθηκε" μετά τη συνάντηση Κάφρι και Γουόκερ.
Όπως είπα, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ο δήμαρχος, οι σύμβουλοι, ζητούν πολύ συχνά ενημερώσεις.
Το όνομα του πατέρα στον φάκελο δεν αποδεικνύει εκβιασμό ή φόνο.
Ο Γουόκερ το έκανε. Το ξέρω και το ξέρεις.
Διαφορετικά, ο Κάφρι δεν θα καθάριζε τον φάκελο.
Προτείνω να σταματήσεις, να δεις πώς θα πάνε οι Μπένετ και Πελ.
Δεν θα τον πλησιάσουν ποτέ.
Ξεκινάς απ' τον Γουόκερ και προχωράς προς τα πίσω.
Όχι το αντίστροφο.
Μπος, δεν είναι δική σου υπόθεση.
Είναι δική μου υπόθεση από τα 12 μου!
Ζήτησες τακτικές ενημερώσεις από Μπένετ και Πελ;
Ζήτησα.
Ενημέρωσέ με για ό,τι μάθεις, αρχηγέ, και δεν θα σε ανακατέψω σ' αυτό.
Μπος;
Καλημέρα.
Εγώ θα πάω τη Μάντι σχολείο ή εσύ;
Εκείνη οδηγεί. Εγώ κλείνω τα μάτια μου.
Το άκουσα αυτό.
Βρήκες σπίτι;
Έχω τέσσερα ραντεβού σήμερα το πρωί.
Φυσικά, αν μ' αρέσει κάποιο, θα ζητήσω τη γνώμη σου, Μάντι.
Γιατί;
Εκεί θα ζήσουμε, έχεις κι εσύ λόγο.
Εδώ ζω.
-Θα το φας κρύο αυτό; -Μαμά, έχεις τον Ρέτζι.
Ο Χάρι είναι μόνος του.
Μείνε όπου θες, θα σ' επισκέπτομαι, μα...
θα μείνω με τον μπαμπά.
Τι έκανες στην κόρη μου;
Τάλε κουάλε είστε.
-Σκληρό αυτό. -Καθόλου.
Δεν θα ήθελα να είναι αλλιώς.
Διάολε...
Η κατάσταση είναι...
Μάλλον καλύτερα να μείνει μαζί σου.
Γιατί;
Έλενορ.
Τι σου συμβαίνει;
Τι έγινε στο Χονγκ Κονγκ;
Πάουερς; Προσφέρθηκες γι' αυτό;
Ναι. Έχω μια ομάδα και κάνουμε βάρδιες.
Ίσως αρχίσω να σε συμπαθώ.
-Τζέρι. -Χάρι.
Γεια. Δεν άκουσα την πόρτα.
Μου άνοιξε η ασφάλειά σου.
Ναι...
Δεν μου κάνει καρδιά να τον διώξω.
Και σ' ευχαριστώ. Δεν ήσουν υποχρεωμένος, και...
Όλοι φέρνουν διάφορα, λες κι έχω πεθάνει.
Πώς αισθάνεσαι;
Αναρρώνω.
Προλαβαίνω τον πόνο.
Δουλεύεις σε υπόθεση;
Βασικά, όχι.
Έχεις καινούρια;
Χαρτούρα για τον Ντομπς.
Ο Ρόμπερτσον μού έδωσε τη συνέντευξη του Ταφέρο.
Γιατί σ' την έδωσε;
Εσύ πες μου.
Όχι, μπορώ.
Πώς ήξερες ότι οδηγούσαν Cadillac;
Για τι πράγμα μιλάς;
Όταν έσπασε ο Ρούντι,
καθοδηγούσες την αφήγηση. Έκανες ένα λάθος.
Ρώτησες αν η Cadillac τους ήταν κλεμμένη.
-Ναι, λοιπόν; -Πώς ήξερες ότι ήταν Cadillac;
Δεν φαινόταν στο βίντεο που στάλθηκε στην Times.
Κλάπηκε για τη δουλειά και το 'ξερες.
Είπες για Cadillac πριν απ' αυτόν.
Ήξερες τι οδηγούσαν.
Πού θες να καταλήξεις, Τζέρι;
Εσύ έστειλες το βίντεο στην Times.
Έβαλες κάμερες στον Γκαν.
Πήγαινα να δω τον Μαρκ Τέιλορ όταν με πυροβόλησαν.
Βρήκες την κάμερα στην κουζίνα.
Έχεις τον φόνο σε βίντεο;
Θα σιγούρευε την καταδίκη.
Οι κάμερες μέσα ήταν νεκρές.
Μα όχι έξω. Τους έπιασε να μπαίνουν μέσα.
Η Cadillac δεν ήταν στο πλάνο, Χάρι.
Μη μου πεις ότι έβλεπες
τους Ταφέρο να τον σκοτώνουν.
Θεέ μου, Χάρι.
Κάνουμε αυτό που πρέπει.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Ο Χόλαντ είναι ένα τέρας.
Όπως ήταν κι ο Γκαν.
Βγάλαμε τους Ταφέρο εκτός ενεργού δράσης.
Δεν θα ξαναβλάψουν κανέναν.
Όχι έτσι, όμως, αδερφέ. Όχι έτσι. Τι σου συνέβη;
Εμείς δεν είμαστε σαν αυτούς.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι συνεργάτης μου.
Τώρα δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι δικός σου.
Παρακαλέσαμε, ικετέψαμε,
κάναμε υπομονή και τελικά έχουμε το άτομο που θέλαμε εξαρχής
για να ηγηθεί της αστυνομίας μας στους δύσκολους καιρούς που έρχονται.
Η αστυνόμευση μιας πόλης δεν υπήρξε ποτέ πιο δύσκολη,
υπό το μικροσκόπιο.
Οι σχέσεις με την κοινότητα, που το τμήμα προστατεύει και υπηρετεί,
ποτέ πιο τεταμένες.
Το παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον θα προχωρήσουμε
και θα χτίσουμε γέφυρες εμπιστοσύνης και ίσης απονομής δικαιοσύνης
θα δοθεί από πάνω προς τα κάτω.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον καλύτερο γι' αυτήν τη θέση από τον Ίρβιν Ίρβινγκ.
Σας ευχαριστώ.
Ζητώ απ' τον δήμαρχο Ρέιμος να με βοηθήσει
να καρφιτσώσουμε τα αστέρια στον γιακά του αρχηγού Ίρβινγκ.
Συγχαρητήρια, Ίρβινγκ. Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Ευχαριστώ, κε δήμαρχε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης