Wer isst 'nen Chili-Hotdog, bevor er auf raue See fährt? - Ein Zehnjähriger?
Eher drei Burschenschaftler mit Tequila-Kater.
Das krieg ich nie aus den Fugen und Rinnen.
Ich hab Ihre Nummer von Woody Woodrow.
Alamos-Bucht.
Die Brandung war scheiße, aber er hat bar bezahlt. Letzte Woche.
Ein Tagesausflug? - Nein, er hat übernachtet.
Hatte er viel Ausrüstung dabei?
Surfbretter und ein paar krasse Koffer, wohl fürs Campen.
Hat er alles wieder mitgebracht? - Nur die Bretter.
Ich seh viel Scheiß, da fragt man nicht.
Alamos-Bucht sagt mir nichts. - Santa Cruz Island.
Sie müssten mich zur selben Stelle bringen.
Jetzt? - Geben Sie mir fünf Minuten, um mich umzuziehen.
Die Stadt bezahlt?
Niemand zahlt, bis das Boot ausgelüftet ist.
Es ist skandalös, dass ein Künstler von Andrew Hollands Format
einem derart böswilligen Fehlverhalten
ausgesetzt wird.
Meine Güte.
Habt ihr ihn auf Band? - Er belastet sich ständig.
Keine Chance, dass Holland sich da rauswindet.
Aber du musst dir ja keine Gedanken mehr machen.
Was meinst du? - Verletzt in Ausübung des Dienstes,
steuerfreie Pension.
Versuchst du, mich loszuwerden? - Was? Gott, nein, ich ...
Moment.
Ja? - Ich will ein Boot nach Santa Cruz Island chartern.
Du musst zustimmen.
Klingt, als wärst du schon auf dem Boot. - Das fass ich als Ja auf.
Bosch, was zum Teufel?
Woody Woodrow hat sein Geld da gelagert. Und Dobbs ortet es.
Wenn du was von ihm siehst, rufst du Verstärkung, klar?
Reine Aufklärung. - Wo auf der Insel?
Überall.
Bosch?
Weißt du, jetzt gerade klingt Ruhestand richtig gut.
Bringen Sie viele zum Surfen hierher?
Mitten in der Woche, um diese Jahreszeit? Nicht wirklich.
Und fischen kann man auf der anderen Seite.
Fahren Sie mich näher an das Boot ran. Ich will sehen, wer hier ist.
Rudy. - Bosch. Schon zurück? Ms. Benitez.
Also, was darf's sein? - Überspringen wir die Formalitäten.
J. Edgar. Jimmy Olsen hier sagt, du erwartest ihn.
Ich will nur ein paar Worte ... - Das waren schon sechs. - Moment.
Worüber? - Über Sie.
Sie töten jemanden. Am nächsten Tag werden Sie fast selbst getötet.
Das muss zusammenhängen. - Ich will keine Story sein.
Aber vielleicht eine erzählen?
Polizisten haben immer gleich 'nen schlechten Ruf.
Sie haben Ihr Leben für etwas riskiert. Oder für jemanden.
Die Leute sollten wissen, warum.
Oder auch nicht. Danke für Ihre Zeit.
Thomas Niese.
Wie bitte?
Machen Sie Ihre Hausaufgaben und melden Sie sich.
N-I-E-S-E.
Ahoi!
Ich verwende immer gern die traditionelle Mundart.
Wozu das Seil zur Küste?
So treibt man nicht ab,
wenn man nur einen Anker hat. So ein Boot hat immer zwei.
Er muss den am Heck verloren haben.
LAPD!
Ist jemand an Bord?
Der Schweinehund.
Wo würde man den Heckanker verstauen?
Da drin.
Nichts.
Ich brauche etwas Zwirn oder starke Angelschnur,
Klebeband, Taschenlampe.
Packen Sie's in etwas, das ich tragen kann.
Wenn Sie mich abgesetzt haben, fahren Sie um die Landzunge und bleiben Sie da.
Rufen Sie diese Nummer an,
Lieutenant Billets.
Sagen Sie, ich überwache jemanden und fordere Verstärkung und Helikopter an.
Sie wissen doch gar nicht, wo er ist.
Ich weiß, dass er zurückkommt.
Kann ich die Mütze leihen?
Und die Mordnacht?
Wir fahren vor, Jesse am Steuer.
Der Cadillac? - Ein Caddy, ja.
Jesse liebt sie. - Gestohlen?
Ich gestehe gern Autodiebstahl, wenn ihr den Rest fallenlasst.
Weiter.
... die Mordnacht?
Wir fahren vor, Jesse am Steuer. - Der Cadillac?
Ein Caddy, ja. Jesse liebt sie. - Gestohlen?
Ich gestehe gern Autodiebstahl, wenn ihr den Rest fallenlasst. - Weiter.
... die Mordnacht?
Wir fahren vor, Jesse am Steuer. - Der Cadillac?
Scheiße, scheiße, scheiße.
Verdammter untechnischer Old-School-Scheißdreck.
Und Sie sind drauf reingefallen.
Die Spurensicherung soll Dobbs Boot sicherstellen.
Moore schreibt den Beschluss.
Ich hab Blutspuren gefunden und ein Messer unter einem Sitzkissen.
Es sah aus wie das, mit dem Sharkey getötet wurde. - Verstanden.
Harry, mach deine FID-Aussage. Der Rest kann bis morgen warten.
Maddie hat alle fünf Minuten angerufen.
Was, wenn du jetzt tot wärst? - Ich habe das Risiko minimiert, so gut es ging.
Trotzdem ... - Was wäre wenn. Es ist aber nicht passiert.
Es könnte aber. - Manche Cops feuern ihre Waffe ihr Leben lang nicht ab.
Und dann gibt's noch dich. - Das passiert nicht. Keine Sorge.
Wie war dein Turnier?
Die haben uns fertiggemacht. Sunnyvale VC.
Sie waren unfassbar riesig.
Tut mir leid. - So ist das eben.
Kein Training kann dich größer machen.
Ho, ho, ho.
Mom!
Du kommst doch erst an Weihnachten. - Soll ich wieder gehen?
Keine Chance.
Gott, ich hab dich vermisst. Und du bist gewachsen.
Sag das lieber nicht.
Wo schlaft ihr beide? Ein schickes Hotel mit Pool?
Reggie ist in Shanghai. Ich hatte gehofft, dass ich hierbleiben kann.
Kein Problem.
Was macht Reggie in Shanghai? - Wo kommt ihr her?
Von den Billets. Lange Geschichte.
Jerry wurde angeschossen. Harry musste dem Verdächtigen auf eine Insel folgen.
Es ist drei Uhr und morgen ist Schule. - Mom.
Richtig, Zeit fürs Bett.
Ich schlafe hier, deine Mom in meinem Zimmer. Die Geschichte kann warten.
Ich kann hier schlafen.
Und das von einer Frau, wegen der ich eine 3000-Dollar-Matratze gekauft habe,
als sie das letzte Mal hier war. Nein.
Sagst du mir noch Gute Nacht? - Natürlich.
Ist Jerry okay? - Er wird wieder.
Wenn das blöd ist, such ich mir ein Airbnb-Zimmer,
bis ich was Dauerhaftes habe. - Du bleibst also hier?
Ich schätze schon, ja.
Wo ist Reggie wirklich?
Okay, du willst nicht drüber reden.
Nicht heute Abend.
Danke, Harry.
Wenn ich richtig höre, hast du auf der Insel Jason Bourne gespielt.
Mir tut jeder Knochen weh.
Tut mir leid, dass ich nicht da war. - Tut's dir nicht. Du wirst seekrank.
Wann darfst du raus?
Morgen vielleicht.
Kann ich was für dich tun?
Nein.
Harry. Wir müssen reden.
Worüber?
Persönlich.
Heißt das, du gehst in Ruhestand?
Von Angesicht zu Angesicht.
Okay. Ich komme vorbei.
Gut.
... Ich vertrete den Nachlass von John Caffrey.
Er hat veranlasst, Ihnen dieses Buch ...
BEWEG DEINEN ARSCH UND KLOPF AN TÜREN
John Caffrey ...
Detective Bosch.
Mrs. Niese, ich wollte zu Ihnen kommen.
Nein, so komme ich mal raus.
Hier sind einige persönliche Dinge aus der Jugendzuflucht.
Sie wussten nicht, wohin damit.
"Der Wüstenplanet".
Tommy hat die Sandwürmer geliebt.
Gott, ich dachte, die hat er verpfändet. Sie hat meinem Vater gehört.
Haben Sie den Täter?
Haben wir, ja.
Haben Sie ihn getötet?
Nein.
Aber jemand anders.
Sie haben meine Karte, falls Sie etwas brauchen. - Ja, hab ich.
Ja.
Hier entlang.
Rufst du dir die guten alten Zeiten in Erinnerung?
Ich hab Malibu als Kind vielleicht ein Mal gesehen, aus dem Bus.
Caffrey hat es mir geschickt. - Aus dem Grab?
So in etwa. Über seinen Anwalt.
Im Falle seines Todes.
Warum schickt er dir sein Jahrbuch? - Keine Ahnung.
Es ist nicht mal seins. Steht kein Caffrey drin.
Bevor du dich zu sehr vertiefst, wo stehen wir mit Dobbs?
Ich mache die Akte für den Staatsanwalt fertig.
Ventura transportiert ihn ins L.A.-County-Gefängnis. Warum?
Sein Anwalt hat angerufen.
Sein Mandant will mit dir reden, alles klären. - Das soll er probieren.
Nimm es auf, für die Geschworenen.
Wenn man Mr. Dobbs etwas vorwerfen kann,
dann Geld zu besitzen, das nicht mal gestohlen gemeldet ist.
Darüber hinaus hat er nichts mit dieser Sache zu tun.
Er ist nicht verantwortlich für die Taten von zwei Mitarbeitern,
die unbedingt ein paar Warlords in Afghanistan abzocken mussten.
Er tötete oder beauftragte den Tod von William Meadows, Cornell Jackson,
Xavi Moreno und Thomas Niese,
einem 16-jährigen Jungen, der keinerlei Gefahr darstellte.
Schwachsinn! Das ist lächerlich.
Das ist eine wilde Anschuldigung und Sie haben keinerlei Beweise dafür.
Nicht mal dafür, dass Xavi Moreno tot ist.
Eigentlich sollten Sie nach ihm suchen.
Er liegt am Strand, während Sie einen unschuldigen Kriegshelden beschuldigen.
Warum wollte Ihr Mandant mich dann töten?
Ich wusste ja nicht, wer mich jagt. Hätte Xavi sein können.
Sie wussten, was er vorhat?
Detective, wir sind mit guten Absichten hergekommen.
Woher wussten Sie, dass ich seitlich von oben komme?
So hätte ich es auch gemacht. Es war taktisch klug.
So lockten Sie mich in die Stolperfalle.
Kalkuliertes Risiko. Meine Chancen wurden mit der Zeit geringer.
Wo ist der Heckanker?
Der was? - Von Ihrem Boot.
Ich tippe, auf dem Grund des Pazifiks, mit der Kette um Xavi Morenos Hals.
Das ist wieder eine völlig aus der Luft gegriffene Anschuldigung.
Wir haben Blut gefunden, in den Fugen des Decks.
Wir gleichen es mit Moreno ab,
dann haben wir vielleicht einen Fall ohne Leiche. Mal sehen.
Mal sehen.
Wissen Sie, was Ihr größter Fehler war?
Das Messer aufzubewahren.
Es war versteckt, unter einem Sitzkissen.
Das ist nicht meins. Ich weiß nichts davon.
Das Labor hat es heute früh untersucht. Da war Blut, unter der Schraube.
Es ist da reingesickert, wo man es nicht wegwaschen kann.
Sollte es das Blut von Sharkey sein, heißt es Adios für Sie, Arschloch.
Es ist aber nicht mein Scheiß-Messer.
Es war Xavis.
"War".
Es ist egal, wem es gehört hat. Es kommt drauf an, wer es hat.
Das sind Sie.
Sie müssen erklären, warum es auf Ihrem Boot war, in Ihrem Besitz,
wenn Xavi Moreno angeblich irgendwo am Strand in Mexiko liegt.
Wollen Sie sonst noch was klären, Herr Anwalt?
Mr. Dobbs?
Das hab ich auch nicht erwartet.
Wissen Sie,
es gibt nichts Schlimmeres als einen Anführer, der seine Truppen hintergeht.
Im Einsatz bekommt man dafür die Todesstrafe, gleich da.
Aber einen 16-jährigen Jungen zu töten ...
Wozu?
Ich sorge dafür, dass Sie den Rest Ihres Lebens im schwarzen Echo leben.
SEA KINGS, MALIBU-PRIVATSCHULE
Sie wissen, wer sie getötet hat? - Er nannte sich Mitch, ich kenne ihn nur so.
Die Gästebücher sind hinten in den Schränken.
Mitch.
Fox Mitchell war ein Deckname, okay? Er war ein Spitzel.
Es gibt eine Verbindung zu Epperson?
ZEUGENSCHUTZPROGRAMM FOX MITCHELL / ARNO EPPERSON
LOKALE HIGHSCHOOL-STARS MACHEN EINDRUCK
KINGS MACHEN WELLEN!
Ich hatte befürchtet, dich hier zu finden.
Hab einen Monat lang keine geraucht.
Rede mit mir, Bosch.
Ich hätte es verdammt noch mal wissen müssen.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Der Mann, der deine Mutter getötet hat. - Das dachte ich.
Ich wusste, jemand hat ihn gedeckt, der Macht im oder über das Department hatte.
Bradley Walker. Sie waren Freunde. - Der Präsident der Polizeikommission?
Sein Vater hatte drei Jahrzehnte lang das Sagen im Stadtrat.
Warum sollte Bradley Walkers Vater sich einmischen, um Epperson zu schützen?
So ein Risiko macht keinen Sinn,
für den Versager-Freund seines Sohns. - Ich weiß.
Ich lag falsch.
Mit was? - Es war andersrum. Es ging darum, Bradley zu schützen.
Und Arno Epperson hat mitgeholfen.
Bradley Walker hat deine Mutter getötet? - Es ist jedenfalls noch nicht vorbei.
Ich werd's rausfinden.
Hallo?
Sie bringen mir also mein Eigentum zurück?
Das ist nett, nach eineinhalb Jahren.
Wir haben in dem Fall ermittelt. Ich brauchte es.
Jetzt bringen Sie's zurück, also ist der Fall gelöst?
Wir sind noch dran.
Hey, Sie haben doch gesagt, dass Sie schon seit '79 hier angestellt sind?
Sommer '69, um genau zu sein. - Dann sehen Sie sich ein paar Fotos an.
Nein, den habe ich noch nie gesehen.
Sicher?
Nicht hundertprozentig. Ich meine, das ist lange her.
Was ist mit denen?
Oh ja,
der.
Wer könnte die arrogante Fresse vergessen?
Er war öfter hier. Ich erinnere mich.
Chevrolet-Cabrio. Party-Typ.
Leichte Mädchen.
Ich musste ihn des öfteren bitten, leiser zu sein.
Wann? - Ach, zur selben Zeit. Späte 70er, 80er Jahre.
Aber nicht mit ihm? - Nein, er war hetero.
Er mochte lockere Mädchen, lockere Beine, lockere Moral.
So hab ich es nicht gemeint. Ich meine,
waren die beiden Kumpel?
Nicht, dass ich wüsste.
Aber er hat hier Zimmer gemietet? - Ja. Dazu sind wir da.
Er steht nicht im Buch.
Wenn die Leute bar bezahlt haben, hab ich nicht viele Fragen gestellt.
Von mir aus konnten sie Ronny Reagan reinschreiben. Haben manche auch.
Heutzutage will jeder mit Plastik bezahlen.
Obwohl ich dann den Ausweis überprüfe.
Danke. - Ja.
Na gut.
Walker und Epperson kannten sich.
Was bedeutet das? - Es bedeutet, dass ich falsch lag.
Ich habe einen Zeugen. Er identifiziert Walker
als Stammgast im City-Center-Hotel, wo meine Mutter in der Mordnacht war.
Mein Zeuge erkennt Epperson nicht,
aber Eppersons Deckname Fox Mitchell taucht mehrmals im Gästebuch auf.
Und? - Walker und Epperson waren alte Kumpel.
Sie können gut mit über 20 noch befreundet gewesen sein.
Walker weiß, dass Epperson ein Spitzel unter dem Schutz des LAPD ist.
Er nutzt Eppersons Decknamen, um Zimmer zu mieten, wenn er Prostituierte trifft.
Also hat Walker Ihre Mutter getötet? Ist das Ihre Theorie?
Wissen Sie, wie Sie klingen? - Ja, aber das Jahrbuch kam von Caffrey.
Das RMD sagt, Caffrey war das Ziel der Riverwatch-Brandstiftung.
Jemand wollte ihn auslöschen und alles, was er dort hatte.
Aber sein Anwalt hatte das Jahrbuch. - Ja.
Und Caffrey hat eine Kopie von der Mordakte meiner Mutter aufbewahrt,
an einem sicheren Ort. Und das RMD hat sie gefunden.
Also, was soll ich tun? - Rufen Sie das RMD an.
Sagen Sie, Sie haben Interesse und wollen ein Briefing.
Wenn sie die Mordakte erwähnen, bitten Sie um eine Kopie. Da übernehme ich.
Ich soll Ihnen helfen, heimlich gegen den Mann zu ermitteln,
der demnächst die Sterne an meinen Kragen stecken soll?
Wollen Sie nicht wissen, ob der Mann ein Mörder ist?
Ich hab Daddys Tasche. - Ich hab's zuerst gesagt!
Jack, du bist größer. Verhalte dich auch so.
Danke.
Mom, dürfen wir die Cheetos aufmachen? - Ja. - Nein.
Verderbt euch nicht den Appetit.
Kommst du allein zurecht?
Willis könnte für ein paar Tage herkommen. - Willis?
Da würde ich mich um ihn kümmern.
Bitte sag, dass du aufhörst. Nimm die Pension und lass es gut sein.
Und was soll ich dann machen?
Ich weiß nicht. Häuser verkaufen. Studieren.
Deine Jungs aufwachsen sehen. - Das werde ich. Keine Sorge.
Ich mag meinen Job. Ich bin gut darin.
Ja.
Ich weiß.
Wenn du zurückgehst, hast du dann auch wieder Harry Bosch als Partner?
Gehen wir spazieren.
Ich tue so, als wär's Sport. Poker spielen ist nicht gerade Aerobic.
Haben Sie schon ein Haus? - Es ist alles so teuer.
Sie müssen vielleicht wieder nach Vegas ziehen.
Scheiße, nein.
Sie müssen mich reinholen. Das war der Deal, als Sie mich um Hilfe baten.
Der Direktor ist sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit.
Sie sind drin. Aber auch draußen.
Und wie lange noch?
Wie geht's Reggie?
Ich hab nicht gern Geheimnisse vor ihm. Oder Maddie oder Harry Bosch.
Jay,
Sie haben, was Sie wollten. - Wir sind gierig. Was soll ich sagen?
Wie wär's mit "Willkommen zurück"? Mit Schreibtisch und Marke.
Bald.
Ich hatte vergessen, was für Arschlöcher ihr seid.
Caffrey hatte sie in einem Schließfach.
Erpressung? - Das RMD glaubt schon.
Vor 17 Monaten fing Caffrey an, Geld einzuzahlen.
5000 in bar jeden Monat, aus unbekannter Quelle.
Kurz nachdem ich wegen Fox Mitchell bei ihm gewesen war. - Ja.
Caffrey schickt mich also in die falsche Richtung und erpresst selbst Walker.
"Zahlen Sie oder Bosch bekommt die wahre Geschichte."
Walker will nicht mehr zahlen.
Reine Theorie, keine Beweise.
Falls es Beweise gibt,
finde ich sie.
Dann rufen Sie mich an.
Wo ist Mom? - Ich weiß nicht.
Dad, wir müssen einkaufen. Der Kühlschrank ist leer.
Schreib 'ne Liste, ich kümmere mich drum.
Mom ist sogar noch schlimmer als du. Wie habt ihr zwei überlebt?
Warum kenne ich wohl die besten Restaurants zum Mitnehmen?
Was machst du? Das ist doch gelöst.
Ja.
Da ist vielleicht noch jemand. Ich prüf das nur.
Was?
Es muss schwer sein, das noch mal durchzugehen.
Nicht wirklich.
Ist so lange her.
Lieutenant.
Fällt dir schon die Decke auf den Kopf? - Nein.
Mir geht's gut.
Hör zu ...
Hat Bosch dir von dem Kaninchenbau erzählt, in dem er gerade verschwindet?
Er geht nicht ans Telefon. Was ist los?
TREFFEN MIT STADTRAT WALKER
BRIEFING
Natürlich will ich, dass du da bist.
Wir müssen nur ... diskret sein.
Nichts an dieser Beziehung ist unangemessen.
Ich weiß, es ist nur ...
Entschuldigst du mich kurz?
Das dauert nicht lange. - Natürlich.
Bosch. - Damals, '79,
wurde Caffrey ins Rathaus bestellt, zu einem Stadtrat:
Bradley Walker Senior. Allein.
Es steht in Caffreys Kopie der Akte, aber nicht in der offiziellen Mordakte.
Gibt es einen Bericht zu dem Treffen? - Nein, nichts.
Die Akte wurde bereinigt nach dem Treffen mit Walker.
Wie gesagt, das ist kein Beweis.
Bürgermeister und Stadträte wollen ständig informiert werden.
Dass Walker in der Akte steht, sagt noch gar nichts.
Es ist Walker. Ich weiß es und Sie auch.
Sonst hätte Caffrey die Akte nicht bereinigt.
Warten Sie erst mal ab, was Bennett und Pell erreichen. - Die kommen nicht weit.
Man muss von Walker zur Brandstiftung hinarbeiten, nicht andersrum.
Bosch, das ist nicht Ihr Fall.
Es ist mein Fall, seit ich zwölf war!
Haben Sie Bennett und Pell um Updates gebeten?
Habe ich.
Sagen Sie mir, was Sie wissen. Dann halte ich Sie aus der Sache raus.
Bosch?
Guten Morgen.
Bringe ich Maddie in die Schule, oder du?
Sie fährt. Und ich mach die Augen zu.
Das hab ich gehört.
Was macht die Haussuche? - Ich hab heute Vormittag vier Termine.
Wenn mir was gefällt, zeig ich's dir natürlich, Maddie.
Wozu? - Wenn wir da wohnen, sollst du mitreden.
Ich wohne hier.
Isst du das kalt? - Du hast Reggie.
Harry ist allein.
Zieh hin, wo's dir gefällt. Ich besuche dich. Aber ich bleibe bei Dad.
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?
Da siehst du dich im Spiegel. - Das ist heftig.
Gar nicht. Ich würde es nicht anders wollen.
Verdammt.
Es ist alles so ...
Es ist wahrscheinlich besser, dass sie bei dir bleibt.
Warum?
Eleanor?
Was ist los mit dir?
Was ist in Hongkong passiert?
Powers. Haben Sie sich freiwillig gemeldet?
Ja, hab ich. Wir sind mehrere, wechseln uns ab.
Vielleicht fange ich doch noch an, Sie zu mögen.
Jerry. - Harry.
Ich hab gar nichts gehört. - Dein Wachmann hat mich reingelassen.
Ja ...
Ich schaff's nicht, sie heimzuschicken.
"Und danke. Das wär nicht nötig gewesen."
Und jeder bringt was vorbei, als wär ich gestorben.
Wie fühlst du dich?
Auf dem Weg der Besserung. Dem Schmerz einen Schritt voraus.
Arbeitest du an einem Fall, in deiner freien Zeit? - Nein, nicht wirklich.
Hast du 'nen neuen Fall? - Ich bringe noch Dobbs zu Ende.
Jimmy Robertson hat mir dein Gespräch mit Rudy Tafero gebracht.
Warum?
Sag du's mir.
Nein, geht schon.
Woher wusstest du, dass sie einen Cadillac fuhren?
Wovon redest du?
Als Rudy ausgepackt hat und ihr alles durchgegangen seid, hast du gepatzt.
Du hast gefragt, ob der Cadillac gestohlen war.
Ja, und? - Woher wusstest du das?
Es war nicht auf dem Video, das an die Times geschickt wurde.
Sie haben ihn dafür gestohlen. Du hast "Cadillac" vor Rudy gesagt.
Du wusstest es.
Was wird das hier, Jerry?
Du hast das Video an die Times geschickt.
Du hattest Kameras bei Gunn.
Ich wollte Mark Taylor treffen, als ich angeschossen wurde.
Du hast die Kamera aus der Küche? - Hast du den Mord auf Video?
Damit hätten wir leichtes Spiel. - Die Kameras drinnen waren tot.
Aber nicht die draußen. Wo man sie reingehen sieht.
Der Cadillac ist nicht im Bild.
Sag nicht, du hast zugeschaut, wie sie da reingingen und ihn umbrachten?
Oh, Mann, Harry!
Wir tun, was wir tun müssen. - Was soll das heißen?
Holland ist ein Monster. Und Gunn war auch eins.
Die Taferos ... Wir haben sie alle. Sie tun niemandem mehr weh.
Aber doch nicht so. Was ist mit dir passiert?
Wir dürfen doch nicht sein wie die.
Ich bin mir da mittlerweile nicht mehr so sicher.
Vor zwei Wochen wolltest du nicht mehr mein Partner sein.
Jetzt weiß ich nicht, ob ich deiner sein kann.
Wir baten und bettelten und warteten ab,
und am Ende bekamen wir den Mann, den wir von Anfang an wollten,
um unsere Polizeibehörde durch diese schwierigen Zeiten zu führen.
Polizeiarbeit in Amerika war nie schwerer oder stärker überwacht.
Die Beziehungen zu den Bürgern, die man schützt und denen man dient,
waren nie angespannter.
Das Vorbild, wie wir voranschreiten und Brücken bauen,
Brücken des Vertrauens und der Gerechtigkeit für alle,
wird von ganz oben gesetzt.
Und für diese Aufgabe kann ich mir keinen Besseren vorstellen
als Irvin Irving.
Ich bitte Bürgermeister Ramos,
mit mir gemeinsam die Sterne an Chief Irvings Kragen zu stecken.
Glückwunsch, Irving. Ich wusste, Sie überlegen es sich.
Danke. unsch, Irving. Ich wusste, Sie überlegen es sich.