Qui mange un putain de chili dog avant d'aller en mer ?
Un gosse de dix ans ?
Plutôt un groupe d'ados bourrés à la tequila.
Je vais jamais réussir à le nettoyer.
Woody Woodrow m'a filé votre numéro.
Alamos Cove ?
C'était de la merde mais il a payé comptant.
Un surfer.
Journée en mer ?
Non, il est resté.
Il a pris beaucoup de matos ?
Des combis et des grosses valises,
pour le camping, je crois.
Il a tout ramené ?
Juste les planches.
Je pose pas de questions.
Je connais pas Alamos Cove.
Santa Cruz Island.
Emmenez-moi où vous l'avez déposé.
- Maintenant ? - Cinq minutes pour me changer.
La ville paie ?
Personne ne paiera rien tant que vous ne nettoierez pas.
C'est scandaleux qu'un artiste du standing d'Andrew Holland
doive subir ce genre de persécution malveillante.
Mon Dieu.
Vous l'avez filmé ?
Il s'implique dans tout.
Holland ne pourra pas s'en sortir.
Ça ne vous regarde plus, non ?
Comment ça ?
Blessé en service.
Retraite médicale payée.
- Vous voulez faire sans moi ? - Quoi ?
Mon Dieu, non.
Attendez.
Oui.
Lieutenant, je veux un bateau à Santa Cruz Island.
Il me faut votre aval.
Vous êtes déjà à bord, on dirait.
Super. Donc c'est oui.
Bosch, putain !
Je crois que Woodrow a de l'argent là-bas.
Dobbs l'a suivi.
Si tu vois quelque chose, tu m'appelles. C'est clair ?
- Je jette juste un œil. - Où sur l'île ?
Partout.
Bosch ?
La retraite, ça n'a pas l'air si mal, en fait.
Vous emmenez des gens surfer ici souvent ?
En semaine ? À cette époque ? Pas vraiment.
La pêche est meilleure de l'autre côté.
Amenez-moi plus près de ce bateau. Je veux voir qui est là.
- Rudy. - Bosch. Déjà de retour ?
- Mme Benitez. - Que faites-vous ici ?
Trêve de formalités...
Edgar, Jimmy Olsen dit que vous l'attendez.
Juste un mot.
- Ça fait trois. Au revoir. - Attendez.
- À quel propos ? - Vous.
Vous tuez un type, le lendemain, on manque de vous tuer.
- Il y a un lien. - Je veux pas être une histoire.
Vous voulez peut-être en raconter une ?
Les flics se font secouer s'ils foirent.
Là, vous mettez votre vie en danger pour quelque chose.
Ou quelqu'un.
Il faudrait expliquer.
Ou pas. Merci pour votre temps.
- Thomas Niese. - Quoi ?
Faites vos devoirs et revenez après.
N-I-E-S-E.
Ohé !
J'essaie le jargon de la mer.
Pourquoi sa ligne est à terre ?
Pour pas dériver avec les courants
si on a qu'une ancre.
Un gros bateau en a toujours deux.
Il a dû perdre l'autre.
Police de LA !
Y a quelqu'un ?
Fils de pute.
Où range-t-on l'ancre arrière ?
Là-dedans.
Elle est pas là.
Il me faut de la ficelle ou une grosse ligne de pêche,
de l'adhésif, une lampe torche.
Dans un sac.
Après m'avoir déposé
allez vers le point, restez caché.
Appelez ce numéro.
Lt Billets, dites-lui que le suspect est sous surveillance.
Je veux du renfort et un soutien aérien.
Vous savez même pas où il est.
Je sais qu'il va revenir.
Votre bonnet ?
Cette nuit-là.
On est arrivés, Jesse conduisait.
La Cadillac ?
Oui. Jesse les adore.
Vous l'avez volée ?
Je peux tomber pour vol si vous laissez tomber le reste.
Continuez.
Cette nuit-là.
On est arrivés, Jesse conduisait.
- La Cadillac ? - Oui, Jesse les adore.
Vous l'avez volée ?
Je peux tomber pour vol si vous laissez tomber le reste.
Continuez.
Cette nuit-là.
On est arrivés, Jesse conduisait.
La Cadillac ?
Merde.
Putain de vieille technologie pourrie.
Et tu l'as achetée.
La crim doit sécuriser le bateau de Dobbs.
Moore s'occupe du mandat.
J'ai des traces de sang et un couteau
sous un coussin du siège.
Même genre que celui qui a tué Sharkey.
Noté.
Harry. Va faire ton rapport.
Je les ai convaincus de faire la répétition demain.
Maddie m'appelle toutes les cinq minutes.
Et si on t'avait tué ?
Je fais de mon mieux pour que ça n'arrive pas.
- Mais... - Et quoi, Maddie ? Ça n'est pas arrivé.
- Ça pourrait. - Certains flics font leur carrière
sans jamais utiliser leur arme.
- Et puis il y a toi. - Ça n'arrivera pas. Relax.
Et ton tournoi ?
On s'est fait laminer. Sunnyvale VC, c'est des géantes.
Je suis désolé.
C'est comme ça.
L'entraînement, ça ne fait pas grandir.
Maman !
Tu ne devais venir qu'à Noël.
- Tu veux que je reparte ? - Mais non.
Mon Dieu. Tu m'as manqué.
- Tu as grandi. - Parle pas de ça.
Vous dormez où ? Un endroit chic avec piscine, j'espère.
Reggie est à Shanghai.
- J'espérais pouvoir rester ici. - Pas de problème.
Que fait Reggie à Shanghai ?
T'étais où ?
Chez les Billets. Très longue histoire.
Jerry s'est fait tiré dessus, Harry a dû suivre un suspect sur une île.
Il est trois heures du mat', t'as école demain.
- Maman... - Elle a raison, au lit.
Je vais rester ici, ta mère prendra ma chambre.
L'histoire attendra.
Non, je peux dormir ici.
Sans blague ? Alors que tu m'as fait dépenser trois milles dollars
pour un matelas pour le dernier déménagement ?
Non.
- Tu viens m'embrasser ? - Oui.
- Jerry va bien ? - Ça ira.
Écoute, si c'est gênant, demain,
je prends une chambre en attendant de trouver un endroit.
Tu reviens ici ?
Je crois que oui.
Où est vraiment Reggie ?
- Tu veux pas en parler. - Pas ce soir.
Merci, Harry.
Ce que j'entends,
c'est que t'as fait Jason Bourne sur cette île.
J'ai mal partout.
Désolé d'avoir pas été là.
Je crois pas. T'as le mal de mer.
Ils te relâchent quand ?
Demain, peut-être.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - Nan.
Harry, on doit parler.
De quoi ?
En personne.
Tu vas prendre ta retraite ?
Face à face.
D'accord, je vais passer.
D'accord.
Je représente feu John Caffrey.
Il a enjoint de vous envoyer ce livre à sa mort.
Signez le reçu et renvoyez-le-moi dans l'enveloppe.
Merci, Jane Davis.
L'inspecteur Harry Bosch confirme la réception
du livre laissé par John Caffrey transmis par Rizzo et Davis.
John Caffrey.
Inspecteur Bosch.
Mme Niese, j'allais venir vous voir.
Non. Ça me fait sortir de chez moi.
Ce ne sont que des effets personnels
qu'il avait laissés à l'abri.
Ils ignoraient où les envoyer.
DUNE ROMAN DE FRANK HERBERT
Dune.
Tommy adorait les vers de sable.
Je croyais qu'il l'avait vendue.
Elle était à mon père.
Vous avez trouvé le coupable ?
Oui.
Vous l'avez tué ?
Non. Quelqu'un d'autre l'a fait.
- Vous avez ma carte si vous avez besoin. - Je l'ai.
Oui.
Par ici.
Vous revivez votre passé glorieux, Bosch ?
J'ai dû voir Malibu une fois, étant gosse.
Par la fenêtre d'un bus.
- Caffrey me l'a envoyé. - De sa tombe ?
Presque. Son avocat.
Instructions en cas de décès.
Pourquoi il vous enverrait ce livre ?
Je sais pas. C'est même pas le sien.
Il n'y a pas de Caffrey.
Avant que vous ne soyez hypnotisé, on en est où avec Trevor Dobbs ?
On finit les dossiers pour le procureur,
Ventura l'a mis dans un bus pour le tribunal de LA. Pourquoi ?
Son avocat a appelé.
Son client veut vous parler, pour "clarifier."
Une bonne ruse.
Prenez l'audio pour le jury.
ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MALIBU
Si M. Dobbs est coupable d'une chose,
c'est d'être en possession d'argent qui n'a pas été signalé comme volé.
C'est toute son implication dans cette affaire.
Il ne peut pas être tenu responsable des actions de deux employés
qui ont décidé de dépouiller un chef de guerre en Afghanistan.
Il a tué ou commandité la mort
de William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno et Thomas Niese,
un garçon de seize ans
qui ne lui faisait aucun tort.
C'est des conneries.
C'est ridicule, putain.
C'est une accusation délirante, inspecteur,
et vous n'avez aucune preuve.
Même pas de la mort de Xavi Moreno.
En fait, c'est lui que vous devriez chercher.
Il est sur une plage au Mexique
pendant que vous accusez un héros de guerre, un innocent.
Pourquoi votre client a voulu me tuer sur l'île ?
J'ignorais qui me traquait.
- Ça pouvait être Xavi. - Vous saviez ce qu'il préparait.
Inspecteur, nous sommes venus vous voir en toute bonne foi.
Comment saviez-vous d'où j'arriverais ?
J'aurais fait pareil.
C'était une manœuvre tactique.
J'ai été acculé dans ces lignes.
Risques calculés. Plus ça durait, moins j'étais sûr.
Où est l'autre ancre ?
- Quoi ? - Celle de votre bateau.
Probablement au fond du Pacifique,
et la chaîne enroulée autour du cou de Xavi Moreno.
C'est une affirmation complètement infondée.
On a trouvé du sang sur les coutures du pont.
C'est celui de Moreno et...
Peut-être qu'on a pas de corps, peut-être que si. On verra.
On verra.
Vous savez quelle fut votre erreur, Dobbs ?
Garder le couteau.
Il était caché sous un coussin.
C'est pas le mien. Je vois pas de quoi vous parlez.
Le labo l'a inspecté ce matin. Il y a du sang sous le pivot.
Coulé là où on ne peut pas le nettoyer.
Si c'est celui de Sharkey,
c'est "adieu, fils de pute" pour vous.
C'est pas mon couteau.
C'était à Xavi.
Était ?
Peu importe à qui il était.
Mais qui l'a.
Et c'est vous.
Vous devez expliquer ce qu'il faisait sur votre bateau,
en votre possession
alors que Xavi devrait être sur une plage au Mexique.
Vous voulez clarifier autre chose ?
M. Dobbs ?
Je ne crois pas.
Vous savez...
il n'y a rien de pire qu'un chef qui trahit ses propres troupes.
Dans certains pays, c'est la peine de mort, tout de suite.
Tuer un garçon de seize ans.
Pour quoi ?
Je vais m'assurer que vous passiez le reste de votre vie en prison.
ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MALIBU
Tu sais qui l'a tuée.
Il se faisait appeler Mitch. Je lui connais pas d'autre nom.
Les registres sont derrière. Dans les armoires.
Mitch.
Fox Mitchell était un alias, d'accord ?
C'était une taupe.
Vous avez lié Epperson au meurtre de votre mère ?
Chandler remporte le trophée Huntington.
Je craignais de vous trouver ici.
Première depuis un mois.
Parlez-moi, Bosch.
J'aurais dû le savoir.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
- L'homme qui a tué votre mère. - Je croyais.
Je savais que le département le protégeait
ou quelqu'un d'influent au département.
Bradley Walker. Lui et Arno étaient proches.
Le président de la commission ?
Son père a dirigé le conseil de la ville pendant 30 ans.
Pourquoi le père de Bradley Walker
protégerait Epperson pour un meurtre ?
Ça n'a pas de sens de prendre ce risque.
- Pour l'erreur d'un ami de son fils. - Je sais.
- Je me suis trompé. - Comment cela ?
C'est l'inverse. C'était pour protéger Bradley.
Et Arno Epperson en faisait partie.
Bradley Walker a tué votre mère ?
Je dis que ce n'est pas fini.
Je saurai le fin mot.
Y a quelqu'un ?
Vous avez décidé de me rendre ce qui est à moi.
C'est gentil. Après un an et demi.
L'enquête était en cours. Je devais le garder encore un peu.
Vous me le rendez, donc l'affaire est résolue.
J'y travaille encore.
Je me rappelle, vous m'avez dit
être employé ici depuis 79 ?
L'été 69, pour être exact.
Je vais vous montrer des photos.
Non, je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes sûr ?
Non, je ne suis pas sûr. C'était il y a longtemps.
Et eux ?
Lui, oui.
Qui pourrait oublier ce crâneur ?
Il venait ici. Je me souviens.
Une Chevy décapotable, un fêtard.
Des filles payées pour faire la fête.
Je devais lui dire de baisser le volume.
Quand ?
Pareil. Fin des années 70, début 80.
Mais pas avec l'autre type ?
Non. Il était hétéro.
Il aimait les filles légères, cuisses légères et morale légère.
Non, c'est pas ce que je demandais...
Vous les avez vus tous les deux ?
Pas que je me souvienne.
- Il louait des chambres ? - Oui.
On est là pour ça.
Il est pas sur la liste.
À l'époque, si les gens payaient cash je posais pas de questions.
Ils pouvaient écrire Ronnie Reagan. Je m'en fichais. C'est arrivé.
Maintenant tout le monde paie avec du plastique.
Mais je vérifie les identités.
- Merci. - Oui.
D'accord.
Walker et Epperson se connaissaient.
- Ça veut dire quoi ? - Que je me suis trompé.
J'ai un type.
Il a identifié Walker, c'était un régulier du City Center Hotel,
là où ma mère s'est faite tuer.
Le type n'a pas reconnu Epperson.
Mais Epperson, alias Fox Mitchell, apparaît souvent dans son registre.
Et ?
Walker et Epperson sont potes depuis le lycée.
Donc probablement
se voyaient-ils encore à 20 ans.
Walker connaît la vie d'Epperson,
en tant que taupe de la police de LA avec un alias.
Il utilise l'alias d'Epperson
pour louer des chambres au City Center Hotel avec des prostituées.
Donc Walker a tué votre mère ? C'est votre théorie ?
Vous savez ce dont vous avez l'air ?
Oui. Mais ce livre du lycée vient de Caffrey.
Selon la section Homicide, Caffrey était la cible de l'incendie.
Quelqu'un voulait se débarrasser de lui et de tout son appartement.
Mais l'avocat avait le livre.
Et Caffrey avait une copie du dossier du meurtre de ma mère
dans un autre endroit, sûr.
Et ils l'ont trouvé.
- Qu'attendez-vous de moi, Bosch ? - Appelez-les.
Dites-leur que vous avez une personne d'intérêt et voulez une réunion.
Quand ils parleront du dossier en question,
demandez-en une copie, ensuite je m'en occupe.
Vous voulez mon aide dans un enquête secrète
sur le gars en charge de ma promotion ?
Et si c'est un meurtrier ?
- J'ai le sac de papa. - Je le voulais. C'est pas juste.
Jack, tu es plus grand. Sois plus grand.
Merci.
Je peux ouvrir les chips ?
- Oui. - Non.
Attendez le déjeuner.
Tu vas t'en sortir, ici, tout seul ?
Je peux demander à Willis de venir deux jours.
Willis ? C'est moi qui devrais m'occuper de lui.
Dis-moi que tu arrêteras, Jerry.
Partir en retraite, arrêter.
Et je vais faire quoi ?
Je sais pas. Vendre des maisons. Faire un master.
Voir tes fils grandir.
Je le ferai. T'en fais pas.
J'aime mon boulot. Je suis bon.
Oui.
Je le sais.
Donc tu y retournes.
Ça veut dire que tu seras encore partenaire avec Harry Bosch ?
Marchons un peu.
Je ferais mine que c'est du sport.
Le poker, c'est pas de l'aérobic.
- Vous avez trouvé un endroit ? - Tout est si cher.
On pourrait vous envoyer à Vegas.
C'est des conneries.
Vous devez me laisser entrer.
C'était les termes de notre accord.
Le directeur est extrêmement content de votre travail.
Vous êtes avec nous. Mais à distance pour l'instant.
- Pour combien de temps ? - Comment va Reggie ?
J'aime pas lui cacher des choses.
Ni à Maddie. Ni même à Harry Bosch.
Écoutez, Jay, J'ai obtenu ce que vous vouliez.
On en veut toujours plus. Que dois-je dire ?
Par exemple : "Bienvenue, agent Wish".
Me donner un badge et du boulot.
Bientôt.
J'avais oublié quels connards vous êtes.
Caffrey l'avait dans un coffre.
- Extorsion ? - Le RDH y pense.
Il y a 17 mois, Caffrey a commencé à déposer de l'argent à la banque.
Cinq mille chaque mois. Comptant. On sait pas d'où ça vient.
Après lui avoir parlé de Fox Mitchell.
Oui.
Donc Caffrey m'envoie vers Epperson
pendant qu'il fait chanter Walker.
"Paie ou je raconte tout à Bosch."
Walker en a marre de payer.
De la théorie, pas de preuve.
S'il y en a...
je les trouverai.
Alors, appelez-moi.
- Où est maman ? - Je sais pas.
On doit aller au supermarché. Le frigo est vide.
Fais une liste, je vais m'en occuper.
Maman est pire que toi pour ça.
Comment avez-vous survécu ?
Tu sais que je connais tous les meilleurs restos ?
Tu fais quoi ? Je croyais que c'était résolu.
Oui.
C'est peut-être quelqu'un d'autre. Je vérifie.
Quoi ?
Ça doit être dur.
- Reprendre tout ça. - Pas vraiment.
C'est du passé.
Lieutenant.
Vous perdez déjà la boule ?
Non, je vais bien.
Écoutez...
Bosch vous a parlé de sa dernière obsession ?
Il me répond plus.
C'est quoi ?
RDV avec conseiller municipal
EMPLOYÉ DE L'HÔTEL
Bien sûr, je veux que tu sois là.
On doit juste... être discrets.
Il n'y a rien de mal dans cette relation.
Je sais mais...
Tu m'excuses un instant ?
- Ça va pas être long. - Oui.
- Bosch. - En 1979,
Caffrey a été appelé à la mairie pour aider quelqu'un.
Bradley Walker sur l'affaire de ma mère, seul.
C'est dans la copie de Caffrey sur la chronologie de l'enquête,
pas dans le dossier officiel.
Il y a un résumé de cette réunion ?
Non, rien.
Le dossier été falsifié après la rencontre de Walker et Caffrey.
Mais cela ne prouve rien.
Le maire, les conseillers, ils demandent tous des réunions.
Son nom dans le dossier ne veut pas dire extorsion ou meurtre.
C'est Walker. Je le sais. Vous le savez.
Sinon Caffrey n'aurait pas falsifié le dossier.
Ne faites rien, je vais voir avec Bennett et Pell.
Ils ne l'auront jamais.
Ça part de Walker, et vous remontez la filière.
Pas l'inverse.
Bosch, ce n'est pas votre affaire.
C'est mon affaire depuis que j'ai douze ans.
Bennett et Pell vous tiennent au courant ?
Oui.
Tenez-moi au courant, Chef. Et je vous laisse en dehors de tout ça.
Bosch ?
Bonjour.
J'emmène Maddie à l'école ?
Elle conduit, moi je ferme les yeux.
J'ai entendu.
T'as trouvé un truc ?
J'ai quatre rendez-vous ce matin.
Si quelque chose me plaît, tu vas choisir, Maddie.
Pourquoi ?
Si on y vit, t'as ton mot à dire.
J'habite ici.
- Tu vas manger ça froid ? - Maman, tu as Reggie.
Harry est seul.
Vis où tu veux, je te rendrai visite...
mais je reste avec papa.
Tu lui as fait quoi ?
C'est tout toi.
- T'es dur. - Pas du tout.
Ça me convient comme ça.
Merde...
Les choses sont si...
C'est sûrement mieux si elle reste avec toi.
Pourquoi ?
Eleanor.
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé quoi ?
Powers ? Vous êtes volontaire ?
Oui. Je dois travailler plus.
Je vais peut-être vous apprécier.
- Jerry. - Harry.
Je n'ai pas entendu la porte.
La sécurité m'a laissé entrer.
Oui...
Je peux pas lui dire de partir.
Merci. T'étais pas obligé...
On m'apporte des trucs comme si j'étais mort.
Comment ça va ?
Je me répare.
Je supporte la douleur.
Tu travailles sur un cas ?
Non, pas vraiment.
T'en as eu un autre ?
On attend encore Dobbs.
Robertson m'a donné l'interrogatoire de Rudy Tafero.
Pourquoi ?
Dis-le-moi.
Non, ça va.
Comment tu savais ? La Cadillac ?
Comment-ça ?
Quand Rudy a parlé,
tu l'as guidé dans l'histoire. Tu t'es coupé.
Tu as demandé si la Cadillac était volée.
- Et alors ? - Comment tu savais ?
Elle était pas sur la vidéo envoyée au Times.
Ils l'ont volée et tu le savais.
T'as dit "Cadillac" avant Rudy.
Tu le savais.
Qu'est-ce que tu fais, Jerry ?
T'as envoyé la vidéo au Times.
T'avais des vidéos sur Gunn.
J'allais voir Mark Taylor quand on m'a tiré dessus.
T'as trouvé la caméra.
Le meurtre est dessus ?
Ça tournerait mal.
Les caméras avaient rien.
Mais pas dehors. On les voit monter et entrer.
On voit pas la Cadillac, Harry.
Me dis pas que t'es resté à regarder
les frères Tafero le tuer.
Putain, Harry.
On fait ce qu'on a à faire.
Ça veut dire quoi, putain ?
Holland est un monstre.
Et Gunn aussi.
Les Tafero, on les a rayés de la carte, Jerry.
Ils ne feront plus jamais de mal.
Mais pas comme ça, mec. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On peut pas être comme eux.
J'en suis plus si sûr.
Avant tu voulais pas être mon partenaire.
Maintenant, je ne veux plus être le tien.
On a plaidé et prié
et attendu et à la fin, on a celui qu'on voulait depuis le début,
pour guider notre département dans les difficultés à venir.
Le maintien de l'ordre n'a jamais été aussi difficile
ni autant scruté.
Les relations entre la communauté et le département de police,
jamais si tendues.
L'exemple de notre progression
et de la construction de liens de confiance et de justice égalitaire,
doit venir d'en haut.
Et il n'y a pas de meilleur homme pour ce travail qu'Irvin Irving.
Merci.
Je demande au maire Ramos de venir ici.
pour remettre ses étoiles au Chef Irving.
Félicitations, Irving. Je savais que vous accepteriez.
Merci, M. le maire. ng. Je savais que vous accepteriez.