מי אוכל נקניקיית צ'ילי מזוינת לפני שהוא נכנס לים סוער?
ילד בן עשר?
שבעה חבר'ה מאחוות "תטה דלתא" עם חמרמורת מטקילה.
אני בחיים לא אצליח לנקות הכול מהמרזבים ומהתעלות.
וודי וודרו נתן לי את המספר שלך.
מפרץ אלאמוס?
אמרתי לו שאין שם גלים טובים אבל הוא שילם במזומן.
גולש בשבוע שעבר.
רק ליום?
לא, הוא נשאר לישון שם.
לקח לשם הרבה ציוד?
שני גלשנים קצרים, כמה מזוודות שמנות
שאני חושב שהיו להקמת מחנה.
הוא החזיר את הכול איתו?
רק את הגלשנים.
עם החרא שאני רואה, לומדים לא לשאול.
אני לא מכיר את מפרץ אלאמוס.
האי סנטה קרוז.
אני צריך שתיקח אותי לאן שהורדת אותו.
עכשיו? -תן לי חמש דקות להחליף בגדים.
העירייה משלמת?
אף אחד לא משלם לך כלום עד שתאוורר את הסירה הזאת.
זה שערורייתי שאמן בסדר הגודל של אנדרו הולנד
צריך לסבול יחס נורא כזה של תביעה כוזבת ומרושעת.
אלוהים.
הקלטתם אותו?
הוא מפליל את עצמו בכול.
אין סיכוי שהולנד יצליח לחלץ את עצמו מזה.
אבל זה כבר לא צריך להדאיג אותך, נכון?
למה?
נפצעת במילוי תפקידך.
קצבה רפואית פטורה ממס.
את מנסה להיפטר ממני? -מה?
אלוהים, לא. אני לא...
חכה.
כן.
סגנית, אני רוצה לחכור סירה לאי סנטה קרוז.
אני צריך את האישור שלך.
טוב, נשמע שאתה כבר על סירה.
נהדר. אני אתייחס לזה כאל "כן."
בוש, מה לעזאזל?
אני חושב שוודי וודרו החביא את הכסף שלו שם.
דובס מנסה למצוא אותו.
אם אתה רואה סימן ממנו אתה קורא לגיבוי. מובן?
זו רק משימת חיפוש. -איפה באי?
בכולו.
בוש?
את יודעת, פרישה דווקא מתחילה להישמע לי טוב עכשיו.
בוש
אתה מביא הנה אנשים לגלוש הרבה?
באמצע השבוע? בזמן הזה של השנה? לא ממש.
כל הדיג הטוב נמצא בצד השני.
תקרב אותי לסירה הזאת. אני רוצה לראות מי שם.
רודי. -בוש. חזרת מהר כל כך?
העלמה בניטז. -מה תרצה?
דלגו על הדברים הרשמיים...
ג'יי אדגר, ג'ימי אולסן פה אמר שאתה מצפה לו.
אני רק רוצה להחליף איתך מילה.
אלה היו שש. טוב, תגיד שלום. -רגע.
על מה? -עליך.
אתה הורג מישהו ולמחרת כמעט נהרג בעצמך.
זה מוכרח להיות קשור. -אני לא רוצה להיות סיפור.
טוב, אבל אולי תרצה לספר סיפור?
לעזאזל, יורדים על שוטרים על כל פשלה.
זה מקרה שבו סיכנת את החיים שלך בשביל משהו.
או מישהו.
אנשים צריכים לשמוע למה.
או שלא. תודה לך על הזמן.
תומס ניס. -מה?
תכין שיעורי בית ותחזור אליי.
נ-י-ס.
אהוי!
מנסה לאמץ את העגה העתיקה.
למה הוא קשר את הסירה לחוף?
זה מונע ממך להיסחף בזרם
אם יש לך רק עוגן אחד.
לסירה בגודל כזה תמיד יש שניים.
כנראה הוא איבד את חבל הירכתיים.
משטרת אל-איי!
מישהו על הסיפון?
- דרכון קנדי -
בן זונה.
איפה מאחסנים את העוגן האחורי?
ממש שם.
לא פה.
אני אצטרך איזה פתיל או חבל עבה של חכה,
נייר דבק, פנס.
שים את זה בתוך משהו שאני יכול לסחוב.
אחרי שתוריד אותי,
צא מהמפרץ, שלא יראו אותך.
תתקשר למספר הזה בטלפון הלווייני.
לסגנית בילטס, תגיד לה שיש לי עיניים על חשוד.
אני מבקש תגבורת וסיוע אווירי.
אתה אפילו לא יודע איפה הוא.
אני יודע שהוא חוזר.
אני יכול לשאול את הכובע שלך?
על ליל הרצח.
הגענו לשם, ג'סי נהג.
בקאדילק?
בקאדי, כן. ג'סי מת עליהן.
גנבתם אותה?
אני אשמח להודות בגנבת רכב אם אתה רוצה לוותר על שאר הדברים.
תמשיך.
על ליל הרצח.
הגענו שם, ג'סי נהג.
בקאדילק? -בקאדי, כן. ג'סי מת עליהן.
גנבתם אותה?
אני אשמח להודות בגנבת רכב אם אתה רוצה לוותר על שאר הדברים.
תמשיך.
על ליל הרצח.
הגענו, ג'סי נהג.
בקאדילק?
לעזאזל.
מי מכר את הבולשיט של חרא פרימיטיבי ומיושן.
ואתה קנית את זה.
תורי למח' פשעים לאבטח את הסירה של דובס כשהיא תגיע.
מור כבר עובד על הצו.
מצאתי סימני דם וסכין טקטית
חבויה תחת כרית המושב.
אותה אחת ששימשה נגד שארקי.
קיבלתי.
תקשיב, הארי. לך לתת הצהרה ליח"א.
שכנעתי אותם להסכים לדחות את השחזור למחר.
מאדי מתקשרת כל חמש דקות.
מה אם היית נהרג?
אני עושה כמיטב יכולתי לצמצם את האפשרות שזה יקרה.
אבל עדיין... -מה אם כל דבר, מאדי? זה לא קרה.
זה היה יכול לקרות. -יש שוטרים שעוברים את כל הקריירה שלהם
בלי לירות בנשק שלהם אפילו פעם אחת.
ויש אותך. -זה לא יקרה. אל תדאגי.
איך היה הטורניר שלך?
מחצו אותנו. סאניווייל וי-סי, הן היו ענקיות בקטע מוגזם.
אני מצטער.
זה מה שזה.
שום כמות של אימונים לא תעשה אותך גבוה יותר.
אימא!
לא היית אמורה לבוא עד חג המולד.
את רוצה שאחזור? -אין סיכוי.
אלוהים. התגעגעתי אלייך.
וגבהת. -אל תלכי לשם.
איפה את ורג'י ישנים? מקום יוקרתי עם בריכה, אני מקווה.
רג'י בשנחאי.
האמת שקיוויתי שאוכל לישון פה. -אין בעיה.
מה רג'י עושה בשנחאי?
איפה היית?
בבית של בילטס. סיפור ארוך, ארוך.
ירו בג'רי, הארי היה צריך לרדוף אחרי החשוד לאי.
טוב, השעה שלוש בבוקר. ומחר יש לימודים.
אימא... -היא צודקת. למיטה.
אני אישן כאן, אימא שלך יכולה לישון בחדר שלי.
הסיפור הזה יכול לחכות.
לא, אני יכולה לישון פה.
באמת? זה מפיה של אישה שהכריחה אותי להוציא 3,000 דולר
על מזרן חדש בפעם האחרונה שהיא עברה הנה?
לא.
תבואי להגיד לילה טוב? -בטח.
ג'רי בסדר? -הוא יהיה.
תראה, אם זה לא נוח,
מחר אוכל למצוא דירת אייר-בי-נ-בי עד שאמצא מקום קבוע.
חזרת לצמיתות?
נראה שכן. כן.
איפה רג'י באמת?
טוב. את לא רוצה לדבר על זה. -לא הלילה.
תודה, הארי.
ממה שאני שמעתי,
היית כמו ג'ייסון בורן על הסלעים האלה.
כל מפרק בגוף שלי כואב.
מצטער שלא יכולתי להיות איתך שם לתפוס את דובס.
לא, אתה לא. יש לך מחלת ים, זוכר?
מתי ישחררו אותך?
מחר, אולי.
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? -לא.
הארי, אנחנו צריכים לדבר.
על מה?
פנים אל פנים.
אתה עומד להגיד לי שאתה פורש?
פנים אל פנים.
טוב, אני אבוא.
בסדר.
- הבלש בוש, אני מייצג את הנכס של ג'ון קאפרי המנוח. -
- הוא השאיר הוראות להעביר את הספר הזה אליך לאחר מותו. -
- חתום בבקשה על הקבלה המצורפת והשב לי אותה במעטפה המצורפת. -
- בתודה, ג'יין דיוויס -
- הבלש הארי בוש מאשר קבלה -
- מריזו ודיוויס שקיבלו את הספר-
- ג'ון קאפרי -
הבלש בוש.
גברת ניס, התכוונתי לבוא אלייך.
לא. זה הוציא אותי מהבית.
אלה רק כמה חפצים אישיים שלו
שהוא השאיר בבית המחסה.
הם לא ידעו לאן לשלוח אותם.
- "חולית", הרומן מאת פרנק הרברט -
"חולית".
טומי אהב את תולעי החול.
אלוהים, חשבתי שהוא משכן את זה.
זה היה של אבא שלי.
גילית מי עשה את זה, בלש?
כן.
הרגת אותו?
לא. מישהו אחר הרג אותו.
יש לך הכרטיס שלי אם תצטרכי משהו. -נכון.
כן.
מכאן.
אתה משחזר את שנות התהילה שלך, בוש?
ראיתי את מליבו אולי פעם אחת בילדות.
דרך חלון של אוטובוס.
קאפרי שלח לי את זה. -מהקבר?
בערך. עורך דין.
הוראות למקרה מוות.
למה שקאפרי ישלח לך את ספר המחזור של התיכון שלו?
לא יודע. זה גם לא שלו.
אין פה אף אחד בשם קאפרי.
טוב, לפני שתישאב לזה, מה מצבנו בעניין טרבור דובס?
אני מסיים את חבילת האישום לתובע המחוזי,
ונטורה העלה אותו לאוטובוס לכלא המחוזי של אל-איי. למה?
עורך הדין של דובס התקשר.
מרשו רוצה לדבר איתך, רוצה "ליישר את ההדורים".
זה יהיה תכסיס מגניב.
ודא שאתה מקליט את זה לחבר המושבעים.
- מלכי הים, מכינת מליבו -
אם מר דובס אשם במשהו,
זה החזקת כסף שאפילו לא דווח כגנוב.
זו כל המעורבות שלו בעניין הזה.
אי אפשר להטיל עליו את האחריות על המעשים של שני עובדי הקבלן שלו,
שהחליטו על דעת עצמם לגנוב כסף מאיזה מצביא באפגניסטן.
הוא הרג או הזמין את החיסולים
של ויליאם מדוס, קורנל ג'קסון, חאבי מורנו ותומס ניס,
ילד בן 16
שמעולם לא היווה לו איום.
שטויות.
זה ממש מגוחך.
זאת האשמה פרועה, בלש,
ואין לך הוכחה לשום דבר מזה.
אין הוכחה לכך שחאבי מורנו מת בכלל.
למעשה, הוא האיש שאתם אמורים לחפש.
הוא איפה שהוא על חוף במקסיקו,
בזמן שאתם מטיחים האשמות שווא בגיבור מלחמה ואדם חף מפשע.
למה מרשך ניסה להרוג אותי באי?
לא ידעתי מי מנסה לצוד אותי.
יכולת להיות חאבי. -נשמע שידעת מה הוא זומם.
בלש, באנו אליך היום מרצוננו הטוב.
איך ידעת שאני אעבוד רוחבי ואבוא מעליך?
הייתי עושה אותו דבר.
זה היה מהלך טקטי חכם.
פיתית אותי לסלעים.
חישבתי סיכונים. ככל שזה התארך, הסיכויים שלי קטנו.
איפה העוגן האחורי?
המה? -מהסירה שלך?
אני מנחש שהוא איפה שהוא בקרקעית האוקיינוס השקט,
כשחצי שרשרת כרוך סביב הצוואר של חאבי מורנו.
שוב, זו השערה חסרת בסיס לחלוטין.
מצאנו דם בחרכי הסיפון.
תואם לזה של מורנו ו...
אולי יש לנו פה תיק ללא גופה, אולי לא. נראה.
נראה.
יודע מה הייתה הטעות הכי גדולה שלך, דובס?
ששמרת את הסכין.
היא הייתה חבויה מתחת לכרית המושב.
היא לא שלי. זה חדש לי.
המעבדה פירקה אותה הבוקר. מצאנו דם תחת בורג הציר.
הוא זלג פנימה, לאן שלא יכולת לנקות אותו.
מתברר שהדם הזה שייך לשארקי,
וזה "אדיוס, בן זונה" לך.
זאת לא הסכין המזוינת שלי.
היא הייתה של חאבי.
הייתה?
זה לא משנה של מי היא הייתה.
אלא אצל מי היא נמצאת.
זה אתה.
אתה עדיין צריך להסביר למה היא הייתה בסירה שלך
בהחזקתך,
כשחאבי מורנו נמצא לכאורה על איזה חוף במקסיקו.
יש עוד משהו שתרצה ליישב, עורך דין?
מר דובס?
חשבתי ככה.
אתה יודע...
אין דבר גרוע יותר ממנהיג שבוגד בחיילים שלו.
בתוך המדינה, רק זה שם אותך באגף הנידונים למוות.
להרוג ילד בן 16.
בשביל מה?
אני אוודא שתחיה את שארית חייך בבית הסוהר.
- מלכי הים, מכינת מליבו -
אמרת שאת יודעת מי הרג אותה.
הוא קרא לעצמו מיטש. זה השם היחיד שלו שהכרתי.
יומני הרישום מאחור. בארוניות.
מיטש.
פוקס מיטשל היה שם בדוי, טוב?
הוא היה מודיע.
קשרת את אפרסון לרצח של אימא שלך?
- פוקס מיטשל/ארנו אפרסון -
- אפרסון, ארנו -
- צ'נדלר מנצח בתחרות הגלישה בהנטינגטון כוכבי תיכון מקומי מרשימים -
חששתי שאמצא אותך פה.
עברתי חודש בלי.
דבר איתי, בוש.
הייתי צריך לדעת.
ארנו אפרסון, המכונה גם פוקס מיטשל.
או האיש שרצח את אימא שלך. -או שככה חשבתי.
כלומר, ידעתי שהוא מוגן על ידי המחלקה
או על ידי מישהו שיש לו השפעה על המחלקה,
בראדלי ווקר. הוא וארנו היו קרובים.
נשיא נציבות המשטרה?
אבא שלו פחות או יותר ניהל את מועצת העיר במשך שלושה עשורים.
למה שאבא של בראדלי ווקר
יתערב כדי להגן על אפרסון מפני רצח?
כלומר, לא הגיוני שהוא יסתכן ככה.
לא בשביל פשלה של חבר של הבן שלו. -אני יודע.
טעיתי. -במה טעית?
זה היה הפוך. הכול היה כדי להגן על בראדלי.
וארנו אפרסון היה חלק מזה.
אתה אומר שבראדלי ווקר הרג את אימא שלך?
אני אומר שזה לא נגמר.
אני אברר את זה.
הלו?
אז החלטת להחזיר לי את הרכוש שלי.
נחמד מצדך. אחרי שנה וחצי.
זה היה בחקירה. הייתי צריך לשמור על זה עוד קצת.
טוב, החזרת את זה עכשיו, אז החקירה פוענחה.
עדיין עובד על זה.
היי, אני זוכר שאמרת לי
שאתה עובד פה מאז 79'?
קיץ 69', ביתר דיוק.
אני רוצה שתסתכל בכמה תמונות.
לא, לא ראיתי אותו אף פעם.
אתה בטוח?
אני לא בטוח במאת האחוזים. כלומר, עבר הרבה זמן.
מה עם אלה?
כן. הוא.
מי יכול לשכוח את השמוק המתנשא הזה?
הוא היה בא לפה. אני זוכר.
שברולט עם גג נפתח, בליין.
נערות ליווי.
הייתי צריך להגיד לו להירגע יותר מכמה פעמים.
מתי?
באותה תקופה, סוף שנות ה-70', תחילת שנות ה-80'.
אבל לא עם הבחור השני?
לא. הוא היה בסדר.
הוא אהב את הבחורות המשוחררות עם הרגליים המשוחררות, מוסר משוחרר.
לא, לא התכוונתי לזה ככה. התכוונתי...
הם הסתובבו יחד?
לא שזכור לי.
אבל הוא שכר חדרים? -כן.
בשביל זה אנחנו פה.
השם שלו לא מופיע ביומן.
בתקופה ההיא, אם שילמו במזומן, מעולם לא שאלתי יותר מדי שאלות.
הם יכלו לכתוב רוני רייגן מבחינתי, וזה מה שחלק מהם עשו.
בימינו, כולם רוצים לשלם בכרטיס.
אבל אני בודק את תעודת הזהות עם זה.
תודה. -כן.
טוב.
ווקר ואפרסון הכירו זה את זה.
מה זה אומר? -זה אומר שטעיתי.
יש לי מישהו.
הוא זיהה את ווקר כלקוח קבוע במלון מרכז העיר,
המקום שאליו אימא שלי הלכה ביום שבו היא נרצחה.
האיש שלי לא זיהה את אפרסון.
אבל השם הבדוי של אפרסון, פוקס מיטשל, הופיע שוב ושוב בספר האורחים שלו.
ו..?
ווקר ואפרסון היו חברים מאז התיכון.
אין סיבה לחשוב
שהם לא המשיכו לבלות יחד בשנות העשרים שלהם.
ווקר מודע לחייו של אפרסון
כמודיע מוגן של משטרת אל-איי בשם בדוי.
הוא השתמש בשם הבדוי של אפרסון
כדי לשכור חדרים במלון מרכז העיר כדי לקיים יחסי מין עם זונות.
אז עכשיו ווקר הרג את אימא שלך? זאת התאוריה שלך?
יש לך מושג איך זה נשמע?
כן. אבל ספר המחזור הזה הגיע מקאפרי.
מחלק שוד-רצח אמרו שקאפרי היה היעד של ההצתה בריברווטש.
מישהו רצה למחוק אותו ואת כל מה שהיה לו בדירה.
אבל ספר המחזור היה אצל עורך הדין שלו.
כן, וקאפרי שמר עותק של יומן הרצח של אימא שלי
במקום אחר, מקום בטוח.
ומחלק שוד-רצח מצאו אותו.
אז מה אתה רוצה שאני אעשה, בוש? -תתקשר למחלק שוד-רצח.
תגיד להם שיש לך עניין אישי בחקירה ותבקש תדרוך.
כשהם יציינו שהם מצאו את יומן הרצח של אימא שלי,
תבקש עותק, ואני אמשיך משם.
אתה רוצה שאני אעזור לך לנהל חקירה סודית
על האדם שאמור לענוד את הכוכבים על הצווארון שלי?
אתה לא רוצה לדעת אם הוא רוצח?
התג של אבא אצלי. -אני אמרתי קודם, זה לא הוגן.
ג'ק, אתה גדול יותר. תהיה גדול יותר.
תודה.
אימא, אפשר לפתוח את הצ'יטוס?
כן. -לא.
אל תתמלאו לפני ארוחת הצהריים.
אתה תהיה בסדר פה לבד?
אני יכולה לבקש מוויליס לבוא ולהיות איתך כמה ימים.
ויליס? אני אהיה זה שיצטרך לטפל בו.
תגיד לי שאתה פורש, ג'רי.
קח את הפנסיה שלך, תסיים עם זה.
ומה אעשה?
אני לא יודעת. תמכור בתים. תסיים את התואר.
תראה את הבנים גדלים.
אני אראה. אל תדאגי.
אני אוהב את העבודה שלי. אני טוב בה.
כן.
אני יודעת שאתה טוב.
אז כשתחזור,
זה אומר שתחזור להיות שותף של הארי בוש?
בואי נלך יחד.
אני אעמיד פנים שזאת התעמלות.
זה לא כאילו פוקר זה אירובי.
כבר מצאת דירה? -הכול יקר כל כך.
אולי נצטרך שתחזרי לגור בווגאס.
אין סיכוי.
אתה צריך להכניס אותי עד הסוף.
זה היה ההסכם שלנו כשביקשת את עזרתי.
המנהל מרוצה מאוד ממה שהשגת.
את כן בפנים. אבל בקטע חיצוני.
עוד כמה זמן? -מה שלום רג'י?
אני לא אוהבת להסתיר סודות ממנו.
או ממאדי. או מהארי בוש לצורך העניין.
תראה, ג'יי. השגתי לך את מה שרצית.
אנחנו ממזרים חמדנים. מה אני יכול להגיד?
אתה יכול להגיד, "ברוכה השבה לאף-בי-איי, הסוכנת וויש."
תן לי שולחן ותג.
בקרוב.
שכחתי אילו חארות אתם באמת.
קאפרי שמר את זה בתיבת הפקדה.
סחיטה? -זה מה שחושבים במחלק שוד-רצח.
לפני 17 חודשים, קאפרי התחיל לבצע הפקדות לחשבון הבנק שלו.
חמשת אלפים במזומן כל חודש. ממקור לא ידוע.
ממש אחרי שהלכתי לדבר איתו על פוקס מיטשל.
כן.
אז קאפרי שלח אותי למרדף שווא אחרי אפרסון,
הסתובב והתחיל לסחוט את ווקר.
"שלם או שאני אספר לבוש את הסיפור האמיתי."
לווקר נמאס לשלם.
הכול תאוריה, אין ראיות.
אם יש ראיות...
אני אמצא אותן.
תתקשר אליי כשתמצא.
- ג'רי אדגר -
איפה אימא? -אני לא יודע.
אבא, צריך ללכת לחנות. המקרר ריק.
טוב, תכיני רשימה, אני אטפל בזה.
אימא גרועה אפילו יותר ממך בזה.
איך שרדתם יחד?
למה את חושבת שאני מכיר את כל המקומות הכי טובים להזמין מהם?
מה אתה עושה? חשבתי שפענחת את זה.
כן.
יכול להיות שזה מישהו אחר. רק בודק.
מה?
זה בטח קשה.
לעבור את זה שוב. -לא ממש.
היסטוריה עתיקה.
סגנית.
היי, אתה כבר מטפס על הקירות?
לא, אני בסדר.
תראה...
בוש דיבר איתך על מחילת הארנב החדשה שהוא מנסה לרדת בה?
הוא מסנן אותי.
מה עכשיו?
- פגישה עם חבר מועצת העיר -
- פקיד קבלה -
מובן שאני רוצה אותך שם.
אנחנו פשוט צריכים להיות... חשאיים.
אין משהו לא הולם במערכת היחסים הזאת.
אני יודע את זה, זה...
תסלחי לי לרגע?
זה לא יימשך הרבה זמן. -בטח.
בוש. -ב-79'
קאפרי זומן למועצת העיר כדי לתדרך חבר מועצה.
את בראדלי ווקר האב, בנוגע לחקירה של אימא שלי, לבד.
זה מופיע בעותק של קאפרי של כרונולוגיית החקירה,
לא ביומן הרצח הרשמי.
יש דוח סיכום בתדריך?
לא, כלום.
יומן הרצח נוקה אחר שקאפרי נפגש עם ווקר.
כמו שאמרתי, זה לא מוכיח דבר.
ראש העיר, חברי מועצת העיר, הם מבקשים תדרוכים כל הזמן.
השם של ווקר האב ביומן לא מוכיח סחיטה או רצח.
זה ווקר. אני יודע את זה, אתה יודע את זה.
אחרת, קאפרי לא היה מנקה את הרישומים.
אני מציע לך לחכות, בלש, ולראות איך בנט ופל יתקדמו עם זה.
הם בחיים לא יתקרבו אליו.
זה מתחיל בווקר, ואז אפשר להגיע דרכו ללפיד.
לא להפך.
בוש, זאת לא החקירה שלך.
זאת החקירה שלי מאז הייתי בן 12.
ביקשת מבנט ומפל עדכונים רציפים?
כן.
תעדכן אותי במה שאתה יודע, המפקד. תעשה את זה ואני לא אערב אותך בזה.
בוש?
בוקר.
אני לוקח את מאדי לבית הספר או את?
היא נוהגת. אני עוצמת את העיניים.
שמעתי את זה.
איך הולך חיפוש הדירות?
יש לי ארבע פגישות הבוקר.
כמובן, אם אראה משהו שאני אוהבת, אבדוק את זה איתך, מדי.
למה?
אם נגור שם, יש לך זכות לחוות את דעתך.
אני גרה פה.
את מתכוונת לאכול את זה קר? -אימא, רג'י איתך.
הארי לבד.
תגורי איפה שאת רוצה, אני אבוא לבקר, אבל...
אני רוצה לגור עם אבא.
מה עשית לבת שלי?
את מסתכלת במראה.
זה אכזרי. -ממש לא.
לא הייתי מעדיף את זה בשום דרך אחרת.
לעזאזל...
הכול כל כך...
בטח יהיה עדיף שהיא תגור איתך.
למה?
אלינור.
מה קורה איתך?
מה קרה בהונג-קונג?
פאוורס? התנדבת לזה?
כן. כמה מאיתנו עושים משמרות.
אולי בסוף אלמד לחבב אותך.
ג'רי. -הארי.
היי. לא שמעתי את הדלת.
המאבטח שלך הכניס אותי.
כן...
אני לא מסוגל להגיד לו ללכת הביתה.
ותודה. לעזאזל, לא היית חייב, ו...
כולם מוותרים על העיסוקים שלהם כאילו מתתי או משהו.
איך אתה מרגיש?
משתפר.
אני שולט בכאב.
עובד על חקירה בזמן הפנוי שלך?
לא. לא ממש.
יש לך משהו חדש?
עדיין מסיים עם דובס.
ג'ימי רוברטסון הביא לי את התשאול את רודי טאפרו.
למה שהוא יביא לך את זה?
תגיד לי אתה.
לא, אני בסדר.
איך ידעת שהם נהגו בקאדילק?
על מה אתה מדבר?
כשרודי דיבר,
הובלת אותו בשאלות. מעדת.
שאלת אם הקאדילק שהם נסעו בה הייתה גנובה.
כן, אז? -איך ידעת שזאת הייתה קאדילק?
זה לא הופיע בסרטון שנשלח ל"טיימס".
הם גנבו אותה בשביל עבודה, ואיך שהוא אתה ידעת.
אמרת "קאדילק" לפני שרודי אמר.
ידעת באיזו מכונית הם נוהגים.
מה אתה עושה פה, ג'רי?
אתה שלחת את הסרטון ל"טיימס".
שמת מצלמות על גאן.
הייתי בדרך לפגוש את מארק טיילור בקשר לזה כשנוריתי.
מצאת את המצלמה במטבח.
תיעדת את הרצח במצלמה?
זה היה הופך את זה לעסק סגור.
המצלמה בפנים הייתה כבויה.
אבל לא בחוץ. המצלמה שתפסה אותם עולים ונכנסים.
הקאדילק לא בתמונה, הארי.
אל תגיד לי שישבת וצפית בשידור
איך האחים טאפרו חונים ונכנסים להרוג אותו.
וואו, הארי.
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.
מה לעזאזל זה אומר?
הולנד הוא מפלצת.
כך היה גם גאן.
האחים טאפרו, הורדנו את כולם מהלוח, ג'רי.
הם לעולם לא יפגעו באף אחד שוב.
אבל לא ככה, אחי. לא ככה. מה קרה לך?
אינך מבין שאסור לנו להיות כמוהם?
אני כבר לא כל כך בטוח.
לפני שבועיים, לא רצית להיות השותף שלי.
עכשיו אני לא ממש בטוח שאני רוצה להיות שלך.
הפצרנו, התחננו
והמתנו בסבלנות, ובסופו של דבר השגנו את האיש שרצינו מהיום הראשון
להוביל את מחלקת המשטרה שלנו בתקופה הקשה שלפנינו.
השיטור בעיר אמריקנית מעולם לא היה קשה יותר
או נבדק בקפדנות רבה כל כך.
היחסים עם הקהילה שעליה המשטרה מגנה ומשרתת
מעולם לא היו מתוחים כל כך.
הדוגמה לאופן שבו נמשיך מכאן
ונבנה גשרים של אמון וצדק חברתי,
תיקבע מהדרג העליון למטה.
ואני לא יכול לחשוב על אף אדם שטוב יותר לתפקיד הזה מאשר ארווין אירווינג.
תודה.
אני מבקש מראש העיר ראמוס להצטרף אליי
כדי שנענוד יחד את הכוכבים על צווארונו של המפקד אירווינג.
מזל טוב, אירווינג. ידעתי שתתעשת.
תודה, מר ראש העיר. ידעתי שתתעשת.