Siapa yang makan hot dog chili sebelum naik kapal ke laut?
Anak sepuluh tahun?
Tujuh Theta Delta dengan pengar tequila.
Sulit bersihkan ini dari sela-sela saluran.
Woody Woodrow memberiku nomormu.
Alamos Cove?
Kubilang ombaknya buruk, tapi dia bayar tunai.
Selancar minggu lalu.
Bolak-balik?
Tidak, dia menginap.
Bawa banyak peralatan ke sana?
Beberapa papan selancar, koper keren,
aku rasa untuk berkemah.
Semua dibawa pulang?
Hanya papannya.
Aku belajar untuk tidak bertanya.
Aku tak tahu Alamos Cove.
Pulau Santa Cruz.
Kau perlu membawaku ke tempat kau menurunkannya.
-Sekarang? -Aku ganti pakaian dulu.
Dibayar kota?
Tak ada yang bayar sampai kaubersihkan kapal itu.
Memalukan bahwa seniman sekelas Andrew Holland
harus mengalami kelakuan buruk kejaksaan yang berbahaya.
Astaga.
Kau merekamnya?
Dia menyiratkan dirinya dalam semuanya.
Holland tak mungkin bisa lolos dari ini.
Tapi itu bukan masalahmu lagi, bukan?
Bagaimana bisa?
Terluka saat bertugas.
Pensiun medis bebas pajak.
-Berusaha menyingkirkan aku? -Apa?
Astaga, tidak. Aku tidak...
Tunggu.
Ya.
Letnan, aku ingin menyewa kapal ke Pulau Santa Cruz.
Aku perlu izinmu.
Sepertinya kau sudah di kapal.
Bagus. Kuanggap itu setuju.
Bosch, ada apa?
Kurasa Woody Woodrow menyimpan uang di sana.
Dobbs sudah melacaknya.
Kalau lihat tanda-tanda ada dia, telepon bantuan segera. Jelas?
-Hanya pengintaian. -Bagian mana pulaunya?
Semuanya.
Bosch?
Kau tahu, pensiun terdengar bagus. Tepat sekarang juga.
Kau sering antar orang berselancar ke sini?
Pertengahan minggu? Bulan-bulan begini? Tidak juga.
Semua tempat memancing bagus ada di sisi lain.
Bawa aku lebih dekat ke kapal itu. Aku mau lihat siapa di sini.
-Rudy. -Bosch. Kembali begitu cepat?
-Nn. Benitez. -Kau mau apa?
Tak perlu basa-basi...
J. Edgar, Jimmy Olsen ini bilang kau menunggunya.
Aku ingin bicara sebentar.
-Itu enam kata. Selamat tinggal. -Tunggu.
-Tentang apa? -Kau.
Kau membunuh seseorang, besoknya, kau nyaris terbunuh.
-Pasti berhubungan. -Aku tak tertarik jadi cerita.
Tentu, tapi mungkin kau mau bercerita?
Polisi dapat reputasi buruk saat salah.
Ini kasus di mana kau pertaruhkan nyawamu untuk sesuatu.
Atau seseorang.
Pasti ada alasannya.
Atau tidak. Terima kasih atas waktumu.
-Thomas Niese. -Apa?
Kerjakan PR-mu dan kembali lagi.
N-I-E-S-E.
Ahoy!
Berusaha memakai logat kuno.
Kenapa dia mengikatkan tali ke pantai?
Kapalmu bisa terbawa arus
jika satu jangkar.
Kapal sebesar ini selalu membawa dua.
Pasti kehilangan kait buritan.
Kepolisian LA!
Ada orang di kapal?
PASPOR KANADA
Berengsek.
Di mana orang menyimpan jangkar buritannya?
Di sana.
Tidak ada.
Aku perlu pengikat atau tali pancing yang berat,
pita perekat, senter.
Taruh di tempat yang bisa kubawa.
Setelah menurunkan aku,
pergilah ke dekat tanjung, jangan terlihat.
Hubungi nomor ini dengan telepon satelit.
Letnan Billets, katakan aku sedang mengintai tersangka.
Aku meminta bantuan dan dukungan udara.
Kau tak tahu di mana dia.
Aku tahu dia akan kembali.
Boleh pinjam topimu?
Malam pembunuhan.
Kami ke rumahnya, Jesse mengemudi.
Cadillac?
Ya, Cadillac. Jesse menyukainya.
Kalian curi?
Dengan senang hati kuakui mencurinya jika kau batalkan sisanya.
Lanjutkan.
Malam pembunuhan.
Kami ke rumahnya, Jesse mengemudi.
-Cadillac? -Ya, Cadillac. Jesse menyukainya.
Kalian curi?
Dengan senang hati kuakui mencurinya jika kau batalkan sisanya.
Lanjutkan.
Malam pembunuhan.
Kami ke rumahnya, Jesse mengemudi.
Cadillac?
Sial.
Jebakan kuno sialan.
Dan kau terjebak.
Minta reskrim amankan kapal Dobbs saat tiba.
Moore sudah mengusahakan surat perintah.
Aku menemukan jejak darah dan pisau taktis
di bawah bantalan kursi.
Sejenis dengan yang digunakan pada Sharkey.
Dimengerti.
Harry. Beri pernyataanmu pada DIS.
Aku buat mereka setuju bahwa penjelasan bisa besok.
Maddie terus menelepon setiap lima menit.
Jika Ayah terbunuh?
Ayah berusaha meminimalkan kemungkinan itu terjadi.
-Tapi tetap... -Bagaimana apa, Maddie? Tidak terjadi.
-Bisa saja. -Ada polisi menjalani kariernya
tanpa pernah menembakkan senjata.
-Lalu ada kau. -Tak akan terjadi. Jangan khawatir.
Bagaimana turnamenmu?
Kami kalah. Sunnyvale VC, mereka bertubuh sangat tinggi.
Maaf.
Begitulah.
Tak ada latihan untuk menambah tinggi.
Ibu!
Seharusnya Ibu tiba saat Natal.
-Kau mau Ibu kembali? -Tidak.
Ya ampun. Ibu merindukanmu.
-Dan kau semakin tinggi. -Jangan bahas itu.
Di mana Ibu dan Reggie menginap? Kuharap ada kolamnya.
Reggie di Shanghai.
-Ibu berharap bisa menginap di sini. -Tak masalah.
Reggie sedang apa di Shanghai?
Dari mana saja kau?
Rumah Billets. Ceritanya panjang.
Jerry tertembak, Harry harus mengejar tersangka ke pulau.
Sekarang pukul tiga pagi, dan besok sekolah.
-Ibu. -Dia benar. Waktunya tidur.
Ayah tidur di sini, ibumu bisa di kamar Ayah.
Cerita bisa menunggu.
Tidak, aku bisa tidur di sini.
Sungguh? Ini dari wanita yang membuatku menghabiskan 3.000 dolar
untuk kasur baru terakhir kali dia datang?
Tidak.
-Ucapkan selamat malam? -Tentu.
-Jerry tak apa? -Dia tak apa.
Kalau ini canggung,
besok aku bisa cari Airbnb sampai mendapat tempat permanen.
Kau akan menetap?
Kurasa begitu. Ya.
Jujurlah, di mana Reggie?
-Baik. Kau tak mau bicara soal itu. -Tidak malam ini.
Terima kasih.
Yang kudengar,
kau seperti Jason Bourne di gunung itu.
Semua persendianku nyeri.
Maaf tak kubantu soal Dobbs.
Tidak. Kau mabuk laut, ingat?
Kapan mereka mengeluarkanmu?
Besok, mungkin.
-Ada yang bisa kubantu? -Tidak.
Harry, kita perlu bicara.
Tentang apa?
Secara langsung.
Kau akan bilang kau mau pensiun?
Empat mata.
Baiklah, aku akan mampir.
Baiklah.
Detektif Bosch: Aku mewakili alm. John Caffrey.
Dia memintaku beri buku ini kepadamu jika dia wafat.
Tanda tangani resi dan kembalikan dalam amplop.
Terima kasih, Jane Davis
Detektif Harry Bosch menerima
dari Rizzo & Davis buku John Caffrey.
John Caffrey.
Detektif Bosch.
Ny. Niese, tadinya aku akan menemuimu.
Tidak apa. Aku perlu keluar dari rumah.
Ini beberapa barang pribadi miliknya
yang ditinggal di penampungan.
Mereka tak tahu kirim ke mana.
Dune.
Tommy suka cacing pasir.
Kupikir dia menggadaikan ini.
Ini milik ayahku.
Kau temukan pelakunya?
Ya.
Kau membunuhnya?
Tidak. Orang lain yang melakukannya.
-Kau punya kartuku jika perlu sesuatu. -Ya.
Ya.
Ke sini.
Mengenang kembali masa jayamu, Bosch?
Aku mungkin melihat Malibu sekali, saat remaja.
Dari jendela bus.
-Caffrey mengirimkannya kepadaku. -Dari kuburan?
Semacam itu. Pengacara.
Instruksi jika wafat.
Kenapa Caffrey kirim buku tahunan?
Entahlah. Ini juga bukan miliknya.
Tak ada Caffrey di sini.
Sebelum kau menekuni bukunya, sampai mana kasus Trevor Dobbs?
Baru menyelesaikan paket pengajuan ke Jaksa Wilayah,
Ventura menaruhnya ke bus menuju LA County. Kenapa?
Pengacara Dobbs telepon.
Kliennya ingin bicara denganmu, ingin "menjernihkan."
Itu trik yang licin.
Pastikan rekam untuk juri.
SEA KINGS SEKOLAH MENENGAH MALIBU
Jika Tn. Dobbs bersalah,
itu karena memiliki uang yang belum dilaporkan telah dicuri.
Itulah total keterlibatannya dalam masalah ini.
Dia tak bisa dimintai tanggung jawab atas aksi dua karyawan kontraknya,
yang bertindak sendiri untuk merampok jenderal perang di Afghanistan.
Dia bunuh atau perintahkan kematian
William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno, dan Thomas Niese,
remaja pria berusia 16 tahun
yang tidak pernah mengancam mereka.
Omong kosong.
Itu sangat konyol.
Itu tuduhan liar, Detektif,
dan kau tidak punya bukti.
Tidak ada bukti bahwa Xavi Moreno sudah tewas.
Malah, dialah yang seharusnya kau cari.
Dia ada di pantai Meksiko,
sementara kau menuduh pahlawan perang dan pria tak bersalah.
Kenapa klienmu berusaha membunuhku di pulau?
Aku tidak tahu itu siapa.
-Kau bisa saja Xavi. -Sepertinya kau tahu apa maunya.
Detektif, kami datang ke sini hari ini dengan niat baik.
Bagaimana kau tahu aku akan ke samping dan di atasmu?
Aku akan berbuat sama.
Itu gerakan taktis yang bagus.
Mengelabuiku ke tali-tali itu.
Perhitungkan risiko. Semakin lama, peluangku makin kecil.
Di mana jangkarmu?
-Apa? -Dari kapalmu?
Kutebak ada di suatu tempat di dasar Pasifik,
sebagian rantainya terbelit di leher Xavi Moreno.
Lagi-lagi, itu pernyataan yang tak berdasar.
Kami menemukan darah di sambungan dek.
Cocok dengan Moreno dan...
Mungkin kita punya kasus, mungkin tidak. Kita lihat nanti.
Kita lihat nanti.
Tahu apa kesalahan terbesarmu, Dobbs?
Menyimpan pisaunya.
Ini tersembunyi di bawah bantalan kursi.
Itu bukan punyaku. Aku baru tahu.
Laboratorium memeriksanya pagi ini. Ditemukan darah di bawah sekrup poros.
Meresap ke sana di mana kau tak bisa membersihkannya.
Jika darah itu ternyata milik Sharkey,
berarti "selamat tinggal" bagimu.
Itu bukan pisauku.
Itu milik Xavi.
Tadinya?
Tak masalah tadinya milik siapa.
Tapi yang simpan.
Itu kau.
Kau masih harus jelaskan kenapa itu ada di kapalmu
dalam kepemilikanmu,
ketika Xavi Moreno seharusnya ada di pantai di Meksiko.
Ada lagi yang ingin kau jernihkan, Pengacara?
Tn. Dobbs?
Kurasa tidak.
Kau tahu...
Tak ada yang lebih buruk dari pemimpin yang mengkhianati pasukannya sendiri.
Di medan perang, itu membuatmu dihukum mati saat itu juga.
Membunuh remaja berusia 16 tahun.
Untuk apa?
Aku akan pastikan kau jalani sisa hidupmu dalam penjara.
SEA KINGS SEKOLAH MENENGAH MALIBU
Kau bilang tahu pembunuhnya.
Dia menyebut dirinya Mitch. Hanya itu yang aku tahu.
Buku pendaftaran ada di belakang. Di lemari.
Mitch.
Fox Mitchell juga alias, mengerti?
Dia pengadu.
Kau kaitkan Epperson dengan ibumu?
Sepuluh Gelar Huntington untuk Chandler Bintang Sekolah Mengagumkan
Aku takut akan menemukanmu di sini.
Sudah sebulan tanpa ini.
Bicara padaku, Bosch.
Aku seharusnya tahu.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
-Atau orang yang membunuh ibumu. -Begitu yang kupikir.
Aku tahu dia dilindungi kepolisian
atau orang yang berkuasa di kepolisian.
Bradley Walker. Dia dan Arno dekat.
Ketua Komisaris Polisi?
Ayahnya menjabat dewan kota selama kurang lebih tiga dekade.
Kenapa ayah Bradley Walker
campur tangan dan melindungi Epperson atas pembunuhan?
Tak masuk akal dia mengambil risiko itu.
-Tidak untuk teman putranya. -Aku tahu.
-Aku salah. -Kau salah apa?
Itu sebaliknya. Ini tentang melindungi Bradley.
Dan Arno Epperson adalah bagian dari itu.
Maksudmu Bradley Walker membunuh ibumu?
Maksudku ini belum selesai.
Aku akan mencari tahu.
Halo?
Jadi, kau memutuskan untuk mengembalikan barangku?
Baik sekali. Setelah satu setengah tahun.
Kasus ini sedang diselidiki. Aku perlu menyimpannya lebih lama.
Kau sudah mengembalikannya, jadi kasus selesai.
Masih mengerjakannya.
Aku ingat kau bilang
kau adalah karyawan di sini sejak 1979?
Musim panas 1969, tepatnya.
Aku tunjukkan foto.
Tidak, tak bisa bilang pernah melihatnya.
Kau yakin?
Aku tidak yakin 100 persen. Itu sudah lama sekali.
Bagaimana dengan ini?
Ya. Dia.
Siapa yang bisa melupakan si sombong itu?
Dia biasa datang ke sini. Aku ingat.
Mobil Chevy terbuka, suka berpesta.
Gadis-gadis bayaran.
Aku harus memintanya jangan berisik beberapa kali.
Kapan?
Waktu yang sama. Akhir tahun 70-an, 80-an.
Tapi tidak bersama pria ini?
Tidak. Dia normal.
Dia suka gadis-gadis bebas yang mudah dibujuk, moral longgar.
Tidak, maksudku bukan begitu. Maksudku...
Apakah keduanya akrab?
Tidak seingatku.
-Tapi dia menyewa kamar? -Ya.
Untuk itulah kami di sini.
Namanya tak ada di buku.
Dulu, jika orang bayar tunai, aku tak pernah banyak bertanya.
Mereka bisa menulis Ronald Reagan, dan beberapa melakukannya.
Sekarang, orang ingin membayar dengan kartu kredit.
Tapi aku memeriksa KTP-nya.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Walker dan Epperson saling kenal.
-Apa artinya? -Artinya aku salah.
Aku punya orang.
Dia mengidentifikasi Walker sebagai pengunjung tetap City Center Hotel,
tempat ibuku pergi pada malam dia dibunuh.
Dia tak mengenali Epperson.
Tapi alias Epperson, Fox Mitchell, sering muncul di buku tamu.
Dan?
Walker dan Epperson bersahabat sejak sekolah.
Tak ada alasan
mereka tak berteman di usia 20-an.
Walker tahu tentang kehidupan Epperson
sebagai pengadu yang dilindungi Kepolisian LA dengan alias.
Dia menggunakan nama alias Epperson
untuk menyewa kamar di City Center Hotel untuk berhubungan dengan pelacur.
Jadi, Walker membunuh ibumu, sekarang? Itu teorimu?
Kau tahu kau terdengar seperti apa?
Ya. Tapi buku tahunan itu dari Caffrey.
DPP bilang Caffrey adalah target pembakaran di River Watch.
Seseorang mau melenyapkan dia dan semua miliknya di apartemen itu.
Pengacaranya punya buku itu.
Ya, dan Caffrey menyimpan salinan berkas pembunuhan ibuku
di tempat lain, tempat yang aman.
Dan DPP menemukannya.
-Jadi, kau mau aku melakukan apa? -Telepon DPP.
Katakan kau tertarik secara pribadi dengan kasus ini dan minta penjelasan.
Saat mereka sebut berkas pembunuhan ibuku,
minta salinannya, aku akan mengurusnya dari sana.
Kau mau aku membantumu melakukan penyelidikan rahasia
atas pria yang dijadwalkan untuk menyematkan bintang di kerahku?
Kau tak mau tahu jika dia pembunuh?
-Aku bawa tas Ayah. -Aku yang lebih dulu. Ini tak adil.
Jack, kau lebih tua. Mengalah saja.
Terima kasih.
Ibu, boleh buka Cheetos?
-Ya. -Tidak.
Jangan merusak makan siangmu.
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Aku bisa minta Willis menemanimu beberapa hari.
Willis? Malah aku yang nanti harus mengurusnya.
Katakan kau akan berhenti, Jerry.
Ambil pensiunmu, akhiri.
Aku harus kerja apa lagi?
Entahlah. Menjual rumah. Dapatkan gelar master.
Melihat anak-anakmu tumbuh.
Ya. Jangan khawatir.
Aku suka pekerjaanku. Aku melakukannya dengan baik.
Ya.
Aku tahu.
Jadi, kau kembali.
Apa itu artinya kau akan kembali menjadi rekan Harry Bosch?
Mari kita jalan.
Aku akan pura-pura ini olahraga.
Poker bukanlah aerobik.
-Sudah dapat tempat tinggal? -Semuanya mahal.
Kau mungkin perlu kembali ke Vegas.
Omong kosong.
Aku harus diikutsertakan sampai akhir.
Itu perjanjian kita saat kau minta bantuanku.
Pimpinan sangat senang dengan prestasimu.
Kau memang diikutsertakan. Tapi di luar.
-Berapa lama lagi? -Bagaimana Reggie?
Aku tak suka merahasiakan darinya.
Atau Maddie. Atau Harry Bosch.
Dengar, Jay. Aku mendapatkan yang kau mau.
Kami serakah. Apa yang bisa kukatakan?
Katakan, "Selamat datang di Biro, Agen Wish."
Beri aku meja dan lencana.
Segera.
Aku lupa betapa berengseknya kalian.
Caffrey menyimpannya di brankas bank.
-Pemerasan? -DPP berpikir begitu.
Tujuh belas bulan lalu, Caffrey mulai menyetor ke rekening banknya.
Lima ribu tunai setiap bulan. Sumber tidak diketahui.
Setelah kutemui dia soal Fox Mitchell.
Ya.
Caffrey menyesatkan aku setelah Epperson,
berbalik dan memeras Walker.
"Bayar atau kubilang sebenarnya pada Bosch."
Walker lelah membayar.
Semuanya teori, tak ada bukti.
Jika ada bukti...
Akan kutemukan.
Telepon aku jika punya.
-Di mana Ibu? -Entahlah.
Ayah, kita harus pergi ke toko. Kulkas kosong.
Baik, buat daftar, Ayah akan mengurusnya.
Ibu lebih buruk soal itu daripada Ayah.
Bagaimana kalian bertahan?
Kiramu bagaimana Ayah tahu semua pesan antar terbaik?
Ayah sedang apa? Kupikir itu sudah selesai.
Memang.
Ini mungkin orang lain. Hanya mengecek.
Apa?
Pasti sulit.
-Menelusuri itu lagi. -Tidak juga.
Sejarah kuno.
Letnan.
Hei, kau sudah bosan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Begini...
Apa Bosch sudah bicara tentang kasus terakhir yang dia telusuri?
Dia menghindari teleponku.
Apa sekarang?
Perjanjian dengan Dewan Kota
PEGAWAI HOTEL
Tentu, aku ingin kau di sana.
Kita hanya perlu... hati-hati.
Tidak ada yang tak pantas dengan hubungan ini.
Aku tahu itu, hanya...
Bisa permisi sebentar?
-Ini tak akan lama. -Tentu.
-Bosch. -Pada tahun 1979,
Caffrey diminta ke Balai Kota bertemu anggota dewan.
Bradley Walker Sr. memeriksa berkas ibuku sendirian.
Kronologi penyelidikan ada dalam salinan Caffrey,
tidak di berkas pembunuhan resmi.
Apa ada ringkasan tentang laporan itu?
Tidak, tak ada.
Berkas pembunuhan itu dibersihkan setelah Caffrey bertemu Walker.
Seperti kubilang, ini tak membuktikan apa pun.
Wali kota, anggota dewan, mereka selalu minta laporan.
Nama Walker Sr. di buku tak membuktikan pemerasan atau pembunuhan.
Itu Walker. Aku tahu, kau tahu.
Jika tidak, Caffrey tak akan membersihkan catatan itu.
Kau diam dulu, Detektif, lihat ke mana arah Bennet dan Pell.
Mereka tidak akan bisa.
Ini dimulai dari Walker, jadi kau telusuri ke awal.
Bukan sebaliknya.
Bosch, ini bukan kasusmu.
Ini sudah jadi kasusku sejak usiaku 12 tahun.
Kau minta Bennet dan Pell memberikan informasi berkala?
Ya.
Beri tahu apa yang kau tahu, Pak. Dan aku akan menjauhkanmu dari ini.
Bosch?
Selamat pagi.
Siapa yang mengantar Maddie sekolah?
Dia mengemudi. Aku menutup mataku.
Aku dengar itu.
Bagaimana soal rumah?
Aku ada empat perjanjian pagi ini.
Jika ada yang kusuka, aku akan melihatnya denganmu, Maddie.
Kenapa?
Ibu mau pendapatmu untuk rumah kita.
Aku di sini.
-Kau makan itu dingin? -Ibu punya Reggie.
Harry sendirian.
Tinggal di mana Ibu mau, aku akan datang,
tapi aku bersama Ayah.
Kau lakukan apa padanya?
Kau menatap cermin.
-Itu kasar. -Tidak sama sekali.
Aku terima apa adanya.
Sial...
Semuanya begitu...
Mungkin lebih baik dia tinggal denganmu.
Kenapa?
Eleanor.
Ada apa denganmu?
Ada apa di Hong Kong?
Powers? Kau relawan untuk ini?
Ya. Ada banyak dari kami yang bergantian.
Aku harus belajar menyukaimu.
-Jerry. -Harry.
Hei, aku tak dengar pintunya.
Pengawalmu izinkan masuk.
Ya...
Aku tak tega menyuruhnya pulang.
Dan terima kasih. Kau tak perlu, dan...
Semua orang bawa sesuatu seolah-olah aku mati.
Bagaimana kabarmu?
Dalam perbaikan.
Mengatasi rasa sakit.
Bekerja saat istirahat?
Tidak. Tidak juga.
Dapat yang baru?
Masih kasus Dobbs.
Jimmy Robertson membawakan wawancara Rudy Tafero.
Kenapa dia bawa itu?
Kau lebih tahu.
Tak usah.
Bagaimana kau tahu Cadillac mereka?
Apa maksudmu?
Ketika Rudy mengaku,
kau arahkan ke cerita itu. Kau salah bicara.
Kau bertanya apa Cadillac yang mereka bawa curian.
-Ya, jadi? -Bagaimana kau tahu itu Cadillac?
Itu tak ada di video yang dikirimkan ke The Times.
Mereka mencurinya dan kau tahu.
Kau menyebut Cadillac sebelum Rudy.
Kau tahu mobil mereka.
Apa maksudmu di sini, Jerry?
Kau kirim video itu ke The Times.
Kau pasang kamera untuk Gunn.
Aku akan menemui Mark Taylor saat tertembak.
Kau menemukan kamera di dapur.
Pembunuhan itu terekam?
Itu akan jadi kasus mudah.
Kamera di dalam mati.
Tapi tak di luar. Saat mereka datang dan pergi.
Cadillac itu tak ada di video, Harry.
Jangan bilang kau menonton
Tafero bersaudara datang dan membunuhnya.
Astaga, Harry.
Itu yang harus dilakukan.
Apa maksudnya itu?
Holland itu monster.
Gunn juga.
Tafero Bersaudara, kita menyingkirkan mereka semua, Jerry.
Mereka tak akan lukai orang lagi.
Tapi bukan begitu caranya. Apa yang terjadi padamu?
Kita tak bisa seperti mereka.
Aku tak yakin lagi.
Dua minggu lalu, kau tak mau jadi rekanku.
Kini, aku tak yakin aku bisa jadi rekanmu.
Kami memohon dan meminta
dan menunggu, akhirnya, kita dapatkan pria yang kita inginkan sejak awal
untuk memimpin kepolisian kita melewati masa sulit di depan.
Mengatur kota Amerika tak pernah lebih sulit
atau lebih diamati.
Hubungan dengan warga yang dilindungi dan dilayani kepolisian,
tidak lebih tegang.
Contoh cara kita melangkah maju
dan membangun jembatan kepercayaan dan keadilan yang setara
dicontohkan dari atas ke bawah.
Aku tak bisa memikirkan orang yang lebih baik daripada Irvin Irving.
Terima kasih.
Aku meminta Wali kota Ramos bergabung
ketika kita menyematkan bintang di kerah Kepala Irving.
Selamat, Irving. Aku tahu kau akan sadar.
Terima kasih, Pak. u tahu kau akan sadar.