Wie eet nou 'n hotdog met chili voordat ze 't water opgaan?
Iemand van tien?
Meer 'n dispuut met 'n tequilakater.
Dit krijg ik nooit uit de naden en goten.
Woody Woodrow gaf me je nummer.
Alamos Cove?
Ik zag 't niet zitten, maar hij betaalde cash.
Vorige week 'n surfer.
Dagtocht?
Nee, hij overnachtte.
Had hij veel spullen mee?
Een paar planken, wat suffe koffers
om te kamperen.
Kwam alles mee terug?
Alleen de planken.
Ik stel geen vragen.
Ik ken Alamos Cove niet.
Santa Cruz Island.
Laat me zien waar je hem afgezet hebt.
Nu? -Laat me eerst even omkleden.
Betaalt de gemeente?
Je krijgt pas geld als je boot schoon is.
Ongelofelijk dat 'n artiest zoals Andrew Holland
dit soort kwaadwillige en onbetamelijke vervolging moet ondergaan.
Jeetje.
Heb je hem opgenomen?
Hij betrekt zichzelf overal bij.
Holland komt hier nooit uit.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Hoezo?
Plichtshalve gewond geraakt.
Belastingvrij pensioen.
Wil je van me af? -Wat?
Nee. Ik probeer niet...
Wacht even.
Inspecteur, ik wil 'n boot huren naar Santa Cruz Island.
Ga je akkoord?
Je bent al op 'n boot.
Ik beschouw dat als 'n ja.
Bosch, wat nou?
Woody Woodrow verbergt geld daar.
Dobbs volgt 't spoor.
Als je 'm ziet vraag je meteen om ondersteuning. Is dat duidelijk?
Het is 'n verkenning. -Waar op 't eiland?
Overal.
Bosch?
Met pensioen gaan klinkt nu wel goed.
Surfen mensen hier vaak?
Doordeweeks? Deze tijd van 't jaar? Niet echt.
Het is beter vissen aan de andere kant.
Ik wil weten wie in die boot zit.
Rudy. -Bosch. Zo snel al terug?
Ms Benitez. -Wat kan ik voor je doen?
Laat de formaliteiten...
J. Edgar, Jimmy Olsen zegt dat je 'm verwacht...
Ik wilde even praten.
Dat heb je dan gedaan. Dag. -Wacht.
Waarover? -Over jou.
Je doodt iemand, de volgende dag ga je zelf bijna dood.
Er moet 'n verband zijn. -Ik wil geen verhaal zijn.
Misschien wil je er een vertellen?
Het is altijd menens als 't fout gaat.
Je hebt ergens je leven voor op 't spel gezet.
Of voor iemand.
Ze moeten weten waarom.
Of niet. Alsnog bedankt.
Thomas Niese. -Wat?
Doe wat huiswerk en kom dan terug.
N-I-E-S-E.
Ahoi.
Even je dialect ophalen.
Waarom gaat hij parallel met de oever?
Dan stroom je niet weg
met één anker.
Zo'n grote boot heeft er altijd twee.
Ze zijn er wellicht een kwijt.
LAPD.
Iemand aan boord?
Verdorie zeg.
Waar zouden ze hun achteranker bewaren?
Daarin.
Niets.
Ik heb twijn en wat dikke vislijn nodig,
ducttape en een zaklantaren.
Stop 't in 'n tas.
Nadat je me afzet,
ga je naar de punt, uit 't zicht.
Bel dit nummer met je satelliettelefoon.
Vertel inspecteur Billets dat ik 'n verdachte onder bewaking heb.
Ik wil ondersteuning en luchtdekking.
Je weet niet eens waar hij is.
Hij komt wel terug.
Mag ik je muts lenen?
Die avond.
We stopten de auto, Jesse reed.
De Cadillac?
Ja. Jesse is er weg van.
Stal je 'm?
Dat wil ik best toegeven als je de rest laat vallen.
Ga verder.
Die avond.
We stopten de auto, Jesse reed.
De Cadillac? -Ja. Jesse is er weg van.
Stal je 'm?
Dat wil ik best toegeven als je de rest laat vallen.
Ga verder.
Die avond.
We stopten de auto, Jesse reed.
De Cadillac?
Achterlijke, handgemaakte flauwekul.
En jij viel ervoor.
Laat ze beslag leggen op Dobbs' boot.
Moore is al aan de slag met 't bevel.
Ik vond bloedsporen en 'n militair mes
onder 'n kussen verstopt.
Hetzelfde soort dat op Sharkey is gebruikt.
Begrepen.
Ga je verklaring afleggen.
De uitgebreide versie kan tot morgen wachten.
Maddie belt om de vijf minuten.
Wat als je dood was?
Ik doe m'n best dat te voorkomen.
Maar toch... -Wat als wat, Maddie? Niets gebeurde.
Het had gekund. -Sommige agenten hoeven nooit
'n vuurwapen te gebruiken.
En jij dan? -Het gebeurt niet. Maak je niet druk.
Hoe ging je toernooi?
We zijn verslagen. Sunnyvale VC zijn vreselijk goed.
Het spijt me.
Het is zoals 't is.
Langer word je niet van 't oefenen.
Mam.
Je zou er pas met kerst zijn.
Wil je dat ik terugga? -Echt niet.
Ik heb je gemist.
En je bent gegroeid. -Begin daar niet over.
Waar logeren jullie? Ergens met 'n zwembad, hoop ik.
Reggie zit in Sjanghai.
Ik hoopte hier te kunnen blijven. -Geen probleem.
Wat doet Reggie in Sjanghai?
Waar ben je geweest?
Het huis van de Billets. Lang verhaal.
Jerry werd neergeschoten, Harry moest de verdachte op 'n eiland achtervolgen.
Het is drie uur 's nachts, op 'n schoolavond.
Mam... -Ze heeft gelijk. Bedtijd.
Ik slaap hier wel, je moeder mag mijn kamer.
Dat kan wachten.
Ik kan wel hier slapen.
Echt? En dit van de vrouw van wie ik 3000 dollar moest uitgeven
aan 'n nieuw matras toen ze hier woonde?
Zeg je welterusten? -Natuurlijk.
Gaat 't met Jerry? -Het komt goed.
Als dit vervelend is,
kan ik morgen 'n Airbnb zoeken totdat ik wat vasts heb.
Blijf je voorgoed?
Ik denk 't.
Waar is Reggie nou?
Je wilt 't er niet over hebben. -Niet vanavond.
Bedankt, Harry.
Ik begrijp
dat je tekeer ging als Jason Bourne.
Alles doet zeer.
Sorry dat ik er niet was.
Dat ben je niet. Je wordt zeeziek.
Wanneer laten ze je gaan?
Morgen, misschien.
Kan ik iets voor je doen? -Nee.
We moeten praten.
Waarover?
Persoonlijk.
Ga je met pensioen?
Persoonlijk.
Ik kom eraan.
Goed.
Ik vertegenwoordig John Caffrey.
Ik moest dit aan u geven na zijn dood.
Teken en retourneer de ontvangststrook.
Dank, Jane Davis.
Ontvangstbevestiging
Boek nagelaten door John Caffrey.
John Caffrey.
Rechercheur Bosch.
Mrs Niese, ik wilde u net opzoeken.
Kan ik tenminste de deur uit.
Dit zijn z'n bezittingen die hij
in 't tehuis achterliet.
Ze wisten niet waar naartoe.
Dune.
Tommy hield van zandwormen.
Ik dacht dat hij 'm verpand had.
Hij was van m'n vader.
Weet u wie het gedaan heeft?
Dat weten we.
Heb je 'm gedood?
Nee. Iemand anders.
Je hebt m'n kaartje mocht 't nodig zijn. -Ja.
Die kant op.
Herbeleef je je wonderjaren?
Ik zag Malibu eens, toen ik klein was.
Vanuit 'n busraam.
Caffrey heeft 'm opgestuurd. -Vanuit zijn graf?
Min of meer. Advocaat.
Instructies in 't geval van dood.
Waarom z'n high school-jaarboek?
Geen idee. Niet eens z'n eigen.
Er was geen Caffrey.
Voordat je te verwikkeld raakt, hoe zit 't met Trevor Dobbs?
Ik rond 't dossier af voor de officier van justitie,
Ventura heeft 'm op de bus gezet naar LA County. Waarom?
Dobbs' advocaat belde.
Z'n cliënt wil met je praten. Dingen "ophelderen".
Handig trucje.
Zorg dat je audio hebt.
Mocht Mr Dobbs ergens schuldig aan zijn,
dan is dat geld bezitten dat niet eens als gestolen was gemeld.
Zo ver reikt z'n betrokkenheid in deze zaak.
Hij is niet verantwoordelijk voor de daden van twee aannemers
die besloten een of andere Afghaanse krijgsheer af te zetten.
Hij doodde of beval de moorden
op William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno en Thomas Niese,
een jongen van 16
die geen bedreiging vormde.
Onzin.
Dat is belachelijk.
Dat is een nogal wilde beschuldiging
en u hebt geen enkel bewijs.
Zelfs geen bewijs dat Xavi Moreno dood is.
Daar zou u eigenlijk naar moeten zoeken.
Hij ligt op 'n strand in Mexico
terwijl u 'n oorlogsheld vals beschuldigt.
Waarom probeerde hij me op 't eiland te doden?
Ik wist niet wie je was.
Je had Xavi kunnen zijn. -Kennelijk wist u wat hij deed.
Wij kwamen te goede trouw naar u toe.
Hoe wist je dat ik parallel ging, van boven kwam?
Ik had hetzelfde gedaan.
Het was 'n goede tactische zet.
Je had me beetgenomen.
Ingecalculeerd risico's. De kansen namen af.
Waar is 't hekanker?
Wat? -Van uw boot?
Ik neem aan ergens op de bodem van de oceaan,
met de ketting rond Xavi Moreno's nek.
Dat is wederom een ongegronde beschuldiging.
Er was bloed in de deknaden.
Het was 't bloed van Moreno en...
Misschien is er geen lichaam, misschien wel. We zullen zien.
We zien wel.
Weet u wat uw grootste fout was?
Het mes bewaren.
Het lag verstopt onder 'n kussen.
Dat is niet van mij. Dat is nieuws voor mij.
Het lab heeft 'm uit elkaar gehaald. Er was bloed onder de schroef.
Het sijpelde waar je niet bij kon.
Het bloed was van Sharkey,
,dus, adiós eikel.
Dat is m'n mes niet.
Het was van Xavi.
Was?
Het doet er niet toe van wie het was.
Wie heeft 't.
Dat bent u.
Leg maar uit waarom het op uw boot lag
in uw bezit,
terwijl Xavi Moreno schijnbaar op 't strand lag in Mexico.
Nog iets aan toe te voegen, raadsman?
Mr Dobbs?
Dat dacht ik al.
Weet u...
er is niets ergers dan 'n leider die z'n eigen troepen verraadt.
In oorlogsgebied betekent dat de doodstraf.
Een zestienjarige doden.
Waarvoor?
Ik zorg dat je je hele leven in de bak doorbrengt.
U wist wie haar doodde.
Hij noemt zichzelf Mitch. Ik ken 'm alleen met die naam.
De gastenboeken liggen achterin. In de kasten.
Mitch.
Fox Mitchell was 'n alias.
Hij was een rat.
Was hij betrokken bij uw moeders moord?
Middelbare school-ster maakt indruk
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Een maand lang zonder.
Praat met me.
Ik had 't moeten weten.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Oftewel je moeders moordenaar. -Dat dacht ik althans.
De afdeling beschermde 'm,
of iemand met macht...
Bradley Walker. Arno en hij waren bevriend.
De voorzitter van het bestuur?
Zijn vader was dertig jaar lang min of meer gemeentehoofd.
Waarom zou Bradley Walkers vader
in de weg staan en Epperson beschermen?
Het is 'n onlogisch risico.
Voor z'n zoons getikte vriend. -Dat weet ik.
Ik had 't mis. -Wat had je mis?
Het was andersom. Het ging om Bradley beschermen.
En Arno Epperson was daar deel van.
Heeft Bradley Walker je moeder vermoord?
Dit is nog niet voorbij.
Ik kom er wel achter.
Je besloot m'n eigendom terug te brengen.
Wat aardig. Na anderhalf jaar.
De zaak werd nog onderzocht. Ik had 't wat langer nodig.
Nu is 't weer terug, de zaak is opgelost.
Hij is nog gaande.
Ik weet nog dat u zei
dat u hier sinds '79 werkte?
De zomer van '69 om precies te zijn.
Ik heb wat foto's.
Ik heb 'm nog nooit gezien.
Weet u dat zeker?
Geen honderd procent. Het is lang geleden.
En deze dan?
O ja. Hem.
Wie kan zo'n verwaande smoel vergeten?
Hij kwam hier. Ik weet 't nog.
Chevrolet cabrio, feestbeest.
De escortmeiden.
Ik moest hem vaak vragen 't in toom te houden.
Wanneer?
Dezelfde periode. Eind jaren 70, 80.
Maar niet bij deze vent?
Hij was 'n clean iemand.
Hij hield van losbandige meiden met losbandige benen en moralen.
Zo bedoelde ik 't niet. Ik bedoel...
Waren ze samen?
Niet dat ik weet.
Maar hij huurde kamers? -Ja.
Daarom zijn we hier.
Hij staat er niet in.
Als mensen toen contant betaalden, stelde ik geen vragen.
Wat mij betreft schrijven ze Ronald Reagan op.
Iedereen pint tegenwoordig.
Ik vraag wel om legitimatie.
Bedankt. -Oké.
Goed.
Ze kenden elkaar.
Wat betekent 't? -Ik had 't mis.
Ik ken iemand.
Hij identificeert Walker als de vaste klant bij 't hotel waar
m'n moeder de avond van haar moord was.
Hij identificeert Epperson niet.
Maar Eppersons alias, Fox Mitchell, komt vaak in 't gastenboek voor.
En?
Ze waren maatjes sinds high school.
Je kan aannemen
dat ze in contact zijn gebleven.
Walker is op de hoogte van Eppersons leven
als verklikker met 'n alias en bescherming door de LAPD.
Hij gebruikt Eppersons alias
om kamers te huren bij 't hotel voor ontmoetingen met prostituees.
Dus nu heeft Walker je moeder vermoord? Is dat je theorie?
Weet je wel hoe je klinkt?
Ja. Maar dat jaarboek kwam van Caffrey.
Moordzaken zegt dat Caffrey 't doel was van de brandstichting bij River Watch.
Iemand wilde hem weg hebben en wat hij ook in dat appartement hield.
Z'n advocaat had 't jaarboek.
En Caffrey had de kopie van mijn moeders moordboek
elders bewaard, veilig.
En moordzaken vond ze.
Wat wil je dat ik doe? -Bel moordzaken.
Zeg dat je geïnteresseerd bent in de zaak en dat je 'n briefing wilt.
Als ze m'n moeders moordboek noemen,
vraag je om 'n kopie. Dan neem ik 't over.
Jij wilt dat ik je help met 'n geheim onderzoek
naar de man die mij gaat promoveren?
Wil je niet weten of ie 'n moordenaar is?
Ik draag papa's tas. -Ik was eerder, dat is niet eerlijk.
Jack, je bent groter. Wees groter.
Dank je.
Mam, mogen we Cheeto's?
Ja. -Nee.
Bederf je eetlust niet.
Vind je 't erg alleen te zijn?
Ik kan Willis vragen een paar dagen te logeren.
Willis? Dan moet ik voor hem zorgen.
Zeg dat je ermee ophoudt.
Ga met pensioen. Stop ermee.
Wat moet ik dan doen?
Dat weet ik niet. Huizen verkopen. Verder studeren.
Je jongens zien opgroeien.
Dat doe ik. Maak je geen zorgen.
Ik hou van m'n werk. Ik ben er goed in.
Dat weet ik.
Dus, je gaat terug.
Word je weer Harry Bosch' partner?
Laten we wandelen.
Ik doe alsof 't beweging is.
Van poker word je ook niet fit.
Heb je 'n plek om te wonen? -Alles is zo duur.
Je moet wellicht terug naar Vegas.
Onzin.
Je moet me er helemaal in betrekken.
Dat was de afspraak toen je om hulp vroeg.
De directeur is erg tevreden met wat je bereikt hebt.
Je bent betrokken. Op 'n buitenstaande manier.
Hoe lang nog? -Hoe gaat 't met Reggie?
Ik heb liever geen geheimen voor 'm.
Of Maddie. Of Harry wat dat betreft.
Luister, Jay. Je hebt wat je wilde.
We zijn erg hebzuchtig. Wat kan ik zeggen?
Je kan zeggen: "Welkom terug, agent Wish."
M'n bureau en penning?
Binnenkort.
Ik vergat wat voor eikels jullie zijn.
Caffrey hield 't in 'n kluis.
Chantage? -Moordzaken gelooft van wel.
Zeventien maanden geleden begon hij geld op z'n rekening te storten.
Vijfduizend contant, iedere maand. Onbekende bron.
Meteen nadat ik hem sprak over Fox Mitchell.
Caffrey stuurt me de verkeerde kant op
en chanteert vervolgens Walker.
"Betaal of ik vertel Bosch de waarheid."
Walker is de betalingen beu.
Allemaal theorie, geen bewijs.
Als er bewijs is,
dan vind ik 't.
Bel me als je 't hebt.
Waar is mam? -Dat weet ik niet.
We moeten naar de winkel. De koelkast is leeg.
Maak maar 'n lijst, ik regel 't wel.
Mam is nog erger dan jij.
Hoe overleefden jullie?
Daarom ken ik de beste afhaaltenten.
Wat doe je? Dat had je opgelost, dacht ik.
Dat had ik.
Het kan iemand anders zijn. Ik kijk 't na.
Wat?
Het zal lastig zijn.
Dat weer te moeten doornemen. -Niet echt.
Oud verhaal.
Inspecteur.
Word je al gek?
Nee, 't gaat wel.
Kijk...
Heeft Bosch met je gesproken over z'n laatste konijnengat?
Hij vermijdt m'n telefoontjes.
En nu?
Afspraak met Raadslid
HOTEL RECEPTIONIST
Natuurlijk wil ik je daar.
We moeten alleen discreet zijn.
Er is niets ongepast aan deze relatie.
Dat weet ik, het is...
Neem me niet kwalijk.
Dit duurt niet lang. -Natuurlijk.
Bosch. -In '79
had Caffrey 'n afspraak met 'n gemeenteraadslid,
Bradley Walker senior, over m'n moeders zaak.
Het staat in Caffrey's chronologie van 't onderzoek,
niet in 't moordboek.
Zit er 'n samenvatting bij de briefing?
Nee, niets.
Het moordboek werd opgeschoond na Caffrey's afspraak met Walker.
Zoals ik al zei, dit bewijst niets.
De burgemeester, de raadsleden, ze hebben altijd briefings.
De naam Walker senior in 't boek is geen bewijs van chantage of moord.
Het is Walker. Ik weet 't en jij weet 't.
Anders had Caffrey 't dossier niet opgeschoond.
Kap ermee en kijkt eens wat Bennett en Pell doen.
Zij gaan 'm niet vinden.
Je begint bij Walker en gaat terug naar de bron.
Niet andersom.
Dit is je zaak niet.
Dit is mijn zaak sinds ik 12 ben.
Heb je Bennett en Pell om regelmatige updates gevraagd?
Ja.
Vertel me wat je weet, baas. Dan zal ik je er niet bij betrekken.
Bosch?
Goedemorgen.
Wie neemt Maddie mee naar school?
Zij rijdt. Ik doe m'n ogen dicht.
Dat hoorde ik.
En de huizenjacht?
Ik heb straks vier afspraken.
Ik vraag wel om je mening, Maddie, mocht ik wat leuks zien.
Waarom?
Je mening telt als we er wonen.
Ik woon hier.
Eet je dat koud? -Mam, jij hebt Reggie.
Harry is alleen.
Woon waar je wilt, ik kom op bezoek, maar...
ik blijf bij pap.
Wat heb je met 'r gedaan?
Net 'n spiegel.
Dat is gemeen. -Helemaal niet.
Ik zou 't niet anders willen.
Verdorie...
Het is allemaal zo...
Het is wellicht beter als ze bij jou blijft.
Waarom?
Eleanor.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd in Hongkong?
Powers? Heb je je hiervoor opgegeven?
Ja. We doen 't in ploegen.
Dadelijk vind ik je nog aardig.
Ik hoorde de deur niet.
Je bewaker liet me erin.
Ik kan 'm moeilijk wegsturen.
Dank je, het had niet gehoeven, en...
Iedereen komt met spullen, alsof ik dood ben.
Hoe voel je je?
Beter.
Ik blijf de pijn voor.
Werk je aan een zaak?
Niet echt.
Heb je 'n nieuwe?
Ik ben met Dobbs bezig.
Jimmy Robertson gaf me 't Rudy Tafero-verhoor.
Waarom dat dan?
Jij mag 't zeggen.
Het gaat.
Hoe wist je van de Cadillac?
Wat bedoel je?
Toen Rudy doorsloeg,
vertelde je hem 't verhaal. Een foutje.
Je vroeg of hun Cadillac gestolen was.
En? -Hoe wist dat 't 'n Cadillac was?
Het stond niet op de video die The Times kreeg.
Ze stalen 'm en jij wist ervan.
Je zei Cadillac tegen Rudy.
Je wist waar ze in reden.
Waar ben je op uit?
Jij stuurde de tape naar The Times.
Jij had camera's op Gunn.
Ik ging naar Mark Taylor toen ik beschoten werd.
Je vond de camera in de keuken.
Heb je de moord op tape?
Dan is dit 'n voltreffer.
Binnen deden ze 't niet.
Maar wel buiten. Je zag ze naar binnen lopen.
De Cadillac is niet in beeld.
Je zat buiten te kijken
hoe de Tafero-broers hem gingen doden?
Jeetje, Harry.
We doen wat we moeten.
Wat betekent dat nou?
Holland is 'n monster.
Gunn ook.
De Tafero's, ze zijn allemaal van de kaart afgeveegd.
Ze doen niemand meer kwaad.
Maar niet op die manier. Wat is er met je gebeurd?
We moeten beter zijn.
Dat weet ik nog niet zo.
Onlangs wilde je m'n partner niet meer zijn.
Nu weet ik niet of ik die van jou kan zijn.
We pleitten, we smeekten,
wachtten onze tijd af, en kregen diegene die we altijd al wilden
om ons bureau door moeilijke tijden te leiden.
Toezicht houden in Amerika is nooit zo lastig geweest
of zo onderzocht.
Gemeenschapsrelaties die 't bureau dient en beschermt
staan onder druk.
Het voorbeeld hoe we verder moeten
en bruggen van vertrouwen en gelijke behandeling bouwen
komt van boven.
Ik kan geen beter persoon bedenken dan Irvin Irving.
Bedankt.
Ik vraag burgemeester Ramos om samen
de sterren op hoofdcommissaris Irvings kraag te plaatsen.
Gefeliciteerd, Irving. Ik wist dat je zou bijdraaien.
Dank u, burgemeester.