Hvem fanden spiser hotdogs, før de skal ud i hård sø?
Tiårige?
Prøv syv Theta Delts-brødre med tequilatømmermænd.
Jeg får det aldrig ud af fugerne og kanalerne.
Woody Woodrow gav mig dit nummer.
Alamos Cove?
Jeg sagde, bølgerne var noget lort, men han betalte kontant.
En surfer i sidste uge.
En dagstur?
Nej, han overnattede.
Tog han meget grej med?
Nogle korte surfbrædder og nogle kufferter,
som jeg tror, var til at campere.
Havde han det hele med tilbage?
Kun brædderne.
Med det lort jeg ser, lærer man ikke at spørge.
Jeg kender ikke Alamos Cove.
Santa Cruz Island.
Du må sejle mig ud, hvor du satte ham af.
-Nu? -Giv mig fem minutter til at skifte tøj.
Betaler det offentlige?
Ingen betaler noget, før du får luftet ud på den båd.
Det er skandaløst, at en kunstner af Andrew Hollands kaliber
bør udsættes for den slags ondsindede forseelser fra anklagerne.
Jøsses.
Fik I ham på bånd?
Han implicerede sig selv i alt.
Holland smyger sig umuligt ud af den her.
Det er ikke din bekymring længere, vel?
Hvad mener du?
Såret i tjeneste.
Skattefri helbredspension.
-Prøver du at slippe af med mig? -Hvad?
Gud, nej, jeg...
Vent.
Ja.
Kommissær, jeg vil leje en båd til Santa Cruz Island.
Jeg har brug for din godkendelse.
Det lyder, som om du allerede er på en båd.
Skønt. Det tager jeg som et ja.
Bosch, hvad fanden?
Jeg tror, at Woody Woodrow gemte sine penge der.
Dobbs har sporet dem.
Hvis du ser noget spor af ham, tilkalder du støtte. Forstået?
-Det er kun rekognoscering. -Hvor på øen?
Over alt.
Bosch?
Lige nu lyder pension ret godt.
Har du ofte folk med herud for at surfe?
Midt på ugen? På denne årstid? Ikke rigtig.
Al det gode fiskeri har været på den anden side.
Få mig tættere på den båd.
-Rudy. -Bosch. Er du allerede tilbage?
-Frk. Benitez. -Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Drop formaliteterne...
J. Edgar, Jimmy Olsen her siger, at du venter ham.
Jeg ville have et hurtigt ord.
-Det var seks. Sig så farvel. -Vent.
-Om hvad? -Dig.
Du slog en mand ihjel, og næste dag bliver du næsten selv slået ihjel.
-Det må være forbundet. -Jeg vil ikke være en historie.
Okay, men måske ville du gerne fortælle mig én?
Politiet får hug for alle fejl.
Det her er en sag, hvor du satte livet på spil for noget.
Eller nogen.
Folk bør høre hvorfor.
Eller ikke. Tak for din tid.
-Thomas Niese. -Hvad?
Gør dit hjemme arbejde, og vend tilbage til mig.
N-I-E-S-E.
Ohøj!
Jeg prøver at bevare de gamle udtryk.
Hvorfor går linen ind mod kysten?
Det forhindrer, at man driver med strømmen,
hvis man kun har ét anker.
En båd så stor har altid to.
De må have mistet krogen i stavnen.
LAPD!
Er der nogen om bord?
CANADA PAS
For fanden da.
Hvor ville man opbevare sit agteranker?
Der.
Ikke der.
Jeg skal bruge noget snor eller tyk fiskeline,
tape og en lommelygte.
Læg det i noget, jeg kan bære.
Når du har sat mig af,
sejler du om til spidsen og holder dig ude af syne.
Brug satellittelefonen til at ringe til det her nummer.
Kommissær Billets, sig, at jeg har en mistænkt under overvågning.
Jeg anmoder om forstærkninger og luftstøtte.
Du ved ikke engang, hvor han er.
Jeg ved, at han kommer tilbage.
Må jeg låne din hat?
Og selve aftenen.
Vi ankom, Jesse kørte.
Cadillac'en?
Caddy, ja. Jesse elsker dem.
Havde I stjålet den?
Jeg tilstår gerne biltyveri, hvis I dropper resten.
Fortsæt.
Og selve aftenen.
Vi ankom, Jesse kørte.
-Cadillac'en? -Caddy, ja. Jesse elsker dem.
Havde I stjålet den?
Jeg tilstår gerne biltyveri, hvis I dropper resten.
Fortsæt.
Og selve aftenen.
Vi ankom, Jesse kørte.
Cadillac'en?
Pis.
Skide, lavteknologiske, gammeldags lort.
Og du hoppede på den.
Bed teknikerne sikre Dobbs båd, når den ankommer.
Moore er allerede i gang med ransagningskendelsen.
Jeg fandt blodspor og en taktisk kniv
under en sædehynde.
Den samme slags, der blev brugt på Sharkey.
Modtaget.
Hør, Harry. Giv dit ID-udsagn.
Jeg fik dem til at acceptere, at gennemgangen kan vente til i morgen.
Maddie har ringet hver femte minut.
Hvad, hvis du var blevet slået ihjel?
Jeg gør mit bedste for at minimere chancerne for det.
-Men stadig... -Hvad, hvis noget, Maddie? Det skete ikke.
-Det kunne det have. -Nogle betjente gennemgår deres karriere
uden at affyre deres våben i tjenesten.
-Og så er der dig. -Det sker ikke. Bare rolig.
Hvordan gik din turnering?
Vi blev knust. Sunnyvale VC, de var enorme.
Det er jeg ked af.
Det er, hvad det er.
Ingen mængde træning gør én højere.
Mor!
Du skulle først være her til jul.
-Skal jeg rejse igen? -Slet ikke.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
-Og du er højere. -Snak ikke om det.
Hvor bor du og Reggie? Et lækkert sted med en pool, sikkert.
Reggie er i Shanghai.
-Jeg håbede, at jeg kunne bo her. -Intet problem.
Hvad laver Reggie i Shanghai?
Hvor har du været?
Hos familien Billets. Lang historie.
Jerry blev skudt, Harry måtte jage mistænkte til en ø.
Klokken er tre om natten på en hverdag.
-Mor... -Hun har ret. Det er sengetid.
Jeg sover herude, din mor kan få mit værelse.
Den historie kan vente.
Nej, jeg kan sove herude.
Virkelig? Kommer det fra en kvinde, der tvang mig til at bruge 3.000 dollars
på en madras, sidst hun flyttede ind?
Nej.
-Kommer du og siger godnat? -Selvfølgelig.
-Er Jerry okay? -Det bliver han.
Hør, hvis det er sært,
kan jeg finde en Airbnb i morgen, til jeg finder et permanent sted.
Bliver du her?
Det gør jeg vel. Ja.
Hvor er Reggie virkelig?
-Okay. Du vil ikke tale om det. -Ikke i aften.
Tak, Harry.
Som jeg hører det,
gav du den helt som Jason Bourne på den ø.
Hele min krop værker.
Undskyld, at jeg ikke kunne være der til at tage Dobbs.
Nej, du er ikke. Du bliver søsyg, husker du?
Hvornår lader de dig gå?
Måske i morgen.
-Kan jeg gøre noget for dig? -Nej.
Harry, vi må tale sammen.
Om hvad?
Personligt.
Vil du sige, at du lader dig pensionere?
Ansigt til ansigt.
Okay, jeg kommer forbi.
Okay.
Kriminalbetjent Bosch. Jeg repræsenterer den nyligt afdøde John Caffreys bo.
Han efterlod instruktioner om at give dig denne bog ved hans død.
Underskriv venligst vedlagte kvittering og send den tilbage i vedlagte kuvert.
Tak, Jane Davis
Kriminalbetjent accepterer at modtage
fra Rizzo og Davis, bogen, efterladt af...
John Caffrey.
Kriminalbetjent Bosch.
Fru Niese, jeg ville besøge dig.
Nej. Det fik mig ud af huset.
Dette er nogle af hans personlige ejendele,
han efterlod på herberget.
De vidste ikke, hvor de skulle sende dem hen.
DUNE ROMANEN AF FRANK HERBERT
Dune.
Tommy elskede sandormene.
Jøsses, jeg troede, at han havde pantsat det her.
Det var min fars.
Fandt du ud af, hvem der gjorde det, kriminalbetjent?
Det gjorde vi.
Slog du ham ihjel?
Nej. Det gjorde en anden.
-Du har mit kort, hvis der er noget. -Ja, det har jeg.
Ja.
Denne vej.
Genlever du din storhedstid, Bosch?
Jeg så måske Malibu én gang, da jeg var barn.
Fra vinduet i en bus.
-Caffrey sendte den til mig. -Fra graven?
På en måde. Advokat.
Instruktioner i tilfælde af død.
Hvorfor skulle Caffrey sende dig sin årbog fra high school?
Det ved jeg ikke. Det er heller ikke hans.
Der er ingen ved navn Caffrey.
Før du engagerer dig for meget, hvor er vi med Trevor Dobbs?
Jeg er ved at færdiggøre anklagepakken til distriktsanklageren,
Ventura har sendt ham med bussen til LA County. Hvorfor?
Dobbs' advokat har ringet.
Hans klient vil tale med dig for at "rede trådene ud."
Det bliver et flot trick.
Sørg for at optage det til juryen.
SEA KINGS MALIBU GYMNASIUM
Hvis hr. Dobbs er skyldig i noget,
er det besiddelse af penge, der ikke er blevet meldt stjålet.
Dette er hele hans indblanding i den her sag.
Han kan ikke holdes ansvarlig gerninger af to ansatte,
der satte sig for at plyndre en krigsherre i Afghanistan.
Han dræbte eller beordrede drabene
på William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno og Thomas Niese,
en 16-årig dreng,
der aldrig var en trussel imod dem.
Pis med dig.
Det er sgu latterligt.
Det er en vild anklage, kriminalbetjent,
og du har ingen beviser for det.
Ingen beviser for, at Xavi Moreno overhovedet er død.
Faktisk er det ham, du burde lede efter.
Han sidder på en strand i Mexico,
mens du falskt anklager en krigshelt og en uskyldig mand.
Hvorfor prøvede din klient at slå mig ihjel på øen?
Jeg vidste ikke, hvem der var efter mig.
-Du kunne have været Xavi. -Du vidste vist, hvad han lavede.
Kriminalbetjent, vi kom i god tro.
Hvordan vidste du, at jeg ville gå parallelt og komme ind over dig?
Jeg ville have gjort det samme.
Det var et taktisk fornuftigt træk.
Du narrede mig ind i snubletrådene.
Beregnet risiko. Jo længere der gik, jo mindre brød jeg mig om mine chancer.
Hvor er forankeret?
-Hvad? -Fra din båd.
Jeg gætter på, at det er på bunden af Stillehavet
med kæden viklet om Xavi Morenos hals.
Igen, det er en helt ubegrundet udtalelse.
Vi fandt blod i samlingerne på dækket.
Knytter vi det til Moreno og...
Måske har vi en sag uden lig, måske ikke. Vi får at se.
Vi får at se.
Ved du, hvad din største fejl var, Dobbs?
At beholde kniven.
Den lå gemt under sædehynden.
Det er ikke min. Det er nyt for mig.
Laboratoriet skilte den ad i morges. Vi fandt blod under en skrue.
Det sev ind, hvor du ikke kunne rengøre det.
Hvis det blod viser sig at være Sharkeys,
er det "adios, din satan" til dig.
Det er sgu ikke min kniv.
Det var Xavis.
Var?
Det er lige meget, hvis det var.
Det handler om, hvem der har den.
Det er dig.
Du skal stadig forklare, hvorfor den var på din båd,
i din besiddelse,
når Xavi Moreno efter sigende skulle sidde på en strand i Mexico.
Er der andet, du vil udrede, sagfører?
Hr. Dobbs?
Det tænkte jeg nok.
Du ved...
Der er intet værre end en leder, der forråder sine egne tropper.
Her i landet giver det dødsstraf.
At dræbe en 16-årig dreng.
Hvorfor?
Jeg vil sørge for, at du lever resten af dit liv i mørke.
SEA KINGS MALIBU GYMNASIUM
Du sagde, at du ved, hvem der slog hende ihjel.
Han kaldte sig Mitch. Jeg kendte ham ikke som andet.
Registeret står bagved. I arkivskabene.
Mitch.
Fox Mitchell var et alias, okay?
Han var stikker.
Har du knyttet Epperson til din mors mord?
FOX MITCHELL/ARNO EPPERSON
EPPERSON, ARNO
Chandler vinder Huntington-titel Lokale gymnasiestjerner imponerer
Jeg var bange for, at jeg ville finde dig her.
Jeg har klaret mig uden i en måned.
Tal med mig, Bosch.
Jeg burde sgu have vidst det.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
-Manden, der myrdede din mor. -Eller det troede jeg.
Jeg vidste, at han blev beskyttet af styrken,
eller nogen, der havde magt over styrken,
Bradley Walker. Han og Arno var nære.
Politikommissionens direktør?
Hans far styrede mere eller mindre byrådet i tre årtier.
Hvorfor skulle Bradley Walkers far
forstyrre sagen og beskytte Epperson i en mordsag?
Det giver ingen mening, at han skulle løbe den risiko.
-Ikke for en søns taberven. -Det ved jeg.
-Jeg tog fejl. -Du tog fejl?
Det var omvendt. Det handlede om at beskytte Bradley.
Og Arno Epperson var en del af det.
Siger du, at Bradley Walker slog din mor ihjel?
Jeg siger, at det ikke er forbi.
Jeg finder ud af det.
Hallo?
Så du besluttede af aflevere min ejendom.
Det var sødt af dig. Efter halvandet år.
Sagen har været under efterforskning. Jeg måtte beholde den lidt.
Du afleverede den nu, så må sagen være løst.
Jeg arbejder stadig på den.
Jeg husker, at du fortalte mig,
at du har arbejdet her siden '79?
Sommeren '69 for at være præcis.
Jeg vil bede dig om at kigge på nogle billeder.
Nej, jeg kan ikke sige, at jeg har set ham.
Er du sikker?
Jeg er ikke hundrede procent. Det er længe siden.
Hvad med dem her?
Ja. Ham.
Hvem kunne glemme det det kæphøje fjæs?
Han plejede at komme her. Det kan jeg huske.
En Chevy-cabriolet, en festdreng.
De prostituerede.
Jeg måtte bede ham dæmpe sig mere end nogle få gange.
Hvornår?
Samme tid. Sidst i 70'erne, 80'erne.
Men ikke med den anden?
Nej. Han var let nok.
Han holdt af de løse piger med løse ben og løs moral.
Jeg mente det ikke sådan. Jeg mente...
Kendte de hinanden?
Ikke såvidt jeg husker.
-Men han lejede værelser? -Ja.
Det er det, vi er her for.
Hans navn står ikke i bogen.
Hvis folk betalte kontant dengang, stillede jeg ikke for mange spørgsmål.
De kunne skrive Ronnie Reagan, hvis de ville, og det gjorde nogle af dem.
Nu om dage vil alle betale med plastik.
Men der tjekker jeg legitimation.
-Tak. -Ja.
Okay.
Walker og Epperson kendte hinanden.
-Hvad betyder det? -Det betyder, at jeg tog fejl.
Jeg har nogen.
Han identificerer Walker som stamkunde på City Center Hotel,
hvor min mor tog hen den aften, hun blev myrdet.
Han identificerede ikke Epperson.
Men Eppersons alias, Fox Mitchell, står ofte i gæsteregisteret.
Og?
Walker og Epperson havde været venner siden gymnasiet.
Der er ingen grund til at tro,
at de ikke så hinanden i tyverne.
Walker kender til Eppersons liv
som beskyttet stikker for LAPD.
Han bruger Eppersons alias
til at leje værelser på City Center Hotel til kontakt med prostituerede.
Så nu slog Walker din mor ihjel? Er det din teori?
Har du nogen idé om, hvordan det lyder?
Ja. Men den årbog kom fra Caffrey.
Røveri og drab siger, at Caffrey var mål for ildspåsættelsen på River Watch.
Nogen ville have ham af vejen, samt det, han havde i lejligheden.
Men hans advokat havde årbogen.
Ja, og Caffrey beholdt kopien af min mors mordbog
et andet sted, et sikkert sted.
Og Røveri og drab fandt den.
-Hvad skal jeg gøre, Bosch? -Ring til Røveri og drab.
Sig, at du har fundet personlig interesse i sagen, og bed om en briefing.
Når de nævner at finde min mors mordbog,
så bed om en kopi, og så tager jeg den.
Skal jeg hjælpe dig med en hemmelig efterforskning
af den mand, der skal sætte stjerner på min krave?
Vil du ikke vide, om den mand er morder?
-Jeg har fars taske. -Jeg sagde det. Det er ikke fair.
Jack, du er større. Opfør dig sådan.
Tak.
Mor, må vi åbne chipsene?
-Ja. -Nej.
Spolér ikke jeres frokost.
Klarer du dig alene her?
Jeg kan få Willis til at komme og blive hos dig et par dage.
Willis? Det ville være mig, der skulle passe på ham.
Sig, at du siger op, Jerry.
Tag din pension, vær færdig.
Hvad skulle jeg ellers lave?
Det ved jeg ikke. Sælg huse. Få din kandidatgrad.
Se dine drenge vokse op.
Det skal jeg nok. Bare rolig.
Jeg holder af mit job. Jeg er god til det.
Ja.
Det ved jeg.
Så du tager tilbage.
Betyder det så også, at du skal være Harry Boschs makker igen?
Lad os gå en tur.
Jeg lader, som om det er motion.
Poker er jo ikke ligefrem aerobic.
-Har du fundet et sted at bo endnu? -Alt er så dyrt.
Vi har måske brug for, at du flytter tilbage til Vegas.
Pis med dig.
Du må lukke mig helt ind.
Det var vores aftale, da du bad om min hjælp.
Direktøren er ekstremt tilfreds med, hvad du har opnået.
Du er inde. Men på en outsider-måde.
-Hvor meget længere? -Hvordan har Reggie det?
Jeg bryder mig ikke om at have hemmeligheder for ham.
Eller Maddie. Eller Harry Bosch for den sags skyld.
Hør, Jay. Jeg skaffede dig, hvad du ville have.
Vi er grådige sataner. Hvad kan jeg sige?
Du kan sige: "Velkommen tilbage til FBI, agent Wish."
Giv mig et skrivebord og et skilt.
Snart.
Jeg havde glemt, hvor store røvhuller I er.
Caffrey opbevarede den i en sikkerhedsboks.
-Afpresning? -Det tror Røveri og drab.
For sytten måneder siden begyndte Caffrey at indsætte penge på sin bankkonto.
Fem tusind i kontanter hver måned. Ukendt kilde.
Det er lige efter, jeg gik til ham omkring Fox Mitchell.
Ja.
Så Caffrey sender mig i den forkerte retning efter Epperson,
vender sig om og afpresser Walker.
"Betal, eller jeg giver Bosch den sande historie."
Walker bliver træt af at betale.
Det er teori, ingen beviser.
Hvis der er beviser...
Finder jeg dem.
Ring til mig, når du gør.
-Hvor er mor? -Det ved jeg ikke.
Far, vi må ud og handle. Køleskabet er tomt.
Okay, skriv en liste, så klarer jeg det.
Mor er endnu værre til dig end dig.
Hvordan overlevede I to?
Hvorfor tror du, jeg kender alle de bedste takeaway-steder?
Hvad laver du? Jeg troede, at du havde opklaret det.
Det havde jeg.
Det er måske en anden. Jeg tjekker bare.
Hvad?
Det må være svært.
-At gennemgå det igen. -Ikke rigtig.
Det er gammel fortid.
Kommissær.
Er du ved at gå fra forstanden endnu?
Nej, jeg har det fint.
Hør...
Har Bosch fortalt dig om det seneste hul, han er ved at grave sig ned i?
Han har undgået mine opkald.
Hvad nu?
Aftale med byrådsmedlem
HOTELRECEPTIONIST
Selvfølgelig vil jeg have, at du er der.
Vi skal bare være... Diskrete.
Der er intet upassende ved det her forhold.
Det ved jeg, det...
Vil du undskylde mig et øjeblik?
-Det tager ikke længe. -Selvfølgelig.
-Bosch. -Tilbage i '79
blev Caffrey kaldt ind på rådhuset for at rapportere til et byrådsmedlem.
Bradley Walker Sr., om min mors sag, alene.
Det står i Caffreys kopi af efterforskningens kronologi,
ikke den officielle mordbog.
Er der en opsummeringsrapport?
Nej, intet.
Mordbogen blev renset, efter Caffrey mødtes med Walker.
Som jeg har sagt, er det ikke beviser for noget.
Borgmesteren, byrådsmedlemmerne, de beder ofte om rapporter.
Walker Sr.'s navn i bogen betyder ikke afpresning eller mord.
Det er Walker. Jeg ved det, du ved det.
Ellers ville Caffrey ikke have renset bogen.
Jeg anbefaler, at du trækker dig og ser, hvor Bennett og Pell fører sagen hen.
De når aldrig i nærheden af ham.
Det begynder med Walker, og så sporer du det til ildspåsættelsen.
Ikke omvendt.
Bosch, det er ikke din sag.
Det har været min sag, siden jeg var 12.
Bad du Bennett og Pell og faste rapporter?
Ja.
Lad mig vide, hvad du ved, politichef. Så holder jeg dig udenfor.
Bosch?
Godmorgen.
Kører jeg Maddie i skole, eller gør du?
Hun kører. Jeg lukker øjnene.
Det hørte jeg godt.
Hvordan går det med husjagten?
Jeg har fire aftaler her til morgen.
Hvis der er noget, jeg synes om, får du lov at se det, Maddie.
Hvorfor?
Hvis vi skal bo der, har du også noget at sige.
Jeg bor her.
-Vil du spise den kold? -Mor, du har Reggie.
Harry er alene.
Bo, hvor du vil, jeg skal nok besøge dig, men...
Jeg bliver hos far.
Hvad har du gjort ved min datter?
Du kigger i et spejl.
-Det var hårdt. -Slet ikke.
Jeg ville ikke ønske andet.
For helvede...
Tingene er så...
Det er nok bedst, at hun bor hos dig.
Hvorfor?
Eleanor.
Hvad er der med dig?
Hvad skete der i Hong Kong?
Powers? Har du meldt dig til det her?
Ja. Vi er en masse, der skiftes.
Så lærer jeg måske endda at synes om dig.
-Jerry. -Harry.
Hej. Jeg hørte ikke døren.
Din vagt lukkede mig ind.
Ja...
Jeg kan ikke få mig selv til at bede ham om at gå hjem.
Og tak. Du havde ikke behøvet...
Alle kommer med ting, som om jeg er død eller noget.
Hvordan har du det?
Jeg får det bedre.
Jeg holder mig foran smerten.
Arbejder du på en sag i din fritid?
Ikke helt.
Har du fået en ny?
Jeg skriver stadig min sag om Dobbs.
Jimmy Robertson gav mig afhøringen af Rudy Tafero.
Hvorfor det?
Det må du vide.
Nej, ellers tak.
Hvordan vidste du, at de kørte i en Cadillac?
Hvad taler du om?
Da Rudy talte,
førte du ham igennem historien. Du kvajede dig.
Du spurgte, om den Cadillac, de kørte i, var stjålet.
-Ja, og? -Hvordan vidste du, det var en Cadillac?
Den var ikke med i videoen fra Times.
De stjal den til opgaven, og det vidste du på en måde.
Du sagde Cadillac før Rudy.
Du vidste, hvad de kørte i.
Hvad laver du, Jerry?
Du sendte videoen til Times.
Du overvågede Gunn med kameraer.
Jeg var på vej til at tale med Mark Taylor om det, da jeg blev skudt.
Du fandt kameraet i køkkenet.
Har du mordet på kamera?
Det ville gøre sagen ligetil.
Kameraerne indenfor var døde.
Men ikke udenfor. Hvor det optog dem gå indenfor.
Cadillac'en er ikke med på optagelsen, Harry.
Sig ikke, at du bare sad der også
Tafero-brødrene ankomme og gå ind og slå ham ihjel.
For pokker, Harry.
Vi gør, hvad vi er nødt til.
Hvad fanden betyder det?
Holland er et uhyre.
Det var Gunn også.
Tafero-brødrene, vi fik dem alle af spillebrættet, Jerry.
De vil ikke gøre nogen fortræd igen.
Men ikke sådan, brormand. Hvad er der sket med dig?
Kan du ikke se, at vi ikke kan være som dem?
Jeg er ikke så sikker længere.
For to uger siden ville du ikke være min makker.
Nu er jeg ikke sikker på, om jeg kan være din.
Vi tiggede og bad
og afventede, og i sidste ende fik vi den mand, vi ville have fra første færd
til at lede vores politistyrke i de svære tider forude.
Et være politi i en amerikansk by har aldrig været sværere
eller under større granskning.
Forholdet til samfundet, som styrken beskytter og tjener,
har aldrig været mere anstrengt.
Eksemplet i et bevæge os fremad
og bygge broer af tillid og lige retfærdighed
vil starte fra toppen.
Og jeg kan ikke tænke på en bedre mand til jobbet en Irvin Irving.
Tak.
Jeg beder borgmester Ramos hjælpe mig
i at sætte stjernerne på politichef Irvings krave.
Tillykke, Irving. Jeg vidste, du ville ombestemme dig.
Tak, borgmester.