Kdo jí před vyplutím na moře pálivej párek v rohlíku?
Desetiletý dítě?
Spíš sedm vysokoškoláků po kocovině.
Tohle ze spár nikdy nedostanu.
Číslo mi na vás dal Woody.
Zátoka Alamos?
Vlny jsou tam na nic, ale platil hotově.
Minulý týden.
Denní výlet?
Ne, přenocoval.
Vzal si s sebou vybavení?
Pár kratších prken a odolný kufry,
asi jel kempovat.
Přivezl vše zpátky?
Jen ta prkna.
Co nevidím, na to se neptám.
Zátoku Alamos neznám.
Ostrov Santa Cruz.
Chci vzít tam, kde jste vysadil jeho.
-Teď? -Dejte mi pět minut na převlečení.
Platí to město?
Nikdo vám nic nedá, dokud tu loď nepropláchnete.
Je neskutečné, aby byl umělec kalibru Andrewa Hollanda
obětí tak zákeřného pochybení obžaloby.
Bože.
Máš ho na záznamu?
Přiznal se ke všemu.
Z tohohle se Holland nevykroutí.
A tvoje starost už to není, ne?
Jak to?
Zraněn ve výkonu služby.
Nezdaněná zdravotní penze.
-Chceš se mě zbavit? -Co?
Bože, ne. Nechci...
Vydrž.
Jo.
Poručíku, chci si pronajmout loď na Santa Cruz.
S tvým svolením.
Zdá se mi, že už na ní jsi.
Skvělé, beru to jako ano.
Boschi, co děláš?
Podle mě tam Woody ukryl svůj podíl.
Dobbs je hledá.
Pokud ho uvidíš, zavoláš posily. Rozumíš?
-Je to průzkum. -Kde na ostrově?
Všude.
Boschi?
Víš, teď ten důchod zní celkem dobře.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Vozíte sem surfaře často?
Uprostřed týdne? V tohle roční období? Ani moc ne.
Ryby se chytají spíš na druhé straně.
Chci blíž k té lodi. Ať vidím, kdo tu je.
-Rudy. -Boschi. Vrátil ses tak brzy?
-Slečno Benitezová. -Co bys rád?
Přeskočme formality...
J. Edgare, tady Jimmy Olsen tvrdí, že ho čekáš.
Jen na slovíčko.
-To byly tři. Rozlučte se. -Počkat.
-O co jde? -O vás.
Někoho zabijete a pak to málem schytáte sám.
-Souvisí to. -Nechci být váš nový příběh.
Jo, ale možná byste ho rád řekl?
Poldům zkazí pověst každej průser.
Vždyť jste pro něco nasadil vlastní krk.
Nebo pro někoho.
Řekněte lidem proč.
Nebo ne. Díky za váš čas.
-Thomas Niese. -Co?
Něco si zjistěte a vraťte se.
N-I-E-S-E.
Ahoj!
Snažím se používat starý jazyk námořníků.
Proč má natažený provaz ke břehu?
Aby ho neodnesly proudy,
má jen jednu kotvu.
Takhle velká loď má vždycky dvě.
Musel přijít o tu zadní.
LAPD!
Je tu někdo?
KANADA PAS
Parchant.
Kde by měla být záďová kotva?
Přímo tady.
Není tu.
Potřebuju špagát nebo rybářský vlasec,
izolepu a baterku.
Dejte mi to do něčeho.
A až mě vysadíte,
plujte za výběžek a ztraťte se.
Zavolejte na tohle číslo.
Řekněte poručíku Billetsové, že sleduju podezřelého.
Žádám posily a leteckou podporu.
Ani nevíte, kde ten chlap je.
Vím, že se sem vrátí.
Půjčíte mi čepku?
Noc vraždy.
Přijeli jsme, řídil Jesse.
Cadillac?
Caddy, jo. Jesse je miluje.
Byl kradený?
Přiznám se ke krádeži, pokud necháš být vše ostatní.
Pokračuj.
Noc vraždy.
Přijeli jsme, řídil Jesse.
-Cadillac? -Caddy, jo. Jesse je miluje.
Byl kradený?
Přiznám se ke krádeži, pokud necháš být vše ostatní.
Pokračuj.
Noc vraždy.
Přijeli jsme, řídil Jesse.
Cadillac?
A do prdele.
Podělaný levný a starý udělátka.
Ale napálil jste se.
Ať kriminálka zajistí Dobbsovu loď.
Moore už dělá na povolení.
Našel jsem stopy krve a pod polštářem
byl schovaný armádní nůž.
Stejným byl zavražděn Sharkey.
Rozumím.
Harry, podej hlášení u OVZ.
Souhlasili, že rekonstrukce počká do zítra.
Maddie volá každých pět minut.
Co kdyby tě zabil?
Tu možnost se snažím maximálně minimalizovat.
-Ale i tak... -Co by, kdyby. Nic se nestalo.
-Ale mohlo. -Někteří poldové za kariéru
nevystřelí ani jednou.
-A pak jsi tu ty. -To se nestane. Neměj strach.
Jak dopadl turnaj?
Zničily nás. Sunnyvale VC, byly to fakt obryně.
To mě mrzí.
Co naděláš.
Trénink z tebe čahouna neudělá.
Mami!
Mělas přijet až na Vánoce.
-Mám se vrátit? -Ani nápad.
Bože. Chyběla jsi mi.
-A jsi vyšší. -S tím ani nezačínej.
Kde s Reggiem bydlíte? V hotelu s bazénem?
Reggie je v Šanghaji.
-Můžu zůstat tady? -Beze všeho.
Co dělá v Šanghaji?
Kde jsi byla ty?
U Billetsové doma. To je na dlouho.
Jerry byl postřelen a Harry podezřelého sledoval na ostrov.
Dobře, jsou tři ráno a zítra je škola.
-Mami... -Má pravdu. Čas jít spát.
Lehnu si tady, máma může spát u mě.
Ten příběh počká.
Ne, klidně si tu lehnu já.
Vážně? To říká žena, kvůli které jsem posledně utratil
3000 dolarů za novou matraci?
Ne.
-Dáš mi dobrou noc? -Jistě.
-Je Jerry v pořádku? -Bude.
Hele, pokud jsem na obtíž,
zkusím zítra Airbnb, dokud nenajdu něco trvalého.
Jsi tu natrvalo?
Asi ano. Jo.
A kde je Reggie?
-Dobře, nechceš o tom mluvit. -Dnes ne.
Díky, Harry.
Co jsem slyšel,
hrál sis tam na Jasona Bourna.
Bolí mě každá kost v těle.
Mrzí mě, že jsem tam nebyl.
Ale nemrzí. Míváš mořskou nemoc.
Kdy tě pustí?
Možná zítra.
-Můžu pro tebe něco udělat? -Ne.
Harry, musíme si promluvit.
O čem?
Osobně.
Řekneš mi, že končíš?
Z očí do očí.
Dobře, zastavím se.
Fajn.
Řeším závěť Johna Caffreyho.
Odkázal vám tuto knihu.
Podepište potvrzení.
Děkuji vám.
Tímto potvrzuji
převzetí knihy.
John Caffrey.
Detektive Boschi.
Paní Nieseová, chtěl jsem přijet.
Ne, musela jsem vypadnout.
Máme tu jen pár jeho věcí,
které nechal v domově.
Nevěděli, kam je poslat.
DUNA ROMÁN FRANKA HERBERTA
Duna.
Tommy miloval písečné červy.
Myslela jsem, že je prodal.
Byly mého táty.
Už víte, kdo to udělal?
Jo, víme.
Zabil jste ho?
Ne. Někdo jiný.
-Kdyby něco, máte mou vizitku. -Ano.
Jo.
Tudy.
Připomínáš si roky slávy, Boschi?
Malibu jsem viděl jen jednou jako kluk.
Z okýnka autobusu.
-Poslal mi to Caffrey. -Ze záhrobí?
Víceméně. Po právničce.
Pokyny pro případ jeho smrti.
Proč ročenku ze střední školy?
Nevím. Není ani jeho.
Žádný Caffrey tu není.
Než tě to úplně pohltí, jak jsme na tom s Dobbsem?
Dokončuju hlášení pro návladního,
Ventura ho poslal do místní věznice. Proč?
Volal jeho právník.
Dobbs si s tebou chce něco „vyjasnit“.
To bude jen trik.
Nahraj záznam pro porotu.
MOŘŠTÍ KRÁLOVÉ STŘEDNÍ ŠKOLA MALIBU
Pan Dobbs se mohl provinit
nanejvýš držením peněz, jejichž krádež nikdo neoznámil.
To je ale k jeho zapojení vše.
Nemůže zodpovídat za jednání dvou smluvních zaměstnanců,
kteří v Afghánistánu na vlastní pěst obrali nějakého vojevůdce.
Zabil nebo kvůli němu zemřeli
William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno a Thomas Niese,
teprve 16ti letý chlapec,
který je nikdy neohrožoval.
Hovadina.
Tohle je prostě směšný.
Je to hodně odvážné obvinění, detektive,
a nemáte žádné důkazy.
Ani o smrti Xaviho Morena.
Spíš byste ho měli začít hledat.
Je někde na pláži v Mexiku,
zatímco tu vedete falešnou válku s válečným hrdinou.
Proč se mě na ostrově pokusil zabít?
Nevěděl jsem, kdo po mně jde.
-Mohl jste být Xavi. -Věděl jste, co chystá.
Detektive, přišli jsme v dobré víře.
Jak jste věděl, že přijdu seshora?
Udělal bych to stejně.
Bylo to takticky správně.
Navedl jste mě do té pasti.
Spočítal jsem si to. Mé šance se neustále zmenšovaly.
Kde je záďová kotva?
-Co? -Z vaší lodi?
Nejspíš někde na dně Pacifiku,
s řetězem okolo krku Xaviho Morena.
Opakuji, že je to zcela nepodložené tvrzení.
Ve spárách na lodi byla krev.
Porovnáme ji s Morenovou
a možná budeme mít případ bez těla, uvidíme.
Uvidíme.
Víte, jaká byla vaše největší chyba?
Měl jste ten nůž.
Byl schovaný pod polštářem.
Můj není. Vidím ho poprvé.
V laborce ho dnes rozebrali a pod šroubem našli krev.
Zatekla tam, kde nejde vyčistit.
Ta krev patřila Sharkeymu,
takže „adiós, parchante“.
Ten nůž ale není můj.
Byl Xaviho.
Byl?
Rozhodující není, kdo ho měl tehdy.
Ale teď.
A máte ho vy.
Musíte vysvětlit, proč byl na lodi,
kterou vlastníte vy,
když Xavi Moreno má být někde na pláži v Mexiku.
Chcete vyjasnit ještě něco, zástupce?
Pane Dobbsi?
To jsem čekal.
Víte...
Není nic horšího než vůdce, který zradí vlastní muže.
Někde na misi je za to okamžitý rozsudek smrti.
Ale zabít 16letého kluka?
A proč vlastně?
Zařídím, abyste černou ozvěnu slyšel až do konce života.
MOŘŠTÍ KRÁLOVÉ STŘEDNÍ ŠKOLA MALIBU
Prý víš, kdo ji zabil.
Říkal si Mitch. Pod jiným jménem jsem ho neznala.
Záznamy jsou ve skříních vzadu.
Mitch.
Jméno Fox Mitchell byl alias, ano?
Byl to informátor.
Spojil jste Arna s její vraždou?
FOX MITCHELL/ARNO EPPERSON
EPPERSON, ARNO
Chandler pomohl k zisku titulu
Bála jsem se, že tě tu najdu.
Nekouřil jsem měsíc.
Tak mluv, Boschi.
Měl jsem to vědět.
Arno Epperson, neboli Fox Mitchell.
-Neboli vrah tvé mámy. -To jsem si myslel.
Věděl jsem, že ho chránila policie
nebo někdo, kdo u ní měl moc.
Bradley Walker. On a Arno se znali.
Policejní prezident?
Jeho otec víceméně třicet let vedl městskou radu.
Proč by otec Bradleyho Walkera
chránil Eppersona před obviněním z vraždy?
Nedává smysl, aby pro něj riskoval.
-Pro kámoše svýho syna ne. -Já vím.
-Pochopil jsem to špatně. -A co?
Bylo to obráceně. On chránil Bradleyho.
A Arno Epperson byl součástí.
Tvou mámu zabil Bradley Walker?
Ještě to neskončilo.
Zjistím pravdu.
Haló?
Rozhodl jste se vrátit mi mé záznamy.
Jak milé. Po roce a půl.
Vyšetřovali jsme to. Musel jsem si je nechat o něco déle.
Vrátil jste je, případ je tedy uzavřen.
Pořád na něm dělám.
Pamatuju si, že jste říkal,
že tu pracujete od roku 1979?
Vlastně už od léta 1969.
Mám tu pár fotek.
Ne, nikdy jsem ho tu neviděl.
Jste si jistý?
Stoprocentně ne, už je to tak dávno.
A co tihle?
Jo. Tenhle.
Kdo by na toho nafoukance zapomněl?
Chodíval sem. Vzpomínám si.
Chevrolet bez střechy, pařmen.
A holky za peníze.
Několikrát jsem ho musel umravňovat.
Kdy?
Stejná doba. Konec 70. let, 80. léta.
Ale s tím druhým nebyl?
Ne. Byl na ženský.
Měl rád povolný holky, které neměly moc zábrany.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Pařili tu někdy spolu?
Nevzpomínám si.
-Pronajímal si pokoje? -Jo.
Od toho tu přece jsme.
Jeho jméno tam není.
Když tehdy někdo platil hotově, moc jsem se jich nevyptával.
Mohli se podepsat jako Ronnie Reagan a někteří to i dělali.
Teď všichni platí kartou.
Ale tam totožnost ověřuju.
-Díky. -Jo.
Dobře.
Walker a Arno se znali.
-Co to znamená? -Pochopil jsem to špatně.
Mám svědka.
Ten Walkera poznal jako hosta hotelu City Center,
kam máma šla v noc své vraždy.
Ten muž nepoznal Eppersona.
Ale Eppersonův alias Fox Mitchell se v seznamu hostů objevuje pravidelně.
A?
Walker a Arno se znali už od střední.
Nedivil bych se,
kdyby se stýkali i ve svých 20.
Walker ví o životě Eppersona
coby informátora s aliasem pod ochranou LAPD.
Využíval jeho jméno,
aby si v City Center mohl užívat s prostitutkami.
Vaši matku zabil Walker? To je teď vaše teorie?
Tušíte, jak nesmyslně to zní?
Tuším. Ale tu ročenku měl Caffrey.
Loupeže tvrdí, že byl Caffrey cílem žhářství v domově River Watch.
Někdo ho chtěl odstranit i se vším, co ve svém bytě měl.
Ročenku měla právnička.
Jo. A Caffrey si kopii mámina spisu
nechal někde jinde v bezpečí.
A našly ji loupeže.
-Co po mně chcete? -Zavolejte na loupeže.
Že vás ten případ osobně zajímá a chcete slyšet hlášení.
Až zmíní, že našli mámin spis,
chtějte kopii a odtud už to převezmu.
Mám vám pomoct s tajným vyšetřováním muže,
který mi má na límec připnout hvězdy?
Nechcete vědět, jestli vraždil?
-Tašku nesu já. -Já si to zamluvil. To není fér.
Jacku, jsi starší. Chovej se tak.
Děkuju.
Můžeme si dát Cheetos?
-Ano. -Ne.
Nekazte si oběd.
Poradíš si tu nějak sám?
Na pár dní tu může zůstat Willis.
Willis? Pak bych se já staral o něj.
Že už skončíš, Jerry?
Vezmi si penzi a nech toho.
Co jiného bych dělal?
Nevím. Prodávej domy. Dodělej si vysokou.
Buď víc s klukama.
Budu. Neboj se.
Má práce mě baví. Jsem v ní dobrý.
Jo.
To já vím.
Takže se vrátíš.
Znamená to, že budeš zase partner Harryho Bosche?
Projdeme se.
Budu dělat, že jde o cvičení.
Poker není zrovna aerobik.
-Už jste si našla bydlení? -Vše je moc drahé.
Budeme vás potřebovat ve Vegas.
Blbost.
Musíte mě přijmout oficiálně.
Tak jsme se přece dohodli.
Ředitel je s vašimi výsledky nadmíru spokojen.
Jste zpátky, ale pořád stojíte mimo.
-Jak dlouho ještě? -Jak se má Reggie?
Nerada mu něco tajím.
Nebo Maddie. A Harrymu Boschovi.
Podívejte, Jayi. Máte, co jste chtěl.
Jsme chamtiví parchanti. Co na to říct?
„Vítejte zpět v FBI, agentko Wishová.“
A dát mi stůl a odznak.
Brzy.
Zapomněla jsem, co jste za pakáž.
Měl ji v bezpečnostní schránce.
-Vydírání? -Podle loupeží ano.
Před 17ti měsíci si Caffrey začal na účet vkládat peníze.
Pět tisíc v hotovosti měsíčně. Z neznámého zdroje.
Hned jak jsem se ptal na Foxe Mitchella.
Ano.
Caffrey mě navedl na falešnou stopu
a sám vydíral Walkera.
„Zaplať nebo to Boschovi řeknu.“
Walker nechtěl platit.
Jsou to teorie bez důkazů.
Pokud někde jsou...
najdu je.
Pak mi zavolejte.
JERRY EDGAR
-Kde je máma? -Nevím.
Tati, musíme na nákup. Lednice je prázdná.
Dobře, napiš seznam. Zařídím to.
Máma je na to ještě horší než ty.
Jak jste vy dva přežili?
Proč asi znám nejlepší restaurace s donáškou?
Co děláš? Vždyť už jsi to vyřešil.
Vyřešil.
Možná to byl někdo jiný. Jen se dívám.
Co?
Musí to být těžké.
-Procházet to znovu. -Ani ne.
Už je to dávno.
Poručíku.
Ještě ses nezbláznil?
Ne, všechno dobrý.
Poslyš,
mluvil s tebou Bosch o svém posledním vyšetřování?
Nebere mi mobil.
Co udělal teď?
SCHŮZKA S MĚSTSKÝM RADNÍM
HOTELOVÝ RECEPČNÍ
Jistě, že tě tam chci.
Jen musíme být diskrétní.
Náš vztah přece není nevhodný.
To já vím, ale...
Omluvíš mě na chvíli?
-Bude to chvilka. -Jistě.
-Boschi. -V roce 1979
měl Caffrey přijít na radnici a informovat
o mámině případu radního Walkera staršího, sám.
Je to v Caffreyho kopii časové osy vyšetřování,
v oficiálním spisu ale ne.
Je tam nějaká souhrnná zpráva?
Ne, nic.
Po jejich setkání byl spis důkladně pročištěn.
Jak jsem řekl, to nic nedokazuje.
Starosta a radní chtějí být informovaní neustále.
Jméno Walkerova otce ve spisu k vydírání a vraždě nestačí.
Byl to Walker. Vím to já a vy taky.
Jinak by Caffrey záznamy nepročistil.
Zatím čekejte a uvidíme, co zjistí Bennettová a Pell.
Nedostanou se k němu.
Začíná to u Walkera a končí to u požáru.
Ne obráceně.
Boschi, není to váš případ.
Mým případem je to od mých 12 let.
Žádal jste Bennettovou a Pella o novinky?
Žádal.
Řekněte mi, co víte, veliteli, a já vás z toho vynechám.
Boschi?
Ránko.
Maddie odvezu já nebo ty?
Řídit bude ona a já zavřu oči.
Já to slyšela.
Co hledání domu?
Jdu se podívat na čtyři byty.
Když se mi nějaký bude líbit, zeptám se tě, Maddie.
Proč?
Bydlet tam přeci budeš i ty.
Já bydlím tady.
-Budeš to jist studené? -Máš Reggieho.
Harry je sám.
Žij, kde chceš, budu k tobě chodit,
ale zůstanu s tátou.
Co jsi s ní udělal?
Je stejná jako ty.
-To je kruté. -Vůbec ne.
Jinak bych to nechtěl.
Sakra.
Všechno je tak...
Asi bude lepší, když zůstane u tebe.
Proč?
Eleanor.
Co to s tebou je?
Co bylo v Hong Kongu?
Powersi. Vy jste se přihlásil?
Jo, přihlásil. Je nás tu víc a střídáme se.
Asi vás ještě začnu mít rád.
-Jerry. -Harry.
Ahoj. Neslyšel jsem zvonek.
Pustila mě ochranka.
Jo.
Nedokážu ho poslat domů.
A děkuju. Sakra, nemusel jsi a...
Každý sem něco nosí, jako bych umřel.
Jak se cítíš?
Lepší se to.
Už to skoro nebolí.
Máš nějaký případ?
Ne. Ani ne.
Ty máš nový?
Pořád řeším Dobbse.
Jimmy mi přinesl audio z výslechu Tafera.
Proč to dělal?
To řekni ty mně.
Ne, to je dobrý.
Jak jsi věděl o tom Cadillacu?
O čem to mluvíš?
Když Rudy vše přiznal,
vedl jsi ho tím a ujelo ti to.
Zeptal ses, jestli byl kradený.
-Jo. No a? -Jak víš, že měli Cadillac?
To ve videu z domu naproti nebylo.
Ukradli ho a ty jsi to věděl.
To auto jsi zmínil před Rudym.
Věděl jsi, co řídili.
O co ti jde, Jerry?
To video jsi poslal ty.
Špehoval jsi Gunna.
Než mě střelili, jel jsem za Markem Taylorem.
Našel jsi kameru v kuchyni.
Točil jsi tu vraždu?
Tím by se to vyřešilo.
Ta uvnitř nefungovala.
Ale venku ano. Zabírá, jak jdou dovnitř.
Cadillac v záběru není, Harry.
Neříkej, že ses díval,
jak ho bratři Taferové zabíjejí.
Sakra, Harry.
Děláme, co musíme.
Co to sakra znamená?
Holland je zrůda.
Gunn byl taky.
A bratři Taferovi. Dostali jsme je všechny.
Nikomu už neublíží.
Ale takhle ne, kámo. Co se to s tebou stalo?
Nesmíme být stejní, víš?
Už si nejsem tak jistý.
Nedávno jsi nechtěl být můj partner.
Teď si nejsem jistý já.
Prosili jsme a žadonili,
trpělivě čekali a dostali muže, kterého jsme chtěli od prvního dne,
aby náš policejní sbor provedl touto nesnadnou dobou.
Být policistou v Americe nebylo nikdy složitější
a sledovanější,
vztahy s komunitami, které policie chrání a kterým slouží,
nikdy tak křehké.
Jakýkoliv budoucí vývoj
a budování mostů důvěry a spravedlnosti pro všechny
nám musí ukázat velitel.
A nedokážu si představit nikoho vhodnějšího než Irvina Irvinga.
Děkuji.
Žádám pana starostu Ramose,
aby hvězdy na límec připnul veliteli Irvingovi se mnou.
Gratuluji, Irvingu. Já věděl, že se rozmyslíte.
Děkuji vám.
Kreativní dohled Kristýna ěl, že se rozmyslíte.