誰出海前會吃該死的辣熱狗？
十歲的孩子？
喝龍舌蘭宿醉的七名兄弟會成員也會
縫隙和雨溝裡的東西永遠除不掉了
伍迪伍德羅給了我你的號碼
阿爾莫斯灣？
我告訴他那裡的衝浪場地不理想 但他付現金
上週衝浪
單日行程？
不，他在船上過夜
他帶了很多工具嗎？
幾塊衝浪板短板 幾個很酷的行李箱
我以為是露營用的
都帶回來了嗎？
只帶回衝浪板
我見多了，懂得不該多問
我不知道阿爾莫斯灣
聖克魯斯島
我要你帶我去他下船的地方
-現在嗎？ -給我五分鐘時間換衣服
政府買單嗎？
你把那艘船上氣味徹底除掉之前 沒人會付錢給你
像安德魯霍蘭德這樣背景顯赫的藝人
遭受如此惡劣的不當起訴 令人義憤填膺
天哪
監控錄影帶上逮到他了嗎？
他跟每件事都有牽扯
霍蘭德肯定沒辦法逃脫的
你不用再操心了，對吧？
此話怎講？
在執行任務時受傷
免稅的醫療撫恤金
-想擺脫我？ -什麼？
老天，才沒有，我不…
等等
喂
警督，我想租船去聖克魯斯島
需要妳的批准
好吧，你好像已經在船上了
好，那我就當妳答應了
博斯，搞什麼？
我認為伍迪伍德羅把錢藏在那裡
道布斯一直在追蹤這筆錢
如果看到他，就請求增援，明白嗎？
-只是偵察而已 -那座島上的什麼地方？
整座島
博斯？
退休現在聽起來很不錯
傲骨博斯
你經常帶人來這裡衝浪？
正常工作日？每年的這個時候？不會
另外一邊才是捕魚的好地方
帶我靠近那艘船 我想看看誰在這裡
-魯迪 -博斯，這麼快就回來了？
-本尼特斯女士 -你想喝點什麼？
別說客套話了…
傑利艾德格 這個吉米奧爾森說你在等他
我只想說兩句話
-說得夠多了，說再見吧 -等等
-關於什麼？ -你
你殺了人，第二天差點害死自己
-其中必有關連 -我不喜歡被人寫成故事
當然了，但你想講故事嗎？
真該死，警察每次搞砸，風評都很差
這起案子你拿自己的生命冒險 是為了某事
還是為了某人
人們應該知道為什麼
或者不用，謝謝你撥冗
-湯瑪斯尼斯 -什麼？
做做調查，然後再來找我
尼斯
啊喝！
努力支持古時候的行話
他為何把繩子拴在岸上？
如果只有一個錨
這樣可以防止船漂來漂去
這麼大的船通常有兩個錨
尾鉤肯定沒了
洛杉磯警察局！
船上有人嗎？
（加拿大護照）
混蛋
人們通常會把船尾錨放在哪裡？
就在那裡面
裡面沒有
我需要一些麻線或超強釣線
膠帶、手電筒
放在一個袋子裡
送我過去之後
去尖角那裡，待在別人看不見的地方
用衛星電話打這個號碼
找比勒茨警督 告訴她我正在監視一名疑犯
請求增援和空中支持
你都不知道這傢伙在哪
我知道他會回來
能把你的帽子借給我嗎？
當晚的經過
我們開車去，傑西駕車
開那輛凱迪拉克？
沒錯，傑西最喜歡
車是你偷來的？
萬一出事，就認偷車罪 把別的大罪都推掉
繼續說
當晚的經過
我們開車去，傑西駕車
-開那輛凱迪拉克？ -沒錯，傑西最喜歡
車是你偷來的？
萬一出事，就認偷車罪 把別的大罪都推掉
繼續說
當晚的經過
我們開車去，傑西駕車
開那輛凱迪拉克？
該死
該死的低科技老派伎倆
你上當了
道布斯的船進港後，請他們沒收船
摩爾已經開始申請搜查令了
我發現了血跡和一把戰術刀
藏在座墊下
跟刺殺夏基那把刀屬於同一類型
知道了
聽著，哈里，去跟武力調查部報到
我已經讓他們答應 明早再說明整個過程
麥迪每隔五分鐘就給我打電話
如果你被殺了怎麼辦？
我儘量把可能性降至最低
-但萬一… -萬一什麼，麥迪？什麼事都沒發生
-有可能 -有些警察在整個職業生涯中
執勤時沒開過一槍
-還有你這種警察 -不會的，別擔心
妳的錦標賽進行得怎麼樣？
我們被森尼韋爾排球隊打敗了 她們個子很大
我很遺憾
就是這麼回事
再多的鍛煉也沒法讓人長高
媽！
妳不是要到聖誕節才來嗎？
-妳想要我回去嗎？ -才不要
老天，我好想妳
-妳長高了 -別聊這個話題
妳和瑞吉住哪裡？ 但願是帶泳池的豪華酒店
瑞吉在上海
-我希望我能住這裡 -沒問題
瑞吉在上海幹嘛？
妳跑去哪了？
比勒茨家，說來話長
傑利中槍了 哈里得去島上追捕疑犯
現在是上學日的晚上，凌晨三點
-媽… -她說得對，該睡覺了
我睡外面，妳媽可以睡我的房間
故事可以以後再講
不，我可以睡外面
是嗎？上次搬進來時 要我花三千元買新床墊的
那個女人，居然會說這種話？
不要
-待會要來道晚安？ -好
-傑利沒事吧？ -他會好起來的
聽著，如果這樣比較尷尬
明天我上網找民宿 直到找到固定住處為止
妳要在這裡定居？
我想是的
瑞吉到底在哪？
-好，妳不想談 -今晚不想
謝謝你，哈里
我聽說
你在岩石上簡直像傑森伯恩一樣神勇
我身體的每個關節都很痛
抱歉我不能跟你一起捉拿道布斯
你才不會，你會暈船，記得嗎？
他們什麼時候讓你出院？
大概明天吧
-有什麼需要幫忙的嗎？ -不用
哈里，我們需要談談
談什麼？
私下談談
你要告訴我你打算退休嗎？
當面談
好，我會過去
好
（博斯警探：我是最近身故的 約翰卡佛瑞的遺產代理人）
（他留下指示，要求在其死後 將此年冊轉交給你）
（請簽署內附的收據 再放進信封，寄還給我）
（謝謝，珍戴維斯）
（哈里博斯警探收訖）
（瑞佐及戴維斯轉交的年冊）
約翰卡佛瑞
博斯警探
尼斯太太，我正準備去看妳
不，這可以讓我出來透透氣
這是他在收容所留下的
一些個人財物
他們不知道該寄去哪裡
（《沙丘》，弗蘭克赫伯特著）
《沙丘》
湯米很喜歡沙蟲
老天，我以為他把這個當掉了
這是我爸的
你找到了兇手，警探？
我們找到了，是的
你殺了他嗎？
不，是其他人殺的
-如果有什麼需要，妳有我的名片 -是的
是的
這邊請
你在重溫自己的輝煌歲月嗎，博斯？
我小時候，可能曾看過馬里布預校
透過巴士的窗戶
-卡佛瑞寄給我的 -從他的墳墓裡？
差不多吧，律師寄的
遺囑
卡佛瑞為什麼會把他的高中年冊寄給你？
不清楚，這也不是他的年冊
裡面沒有叫卡佛瑞的人
在你走火入魔之前 崔佛道布斯的案子進展如何？
剛完成要交給地方檢察官的起訴文件
文圖拉分局讓他上巴士 前往洛杉磯監獄，怎麼了？
道布斯的律師打過電話
他的當事人想跟你談談 想“澄清事情”
那樣肯定會很不錯
確定給你陪審團弄到音訊文件
（海之王，馬里布預科學校）
如果道布斯先生有罪
那就是持有一筆未報失竊的金錢
他在本次事件中只參與了此事
他不能對兩位簽約員工的行為負責
這兩人擅自行動 想敲詐阿富汗的某個軍閥
他殺害或下令殺害了
威廉梅多斯、康奈爾傑克遜 哈威莫雷諾和湯瑪斯尼斯
一個16歲的男孩
對他們來說構不上任何威脅
胡說
太可笑了
這是一項毫無根據的指控
而且你根本沒有任何證據
沒證據表明哈威莫雷諾已經死了
事實上，你應該出去找他
他在墨西哥的某個海灘上
你卻錯誤指控一位無辜的戰爭英雄
你的當事人在島上為何想殺我？
我不知道誰在追捕我
-說不定是哈威 -你好像知道他有什麼打算
警探，我們今天出於誠意來找你
你怎麼知道我會從側面進攻 出現在你的上方？
換做我，也會這樣做
這是一項很有效的戰術策略
騙我被你拉好的線絆倒
值得冒這個風險 線拉得越長，我的機會就越小
尾錨去哪了？
-什麼？ -你船上的尾錨？
我猜想它在太平洋底的某處
一半的鎖鏈套在哈威莫雷諾的脖子上
再說一次，這種說法毫無根據
我們在甲板接縫中發現了血跡
跟莫雷諾相符…
或許我們會有一宗無屍案 或許沒有，等著瞧吧
等著瞧
知道你最大的失誤是什麼嗎，道布斯？
保留那把刀
藏在座墊下
不是我的，我也剛知道
實驗室今早把刀拆開了 我們在樞軸下發現了血跡
滲進去，你洗不掉的
檢驗結果表明這是夏基的血
你完蛋了，混蛋
那不是我的刀
曾經是哈威的
曾經是？
刀曾經是誰的不重要
現在在誰手上才重要
就是你
你依然要解釋，刀為何在你的船上
歸你所有
哈威莫雷諾 大概在墨西哥的某個海灘上
你還想澄清什麼嗎，律師？
道布斯先生？
我想沒了
你知道嗎？
領袖背叛自己的隊伍，這點最可惡
在執行任務時，這會讓你馬上沒命
殺死一個16歲的孩子
為了什麼？
我一定會讓你坐牢坐到死
（海之王，馬里布預科學校）
妳說妳知道誰殺了她
他自稱米契，我只知道他這個名字
訪客登記簿在後面，在櫃子裡
米契
法克斯米契爾是個化名
他是個線人
你把艾波森和 你媽命案連在一起了？
（法克斯米契爾/艾諾艾波森）
（艾諾艾波森）
（錢德勒榮獲亨廷頓冠軍 當地高中群星驚豔四方）
我就知道你會在這裡
我戒了一個月了
跟我聊聊吧，博斯
我應該知道的
艾諾艾波森，又名法克斯米契爾
-也是殺害你母親的兇手 -我以為如此
我是說我知道警局在保護他
或是某個有權力控制警局的人
布拉德利瓦克，他和艾諾關係很好
警局委員會主席？
他父親掌控市政廳大概30年時間
布拉德利瓦克的父親
為何干預謀殺案並保護艾波森？
我的意思是，他冒這個險講不通
-為了兒子的狐朋狗友冒險不值得 -我知道
-我弄錯了 -什麼弄錯了？
正好相反，都是為了保護布拉德利
艾諾艾波森也參與其中
你是說布拉德利瓦克 殺害了你母親？
我是說這事還沒完
我要查清楚
有人嗎？
你決定歸還我的財物了？
你真好心，一年半之後
本案一直在調查中，我需要保留一段時間
你現在物歸原主，結案了
還在調查
我記得你告訴過我
自1979年起，你就一直在這裡工作？
確切來說，是1969年夏天
我給你看幾張照片
不，我之前沒見過這個人
你確定？
不是百分百確定，那都是老黃曆了
這些呢？
對，他
誰會忘了那個傲慢的傢伙？
他過去常來這裡，我記得
雪佛蘭敞篷車，派對狂人
花錢玩女人
我得時不時叫他小聲點
什麼時候？
就是那個時候 1970年代末到1980年代
不跟另外這人在一起嗎？
不，他是個直男
他喜歡那些散漫、隨隨便便 行為放蕩的女孩
不，我不是那個意思，我的意思是…
他們倆在一起混嗎？
我可不記得
-但他租房間？ -是的
我們就是這個作用
登記簿裡沒他的名字
當時，如果有人付現金 我不會多問問題
他們可以寫“隆納雷根”，我才不管 有些人的確這麼寫了
現在大家都用信用卡付帳
雖然我會檢查持卡人的身分
-謝謝 -不客氣
好
瓦克和艾波森彼此認識
-這表示什麼？ -表示我弄錯了
我有個線人
他確認瓦克是市中心飯店的常客
我母親遇害當晚去了那裡
那人沒認出艾波森
但艾波森的化名“法克斯米契爾” 在房客登記簿中多次出現
然後呢？
自高中起，瓦克和艾波森就是死黨
完全有理由相信
他們20多歲時也經常在一起混
瓦克熟知艾波森
是受洛杉磯警局保護的線人 還有一個化名
他利用艾波森的化名
在市中心飯店租房間召妓
這麼說瓦克殺了你母親？ 你這麼認為？
你知道你聽起來有多可笑嗎？
我知道，但那本年冊來自卡佛瑞
搶劫及凶案組說 卡佛瑞是勘河縱火案的目標
有人想除掉他 和那間公寓裡的一切東西
但年冊在他律師手上
是的，卡佛瑞 把我母親的謀殺案卷宗
放在另外一個安全的地方
搶劫及凶案組找到了
-你想要我怎樣，博斯？ -跟搶劫及凶案組聯絡
告訴他們你對本案有興趣 然後要求開個簡介會
當他們提起 找到我母親的謀殺案卷宗時
要一份副本，然後我就接手
你想要我幫你進行秘密調查
那個按計劃會給我升官的人？
你難道不想知道那人是不是兇手嗎？
-我拿爸爸的包 -我先說的，不公平
傑克，你是哥哥，大方點
謝謝
媽媽，可以打開奇多嗎？
-可以 -不行
別毀了午餐
你一個人沒事吧？
我可以叫威利斯過來陪你幾天
威利斯？我照顧他還差不多
告訴我你會退休，傑利
收下撫恤金，一了百了
我還會做什麼？
不知道，賣房子、唸碩士
看著你的兒子們長大
我會的，別擔心
我喜歡我的工作，擅長此道
是的
我知道
這麼說你會回去
這表示你會繼續跟哈里博斯做搭檔嗎？
我們走走吧
我就當這是鍛煉吧
不像是玩撲克也算有氧運動
-找到住處了嗎？ -一切都那麼貴
我們需要妳回去賭城
胡說
你需要讓我全盤參與
你要我幫忙時，我們說好了的
局長對妳的成就非常滿意
妳會參與其中，但是以局外人的身分
-還要多久？ -瑞吉怎麼樣？
我不想對他保守秘密
或是麥迪 就這點而言，對哈里博斯也如此
聽著，傑，我達成了你的目的
我們很貪婪，說什麼好呢？
你可以說 “歡迎回到局裡，威什探員”
給我辦公桌和徽章
很快就會
我忘了你們有多混蛋
卡佛瑞把它放在保險箱裡
-勒索？ -搶劫及凶案組認為如此
17個月前 卡佛瑞的銀行帳戶裡開始有存款
每月五千元現金，來源未知
就在我找他談法克斯米契爾之後
是的
所以卡佛瑞故意讓我搞錯方向 追查艾波森
然後他反過來勒索瓦克
“付錢，否則我把真相告訴博斯”
瓦克不想付錢了
都是理論，沒有證據
如果有證據
我會找到的
找到後跟我聯絡
（傑利艾德格）
-媽在哪？ -不知道
爸，我們要去商店，冰箱空了
好，列個單子，我來搞定
媽在這方面更糟
你們兩個怎麼活下來的？
妳認為我怎麼知道 所有的最佳外賣餐廳的？
你在幹嘛？我還以為你已經破案了
是的
有可能另有其人，我看看而已
怎麼？
肯定很不容易
-重新看這宗案子 -不儘然
都是過去式了
警督
嘿，你要瘋掉了嗎？
不，我沒事
聽著…
博斯跟你說了他最近在盲目查案嗎？
他一直不回我的電話
現在怎麼辦？
（與市議員的預約）
（飯店職員）
我當然希望妳在場
我們只是需要小心謹慎
我們的關係很正常
我知道，只是…
請稍等
-馬上就好 -好
-博斯 -在1979年
卡佛瑞被叫到市政廳向一位議員做簡報
布拉德利瓦克一世 關於我母親的案子，獨自一人
在卡佛瑞的調查大事記副本中
沒在正式的謀殺案卷宗中
簡報中有總結報告嗎？
沒，什麼都沒有
卡佛瑞跟瓦克見面後 謀殺案卷宗被處理過
如我所說，這不能證明什麼
市長和市議員經常要求做簡報
卷宗裡有瓦克一世的名字 並不意味著他跟勒索或謀殺有關
是瓦克，你我都心知肚明
不然卡佛瑞不會對紀錄進行處理
我建議你退出本案，警探 看貝奈和佩爾怎麼處理
他們永遠沒法靠近他
從瓦克開始，然後追溯到失火源頭
不是反過來
博斯，這不是你的案子
自從我12歲起，這就是我的案子
你叫貝奈和佩爾 定期向你彙報最新情況嗎？
是的
讓我知道情報，總警監 這麼做，我就不會把你扯進來
博斯？
早安
我送麥迪去上學，還是妳送？
她開車，我閉眼不管
我聽到了
房子找得怎麼樣了？
我今早有四個預約
當然，如果我看上了什麼地方 會告訴妳的，麥迪
為什麼？
如果我們要住在那裡 我希望妳有發言權
我住在這裡
-妳要吃冷的嗎？ -媽，妳有瑞吉
哈里獨自一人
隨便妳住哪，我會去看妳，不過…
我會跟爸住在一起
你把我女兒怎麼著了？
跟妳一模一樣
-這話太過分了 -根本不是
我就是喜歡這樣子
該死…
事情太…
她跟你住或許更好
為什麼？
埃莉諾
妳怎麼了？
香港出什麼事了？
包爾斯？你自願的嗎？
是的，我們有好幾個人輪流值班
我或許會慢慢喜歡上你
-傑利 -哈里
嘿，我沒聽到有人進門來
你的保全人員讓我進來的
是啊…
我不好意思叫他回家
謝謝，該死，你沒必要這樣…
大家都送東西來，好像我死了一樣
你感覺如何？
還在恢復中
戰勝痛苦
在休息期間辦案嗎？
不是的
你有新案子了？
道布斯的案子還沒結
吉米羅伯遜 把審訊魯迪塔菲羅的帶子給我看
他為何給你看？
你告訴我
不，我沒事
你怎麼知道他們開凱迪拉克？
你這話什麼意思？
當魯迪翻供
你引導他講訴事發經過，你犯錯了
你問他們的凱迪拉克是不是偷來的
-是的，那又如何？ -你怎麼知道是凱迪拉克？
發送給《洛杉磯時報》的影帶裡沒有
他們為了那次任務偷車 不知為何，你知道此事
你在魯迪之前提到凱迪拉克
你知道他們開的是什麼車
你這是在幹什麼，傑利？
你把那個影帶發送給《洛杉磯時報》
你用攝影機監視崗
我中槍的時候 正好趕去見馬克泰勒，想問及此事
你在廚房裡發現了攝影機
你拍下了謀殺過程？
這會讓起訴變得輕而易舉
裡面的攝影機失效了
但外面的沒有，拍到了他們進去
錄影帶裡沒有凱迪拉克
別說你只是坐在那裡
看著塔菲羅兄弟停車 然後走進去殺了他
天哪，哈里
我們迫不得已要做某些事
這他媽是什麼意思？
霍蘭德是惡魔
崗也是
塔菲羅兄弟 我們一舉消滅所有人，傑利
他們永遠不會再傷害其他人了
但不能這樣，兄弟 不能這樣，你到底怎麼了？
你不明白我們不能跟他們一樣嗎？
我不再確定了
兩週前，你還不想當我的搭檔
現在我不確定我是否想當你的搭檔
我們孜孜以求
付出我們的時間 終於得到了最初就想要的人
帶領我們警局度過前方的艱難困苦
維護美國城市的治安 是一項前所未有的
艱難而細緻的任務
本局保護和服務與社群的關係
面臨前所未有的壓力
我們不斷前進
打造信任與司法公正之間的橋梁
我們將自上而下地以身作則
厄文艾爾溫是這份工作的最佳人員
謝謝
我邀請拉莫斯市長跟我一同
為總警監艾爾溫的衣領添加星章
恭喜你，艾爾溫 我就知道你會想明白的
謝謝你，市長先生 就知道你會想明白的