谁出海前会吃该死的辣肉酱热狗？
十岁的孩子？
七个喝龙舌兰宿醉的 西塔三角肌兄弟会成员也会
缝隙和雨沟里的东西永远除不掉了
伍迪伍德罗给了我你的号码
阿尔莫斯科夫？
我告诉他那里的冲浪场地不理想 但他付现金
上周冲浪
日间出海？
不，他夜里住在船上
他带了很多工具吗？
几块冲浪板短板，几个很酷的行李箱
我以为是露营用的
都带回来了吗？
只带回冲浪板
我见多了，懂得不该多问
我不认识阿尔莫斯科夫
圣克鲁斯岛
我要你带我去他下船的地方
–现在吗？ –给我五分钟时间换衣服
政府买单吗？
你把那艘船上气味彻底除掉之前 没人会付钱给你
像安德鲁霍兰德这样背景显赫的艺人
遭受如此恶劣的起诉不当行为 令人义愤填膺
天哪
监控录像带上逮到他了吗？
他跟每件事都有牵扯
霍兰德肯定没办法逃脱的
你不用再操心了，对吧？
此话怎讲？
在执行任务时受伤
免税的医疗抚恤金
–想摆脱我？ –什么？
老天，才没有，我不…
等等
喂
警督，我想租船去圣克鲁斯岛
需要你的批准
好吧，你好像已经在船上了
好，那我就当你答应了
博斯，搞什么？
我认为伍迪伍德罗把钱藏在那里
道布斯一直在追踪这笔钱
如果看到他，就请求增援，明白吗？
–只是侦察而已 –那座岛上的什么地方？
整座岛
博斯？
退役现在听起来很不错
博斯
你经常带人来这里冲浪？
正常工作日？每年的这个时候？不会
另外一边才是捕鱼的好地方
带我靠近那艘船，我想看看谁在这里
–鲁迪 –博斯，这么快就回来了？
–本尼特斯女士 –你想喝点什么？
别说客套话了…
杰利埃德加，吉米欧森说你在等他
我只想随便说两句
–说得够多了，说再见吧 –等等
–关于什么？ –你
你杀了人，第二天差点害死自己
–其中必有关联 –我不喜欢被人写成故事
当然了，但你想讲故事吗？
真该死，警察每次搞砸，风评都很差
你为了这宗案子拿自己的生命冒险 为了某个目的
或某个人
人们应该知道为什么
或者不用，谢谢你拨冗
–托马斯尼斯 –什么？
做做调查，然后再来找我
“尼姑”的“尼”，“斯文”的“斯”
嗨！
努力支持古代方言
他为何把绳子拴在岸上？
这样的话，如果只有一个锚
可以防止船在水里漂来漂去
这么大的船通常有两个锚
尾钩肯定没了
洛杉矶警察局！
船上有人吗？
加拿大护照
混蛋
人们通常会把船尾锚放在哪里？
就在那里面
里面没有
我需要一些麻线或大尺寸的钓线
胶带、手电筒
放在一个袋子里
把我送到后
去尖角那里，待在别人看不见的地方
用卫星电话打给这个号码
找比勒茨警督 告诉她我正在监视一名疑犯
请求增援和空中支持
你都不知道这家伙在哪
我知道他会回来
把你的帽子借给我
关于那晚
我们开车过去的，杰西在开车
凯迪拉克？
凯迪拉克，对，杰西很喜欢
这辆车是偷来的？
如果你想撤销其他指控 我很乐意承认偷车
继续说
关于那晚
我们开车过去的，杰西在开车
–凯迪拉克？ –凯迪拉克，对，杰西很喜欢
这辆车是偷来的？
如果你想撤销其他指控 我很乐意承认偷车
继续说
关于那晚
我们开车过去的，杰西在开车
凯迪拉克？
该死
该死的低科技老派伎俩
你上当了
犯罪部到了之后 叫他们没收道布斯的船
摩尔已经开始申请搜查令了
我发现了血迹和一把战术刀
藏在座垫下
跟刺杀夏基那把刀属于同一类型
知道了
听着，哈里 去录信息和文献联合会口供
我已经让他们答应明早再逐步解释
麦迪每隔五分钟就给我打电话
如果你被杀了怎么办？
我会尽量把此事发生的可能性降至最低
–但话说回来… –说什么呢，麦迪？什么事都没发生
–有可能会发生 –有些警察在整个职业生涯中
执勤时没开过一枪
–还有你这种警察 –不会的，别担心
你的锦标赛进行得怎么样？
我们被森尼韦尔排球俱乐部打败了 她们个子很大
我很遗憾
就是这么回事
再多的锻炼也没法让人长高
妈！
你不是要到圣诞节才来吗？
–你想我回去吗？ –才不要
老天，我好想你
–你长高了 –别聊这个话题
你和瑞吉住哪里？ 但愿是带泳池的豪华住宅
瑞吉在上海
–我希望我能住这里 –没问题
瑞吉在上海干吗？
你跑去哪了？
比勒茨家，说来话长
杰利中枪了，哈里得去岛上追捕疑犯
现在是上学日的晚上，凌晨3点
–妈… –她说得对，该睡觉了
我睡外面，你妈可以睡我的房间
故事可以以后再讲
不，我可以睡外面
有没有搞错？上次搬进来时
让我花三千块买新床垫的那个女人 居然会说这种话？
不要
–道晚安吧 –好
–杰利没事吧？ –他会好起来的
听着，如果这样比较尴尬
明天我去民宿网站上找个住处 直到找到固定住处为止
你这次回来不走了？
我想是的
瑞吉到底在哪？
–好，你不想谈 –今晚不想
谢谢你，哈里
我听说
你在岛上简直像杰森伯恩一样神勇
我身体的每个关节都很痛
抱歉我不能跟你一起捉拿道布斯
你才不会，你会晕船，记得吗？
他们什么时候让你出院？
大概明天吧
–有什么需要帮忙的吗？ –不用
哈里，我们需要谈谈
谈什么？
私下谈谈
你要告诉我你打算退役吗？
当面谈
好，我会过去
好
博斯警探：我是最近身故的 约翰卡弗里的遗产代理人
他留下指示，要求在其死后 将此年册转交给你
请签署内附的收据 放进附上的信封，交还给我
谢谢，珍戴维斯
哈里博斯警探告知收讫
来自瑞佐及戴维斯 约翰卡弗里留下的年册
约翰卡弗里
博斯警探
尼斯太太，我正准备去看你
不，这可以让我出来透透气
这是他在收容所留下的
一些个人物品
他们不知道该寄去哪里
《沙丘》 弗兰克赫伯特著
《沙丘》
汤米很喜欢沙虫
老天，我还以为他把这表当掉了
这是我爸的
你找到凶手了，警探？
我们找到了，是的
你杀了他吗？
不，是其他人杀的
–如果有什么需要，你有我的名片 –是的
是的
这边请
你在重温自己的辉煌岁月吗，博斯？
我成长的过程中，或许只见过马利布一次
透过巴士的窗户
–卡弗里寄给我的 –从他的坟墓里？
差不多吧，律师寄的
遗嘱
卡弗里为什么会把他的高中年册寄给你？
不清楚，这也不是他的年册
里面没有叫卡弗里的人
在你走火入魔之前 崔佛道布斯的案子进展如何？
刚完成要交给地方检察官的起诉文件
温图拉把他送上了去往洛杉矶县的车 怎么了？
道布斯的律师打过电话
他的当事人想跟你谈谈 想“澄清事情”
这是耍花招
确保把音频文件给陪审团
海之王 马利布预科学校
如果道布斯先生有罪
那就是持有一笔未报失窃的金钱
他在本次事件中就参与了此事
他不能对两位合同工的行为负责
这两人擅自行动 想敲诈阿富汗的某个军阀
他杀害或下令杀害了
威廉梅多斯、康奈尔杰克逊 哈维莫雷诺和托马斯尼斯
一个16岁的男孩
对他们来说够不上任何威胁
胡说
太可笑了
这是一项毫无根据的指控，警探
而且你根本没有任何证据
没证据表明哈维莫雷诺已经死了
事实上，你应该出去找他
他在墨西哥的某个海滩上
你却错误指控一位无辜的战争英雄
你的当事人在岛上为何想杀我？
我不知道谁在追捕我
–说不定是哈维 –你好像知道他有什么打算
警探，我们今天出于诚意来找你
你怎么知道我会从侧面进攻 出现在你的上方？
换作我，也会这样做
这是一项很有效的战术策略
骗我被你拉好的线撞倒
值得冒这个风险 时间越长，我的机会就越小
尾锚去哪了？
–什么？ –你船上的尾锚？
我猜想它在太平洋底的某处
一半的锁链套在哈维莫雷诺的脖子上
再说一次，这种说法毫无根据
我们在甲板接缝中发现了血迹
跟莫雷诺相符…
或许我们会有一宗无尸案 或许没有，等着瞧吧
等着瞧
知道你最大的失误是什么吗，道布斯？
保留那把刀
藏在座垫下
不是我的，我也刚知道
实验室今早把刀拆开了 我们在枢轴下发现了血迹
渗进去，你洗不掉的
检验结果表明这是夏基的血
你完蛋了，混蛋
那不是我的刀
曾经是哈维的
曾经是？
刀曾经是谁的不重要
现在在谁手上才重要
就是你
你依然要解释，刀为何在你的船上
归你所有
而哈维莫雷诺却在墨西哥的某个海滩上
你还想澄清什么吗，律师？
道布斯先生？
我想没了
你知道吗？
领袖背叛自己的队伍，这点最可恶
在执行任务时，这会让你立即送命
杀死一个16岁的孩子
为了什么？
我定会让你把牢底坐穿
海之王 马利布预科学校
你说你知道谁杀了她
他自称米奇，我只知道他这个名字
访客登记簿在后面，在柜子里
米奇
佛克斯米契尔是个化名
他是个告密者
你将艾普森跟你母亲的谋杀案 联系在一起？
佛克斯米契尔/阿诺艾普森
阿诺艾普森
钱德勒荣获汉庭顿冠军 当地高中群星惊艳四方
我就知道你会在这里
我戒了一个月了
跟我聊聊吧，博斯
我应该知道的
阿诺艾普森，又名佛克斯米契尔
–也是杀害你母亲的凶手 –我以为如此
我是说我知道警局在保护他
或是某个有权力控制警局的人
布拉德利沃克，他和阿诺关系很好
警局委员会主席？
他父亲掌控市政厅大概30年时间
布拉德利沃克的父亲
为何干预谋杀案并保护艾普森？
我的意思是，他冒这个险讲不通
–为了儿子的狐朋狗友冒险不值得 –我知道
–我弄错了 –什么弄错了？
正好相反，都是为了保护布拉德利
阿诺艾普森也参与其中
你是说布拉德利沃克杀害了你母亲？
我是说这事还没完
我要查清楚
有人吗？
你决定归还我的财物了？
你真好心，一年半之后
本案一直在调查中，我需要保留一段时间
你现在物归原主，结案了
还在调查
我记得你告诉过我
自1979年起，你就一直在这里工作？
确切来说，是1969年夏天
我想让你看几张照片
不，我之前没见过这个人
你确定？
不是百分百确定，那都是老黄历了
这些呢？
对，他
谁会忘了那个傲慢的家伙？
他过去常来这里，我记得
雪佛兰敞篷车，一副派对狂人的样子
花钱玩女人
我得时不时叫他小声点
什么时候？
就是那个时候，70年代晚期，80年代
不跟另外这人在一起吗？
不，他是个直男
他喜欢那些散漫，随随便便 行为放荡的女孩
不，我不是那个意思，我的意思是…
他们俩在一起混吗？
我记忆中没这回事
–但他租房间？ –是的
我们就是这个作用
登记簿里没他的名字
当时，如果有人付现金 我不会多问问题
他们可以写“罗纳德里根”，我才不管 有些人的确这么写了
现在大家都用信用卡付账
虽然我会检查持卡人的身份
–谢谢 –不客气
好
沃克和艾普森认识对方
–这表示什么？ –表示我弄错了
我有个线人
他确认沃克是市中心旅馆的常客
我母亲遇害当晚去了那里
那人没认出艾普森
但艾普森的化名“佛克斯米契尔” 在房客登记簿中多次出现
然后呢？
自高中起，沃克和艾普森就是死党
完全有理由相信
他们20多岁时也经常在一起混
沃克了解艾普森
是受洛杉矶警局保护的告密者 还有一个化名
他利用艾普森的化名
在市中心旅馆租房间以供卖淫之用
这么说沃克杀了你母亲？你这么认为？
你知道你听起来有多可笑吗？
我知道，但那本年册来自卡弗里
抢劫及凶案组说 卡弗里是利弗沃奇纵火案的目标
有人想除掉他和那间公寓里的一切东西
但年册在他律师手上
是的，卡弗里把我母亲的谋杀案卷宗
放在另外一个安全的地方
抢劫及凶案组找到了
–你想我怎样，博斯？ –跟抢劫及凶案组联络
告诉他们你对本案有兴趣 然后要求开个简介会
当他们提起找到我母亲的谋杀案卷宗时
要一份副本，然后我就接手
你想要我帮你进行秘密调查
调查那个按计划 会给我的衣领上加星章的人？
你难道不想知道那人是不是凶手吗？
–我来拿爸爸的包 –我先说了要拿的，不公平
杰克，你是哥哥，大方点
谢谢
妈妈，可以打开奇多吗？
–可以 –不行
别毁了午餐
你一个人没事吧？
我可以叫威利斯过来陪你几天
威利斯？我照顾他还差不多
告诉我你会退役，杰利
收下抚恤金，一了百了
我还会做什么？
不知道，卖房子，读硕士
看着你的儿子们长大
我会的，别担心
我喜欢我的工作，擅长此道
是的
我知道
这么说你会回去
这表示你会继续跟哈里博斯做搭档吗？
我们走走吧
我就当这是锻炼吧
不像是玩扑克也算有氧运动
–找到住处了吗？ –一切都那么贵
我们需要你回去赌城
胡说
你需要让我全盘参与
你要我帮忙时，我们说好了的
局长对你的成就非常满意
你会参与其中，但是以局外人的身份
–还要多久？ –瑞吉怎么样？
我不想对他保守秘密
或是麦迪 就这点而言，对哈里博斯也如此
听着，杰，我达成了你的目的
我们很贪婪，说什么好呢？
你可以说：“欢迎回到局里，威什探员”
给我办公桌和徽章
很快就会
我忘了你们有多混蛋
卡弗里把它放在保险箱里
–勒索？ –抢劫及凶案组认为如此
17个月前 卡弗里的银行账户里开始有存款
每月五千块现金，来源未知
就在我找他谈佛克斯米契尔之后
是的
所以卡弗里故意让我搞错方向 追查艾普森
然后他反过来勒索沃克
“付钱，否则我把真相告诉博斯”
沃克不想付钱了
都是理论，没有证据
如果有证据
我会找到的
找到后跟我联络
杰利埃德加
–妈在哪？ –不知道
爸，我们要去商店，冰箱空了
好，列个单子，我来搞定
妈在这方面更糟
你们两个怎么活下来的？
你认为我怎么知道 所有的最佳外卖餐厅的？
你在干吗？我还以为你已经破案了
是的
有可能另有其人，我看看而已
怎么？
肯定很不容易
–重新看这宗案子 –不尽然
都是过去式了
警督
嘿，你要疯掉了吗？
不，我没事
听着…
博斯跟你说了他最近在查的迷案吗？
他一直不回我的电话
现在怎么办？
与市议员的预约
旅馆员工
我当然希望你在场
我们只是需要小心谨慎
我们的关系很正常
我知道，只是…
请稍等
–马上就好 –好
–博斯 –在1979年
卡弗里被叫到市政厅向一位议员做简报
布拉德利沃克一世 关于我母亲的案子，独自一人
在卡弗里的调查大事记副本中
没在正式的谋杀案卷宗中
简报中有总结报告吗？
没，什么都没有
卡弗里跟沃克见面后 谋杀案卷宗被处理过
如我所说，这不能证明什么
市长和市议员经常要求做简报
卷宗里有沃克一世的名字 并不意味着他跟勒索或谋杀有关
是沃克，你我都心知肚明
不然卡弗里不会对记录进行处理
我建议你退出本案，警探 看贝尼特和佩尔怎么处理
他们永远没法靠近他
从沃克开始，然后追溯到失火源头
不是反过来
博斯，这不是你的案子
自从我12岁起，这就是我的案子
你叫贝尼特和佩尔 定期向你汇报最新情况吗？
是的
让我知道你了解的情报吧，总警监 这么做，我不会让你卷进来的
博斯？
早安
我送麦迪去上学，还是你送？
她开车，我闭眼不管
我听到了
房子找得怎么样了？
我今早有四个预约
当然，如果我看上了什么地方 会告诉你的，麦迪
为什么？
如果我们要住在那里 我希望你有发言权
我住在这里
–你要吃冷的吗？ –妈，你有瑞吉
哈里独自一人
随便你住哪，我会去看你，不过…
我会跟爸住在一起
你把我女儿怎么着了？
跟你一模一样
–这话太过分了 –根本不是
我就是喜欢这样子
该死…
事情太…
她跟你住或许更好
为什么？
埃莉诺
你怎么了？
香港出什么事了？
鲍尔斯？你自愿的吗？
是的，我们有好几个人轮流值班
我或许会慢慢喜欢上你
–杰利 –哈里
嘿，我没听到有人进门来
你的保安人员让我进来的
是啊…
我不好意思叫他回家
谢谢，该死，你没必要这样…
大家都送东西来，好像我死了一样
你感觉如何？
还在恢复中
战胜痛苦
在休息期间办案吗？
不是的
你有新案子了？
道布斯的案子还没结
吉米罗伯逊 把审讯鲁迪塔菲罗的带子给我看
他为何给你看？
你告诉我
不，我没事
你怎么知道他们开凯迪拉克？
你这话什么意思？
当鲁迪翻供
你引导他讲诉事发经过，你犯错了
你问他们乘坐的凯迪拉克是不是偷来的
–是的，那又如何？ –你怎么知道是凯迪拉克？
发送给《洛杉矶时报》的视频里没有
他们为了那次任务偷车 不知为何，你知道此事
你在鲁迪之前提到凯迪拉克
你知道他们开的是什么车
你这是在干什么，杰利？
你把那个视频发送给《洛杉矶时报》
你用摄像机监视岗
我中枪的时候 正好赶去见马克泰勒，想问及此事
你在厨房里发现了摄像机
你拍下了谋杀过程？
这会让起诉变得轻而易举
里面的摄像机失效了
但外面的没有，拍到了他们进去
录像带里没有凯迪拉克
别说你只是坐在那里
看着塔菲罗兄弟停车 然后走进去杀了他
天哪，哈里
我们迫不得已要做某些事
这他妈是什么意思？
霍兰德是恶魔
岗也是
塔菲罗兄弟 我们一举消灭所有人，杰利
他们永远不会再伤害其他人了
但不能这样，兄弟 不能这样，你到底怎么了？
你不明白我们不能跟他们一样吗？
我不再确定了
两周前，你还不想当我的搭档
现在我不确定我是否想当你的搭档
我们孜孜以求
付出我们的时间 我们终于得到了最初就想要的人
带领我们这个警局度过前方的艰难困苦
维护美国城市的治安是一项前所未有的
艰难而备受瞩目的任务
本局保护和服务与社区的关系
面临前所未有的压力
我们不断前进
打造信任与司法公正的桥梁
我们将自上而下地以身作则
厄文艾尔温是这份工作的最佳人员
谢谢
我邀请拉莫斯市长跟我一同
为总警监艾尔温的衣领添加星章
恭喜你，艾尔温 我就知道你会想明白的
谢谢你，市长先生 就知道你会想明白的