นี่แอร์ทรี เราอยู่เหนือบริเวณ ที่โทรขอความช่วยเหลือ
โปรดทราบ มีชายคนหนึ่ง บาดเจ็บอยู่ตรงทางรถเข้าออก
ขอให้ทีมฉุกเฉินไปทาง ฝั่งตะวันตกที่โบว์ครอฟต์
ทีมฉุกเฉินโปรดทราบ
อาจมีอันตรายจากมือปืนซุ่มยิง อยู่บริเวณเนินเขาทางใต้ของบ้านเหยื่อ
โอเค ไป
มือปืนซุ่มยิงอยู่บนเนินเขา
จอห์น-สอง-ห้า-สี่ เคลียร์ทางออกด้านหน้า
ขึ้นรถ ขึ้นรถ
- ขึ้นรถ ไป - ไป
รับทราบ
บอช สืบเก๋า
ยิงยากน่าดู
ไม่ยากหรอกสำหรับคนพวกนี้
หัวหน้า
นึกว่านายจะอยู่ที่โรงพยาบาลซะอีก
กำลังจะไป
ผมอยากจะมาดูที่เกิดเหตุก่อน
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
หัวหน้าฝ่ายตำรวจสืบสวน รายงานสถานการณ์ฉันแล้ว
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ ผู้ชายที่เอดการ์ฆ่าเหรอ
ครับ เราออกประกาศตามจับตัว เพื่อนเลวของเขาสองคน
อดีตทหาร
หน่วยรบพิเศษ
หนึ่งในนั้นเป็นมือปืนซุ่มยิงฝีมือดี
ยิงแบบโล่งๆ
ปาฏิหาริย์มากที่เขาไม่ตาย
กระสุนนัดแรกโดนเจอร์รี่ที่ไหล่
นัดที่สองโดนกระจกแทนที่จะเป็นหัวเขา
เขาตะกายไปตรงหน้ารถ
นัดสามตรงเป้า
ได้เครื่องยนต์รถช่วยบังเอาไว้
สิ่งที่เขาฝึกตอนเรียนตำรวจมาได้ผล
เจอร์รี่ได้ทำสิ่งที่ควรต้องทำแล้ว
นั่นอะไร
นั่น...
คือเทคนิคเก่าของหน่วยรบพิเศษ
คุณเดินมา เอื้อมไปหยิบมันขึ้นมา
แต่เขาไม่ได้หยิบมันขึ้นมา
เขาเลยรอดตาย
มีอะไรคืบหน้ามั้ย
เขาจะไม่เป็นอะไร
ถ้ามองโลกในแง่ดี หมอจะรักษาแขนเขาได้
"ถ้ามองโลกในแง่ดี"
จะให้เป็นอะไรได้
ให้ตายสิ
มือปืนซุ่มยิงเพิ่งก่อเหตุอุกฉกรรจ์ กลางวันแสกๆ ที่บอลด์วิน ฮิลส์
ผู้ได้รับบาดเจ็บคือตำรวจสืบสวนแอลเอพีดี ถูกยิงหน้าบ้านพักของเขา
ทางตำรวจไม่ได้เปิดเผยชื่อ เจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บ
และยังไม่มีความคืบหน้า เรื่องอาการของเขา
ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลสองคน ที่ตกเป็น "ผู้ต้องสงสัย"
แม่งเอ๊ย
ข่าวต่อไป...
แม่ง
โทษที
นี่มันเรื่องห่าอะไรกัน บอชอยู่ไหน
มีเรื่องด่วนน่ะ วุ่นวายกันไปหมด
น้องชายผมล่ะ
นั่นแหละที่ผมกำลังบอก ตอนนี้ทุกเรื่องต้องค้างเอาไว้ก่อน
มีเจ้าหน้าที่โดนยิง
ใคร
เจอร์รี่ เอดการ์
ให้ตายสิ
เขาเป็นไงบ้าง
ยังบอกไม่ได้
ฟังนะ...
คุณจะอยู่ต่ออีกหน่อยหรือ ค่อยกลับมาพรุ่งนี้ก็ได้ แล้วแต่เลย
ผมรอมาขนาดนี้แล้ว
ผมอยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้
โอเค
เอากาแฟอีกมั้ย
ได้
คราวนี้อย่าเสือกใส่น้ำตาลมาเยอะอีก
ได้
คุณหมอฟรีดแมน โทรสองเจ็ดหนึ่ง
กระสุนทำให้กระดูกสะบักที่ไหล่ของเขาแตก
หมอกำลังประสานให้อยู่ ใช้สกรูยึดกับโลหะดาม
เชี่ย พวกเขายังมองในแง่ดีอยู่มั้ย
ใช่ ยังเป็นแบบนั้น
อย่างดีที่สุดน่ะเหรอ ถ้าทุกอย่าง เป็นไปด้วยดี และเขาทำกายภาพสม่ำเสมอ
คุณก็รู้ว่าจะเป็นแบบนั้นแน่ๆ
เขาจะกลับมาเป็นปกติ แล้วก็ ขยับได้เหมือนเดิมภายในหกเดือน
เขาจะต้องทำงานนั่งโต๊ะไปพลางๆ ก่อน
ฉันต้องแถลงข่าว
เขาจ่ายเงินเยอะให้คุณทำงานนี้นี่
- บอช - คุณตำรวจสืบสวน
เฮ็กเตอร์ จากร้านรถยกอาร์เชอร์
เวร ผมตั้งใจว่าจะไปที่นั่นอยู่
อยากจะเอารถบ้านี่ออกไปจากที่นี่แล้ว
ล็อกรถให้ดีๆ
อย่างช้าที่สุดพรุ่งนี้ ผมจะไปที่นั่น
โอเค
- แล้วก็เฮ็กเตอร์... - ว่าไงครับ
รถนั่นเป็นหลักฐานนะ เข้าใจใช่มั้ย
ครับ
ช่างแม่ง
ตำรวจอยู่บริเวณที่เกิดเหตุและเราทราบว่า มีมือปืนซุ่มยิงอย่างน้อยหนึ่งคน...
คนอื่นไปไหนกันหมด
ทุกคนออกไปช่วยงาน
กระจายกำลังหาตัวมือปืน
แล้วปล่อยให้คุณเป็นพี่เลี้ยงดูแลผมเหรอ
ต้องมีคนอยู่เฝ้าสถานีน่ะ
นี่มันไร้สาระจริงๆ ผมอยู่นี่มาทั้งวันแล้ว
ผมจะกลับมารับตัวน้องชายพรุ่งนี้
พร้อมกับทนาย
ตามสบาย เดี๋ยวผมเดินไปส่ง
เรามีวิดีโอที่เห็นเจสซี่
จากกล้องวงจรปิดที่บ้านกันน์ คืนที่เขาถูกฆ่า
ตอแหล
ก็แค่จะบอกว่า...
คุณอาจจะอยากอยู่ต่อ
หมายเลขไร้สายที่กำลังเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาวางสายและโทรใหม่อีกครั้ง
จิมมี่
- ไง - ทาเฟโรล่ะ
ยังอยู่นี่
คงนั่งรอจนเปื่อยแล้วละสิ
เปื่อยจนยุ่ยเลยล่ะ ไปคุยกันเลยมั้ย
- ขอเวลาฉันแป๊บนึงได้มั้ย - ได้สิ
เยี่ยม โอเค นั่นข่าวดีเลย ขอบคุณมาก ส่งข่าวด้วย
เขาออกจากห้องผ่าตัดแล้ว กำลังพักฟื้น หมอบอกว่าผ่านไปด้วยดี
ทีนี้เวลาเขาผ่านเครื่องตรวจหาโลหะ ก็จะมีเสียงดังไปตลอดชีวิต
ก็นะ เขาโชคดีมากๆ
จะคิดแบบนั้นก็ได้
ไม่งั้นจะคิดว่ายังไง
เขาโดนมือปืนซุ่มยิงนะ เกรซ
นี่ เราทุกคนก็เสียใจเรื่องเจอร์รี่นะ
แต่ตอนนี้เราต้องคิดในแง่บวกไว้ก่อน
มีเรื่องอะไรอีก
เครทกับบาร์เรลอยู่ที่บาฮา
พวกเขาเตรียมจะบุกค้น เรือของโมเรโนตอนเช้า
คงต้องกลับมามองในแง่ลบแล้วล่ะ เพราะว่าโมเรโนไม่ได้อยู่ที่นั่น
แล้วนายล่ะ มีเรื่องอะไรบ้าง
เรากำลังจะจัดการทาเฟโร
งั้นก็ไปจัดการเขาเลย
จิมมี่
ขอโทษที่ทำให้รอนะ รูดี้ งานล้นมือเลย
หยุดพล่ามเถอะ เอดการ์เป็นไงบ้าง
เขาจะไม่เป็นไร
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันชอบหมอนั่นนะ
มาเข้าเรื่องกันได้รึยัง
เรื่องวิดีโอที่โรเบิร์ตสันพูดถึงน่ะ
วิดีโอเชื่อถือได้
นั่นน้องชายของคุณ
ดูเหมือนเขา
คณะลูกขุนจะเห็นด้วย
โดยเฉพาะมีลายนิ้วมือเขาอยู่ที่ประตู
อีกคนก็คือนาย
ขอให้โชคดี พิสูจน์ให้ได้นะ
เขาอาจจะพูดถูก
เรารู้ว่ายังไงเจสซี่ก็ไม่ซัดทอดหรอก
ใช่ เขาไม่ทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
ฉันเป็นห่วงเรื่องที่เจสซี่ต้องแบกรับ ความผิดไว้คนเดียว นายว่างั้นมั้ย
ฉันก็เป็นห่วง
ฉันดูแล้วไม่น่าจะเป็นแบบนั้นได้เลย จ้างวานฆ่าเนี่ยนะ
นี่คือข้อหาที่จะโดนเลยใช่มั้ย ติดคุกตลอดชีวิต ไม่มีทัณฑ์บน
- ติดคุกตลอดชีวิต ไม่มีทัณฑ์บนน่ะ - ใช่แล้ว
โทษหนักสุดแล้ว เพื่อน ติดคุกแล้วติดเลย
เลิกปั่นหัวฉันได้แล้ว ฉันรู้แผนพวกนายดี
อยากจะโทรหาใครมั้ย
เดี๋ยวฉันจะบอก
เป็นไงบ้าง
ปล่อยให้เขานั่งคิดไปก่อน
นายคิดว่าเขาจะเรียกทนายมามั้ย
อาจจะ
เขารู้ว่าเขาไม่ควรพูดอะไรกับเรา เราทำให้เขาคิดเรื่องน้องชาย
แล้วเวลาที่พวกตำรวจโดนจับน่ะ
พวกเขาอยากจะสารภาพทุกอย่าง เล่าเรื่องตามแบบของพวกเขาเอง
จะได้ควบคุมสถานการณ์ได้
เขาคิดว่าเขาจะได้ช่วยน้องชายที่รัก
เขาอาจจะเปิดปากพูดมากก็ได้
งั้นฉันจะโทรหาเบนิเตซ
ขอให้เธอคุยกับโอเช เรื่องสองพี่น้องทาเฟโร
เรามีเวลา ฉันจะไปหาข้าวเย็นกิน
ไปสิ
ตำรวจสืบสวนเอดการ์ ได้โทรขอความช่วยเหลือมั้ย
เอิร์ฟ
แบรดลีย์
โทษทีผมมาสาย
ไม่เป็นไร
รับอะไรดีคะ
เอาอย่างเดียวกับเขาครับ
คุณดื่มอะไร
ฮิบิกิ
วิสกี้ญี่ปุ่น
ผมขอเหมือนกัน เอาแบบเย็น
เราเลื่อนนัดก็ได้นะ
ไม่ละ นี่ดีแล้ว ผมต้องการพักหน่อย
วันนี้คุณน่าจะเหนื่อยน่าดู
- คนของคุณเป็นไงบ้าง - เขาจะปลอดภัย
แย่มากเวลาตำรวจกลายเป็นเป้าเสียเอง
หวังว่าคงไม่ใช่คดีฆ่าตำรวจอีกนะ
- แดลลัส แบตันรูช - นี่เรื่องส่วนตัว
คุณรู้มั้ยว่าฝีมือใคร
คนที่เอดการ์ยิงที่เวนิสน่ะ
เพื่อนของเขามาแก้แค้น
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ชนแก้ว
บอกข่าวร้ายเลยมั้ย จะได้กินมื้อค่ำให้อร่อย
ที่จริงแล้ว...
ผมมาคิดดูอีกที
อย่ามาล้อเล่นกับผมนะ เอิร์ฟ
ผมขอรับข้อเสนอ
ถ้ามันยังอยู่
แน่นอนว่ายังอยู่สิ
แน่นอนว่ายังอยู่สิ อะไร...
เยี่ยมไปเลย ผมดีใจมาก
นายกเทศมนตรีจะต้องดีใจแน่ๆ
เขารู้รึยัง
ผมอยากบอกคุณก่อน
ใช่ เพิ่มชีส เพิ่มซอสเผ็ด
นายเคยทำงานกับเขามั้ย
รูดี้น่ะเหรอ
เคยครั้งนึง
ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
เขาขี้โกงตั้งแต่สมัยนั้นมั้ย
สุดๆ เลย
เขาเคยเก็บหมายค้นเก่าๆ ไว้ ตรงช่องเก็บของหน้ารถ
เอาไว้ใช้เข้าไปในที่ที่เขาอยากเข้าไป
โดยไม่ต้องทำเรื่องทางการอะไร
เขาทำแบบนั้นตอนทำงานกับนายด้วยมั้ย
เขาพยายามจะทำ
ฉันบอกเขาให้เอาเก็บไว้ ในช่องเก็บของหน้ารถเหมือนเดิม
ไม่งั้นฉันจะเอายัดตูดเขาเอง
ครั้งนั้นครั้งเดียวที่ฉันเคยทำงานกับเขา
เบนิเตซมารออยู่ด้านหน้าแล้ว
ไปกันเถอะ
คุณคุยกับโอเชรึยัง
ไปดูกันว่าคุณทาเฟโรจะพูดอะไรบ้าง
นี่คดีของนาย
นายทำคดีกันน์มาก่อน
รูดี้
บอช กลับมาเร็วเชียวนะ
คุณเบนิเตซ
นายอยากให้เริ่มยังไง
ไม่ต้องวุ่นวายเรื่องขั้นตอน
- ไม่โทรศัพท์นะ - ไม่โทร
นายรู้สิทธิ์ของนาย นายอยากคุยกับเราใช่มั้ย
คุณจะนั่งฟังด้วยมั้ย
คุณก็รู้ดีว่าเป็นยังไง คุณทาเฟโร
สารภาพและให้ความร่วมมือกับเรา
ถ้าคุณให้หลักฐานที่เป็นประโยชน์กับเรา ในคดีของแอนดรูว์ ฮอลแลนด์
เราจะไปคุยกับผู้พิพากษาให้
แล้วคุณกับน้องชายจะได้ลดโทษ จากจำคุกตลอดชีวิต
เหลือพอได้เห็นเดือนเห็นตะวัน ในช่วงบั้นปลายบ้าง
เจสซี่
ฉันน่าจะจ้างคนอื่นมาทำงานนี้แทน
ไม่ต้องให้เขามาเกี่ยวข้องด้วย
ฉันเจอกับฮอลแลนด์ที่บ้านของเธอ ช่วยเขาย้ายศพขึ้นข้างบน
- ฮอลแลนด์เหรอ - แอนดรูว์ ฮอลแลนด์
ศพของใคร
ดอนาเทลลา สเปียร์
เขาบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ มีเซ็กส์กันรุนแรงไปหน่อย
รับใช้ฮอลแลนด์ ยิ่งทำยิ่งถลำลึก
- ตัดสินฉันเหรอ แฮร์รี่ - เปล่า
ตอแหล
ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ยอมรับมาดีๆ
ถ้าเราไม่ฆ่ากันน์ นายคงลงมือทำเอง
ฉันช่วยนายนะ
หยุดพล่ามได้แล้ว รูดี้ เล่าเหตุการณ์ให้ฉันฟังหน่อย
เจสซี่ตีสนิทกันน์ เป็นเพื่อนกับเขา
ซื้อเหล้าให้เขากิน ขับรถไปส่งที่บ้าน
คืนที่เราตั้งใจว่าจะลงมือ
เจสซี่จะทำให้กันน์เมา แล้วก็ขับไปส่งเขาที่บ้าน
แล้วเขาก็จะหัวทิ่มตกระเบียงมา
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ทำไมล่ะ
เจสซี่ให้เขาดื่มมากเกินไป
กันน์เมาเละเทะ
เอะอะ ควบคุมไม่ได้
โดนตำรวจจับขัง
ใครเป็นคนประกันตัวเขา
มาริสซา มาตตาส์
ผู้หญิงใส่ชุดแดง ทำงานให้ฮอลแลนด์
เธอไม่รู้เรื่องอะไร บอช
อย่าดึงเธอมาเกี่ยวด้วย
เรื่องนั้นแล้วแต่นาย
แต่เธอเป็นคนประกันตัวกันน์
กว่าเธอจะพาเขากลับมาถึงบ้าน ฟ้าก็เกือบสางแล้ว
เราก็เลยยกเลิกแผน
เล่าเหตุการณ์คืนที่เกิดเหตุให้ฟังหน่อย
เราขับรถมาถึง เจสซี่ขับ...
- รถคาดิลแลคเหรอ - ใช่ คาดิลแลค
- เจสซี่ชอบมันมาก - นายขโมยรถมา
ยินดีจะสารภาพเรื่องขโมยรถนะ ถ้านายจะยกเลิกข้อหาอื่นๆ ที่เหลือ
เล่าต่อสิ
เราเอาของลงจากท้ายรถ
แล้วเราก็ขึ้นไปข้างบน
ฉันมั่นใจว่ามันคงอยู่ในวิดีโอหมดแล้ว
เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นข้างในห้อง หลังจากที่เห็นในวิดีโอหน่อย
ฉันไม่ได้ดูวิดีโอ บอกฉันหน่อยสิ
นายอยู่ที่ประตู
เราอยู่ที่ประตู เราปิดสวิตช์ไฟ
สะเดาะประตู เลื่อนโซ่คล้อง เราเข้าไปในห้องได้แบบสบายๆ
กันน์เมาแอ๋
เขาเห็นเจสซี่
ก็นึกว่าเรามาปาร์ตี้ด้วย
เราช่วยเขาเขียนจดหมายลาตาย
"ผมขอโทษ" ไม่มีปัญหา
แต่แล้วก็อย่างที่เห็น...
เขาขัดขืนไม่ยอมออกไปที่ระเบียง
พนันได้เลย
ตะปบจิกกำแพงไว้
ฉันเลยต้องใช้กำลังกับเขา แล้วเขาก็สลบไป
เงียบสนิทเหมือนทารก
เขาสลบไป แล้วไงต่อ
หัวโหม่งพื้น
เสียงเหมือนกับแตงโมตกกระทบฟุตบาท
ยกคนสลบข้ามที่กั้นระเบียงคนเดียวนี่ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
น้องชายฉันอยู่ข้างใน
เขาไม่ได้แตะต้องตัวกันน์เลย
เล่าเรื่องจัดฉากใส่ความมาหน่อย
ลายนิ้วมือฉันที่แก้ว
นายมันใช้ชีวิตแบบเดิมๆ บอช
เอล คอมพาเดร
เอาแก้วที่นายดื่มคืนนึงที่บาร์มา
- เจสซี่เหรอ - ตอนนั้นเขาอยู่ข้างหลังนายเลย
นายไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
โอเค นายทำให้ฉันไปพัวพันกับที่เกิดเหตุ
ทำไมไม่แค่บีบคอเขาให้ตาย
ทำไมต้องโยนออกจากระเบียงด้วย
ทำไมต้องมีนกฮูก
แอนดรูว์ ฮอลแลนด์มีบทหนังน่ะ
"การสูญสลายของฮีโรนีมัส บอช"
ให้ตายเถอะ
นายคิดว่าพวกเรา จะนึกถึงนกฮูกห่านั่นเองเหรอ
นั่นน่ะคือฮอลแลนด์
ส่งสารถึงนายโดยตรงนะ บอช
เขาวาดเองกับมือเลย
"วาดเอง" เหรอ
บทภาพ
วาดรูปไว้เป็นฉากๆ เหมือนว่าเขากำกับหนังอยู่
คืนเกิดเหตุนายเอาไปด้วยเหรอ
จำเป็นต้องเอาไป
ต้องให้แน่ใจว่านกฮูกวางอยู่ถูกที่
ไอ้ห่านั่นเรื่องมากจะตาย
นายเก็บไว้อยู่ใช่มั้ย
บทภาพน่ะ
ก็เผื่อไว้
ดูเราสิ
ดูเราสิ บอช ยังทำเรื่องพวกนี้อยู่
ฉันต่างหาก
ที่ฉันเห็นคือนายนั่งอยู่อีกฝั่ง เป็นคนที่โดนสอบสวน
นายมาไกลแล้ว รูดี้
จากโกงพ่อค้ายา จนมาถึงรับจ้างฆ่าคน
นายอยากรู้เหตุผลมั้ย
นายมีมั้ยล่ะ
แล้วเรื่องฮอลแลนด์ว่าไง
เราต้องการหลักฐานมากกว่านี้
นั่นคือที่ฉันกำลังจะพูดเลย
คุณคิดว่าเขาจะให้ความร่วมมือต่อมั้ย
เพื่อจับตัวฮอลแลนด์น่ะเหรอ เขาจะร่วมมือด้วย
เดี๋ยวผมไปทำเรื่องขอหมายค้นบ้านทาเฟโร
งั้นฉันจะโทรหาผู้พิพากษาแอนดรูว์สไว้ บอกเขาว่านายจะติดต่อไป
นี่ แฮร์รี่...
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันนะ
เพื่ออะไร
นายอยู่ไหน
ติฮัวนา
ติฮัวนา ว้าว
นายข้ามด่านไปได้ยังไง
มีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่แซนดีเอโก
เรือตกปลา
จะไปส่งฉันที่บาฮาพรุ่งนี้
ฉันพยายามโทรหานายทั้งวันเลย
ฉันปิดเครื่องไว้
เพื่อความปลอดภัยน่ะ
นายนี่หาเรื่องจริงๆ
ฉันรู้
บอกแล้วให้ปล่อยไป
ฉันต้องลองดูน่ะ ผู้กอง
ไม่งั้นคงอยู่ไม่ได้
เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็แล้วไป
- โชคดีนะ - เหมือนกัน
เดินทางขึ้นเหนือเหรอ
กำลังจะไป
ว่าจะไปหาดูส่วนแบ่งของวูดดี้ ระหว่างทางไปสักหน่อย
เสียดายนายอยู่ที่บาฮา ไม่งั้นนายจะมาด้วยก็ได้
นายรู้ว่าเงินอยู่ไหนเหรอ
ฉันนึกว่าตำรวจเอาไปแล้วซะอีก
ฉันมาคิดดู เขาอาจจะซ่อนเงินไว้สักที่
อาจจะเป็นที่ที่เขาเล่นเซิร์ฟ
นายรู้มั้ยว่าที่ไหน
นึกได้อยู่สองที่
เดี๋ยวก็รู้ว่าสำเร็จมั้ย
ถ้าฉันเจอ ฉันจะส่ง ส่วนของนายครึ่งหนึ่งไปให้
รับทราบ
ต้องไปแล้ว
เผื่อว่ามีใครตามโทรศัพท์นี่อยู่
ฉลาดมาก
นายเป็นคนดีนะ ผู้กอง
ตำรวจสืบสวนรูอิซ เชิญตามสบาย
ขอบคุณ คุณตำรวจสืบสวน ลุย
คุณหมอดักลาส ติดต่อฝ่ายพยาบาล
ไง
ไง แฮร์รี่
- เป็นไงบ้าง ลาทันยา - โอเค
- แมดดี้ - สวัสดีค่ะ
ดูหนูสิ โตเป็นสาวแล้ว
- เด็กๆ เป็นไง - ดีขึ้น
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าพ่อจะไม่เป็นอะไร
เช้านี้เจอร์รี่เป็นไงบ้าง
รวมๆ แล้วก็โอเคดี เขามึนๆ ยานิดหน่อย
ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
- อย่าชวนเขาคุยนานนะ - เราไม่อยู่นานหรอก
หัวหน้าพยาบาลมาที่ฝ่ายผู้ป่วยใน
ขอโทษครับ หัวหน้า นี่ลูกสาวผม แมดดี้
- นี่หัวหน้าเออร์วิง - ยินดีที่ได้รู้จัก
หนูได้ยินเรื่องคุณเยอะเลยค่ะ
อย่าเชื่อเรื่องพวกนั้นนะ
แมดดี้ ขอเวลาเราแป๊บนึงได้มั้ย ขอคุยกับพ่อของหนูหน่อย
เดี๋ยวหนูรอตรงนี้ค่ะ
- ขอบคุณนะ - เดี๋ยวพ่อมา
ว่าไงครับ หัวหน้า
เรื่องร้องเรียนของฝ่ายกิจการภายใน ผลจะออกมาว่าไม่มีมูลความจริง
ยังไงมันก็เรื่องโกหกอยู่แล้ว
ฉันว่าที่นายน่าจะพูดคือ "ขอบคุณ" นะ
ที่ช่วยกำจัดเรื่องร้องเรียนโกหก
ที่ไม่น่าจะต้องเป็นเรื่องเป็นราว ตั้งแต่แรกน่ะเหรอ
นี่เรียกว่าทำตามหน้าที่ต่างหาก
โอเค
ผมไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณคุณ
ถือว่าหายกันก็แล้วกัน
เจอร์รี่
ไง
ไง แมดดี้
ไงคะ เจอร์รี่
น่าประหลาดใจซะจริง
นายเป็นไงบ้าง คู่หู
ไม่เจ็บเลย
เดี๋ยวก็รู้สึก
แน่นอน
รู้มั้ย โดนยิงน่ะเจ็บนะ
เจ็บฉิบหายเลยล่ะ
ฉันสงสัยมาตลอด
ตอนนี้รู้แล้ว
เราแค่อยากมาทักทาย
ดีใจที่มานะ
เราไปก่อนนะ
ฉันจะแวะมาหานายพรุ่งนี้นะ
- โอเค - เจอกัน เจอร์รี่
บาย แมดดี้
- แฮร์รี่ - ว่าไง
ฉันรู้เรื่องกล้อง
เจอร์รี่
เมื่อกี้นายพูดอะไรรึเปล่า
ฉันรู้เรื่องกล้อง
น่ากลัวชะมัดเลยที่เห็นเขาเป็นแบบนั้น
พ่อรู้
ยังอยากเป็นตำรวจอยู่มั้ย
คิดว่างั้นนะคะ
มันคือการตัดสินใจครั้งใหญ่นะ แมดส์
และลูกจะเปลี่ยนใจระหว่างทางก็ได้
พ่อไม่ตัดสินอะไรลูกหรอก
หนูรู้ค่ะ
เจอร์รี่พูดอะไรกับพ่อคะ
พ่อฟังไม่ออก
นายหายหัวไปไหนมา
จัดการธุระ
หายไปเป็นวันเนี่ยนะ
ไม่ติดต่อมาเลยด้วย
เด็กนายเป็นห่วงจะแย่แล้ว
- ใช่มั้ยล่ะ - ไม่เท่าไหร่ค่ะ
ฉันน่ะเป็นห่วง
ใจเย็น
ไม่มีอะไรต้องกังวล
นายเปิดเสียงออกลำโพงเหรอ
เปิดเสียงออกลำโพงทำไม
ทำงานในแล็ปท็อปอยู่
หยุดดูหนังโป๊ก่อนตอนคุยกัน
คุณอยากให้ผมปิดลำโพงเหรอ
ใช่ ปิดลำโพงเลย ขอละ
ฉันไม่ชอบให้เสียงออกลำโพง
- นี่ดีขึ้นมั้ย - มาก
น้องชายนายล่ะ
เขาไว้ใจได้ เขาไม่ได้ซัดทอด
เขาออกมารึยัง
เมื่อเช้านี้
ผมถึงเพิ่งโทรมา
คดีถึงไหนแล้ว
จะเลือกคณะลูกขุนสัปดาห์หน้า
ฉันคิดว่านะ...
อัยการจะต้องยอมรับความพ่ายแพ้แน่ๆ
ผมอาจจะแวะไปหาคืนนี้
ผมมีของไปให้คุณ
อาจจะช่วยปิดคดี
โอเค มาหลังสองทุ่มนะ ฉันมีนวดตอนหกโมงเย็น
ใช่ มาหลังสองทุ่ม
หลังสองทุ่ม
สองทุ่ม เยี่ยม
ฉันจะได้กลับบ้านใช่มั้ย ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
อาบน้ำ โกนหนวด
เรื่องที่ต้องทำ
แล้วก็เอาบทภาพ
เราจัดการเรียบร้อยแล้วเมื่อคืน
คุณไปค้นบ้านผมมาเหรอ
ฮอลแลนด์รู้มั้ยว่าคุณเก็บมันไว้
ผมเอาไปคืนให้วันถัดจากก่อเหตุ
แต่ก็กลับมาคิดว่า
ผมอาจจะต้องใช้เป็นหลักประกันไว้หน่อย
ผมก็เลยขโมยมา
ผมจะมีโอกาสได้คุยกับน้องชายมั้ย
เขาถูกส่งตัวไปในเมือง
ไอดา ช่วยยืนยันที่ผมจองไว้หน่อยได้มั้ย
สำหรับสองที่ ตอนทุ่มครึ่ง
- ขอบคุณ - ได้ค่ะ
ฉันจะบอกนายให้นะ รูดี้
เหลืออีกนิดเดียวเราก็จะรอดคุกแล้ว
หรือไม่ก็คดีพลิก พ้นข้อกล่าวหาเลย
ดีใจด้วย
อยากจะเอาของเชี่ยนี่ออกจะแย่
แล้วจะได้กลับไปทำงานซะที
นายรู้มั้ยว่าทั้งหมดนี้ที่ตลกคืออะไร
ไม่ อะไรเหรอ
เรื่องฝันร้ายเวรนี่จะกลายเป็น ช่วยดันให้งานฉันได้ดี
ใครๆ ก็อยากจะร่วมงานกับฉัน
นั่นอะไรน่ะ
หนังเรื่องใหม่ของคุณ
ฉันเขียนหนังของฉันเองนะ เพื่อน
นายรู้มั้ยว่ามีคนเสนอเรื่อง ให้ฉันทำหนังบ่อยแค่ไหน
ก็แค่ไอเดียน่ะ
ผมได้รับแรงบันดาลใจ
- จากไหน - นกฮูก
จากมุมมอง "ศิลปินบอช"
มันเยี่ยมสุดๆ
ได้ผล ใช่มั้ยล่ะ
ได้ผลดีเยี่ยม
แต่ถ้าคุณไม่สนใจ...
ให้ฉันดูสิ
คุณมีบทภาพของดอนาเทลลามั้ย
ไม่มี
ตอนนั้นอารมณ์มันพาไปน่ะ
ด้นสด ก็เลยทำไปตามนั้น
จนสุดตัว
นายไม่รู้หรอก
ความรู้สึกนั่น
ผมนึกไม่ออกเลย
เอามาให้ฉันดูสิ
ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากได้มันคืน
ไปตายซะ
อะไร
นี่ล้อฉันเล่นเหรอวะ
ต้องการอะไร
เสนอผมมาสิ
อยากรู้จริงๆ ว่าเกิดห่าอะไรขึ้นในนั้น
ทำไมเราถึงไม่ติดเครื่องดักฟัง
ไปบอกนายกเทศมนตรีสิ
ของบเพิ่มให้เราหน่อย
อยู่ในนั้นทั้งหมด
คดีของนาย จับเขาเลย
- พ่อหนุ่ม ลุยเลย - จริงเหรอ
ใช่
แอนดรูว์ ฮอลแลนด์ คุณถูกจับในข้อหา ฆาตกรรมเอ็ดเวิร์ด กันน์
อะไรนะ
- ฉันอยากโทรหาทนาย - ผมว่าคุณอยากโทรแน่ๆ
โอ๊ย
เดี๋ยวก่อนสิ โอ๊ย
แม่ง เจ็บนะเว้ย
นี่ ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน
ฉันต้องการทนายของฉัน
ทาเฟโร ไอ้สัตว์เอ๊ย
ให้ฉันเลี้ยงเหล้ามั้ย
- คิดก่อน - เรื่องอะไร
ผมจะต้องนั่งเขียนข่าวทั้งคืนมั้ย
งั้นก็เลี้ยงเหล้าฉันสิ
มานั่งเอาบรรยากาศที่นี่เหรอ
นี่คือจุดเริ่มต้น
- นี่คือจุดเริ่มต้นเหรอ - ขอบคุณ ที่รัก
ได้เลย
ทำไมไม่เอาสมุดออกมาจดล่ะ ไอ้หนู
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว ผู้ชายชื่อเจสซี่ ทาเฟโร
เลี้ยงเหล้าเอ็ดเวิร์ด กันน์
ที่นี่
ผู้กอง
ฮาวี
ไม่ได้ยินเสียงนายขึ้นเรือมาเลย
ว่าจะมาช่วยน่ะ
ช่วยหาเงินส่วนของวูดดี้
นายน่าจะโทรมาก่อน
นายเกือบจะคลาดกับฉันแล้ว
โชคดีที่ไม่คลาดกัน
นายหาฉันเจอได้ไง
ผู้กอง
นายก็รู้ความสามารถพิเศษของฉัน
ให้ตายสิ
นายมาจากบาฮาเลยเหรอ
- ติฮัวนา - ใช่ๆ
- ขอบคุณมากนะ - ใช่ ลูกพี่ลูกน้องฉันน่ะ ไม่มีปัญหา
งั้นก็ไปเอาเงินกันเถอะ โอเคมั้ย
ครับผม ผู้กอง
- อรุณสวัสดิ์ - คุณตำรวจสืบสวน
อรุณสวัสดิ์
จิมมี่
ไง แฮร์รี่
อยู่ดึกเหรอเมื่อคืน
เรื่องมันพาไป
วันนี้จะมีข่าวออก
บนเว็บไซต์ของ เดอะไทมส์
เรื่องคดีฉบับทางการ
เขียนว่ายังไง
ฮอลแลนด์จ้างพี่น้องทาเฟโร
ให้ฆ่ากันน์
ใส่ความนาย
เพื่อที่เขาจะได้หลุดโทษคดีฆาตกรรม ดอนาเทลลา สเปียร์
และพวกเขาก็เกือบทำสำเร็จ
เกือบ
ใครเป็นคนเขียนข่าว
สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
งั้นนายก็คือคนปล่อยข่าว
ฉันจะบอกความลับของฉัน ถ้านายยอมบอกเรื่องของนาย
ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านี้
คิดต่อไปก็แล้วกัน
ฉันคิดแน่
ทรัพย์สินของ โทมัส นีส "ชาร์กี"
ดูน แฟรงค์ เฮอร์เบิร์ต
จดหมายจากแฟนคลับขี้เหร่เหรอ
วีรบุรุษผู้พิชิตกลับมาแล้ว
ให้ตายสิ พวกนายดูอ่วมเลย
เคยลองเหล้าเมสคาลมั้ย
เหล้าที่มีหนอนน่ะเหรอ
- ใช่ - ไม่เคย
ฉันก็ไม่เคย
แต่ไอ้คนฮึกเหิมคนนี้...
เราฉลองกันอยู่นี่
ฉันต้องแงะเขาออกมาจากคุกเม็กซิกัน
นี่เกือบจะเป็นคดีระหว่างประเทศแล้ว
เขาพูดเกินไป
เจออะไรบนเรือมั้ย
ก็แค่เงินสองล้านดอลลาร์
- อาวุธล่ะ - ไม่เจอ
มีเบาะแสโมเรโนบ้างมั้ย
ยังเลย
นายได้อ่านข่าวที่ สก็อตต์ แอนเดอร์สันเขียนรึยัง
ยัง
ข่าวพิเศษเรื่องจับฮอลแลนด์
ข่าวไวมาก
ใช่ คนในให้ข่าวน่ะ
โอเค
ให้ความดีความชอบโรเบิร์ตสันหมดเลย
คดีของเขานี่ ให้เขาไปเถอะ
นี่ แฮร์รี่ พวกแต่งตัวดีพวกนั้นน่ะใคร
ฉันจะไปรู้เหรอ
แผนกสืบสวนรึเปล่า อาจจะเรื่องเอดการ์
แผนกสืบสวนไม่ได้แต่งตัวดีแบบนั้น
เดี๋ยวฉันก็รู้แล้วล่ะ
นี่ แฮร์รี่ นายรู้จักเบนเน็ตต์กับเพล จากแผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม
แค่ได้ยินชื่อเสียงครับ
หวังว่าคงในทางดีนะคะ
พวกเขาทำคดีวางเพลิงที่ริเวอร์ วอทช์
สรุปว่าเป็นการวางเพลิงเหรอครับ
สรุปว่าเป็นแบบนั้นครับ แต่เรายังไม่ออกสื่อเรื่องนี้
เรามีคำถามเกี่ยวกับผู้ตาย
ตำรวจสืบสวนที่เกษียณไปแล้ว จอห์น แคฟฟรีย์
แคฟฟรีย์คือเป้าวางเพลิงเหรอครับ
ต้นเพลิงมาจากเตียงของเขา
จัดฉากให้ดูเหมือนกับว่า เขาสูบบุหรี่แล้วก็เผลอหลับไป
แต่การวิเคราะห์สารเคมี เจอร่องรอยของเชื้อเพลิง
เขายังมีชีวิตอยู่มั้ยตอนไฟเริ่มไหม้
บอกไม่ได้เลยครับ
สภาพศพไหม้เกรียม จนเราอาจไม่ทราบสาเหตุการตาย
อะพาร์ตเมนต์เหลือแต่ซาก
แต่เรามีข้อมูลคนมาเยี่ยมตรงโต๊ะต้อนรับ
คุณไปเยี่ยมเขาประจำ ตลอดเจ็ดปีที่เขาอยู่ที่นั่น
ผมเคยไป เขาเป็นตำรวจสืบสวนหลัก ในคดีฆาตกรรมแม่ของผม
ปี 1979
คดียังปิดไม่ได้ ผมไปเยี่ยมเขาทุกๆ สองสามเดือน
เพื่อไปถามข้อมูลเขา
คุณหยุดไปเยี่ยมเขา เมื่อหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา
ครับ เพราะผมไขคดีได้แล้ว
คุณแม่ของคุณคือ มาร์จอรี ฟิลิปส์ โลว์ใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ
คดียังจัดเป็นประเภทปิดไม่ได้นี่ครับ
ผมไขได้จนพอใจแล้ว
ฆาตกรตายไปแล้ว
ผมแค่ยังไม่ได้จัดการเอกสาร แจ้งเรื่องความคืบหน้าคดี
แคฟฟรีย์ช่วยคุณไขคดีนี้รึเปล่าคะ
ช่วยครับ
แต่เขาก็บอกผมว่าเขาต้องยอม เรื่องที่กรมตำรวจฯ เข้ามากดดัน
ให้เขาเพิกเฉยความผิด ของฆาตกรไปในตอนนั้น
เพราะฉะนั้น ฆาตกรก็เลยไม่ได้ ถูกจับตัวมาดำเนินคดีก่อนเขาตาย
ทำไมแคฟฟรีย์ถึงทำแบบนั้นล่ะครับ
ฆาตกรเป็นสายตำรวจระดับสูง ของแผนกยาเสพติด
แม่ผมเป็นแค่โสเภณี
เขาสำคัญ แต่แม่ผมไม่ใช่
เพราะฉะนั้น...
นั่นคือเหตุผลจริงๆ ที่ผมเลิกไปเยี่ยมเขา
หนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา
แคฟฟรีย์บอกคุณว่า เขาโดนกรมตำรวจฯ กดดันเหรอคะ
ใช่ครับ
เขาไม่ได้พยายาม ปกปิดความผิดตัวเองใช่มั้ยครับ
ผมสืบดูแล้ว เขาพูดความจริง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่สละเวลาคุยกับเรา
แคฟฟรีย์เก็บบันทึกฆาตกรรม ของคดีนี้ไว้ด้วยนะ
งั้นเหรอครับ
คุณไม่รู้เหรอคะ
เพิ่งรู้นี่แหละ
ขอบคุณ
นายคิดว่าเรื่องนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง กับคดีของแม่นายบ้างมั้ย
ให้ตายเถอะ ผมไม่รู้เลย
ถ้าห้องเขาไฟไหม้เหลือแต่ซาก เขาเก็บบันทึกฆาตกรรมไว้ที่ไหน เก็บทำไม
เป็นคำถามที่น่าสงสัยทั้งนั้น
- เชี่ย - อะไร
ผมลืมเรื่องที่ต้องทำ
นี่ แมงค์ เห็นผู้กองลูอิสบ้างมั้ย
วันนี้ไม่เข้ามา สัปดาห์นี้ไม่เข้ามาเลย
ไม่สบายเหรอ
ไม่ใช่ เธอบอกว่าลาพักผ่อนน่ะ
คาเฟ่
เทอร์รี่
ซันติ
งั้นนายก็ทำตามคำแนะนำของฉัน
ฉันก็ทำตามเสมอไม่ใช่เหรอ
ขอบคุณครับ
สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
- ข่าวใหญ่เลย - ใช่ เขียนออกมาไม่เลวเลย
ฉันรู้ว่านายเล็งตำแหน่ง ที่แผนกชิงทรัพย์ฯ เอาไว้
ใช่ แต่ก็มีเรื่องการเมืองมาเกี่ยว
นายรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
ไม่แน่ไม่นอนหรอก
ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทางเอง
ยังไงนายก็มีลุ้นนะ ซันติอาโก
นายพยายามจะบอกอะไรฉัน เทอร์รี่
อย่าสนใจเรื่องจุกจิกมากนัก
ไม่ทำอยู่แล้ว
ฉันจะปล่อยให้บอชรับกรรมไป
ฉันไม่ต้องไปเตือนสติอะไรเขา
ยังไงก็พิสูจน์ไม่ได้อยู่ดี
- เรื่องนั้นอีก - ใช่
เรื่องนั้นตลอดแหละ
รัฐแคลิฟอร์เนีย หนังสือสำคัญแสดงกรรมสิทธิ์
เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก หมู่เกาะแชนเนล
แผนที่แสดงภูมิประเทศ สำหรับเดินเท้าแบบมีภาพประกอบ
เรือไปหมู่เกาะแชนเนล
บริการเช่าเรือเซิร์ฟไรเดอร์ เล่นเซิร์ฟที่หมู่เกาะแชนเนล
เกาะซานตาครูซ ซานตาโรซา อะนาคาปา
หมู่เกาะแชนเนลของแฟรงโก
อุทยานแห่งชาติและอุทยานทางทะเล คู่มือการผจญภัยและดำน้ำ
ฮาวี
มีปัญหาเหรอ
- หยุดเรือทำไม - นายว่าเครื่องยนต์เสริมไม่ทำงานมั้ย
ไม่นะ
เดี๋ยวฉันไปดูหน่อย นายมาขับเรือได้มั้ย
ได้เลย
ให้ตายสิ
ดับเครื่อง
โอเคดีมั้ย
โอเค
โอเคเลย
ก๊อกๆ
จิมมี่
พวกเขาดูแลนายเป็นไงบ้าง
ก็โอเคดี
ได้ข่าวนายสร้างความบันเทิง ให้คนมาเยี่ยม
เลยคิดว่าน่าจะแวะมาหน่อย
ดีใจที่นายมา
ยินดีด้วยเรื่องคดีกันน์
ขอบใจ
ฉันมั่นใจว่าแฮร์รี่คงเล่าให้นายฟังแล้ว
วันนี้เขายังไม่แวะมาเลย
ฉันเอาของมาให้ คิดว่านายอาจจะสนใจ
เสียงตอนบอชสอบปากคำ รูดี้ ทาเฟโร
เขายอมรับสารภาพเหรอ
ใช่ ตั้งแต่ต้นจนจบ
เมื่อคืนเราจับตัวฮอลแลนด์
อยากฟังเมื่อไหร่ก็ค่อยเปิดฟังแล้วกัน
ขอบใจ
ไว้ฉันจะฟัง
ดีขึ้นแล้วสินะ
ลาก่อน เพื่อน