Air Three, natanggap namin ang tawag.
May isang lalaking nakabulagta sa labas.
Magpadala ng sasaklolo sa may Bowcroft.
Paalala sa pangkat,
posibleng may banta ng sniper sa lokasyon mula sa bundok.
Bilis!
Nasa bundok!
J-2-5-4, ligtas na ang labasan.
Tara na! Tara na!
-Bilis! -Bilis!
Kuha namin!
Ang linis ng tama.
Hindi pa 'yan.
Hepe.
Wala ka sa ospital.
Papunta pa lang.
Gusto mo muna 'tong masilip.
Ako rin.
Nabalitaan na ako.
Konektado sa napatay ni Edgar?
Oo, nasa BOLO ang dalawang kasamahan niya.
Dating Army.
Ang isa, malupit na sniper.
Kitang-kita siya.
Mapalad pa siya.
Unang putok, sa balikat ni Jerry.
Pangalawa, sa bintana, sa halip na sa ulo.
Dumapa siya sa harapan.
Sakto sa kanya ang pangatlo.
Pero naharang ng makina.
Gaya ng nasa pagsasanay.
Ginawa lang ni Jerry ang dapat.
Ano 'yan
Isang...
lumang modus ng Special Forces.
Pagkakita, aabutin...
Pero hindi niya ginawa.
Kaya nasalba siya.
May balita na?
Mabubuhay siya.
Mukhang kaya naman masagip ang braso.
"Mukha."
Ano pa nga ba?
Ano ba naman?
Kapapasok na balita, nagkaroon ng pag-atake ng sniper sa Baldwin Hills
at tinamaan ang isang beteranong LAPD detective.
Wala pang inilalabas na pangalan ng pulis
at kung ano ang lagay nito.
Tinutugis ng pulisya ang dalawang indibidwal na "pinaghihinalaan."
Lintik.
Sa ibang...
Lintik.
Pasensya na.
Ano ba? Nasaan si Bosch?
May nangyari lang. Sunud-sunod.
Ang kapatid ko?
'Yon na nga, nakahinto ang lahat.
May inatakeng pulis.
Sino?
Diyos ko.
Kumusta siya?
Wala pang balita.
Makinig ka...
Pwede kang manatili, o kaya, bumalik na lang bukas.
Nandito na rin ako.
Maghihintay na lang ulit.
Sige.
Isa pang kape?
Oo.
At pakibawasan naman ang asukal.
Sige.
Dr. Freedman, sa 271.
Nabasag ang buto niya sa tama.
Nilalagyan nila ng bakal para mabuo.
At maliwanag pa rin ang tingin nila?
Oo.
Kung magiging matagumpay ang lahat at susunod...
Sigurado 'yon.
Anim buwan pa bago siya makabalik.
Sa mesa muna siya pansamantala.
Magpapahayag muna ako.
'Yan ang trabaho mo.
Hector ng Archer's Towing.
Oo nga pala. Balak ko nang pumunta.
Ididispatya ko na rin ito.
Huwag mong ipapagalaw.
Pupunta ako riyan bukas.
Sige.
-At Hector... -Po?
Ebidensya 'yan, kuha mo?
Opo.
Ayaw ko na.
May pulis sa lugar at isang sniper...
Nasaan sila?
Maraming trabaho.
Kailangang mahanap ang bumaril.
At naiwan ka rito para magbantay?
Kailangang may maiwan.
Buong araw na akong nandito.
Babalik na lang ako bukas.
Nang may abugado.
Ikaw bahala. Hatid na kita.
Nakunan si Jesse.
May camera sa lugar ni Gunn nang gabi ng krimen.
Kasinungalingan.
Ang akin lang...
Baka gusto mong dito muna.
Hindi matawagan ang may-ari ng numero.
Pakibaba at subukang muli.
-Uy. -Si Tafero?
Nandito pa.
Mukhang naburo na.
Malambot na malambot na.
-Sandali lang. -Sige.
Sige. Mabuti naman. Salamat. Balitaan mo ako.
Tapos na ang operasyon. Nagpapagaling na siya.
Habambuhay na siyang may bakal.
Maswerte pa rin siya.
Talaga lang?
Ano'ng sinasabi mo?
Sniper ang ginamit, Grace.
Lahat tayo, masama ang loob,
pero maging positibo na lang tayo.
Ano pang balita?
Nasa Baja na sina Barrel.
Nakipag-ugnayan na sila para mahuli si Moreno.
Wala silang mapapala. Wala siya doon.
Bakit ka nandito?
Para kay Tafero.
Sige na.
Pasensya na, Rudy, maraming ginawa.
Sige lang. Kumusta si Edgar?
Magiging maayos din.
Salamat sa Diyos.
Gusto ko 'yong tao.
Magsimula na tayo?
Tungkol sa sinasabi n'yong tape?
Tunay ito.
'Yan ang kapatid mo.
Kahawig nga niya.
Kamukha talaga.
Lalo na't may print siya sa pinto.
Ikaw 'yong isa.
Sige, patunayan mo.
Sabagay.
Hindi kakanta si Jesse.
Tama ka.
Mukhang siya lang ang mapaparusahan.
Gano'n na nga.
Saan babagsak 'yon? Binayaran para pumatay?
Mukhang panghabambuhay 'yon.
-Walang parole? -Posible.
Ang bigat no'n, tsong.
Alam ko kung ano'ng ginagawa n'yo.
May tatawagan ka?
Pag-iisipan ko pa.
Kumusta naman?
Papakuluan pa nang kaunti.
Tatawag kaya ng abugado?
Pwede.
Alam niyang hindi siya dapat magsalita.
At ang mga kagaya niya,
hindi papayag na manduhan.
Sila dapat ang una.
Ililigtas niya ang kapatid niya,
kaya siya ang magsasalita.
Tatawagan ko si Anita.
Ipapakausap ko si O'Shea tungkol sa magkapatid.
May oras pa. Kain muna tayo.
Tara.
Nakahingi ba ng tulong ang pulis?
Ngayon lang ako.
Ayos lang.
Ano po ang sa inyo?
Kung ano ang sa kanya.
Ano ba 'yan?
Gano'n din ang akin.
Ayos lang ba ngayon?
Oo, kailangan ko rin ito.
Ang daming nangyari ngayon.
-Kumusta ang tao mo? -Ayos naman.
Ang hirap, pulis ang puntirya.
Sana hindi ulit ito sunud-sunod na kaso.
-Gaya ng Dallas... -Personal ito.
Kilala mo?
Ang nabaril ni Edgar?
Kasamahan niya. Naghiganti.
-Salamat. -Walang anuman.
Tagay.
Tapusin na natin ang masamang balita para makakain na tayo.
Sa katunayan...
Pinag-isipan ko.
'Wag mo akong lokohin.
Tinatanggap ko na.
Kung pwede pa.
Oo naman.
Syempre naman.
Magandang balita ito.
Matutuwa ang alkalde.
Alam na niya?
Ikaw pa lang.
Padagdagan ng keso at anghang.
Nagkasama kayo?
Ni Rudy?
Isang beses.
Kaka-promote ko lang.
Korap na ba siya dati?
Parang politiko.
May nakatambak siyang warrant sa kotse niya.
Ilalabas niya lang kapag may
gusto siyang puntahan.
No'ng magkasama kayo?
Sinubukan niya.
Pero pinatigil ko siya, kung
hindi lagot siya sa akin.
Una't huling beses naming nagtrabaho.
Nandoon na si Benitez.
Tara.
Ano'ng sabi niya?
Tingnan natin ang sasabihin.
Kaso mo 'to.
Una siya sa'yo.
Ang bilis mo naman.
May kailangan ka?
'Wag na tayong magpaligoy-ligoy.
-Walang abugado? -Wala.
Alam mo na ang karapatan mo.
Sasali ka?
Kabisado mo na 'to, G. Tafero.
Magkipagtulungan ka na lang.
Kung ituturo mo sa amin si Holland,
ididinig natin ito,
at maaaring mapababa ang
sentensya sa inyong magkapatid.
Si Jesse.
Sana pala iba na lang isinama ko.
Ilabas n'yo siya.
Nakilala ko si Holland sa bahay niya. Hawak ang bangkay.
-Sinong Holland? -Si Andrew Holland.
Kaninong bangkay?
Kay Donatella Spear.
Aksidente lang daw sa kama.
Kaya nagtrabaho ka na sa kanya.
-Hinuhusgahan mo ako? -Hindi.
Ulol.
'Di ko trabaho.
Aminin mo na.
Kung hindi kami, ikaw ang papatay kay Gunn.
Pabor pa sa'yo.
Tama na, Rudy. Magkwento ka na.
Nakipagkaibigan si Jesse kay Gunn.
Pinapainom, ihinahatid pauwi.
Nang gabi ng dapat na pagpatay,
papainumin dapat niya at ihahatid,
saka niya ihuhulog sa balkonahe.
Pero 'di natuloy.
Bakit?
Masyadong naparami ang inom ni Gunn.
Kung anu-anong ginawa ni Gunn,
hindi makontrol,
kaya nahuli.
Sino'ng nagpiyansa?
Si Marissa Mattas.
Ang babaeng tinutukoy, tauhan din.
Wala siyang alam, Bosch.
Labas siya rito.
Depende sa'yo.
Siya ang nagpiyansa.
Mag-uumaga na nang maiuwi niya si Gunn.
Ipinagpaliban namin.
Doon na sa mismong gabi.
Nagmaneho si Jesse papunta roon...
-'Yong Cadillac? -Tama ka.
-Gusto niya 'yon. -Ninakaw n'yo.
Gano'n na nga ang nangyari.
Sige lang.
Kinuha namin ang gamit namin
at umakyat.
Nakunan naman siguro.
Ano'ng nangyari sa loob?
Kailan?
Nasa pinto kayo.
Nandoon kami, pinatay namin ang ilaw,
sinungkit ang kandado at nakapasok sa loob.
Lasing na lasing si Gunn.
Nakita niya si Jesse,
akala niya binisita siya.
Tinulungan namin siyang
magsulat ng "Patawad." Madali lang.
Hanggang sa nakatunog siya...
pilit siyang kumawala.
Siguro naman.
Kumapit sa dingding.
Ako ang nagpatulog sa kanya,
at natahimik siya.
Pagkatapos?
Una ulo.
Parang tunog ng nahulog na pakwan.
Ang hirap sigurong magbuhat ng bangkay. Mabigat.
Nasa loob lang ang kapatid ko.
Hindi niya hinawakan si Gunn.
Naisangkot n'yo ako.
Saan galing ang baso?
De-numero ang kilos mo, Bosch.
Sa El Compadre.
Pinitik namin ang baso mo.
-Si Jesse? -Nasa likod mo.
Hindi mo napansin.
Kaya idinawit n'yo ako.
Bakit kailangan pang
ihulog si Gunn?
Bakit may kwago?
'Yon ang kwento ni Andrew Holland.
"Ang pagbagsak ni Harry Bosch."
Diyos ko.
Sa tingin mo maiisip namin ang kwagong 'yon?
Ideya niya 'yon,
mensahe niya sa'yo, Bosch.
Iminuwestra niya pa.
"Iminuwestra"?
May storyboard.
May mga guhit. Parang sa pelikula.
Dala n'yo 'yon noon?
Kailangan.
Kailangang tiyaking tama ang pwesto ng kwago.
Masyadong mabusisi.
Nasa iyo pa 'yon?
Ang storyboard.
Kung sakali.
Tingnan mo.
Nandito pa rin tayo.
Ako lang.
Ikaw, nasa kabila ng mesa.
Tumawid ka, Rudy.
Mula sa pamemera sa mga tulak, ngayon, ito.
Gusto mo ng rason?
Mayroon ka ba?
Si Holland?
Kulang pa.
'Yon ang sasabihin ko.
Magagamit pa natin siya?
Para mahuli si Holland? Oo naman.
Susulat na ako ng warrant.
Tatawag ako sa hukom para magpasabi.
Alam mo, Harry...
Pwede pa tayong maging magkaibigan.
Bakit pa?
Nasaan ka?
Nasa Tijuana, ayos.
Paano?
Pinsan ko sa San Diego.
May bangka siya.
Sa Baja na ako bukas.
Tinatawagan kita.
Nakapatay, e.
Para ligtas.
Gumawa ka ng ingay.
Alam ko.
Binalaan kita.
Kailangan, Captain.
Hindi ako makalimot.
Tapos na 'yon.
-Ingat ka. -Ikaw rin.
Pa-norte ka na?
Paalis pa lang.
Hahanapin ko muna ang parte ni Woody.
Sayang nasa Baja ka na.
Alam mo kung nasaan?
Akala ko nasa pulis.
Naisip ko lang na baka may naitabi siya.
Isa sa mga tambayan niya.
May ideya ka?
May ilang nasa isip.
Tingnan natin.
Kung mahanap ko, hahatian kita.
Sige.
Alis na ako.
Baka may sumusunod sa akin.
Magaling.
Mabuti ka, Captain.
Ikaw na, Detective Ruiz.
Salamat, detective. Tara!
Dr. Douglas, sa istasyon ng nars.
Uy.
Oh, Harry.
-Kumusta, LaTonya? -Ayos lang.
-Maddie. -Opo.
Ang laki-laki mo na.
-Ang mga bata? -Mas maayos na.
Dahil panatag na sila.
Kumusta si Jerry?
Maayos naman kahit medyo may droga sa katawan.
Salamat sa inyo.
Wala 'yon.
-'Wag na kayong magtagal. -Oo.
Nars sa Admitting.
Hepe, ito pala ang anak ko, si Maddie.
-Si Chief. -Marami akong
balita tungkol sa'yo.
'Wag mong paniwalaan.
Ayos lang ba, Maddie, kung mag-usap muna kami?
Dito lang muna ako.
-Salamat. -Babalik ako.
Hepe?
Ipapaalam ko lang na ibinasura na ang reklamo ng IA.
Dapat lang.
Nasaan na ang "salamat"?
Wala naman kasi dapat
nagsumite no'n, sa totoo lang.
Trabaho mo 'yon.
Sige.
Wala akong utang.
Kwits na tayo.
Uy.
Uy, Maddie.
Kumusta?
Nakakagulat naman.
Kumusta pakiramdam mo?
Walang sakit.
Hintayin mo lang.
Sigurado.
Ang sakit pala mabaril.
Sinabi mo pa.
Nagtataka ako dati.
Ngayon, alam ko na.
Gusto ka lang naming kumustahin.
Natutuwa ako.
Mauna na kami.
Pero dadalawin kita bukas. Ayos ba?
-Sige. -Paalam.
Paalam, Maddie.
-Harry. -Ano?
Alam ko ang camera.
May sinabi ka?
Alam ko ang camera.
Natakot ako sa nakita ko.
Alam ko.
Gusto mo pa rin?
Oo.
Malaking desisyon 'yan.
At pwede pang magbago ang isip mo.
Hindi kita huhusgahan.
Alam ko naman.
Ano'ng pahabol niya?
'Di ko naintindihan.
Nasaan ka ba?
May inaasikaso lang.
Nang 24 oras?
Walang pasabi?
Nag-aalala ang nobya mo.
-'Di ba? -'Di naman.
Ako, oo!
Kalma lang.
Kontrolado ko ito.
Naka-speaker ka?
Bakit?
Nasa laptop ako.
Mamaya ka na manood ng porn.
Io-off ko ba?
Sige.
Ayaw ko niyan.
-Ayos na? -Ganyan.
Ang kapatid mo?
Mapagkakatiwalaan. At totoo naman.
Nalakabas na?
Kaninang umaga.
Kaya ngayon lang ako.
Nasaan na ang kaso?
Mamimili na ng hurado.
Sa tingin ko...
aatras ang piskal.
Dadaan ako mamayang gabi.
May dadalhin ako,
na magugustuhan mo.
Sige, pumunta ka ng lagpas 8:00. May masahe ako ng 6:00?
Tama.
Lagpas 8:00.
Ayos.
Uuwi muna ako. Para magbihis?
Maligo, mag-ahit, at
kung ano pa.
Para sa storyboard din.
Nakuha na namin kagabi.
Naghalughog kayo.
Alam ni Holland?
Ang alam niya, nasa kanya.
Pero naisip kong,
magagamit kong panseguro.
Kaya ninakaw ko.
Makakausap ko ba ang kapatid ko?
Inilipat siya ng piitan.
Ida, pakisigurado ang reservation ko.
2 mamayang 7:30?
-Salamat. -Walang anuman.
Sinasabi ko sa'yo, Rudy.
Kung hindi man walang kulong,
ibabasura na ang kaso.
Mabuti naman.
Gusto ko na 'tong maalis
at makapagtrabaho.
Alam mo ang nakakatawa?
Ano?
Ang lahat ng bangungot na ito ay magiging magandang palamuti sa karera ko.
Hahabulin ako ng lahat.
Ano 'yan?
Sunod mong pelikula.
Ako ang nagsusulat ng pelikula ko.
Puro basura ang gawa ng iba.
Sumagi lang
ito sa isip ko.
-Dahil sa? -Kwago.
Ang kwento tungkol kay "Bosch".
Ang husay noon.
Sabi ko sa'yo, e.
Parang mahika.
Kung ayaw mo...
Ipakita mo sa akin.
Gumawa ka ba tungkol kay Donatella?
Hindi.
Dala lang 'yon ng sandali.
Biglaan. Nagpatangay ako.
Hanggang dulo.
Hindi mo alam,
kung gaano kasarap.
Hindi nga.
Nasaan na?
Baka lang gusto mo nito.
Siraulo ka.
Ano?
Nagbibiro ka ba?
Ano'ng gusto mo?
Alukin mo ako.
Sana lang alam natin ang nangyayari.
Bakit wala man lang wire?
Hingan mo kami
ng pondo sa meyor.
Nariyan ang lahat.
Kaso mo ito. Ikaw na ang bahala.
-Bata. -Seryoso ka?
Sige na.
Holland, inaaresto ka namin sa salang pagpatay.
Ha?
-Gusto ko ng abugado. -Malamang.
Aray.
Sandali lang. Aray!
Ano ba? Masakit!
Kailangan ko ang abugado ko!
Ang abugado ko!
Hayop ka, Tafero!
Iinom ka?
-Depende? -Kung?
Marami akong isusulat.
Ako ang bilhan mo.
Madalas ka rito?
Dito 'yon nagsimula.
-Ang alin? -Salamat.
Ikaw pa.
Kunin mo kaya ang papel mo.
Isang buwan na, dito dinala ni Jesse Tafero si Gunn
para uminom.
Dito mismo.
Hindi kita namalayan.
Tutulungan sana kita.
Hanapin ang parte ni Woody.
Tumawag ka sana.
Paalis na ako.
Naabutan pa kita.
Nahanap mo ako?
Kilala mo ako.
Ang lupit mo.
Galing ka pang Baja?
-TJ. -Tama.
-Masaya ako. -Salamat sa pinsan ko.
Tara na?
-Magandang umaga. -Sir.
Magandang umaga.
Uy, Harry.
Napainom ka?
Gano'n na nga.
May lalabas na balita ngayon.
Sa Times.
Opisyal na beryson.
Na?
Binayaran ni Holland ang
magpakatid para pumatay
at ikaw ang sinisi
para makaganti sa kaso ni Donatella.
At muntik nang bumenta.
Muntikan na.
Kaninong kwento?
Ikaw pala talaga.
Aamin ako sa'yo kung aamin ka sa akin.
May nakatago pa.
Isipin mo lang 'yan.
Oo ba.
PAG-AARI NI THOMAS NIESE "SHARKEY"
May nagpadala sa'yo?
Ang pagbabalik ng mga bayani.
Mukhang pagod na pagod kayo.
Alam mo 'yong mascal?
'Yong may uod?
-Oo. -Nasubukan mo?
Hindi.
Pero itong isa, oo...
Nagkakasiyahan tayo.
Kinailangan ko siyang buhatin.
Muntik nang gumawa ng gulo doon.
Sobra ka naman.
May nakuha kayo sa bangka?
Ilang milyon.
-Armas? -Wala.
Si Moreno?
Wala pa rin.
Nabasa mo na ang kwento ni Scott?
Hindi pa.
Eksklusibo tungkol sa kaso ni Gunn.
Ang bilis.
Galing sa loob.
Tama.
Puro papuri kay Robertson.
Kaso niya 'yon.
Sino 'yong mga 'yon, Harry?
Kilala ko ba?
Baka FID? Tungkol kay Edgar.
Masyadong maporma para sa FID.
Mukhang malalaman ko.
Harry, sina Bennet at Pell mula sa RHD. Kilala mo sila?
Sa pangalan lang.
Ayos.
Sila ang may hawak ng Riverwatch arson.
Arson pala?
'Yon ang napag-alaman.
May tanong lang kami tungkol
sa pinatay, si John Caffrey.
Siya ang puntirya?
Sa kama niya sumiklab.
Pinagmukhang naiwang upos.
Pero may nakuhang kemikal na ginamit.
Buhay ba siya bago 'yon?
Hindi masabi.
Sunog na sunog ang katawan, hindi matukoy.
May pumasok sa lugar.
Pero may kopya kami ng tala.
Madalas kang bumisita sa 7 taon.
Oo, dahil sa kaso ng nanay ko.
Hindi nalutas 'yon, kaya binibisita
ko siya, kumakalap.
Tumigil ka, 1 1/2 taon na.
Dahil natapos ko ang kaso.
Si Marjorie Philips Lowe, tama ba?
Tama.
Bukas pa rin siya ngayon.
Hindi na para sa akin.
Wala nang suspek.
Hindi lang naisumite.
Tinulungan ka ni Caffrey?
Oo.
Sinabi niya rin kung paano siya ginipit
ng departamento noon.
Kaya hindi napanagot ang may-sala bago mamatay.
Bakit gagawin ni Caffrey?
Dahil inaalagaang asset ang suspek.
GRO lang ang nanay ko.
Wala silang pakialam sa kanya.
Kaya...
Hindi ko na siya binisita,
1 1/2 taon na.
Sinabi ni Caffrey sa'yo ang pang-iipit?
Oo.
Hindi dahil para sa sarili niya?
Inalam ko, totoo ang sabi niya.
Salamat.
At salamat sa oras.
Alam mong itinago ni Caffrey ang talaan?
Talaga?
Hindi mo alam?
Ngayon lang.
Salamat.
May koneksyon kaya sa kaso ng nanay mo?
Hindi ko alam.
Pero kung nasunog ang lugar. Saan niya itinago at bakit?
Magandang tanong.
-Lintik. -Bakit?
May nakalimutan ako.
Mank, nakita mo si Cpt. Lewis?
Hindi pa, isang linggo na.
May sakit ba?
Kailangan daw ng oras para sa sarili.
Sinunod mo ang payo ko.
Palagi naman.
Salamat.
-Ganda ng sulat. -Maayos naman.
Alam kong gusto mo sa RHD.
Oo... pero may politika.
Alam na alam mo 'yon.
Ang pangit.
Kailangan palaging may pinapaboran.
Mukhang maganda pa rin naman ang lagay mo, Santiago.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Maliit na kaso lang 'yan.
Alam ko naman.
Bahala na si Bosch sa gulo niya.
Hindi niya ako kailangan.
Wala rin akong patunay.
-Isa pa 'yan. -Kaya nga.
Palaging gano'n.
ESTADO NG CALIFORNIA SERTIPIKASYON NG TITULO
May problema?
-Bakit tayo huminto? -Offline ang genny mo?
Hindi.
Sisilipin ko. Ikaw muna rito.
Sige.
Bwisit!
Patayin mo muna.
Ayos lang ba?
Oo.
Ayos lang.
Kumusta ka naman?
Walang reklamo.
Pwede ka raw dalawin.
Kaya dumaan ako.
Mabuti naman.
Binabati kita sa kaso ni Gunn.
Salamat.
Binalitaan ka na siguro ni Harry.
Hindi pa siya dumadaan ngayon.
May dala ako. Baka magustuhan mo.
Audio ng panayam ni Bosch kay Rudy.
Kumanta siya?
Sinabi niya ang lahat.
Inaresto namin si Holland.
Pakinggan mo kung gusto mo.
Salamat.
Sige.
Maayos ka na ngayon?
Paalam, kaibigan.
Pumunta na sana kayong Mexico ng nobya mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN