Daqui Aéreo 3, sobrevoamos o local.
Atenção, está um homem na entrada.
Recomendamos aproximação de oeste, em Bowcroft.
Equipa de resgate,
possível francoatirador a sul da localização da vítima.
Depressa!
Atirador no monte!
J245, até à entrada frontal.
Em frente!
-Em frente! -Vão!
Entendido!
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Um tiro difícil.
Para estes tipos, não.
Chefe.
Não está no hospital?
Estou a caminho.
Quis ver o local.
Eu também.
Puseram-me ao corrente.
Está ligado ao tipo que ele matou?
Sim, emitimos um boletim pelos dois amigos sacanas.
Ex-militares.
Forças Especiais.
Um é francoatirador condecorado.
Um tiro direto.
Foi milagre não ter morrido.
O primeiro tiro atingiu-o no ombro.
O segundo rebentou com o vidro em vez da cabeça.
Escondeu-se à frente.
O terceiro foi certeiro.
Foi parado pelo motor.
O treino dele resultou.
O Jerry fez o que devia fazer.
O que é isto?
Isto...
É um velho truque das Forças Especiais.
Aproximas-se para a apanhar...
Mas não a apanhou.
Salvou-lhe a vida.
Novidades?
Sobrevive.
Cautelosamente otimistas com o braço.
"Cautelosamente."
Podemos ser outra coisa?
Por favor.
Um audacioso ataque de francoatirador em plena luz do dia, em Baldwin Hills,
a um detetive de Los Angeles, no exterior da sua casa.
A polícia não revelou o nome do agente
e o seu estado é desconhecido.
A polícia procura dois indivíduos, tidos como "pessoas de interesse".
Foda-se!
Em seguida...
Foda-se!
Lamento.
O que se passa? O Bosch?
Temos uma situação. Isto está um caos.
E o meu irmão?
É isso que estou a dizer. Está tudo parado.
Um agente foi alvejado.
Quem?
O Jerry Edgar.
Credo!
Como está?
É muito cedo.
Ouve...
Podes ficar mais um pouco, ou voltar amanhã, é contigo.
Esperei até agora.
Aguento mais um pouco.
Está bem.
Outro café?
Sim.
Mas atenção com a porra do açúcar.
Sim.
Dr. Freedman, ligue ao 271.
O tiro desfez-lhe a escápula.
Vão reconstruí-la com parafusos e placas.
Merda! Ainda estão otimistas?
Estão.
No melhor dos casos? Se correr bem e fizer a fisio...
Sabe que faz.
Seis meses até recuperar uso e mobilidade total.
Fica à secretária por uns tempos.
Vou prestar declarações.
Daí lhe pagarem tanto.
-Bosch. -Detetive?
Hector, Reboques Archer.
Porra! Estava para ir aí.
Adorava ver-me livre disto.
Mantenha-o trancado.
Vou aí de manhã, o mais tardar.
Está bem.
-Hector. -Sim?
São provas, entendeu?
Entendido.
Bardamerda!
A polícia está no local e sabemos que pelo menos um...
Onde está toda a gente?
Todos no local.
Para encontrar o atirador.
E deixaram-te aqui a tomar conta?
Alguém tem de vigiar a loja.
Tretas! Passei aqui o dia.
Volto de manhã para vir buscar o meu irmão.
Com um advogado.
Como queiras. Levo-te à saída.
O Jesse está na gravação.
Câmara em casa do Gunn. Da noite em que morreu.
Tangas!
Estou só a dizer...
Se calhar, devias ficar.
O telemóvel para o qual ligou não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
Jimmy.
-Então. -O Tafero?
Continua connosco.
Deve estar já bem marinado.
Bem tenrinho. Vamos?
-Dás-me um minuto? -Claro.
Ótimo. São boas notícias. Obrigada. Mantenha-me ao corrente.
Saiu da cirurgia, está no recobro. Dizem que correu bem.
Vai disparar alarmes para o resto da vida.
Sim. Teve sorte.
É uma perspetiva.
Qual é outra?
Foi alvejado por um atirador.
Estamos todos perturbados pelo Jerry,
mas tem de ver o copo meio cheio.
Que mais se passa?
O Crate e o Barrel estão em Baja.
Combinaram abordar o barco do Moreno pela manhã.
Esse copo vai aparecer vazio. Ele não está lá.
Qual é o seu plano?
Vamos ao Tafero.
Então, força.
Jimmy.
Desculpa a demora, Rudy. Estamos atolados.
Poupa-me. Como está o Edgar?
Há de ficar bem.
Graças a Deus.
Sempre gostei dele.
Podemos avançar?
Esta gravação de que o Robertson falou?
É legítima.
É o teu irmão.
É parecido com ele.
Para o júri, sim.
E com as impressões na porta.
O outro és tu.
Boa sorte a prová-lo.
Ele pode ter razão.
O Jesse não fala.
Pois não.
Não te preocuparia que ele arque com as culpas?
A mim, sim.
Não me parece muito rijo. Assassino a soldo?
É o que parece. Prisão perpétua?
-Sem condicional? -Sem dúvida.
É uma porta pesada. Quando fecha, já não abre.
Deixem-se de jogos. Já percebi.
Queres a chamada?
Já vos aviso.
Como correu?
Deixamo-lo em lume brando.
Acha que pede advogado?
Talvez.
Sabe que não deve falar. Está a pensar no irmão.
Às vezes, quando são apanhados,
os polícias gostam de se explicar.
De se adiantarem.
Se achar que pode ajudar o mano mais novo,
talvez seja mais falador.
Eu ligo à Benitez.
Ela que fale com o O'Shea sobre os irmãos Tafero.
Temos tempo. Vou buscar jantar.
Porque não?
O detetive conseguiu chamar ajuda?
Irv.
Bradley.
Atrasei-me.
Sem problema.
O que vai ser?
O mesmo que ele.
O que bebe?
Hibiki.
Um uísque japonês.
Quero um desses. Sem gelo.
Podíamos ter reagendado.
Não, precisava da pausa.
Deve ter sido um dia daqueles.
-Como está o seu homem? -Sobrevive.
Que horror, irem atrás da polícia.
Espero que não seja outra vaga de mortes de polícias.
-Dallas, Baton Rouge... -Foi pessoal.
Sabe quem foi?
O Edgar matou um homem.
Foi um dos seus amigos. Vingança.
-Obrigado. -Com certeza.
Saúde!
Falemos de infelicidades já, para não estragar o apetite.
Na verdade...
Reconsiderei.
Não brinque comigo, Irv.
Aceito a oferta.
Se for possível.
Claro!
Claro que é.
Fantástico! Que bom.
O presidente vai adorar.
Ele sabe?
Quis dizer-lhe primeiro.
Queijo e picante extra.
Trabalhaste...
Com o Rudy?
Uma vez.
Era detetive novato.
Era corrupto na altura?
Do pior.
Tinha um mandado velho no porta-luvas.
Mostrava-o para entrar em qualquer lado
sem ter de pedir a ninguém.
Usou-o contigo?
Tentou.
Disse-lhe para o guardar
ou enfiava-lho no cu.
Foi a única vez que trabalhámos juntos.
A Benitez está na receção.
Vamos.
Falaste com o O'Shea?
Vejamos o que ele tem a dizer.
O caso é teu.
O Gunn era teu.
Rudy.
Bosch. De volta tão depressa?
Sra. Benitez.
O que queres?
Vamos tratar das formalidades.
-Chamada? -Não.
Conheces os teus direitos. Queres falar?
Vai ficar?
Sabe como isto funciona, Sr. Tafero.
Seja honesto e coopere.
Se nos der provas contra o Andrew Holland,
falamos com um juiz
e poderão ter uma sentença menor,
para algo com alguma luz ao fundo do túnel.
Jesse.
Devia ter pedido a outro palhaço qualquer.
Deixava-o fora disto.
Fui ter com o Holland a casa dela. Ajudei-o a mover o corpo.
-Holland? -Andrew Holland.
O corpo de quem?
Donatella Spear.
Chamou-lhe acidente. Sexo violento.
Trabalhar para ele é duvidoso.
-Estás a julgar-me, Harry? -Não.
Tretas!
Não é comigo.
Admite.
Se não tivéssemos matado o Gunn, matavas tu.
Fiz-te um favor.
Deixa-te de merdas, Rudy. Explica tudo.
O Jesse fez-se amigo do Gunn.
Pagou-lhe bebidas, levou-o a casa.
Na noite em que devia acontecer,
ele devia embebedá-lo, levá-lo a casa
e ele caía da varanda.
Mas não aconteceu.
Porque não?
O Jesse pagou-lhe bebidas a mais.
O Gunn ficou perdido de bêbedo,
desordeiro,
foi preso.
Quem pagou a fiança?
A Marissa Mattas.
A de vermelho. Trabalha para o Holland.
Ela não sabe nada, Bosch.
Não a envolvas.
Isso é contigo.
Mas pagou a fiança.
Quando o deixou em casa, era quase de madrugada.
Cancelámos.
Fala-me da noite em causa.
Chegamos, o Jesse a conduzir...
-O Cadillac? -O Caddy, sim.
-O Jesse adora-os. -Roubaram-no.
Confesso o roubo automóvel se quiseres esquecer o resto.
Continua.
Tiramos as coisas da mala do carro
e subimos as escadas.
Deve estar tudo gravado.
O que aconteceu depois da gravação?
Não a vi, por isso, ajuda-me.
Chegam à porta.
Chegamos à porta, apagamos a luz,
arrombamos a porta, a corrente, estamos lá dentro.
O Gunn está mais para lá do que para cá.
Vê o Jesse,
acha que viemos festejar.
Ajudamo-lo com o bilhete.
"Lamento." Sem problema.
Mas, de repente, apercebeu-se.
Resistiu na varanda.
Acredito.
Agarrou-se à parede.
Estrangulei-o e perdeu os sentidos,
quieto como um bebé.
Ele apaga. E depois?
De cabeça.
Sabes o som que um melão faz quando bate no chão.
É difícil levantar tanto peso morto por cima do parapeito sozinho.
O meu irmão ficou lá dentro.
Nunca tocou no Gunn.
Fala-me da incriminação.
As minhas impressões.
És um tipo cheio de hábitos, Bosch.
El Compadre.
Roubou-te o copo no bar.
-O Jesse? -Mesmo atrás de ti.
Nem sabias que lá estava.
Puseram-me no local.
Porque não só estrangulá-lo?
Porque o mandaram da varanda?
Porquê a coruja?
O Andrew Holland tinha um guião.
"A Queda de Hieronymus Bosch."
Credo.
Achas que alguma vez nos lembrávamos da puta da coruja?
Foi o Holland
a falar diretamente contigo.
Desenhou-o, literalmente.
"Desenhou"?
Um guião visual.
Desenhos. Como se fosse um filme.
Tinha-los contigo?
Tinha de ser.
Tinha de garantir que a coruja estava no sítio certo.
O cabrão é muito picuinhas.
Ficaste com eles, não ficaste?
Os desenhos.
Como garantia.
Olha para nós.
Olha para nós, Bosch. Ainda nestas andanças.
Eu ando.
Mas tu estás do outro lado da mesa.
Mudaste muito, Rudy.
De sacudires traficantes a assassino a soldo.
Queres uma razão?
Tens uma?
E o Holland?
É pouco.
Era o que eu ia dizer.
Ele continua a cooperar?
Para chegarmos ao Holland? Coopera.
Vou pedir o mandado para casa dele.
Eu aviso o juiz Andrews que vai a caminho.
Sabes, Harry...
Gostava que ficássemos amigos.
Para quê?
Onde estás?
Tijuana.
Ena, Tijuana.
Como passaste?
Um primo em San Diego.
Barco de pesca.
Leva-me a Baja, amanhã.
Tentei ligar.
Desliguei-o.
Por segurança.
Arriscaste a sério.
Eu sei.
Eu avisei-te.
Tive de tentar, capitão.
Não podia esquecer.
Está feito.
-Boa sorte. -Igualmente.
Vais para norte?
Quase.
Pensei em ver da parcela do Woody, a caminho.
Se não estivesses em Baja, podias vir.
Tens alguma pista?
Não o tinha a bófia?
Pus-me a pensar, talvez o tenha escondido algures.
Num dos seus campos de surf.
Sabes onde?
Tenho umas ideias.
Talvez tenha sorte.
Se encontrar, mando-te a tua parte.
Entendido.
É melhor ir.
Caso estejamos a ser seguidos.
Esperto.
É um bom homem, capitão.
Detetive Ruiz, é todo seu.
Obrigado, detetive. Vamos!
Dr. Douglas, ligue ao posto das enfermeiras.
Olá.
Olá, Harry.
-Como estás, LaTonya? -Bem.
-Maddie. -Olá.
Olha para ti, tão crescida.
-Os rapazes? -Estão melhor.
Agora que sabem que está bem.
Como é que ele está?
Dado tudo, está bem. Um pouco zonzo dos medicamentos.
É bom ver-vos.
Claro.
-Não fiquem muito tempo. -Não.
Enfermeira à receção.
Chefe, desculpe. Maddie, a minha filha.
-O chefe Irving. -É um prazer.
Ele fala muito de si.
Não acredites em nada.
Maddie, dás-nos licença? Quero falar com o teu pai.
Eu espero aqui.
-Obrigado. -Volto já.
Chefe?
Queria que soubesse que a queixa dos AI vai dar infundada.
Eram tretas.
A resposta apropriada seria "obrigado".
Por matar uma queixa falsa
que nunca devia ter surgido?
É só o seu trabalho.
Está bem.
Não lhe devo nada.
Ficamos quites.
Jerry.
Então?
Olá, Maddie.
Olá, Jerry.
Que surpresa.
Como te sentes, parceiro?
Não sinto dor.
Isso vem mais tarde.
Não duvido.
Levar um tiro dói.
Dói como o caraças.
Sempre me perguntei.
Agora, já sei.
Só viemos dizer olá.
Ainda bem que vieram.
Vamos embora.
Mas eu volto amanhã. Está bem?
-Está bem. -Adeus, Jerry.
Adeus, Maddie.
-Harry. -Diz.
Eu sei das câmaras.
Jerry.
Disseste alguma coisa?
Eu sei sobre as câmaras.
É assustador vê-lo assim.
Eu sei.
Queres ser polícia?
Acho que sim.
É uma grande decisão.
E podes mudar de ideias a caminho.
Não levo a mal.
Eu sei.
O que é que te disse?
Não percebi.
Onde tens andado?
A tratar de coisas.
Durante 24 horas?
Nem uma palavra?
A tua querida está preocupadíssima.
-Não? -Nem por isso.
Mas eu estou!
Tem calma.
Está tudo controlado.
Estás em alta-voz?
Porquê?
Estou a trabalhar no portátil.
Larga a pornografia enquanto falamos.
Queres que tire?
Sim! Tira, por favor.
Odeio alta-voz.
-Está melhor? -Muito.
O teu irmão?
É um tipo às direitas. Portou-se bem.
Já saiu?
Esta manhã.
Por isso é que só ligo agora.
Em que pé está o caso?
Selecionamos o júri para a semana.
Pessoalmente, acho
que o Estado vai desistir.
Talvez passe aí, hoje à noite.
Tenho algo para ti
que pode ser definitivo.
Está bem. Aparece depois das oito. Tenho uma massagem às seis?
Sim, depois das oito.
Depois das oito.
Oito é perfeito.
Posso passar por casa? Mudar de roupa?
Um duche, fazer a barba,
isso tudo.
E ir buscar os desenhos.
Tratámos disso, ontem à noite.
Estiveram em minha casa.
Ele sabe que os tem?
Devolvi-os no dia a seguir.
Mas, depois, pus-me a pensar.
Talvez precisasse de um seguro.
Por isso, roubei-os.
Posso falar com o meu irmão?
Foi transferido.
Ida, confirmas a minha reserva?
Dois para as 19:30?
-Obrigado. -Com certeza.
Digo-te, Rudy.
Estamos perto de conseguir não ter pena de prisão
ou que todo o caso seja arquivado.
Que bom para ti.
Mal posso esperar para me livrar disto
e voltar ao trabalho.
Sabes o que é irónico?
Não, o quê?
Este pesadelo vai ser ótimo para a minha carreira.
Toda a gente vai querer trabalhar comigo.
O que tens aí?
O teu próximo filme.
Eu escrevo o meu próprio material.
Sabes quantas cenas me tentam impingir?
É só uma ideia.
Estava inspirado.
-Por? -Pela coruja.
Toda a cena do "Bosch, artista".
Foi de génio.
Funcionou, não foi?
Perfeitamente.
Se não quiseres...
Mostra-me.
Fizeste desenhos para a Donatella?
Não.
Isso foi algo mais espontâneo.
Improvisação. Deixei-me levar.
Até ao fim.
Não fazes ideia.
Que sensação.
Nem imagino.
Mostra lá.
Pensei que quisesses isto de volta.
Vai-te foder!
O que foi?
Estás a brincar comigo?
O que queres?
Faz-me uma oferta.
Quem me dera saber que porra está a acontecer.
Não temos som ao vivo?
Pede ao presidente.
Não temos fundos.
Está tudo aí.
O caso é teu. Faz as honras.
-Novato. -A sério?
Sim.
Andrew Holland, está detido pela morte de Edward Gunn.
O quê?
-Quero falar com o meu advogado. -Acredito.
Esperem lá um bocadinho!
Porra, isso dói!
Quero falar com o meu advogado!
Quero o meu advogado!
Tafero, meu grande cabrão!
Bebes alguma coisa?
-Depende. -De?
Se vou passar a noite a escrever.
Paga-me um copo.
Vens pelo ambiente?
Foi onde tudo começou.
-O quê? -Obrigado, querida.
Ora essa.
Saca do bloco de notas.
Há cerca de um mês, um tipo chamado Jesse Tafero
pagou umas bebidas ao Edward Gunn.
Aqui mesmo.
Capitão.
Xavi!
Não te ouvi a abordar.
Pensei em dar uma mãozinha.
A procurar a parte do Woody.
Devias ter ligado.
Apanhas-me por pouco.
Foi sorte.
Como deste comigo?
Capitão.
Já me conheces.
Porra!
Vieste até aqui desde Baja?
-Tijuana. -Certo, certo.
-Agradeço. -Foi o meu primo. Sem problema.
Vamos a isso, então?
Sim, meu capitão.
-Bom dia. -Detetive.
Bom dia.
Jimmy.
Viva, Harry.
Noite longa?
Acabou por ser.
Vai sair um artigo hoje.
No Times.
A versão oficial.
Que é?
Ele contratou os Tafero
para matar o Gunn
e te incriminar,
para se safar da morte da Donatella Spear.
E quase que conseguiam.
Quase.
Quem a escreveu?
Scott Anderson.
Sempre eras a fuga.
Eu conto-te o meu segredo se me contares o teu.
Eu sei que há mais.
Continua assim.
E continuo.
PROPRIEDADE DE THOMAS NIESE "SHARKEY"
Correio de fãs?
O regresso dos heróis.
Credo! Estão com mau aspeto.
Já provaste mescal?
É aquele da minhoca?
-Sim. -Não.
Eu também não.
Mas aqui o Alfredo Garcia...
Estivemos a celebrar.
Tive de o tirar de uma choldra mexicana.
Estivemos perto dum incidente internacional.
Que exagero.
Alguma coisa no barco?
Apenas uns milhões de dólares.
-Armas? -Não.
Sinal do Moreno?
Ainda não.
Viste o artigo do Scott Anderson?
Não.
Um exclusivo sobre o Holland.
Foi rápido.
Sim. Fonte interna.
Certo.
Dá todo o crédito ao Robertson.
O caso é dele. Deixa-o.
Harry, quem são os fatinhos?
Sei lá.
DIF? Talvez tenha a ver com o Edgar.
A DIF não se veste assim tão bem.
Parece que vou descobrir.
Harry, conhece a Bennett e o Pell, da DRH.
Só de reputação.
Boa, esperemos.
Estão no caso do incêndio de Riverwatch.
Foi fogo posto?
Sim, mas ainda não é público.
Temos perguntas sobre o defunto.
John Caffrey, reformado.
O Caffrey foi o alvo?
Começou na cama dele.
Para parecer que adormeceu a fumar.
Mas a análise química mostrou um acelerador.
Estava vivo?
Não sabemos.
Estava tão queimado que podemos nunca saber.
A casa foi esventrada.
Mas temos o registo da receção.
Visitou-o muito nos 7 anos que lá passou.
Ele investigou o caso da minha mãe.
Em 1979.
Ficou por resolver e visitava-o
para o discutirmos.
Parou de o visitar há ano e meio.
Sim, resolvi o caso.
A sua mãe era Marjorie Philips Lowe?
Exato.
O caso continua como aberto.
Fiquei satisfeito.
O culpado morreu.
Nunca cheguei a pedir o encerramento.
O Caffrey ajudou?
Sim.
Mas revelou que cedera à pressão do departamento
para ignorar certas coisas.
O assassino não enfrentou a justiça antes de morrer.
E porque fez ele isso?
O assassino era um informador para os Narcóticos.
A minha mãe era apenas prostituta.
Ele interessava, ela não.
Por isso...
Por isso, parei de o visitar,
há ano e meio.
Ele disse que o departamento o pressionou?
Disse.
Não estava só a defender-se?
Investiguei. Era verdade.
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
O Caffrey tinha um relatório sobre o caso.
Tinha?
Não sabia?
Não fazia ideia.
Obrigada.
Acha que tem ligação ao caso da sua mãe?
Céus, sei lá!
Mas se a casa foi destruída, onde tinha o relatório? E porquê?
São boas perguntas.
-Porra! -O que foi?
Esqueci-me de uma coisa.
Mank, viu a capitã Lewis?
Hoje, não vem. Nem o resto da semana.
Está doente?
Não, tirou uns dias, disse ela.
Terry.
Santi.
Seguiste o meu conselho.
Não sigo sempre?
Obrigado.
Scott Anderson.
-Que história. -Sim, acabou tudo bem.
Sei que estás de olho na DRH.
Sim, mas... Política.
Tu sabes bem.
É uma aposta.
Tudo tem de acontecer de certa forma.
Mas isto é bom para ti, Santiago.
O que estás a tentar dizer?
Não puxes a malha.
Não tenciono.
Deixo o Bosch lidar com as suas merdas.
Não sou a consciência dele.
E não o podia provar.
-Também há isso. -Pois.
Há sempre isso.
ESTADO DA CALIFÓRNIA CERTIFICADO DE TÍTULO
NATIONAL GEOGRAPHIC ILHAS ANGLO-NORMANDAS
MAPA TOPOGRÁFICO
ALUGUERES DE SURF
GUIA DAS ANGLO-NORMANDAS
GUIA DE MERGULHO
Xavi!
Algum problema?
-Porque estamos a parar? -O auxiliar parou?
Não.
Quero ir ver. Pegas no leme?
Claro.
Raios!
Para o motor.
Está tudo bem?
Sim.
Ótimo.
Truz-truz.
Jimmy.
Como te tratam?
Não me posso queixar.
Já recebes visitas.
Pensei em vir cá.
Ainda bem.
Parabéns pelo caso do Gunn.
Obrigado.
De certeza que o Harry já te contou.
Ainda não veio cá hoje.
Trouxe-te uma coisa. Podias estar interessado.
A entrevista do Bosch com o Rudy Tafero.
Ele confessou?
Tudinho.
Detivemos o Holland ontem.
Ouve, quando te apetecer.
Obrigado.
Eu oiço.
As melhoras.
Adiós, amigo.
Devias ter ido para o México com a tua chica.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira tua chica.