こちら３号ヘリ 車の陰に倒れた男を発見
救助隊は現場に急行せよ
依然として狙撃の脅威あり 南の丘に注意
出動！
あの丘だ
正面出口に異常なし
撤収！
戻れ！
行くぞ
ボッシュ
遠いわね
大したことない
チーフ
病院には？
先に現場を見てからと 思いまして
私もだ
エドガーが撃った男の仲間か
２人とも すでに手配中です
元陸軍 特殊部隊兵 １人は狙撃手として勲章も
すごい腕だ 助かったのは奇跡だな
１発目は肩を撃ち抜き
２発目は運転席の窓
３発目は車越しに頭を狙った
エンジンが壁に
エドガーの行動は 訓練どおりです
これは？
ワナです
特殊部隊のやり方です 取ろうとした瞬間を狙う
取ってない
だから助かった
容体は？
命は取りとめた うまくいけば腕も
“うまくいけば”か 誰でも言える方便だ
何やってる
本日 白昼堂々と 警官狙撃事件が発生
刑事１名が 負傷したもようです
警察は被害者の 名前や容体を公表せず―
２名の重要参考人を 追っています
あいつ
クソッ
すまん
ボッシュは？
事件でバタバタしてな
弟は？
警官が撃たれて それどころじゃない
誰が？
エドガー
何てことだ 助かるのか
容体はまだ
悪いが もう少し待つか また明日にでも
ここまで待ったんだ 様子を見よう
そうか おかわりは？
頼む
クソ甘いのはご免だぞ
肩甲骨が砕かれ 金属で接合するそうだ
回復の見込みは？
手術が成功すれば 本人の努力次第だと
努力家だ
腕が動くまで６ヵ月
内勤になる
また記者会見か
あなたの職務だ
ボッシュだ
刑事さん？
車はいつ？
悪い 行く予定だった
早く済ませてほしい
現状保存を
明日には必ず行く
了解
へクター
何です？
重要な証拠だ
お任せを
遅すぎる
みんな出払ってるのか
狙撃犯を追ってる
１人で居残りに？
店番ってとこだ
待ちくたびれた 弟は明朝 迎えに来る
弁護士とな
じゃ そこまで送ろう
ビデオがあるんだ
殺害の夜 現場にジェシーの姿が
デタラメを
興味がないなら帰っていい
“サンタクルス島”
“バハ･カリフォルニア･スル”
“現在 電話に出られません お掛け直しを”
ジミー
ここだ
タフェロは？
まだいる
我慢の限界ってとこか
ああ 話すか？
待ってくれ
安心したわ また連絡して
手術は成功したって
金属探知機は通れんな
運がよかったわ
どうかな
命は取りとめた
いつ狙撃されるか
少なくとも これで罪状は明らかよ
メキシコは？
明朝 ムーアたちが モレノの船に
バハにいるわけがない
取り調べ？
タフェロの
健闘を祈る
ジミー
待たせて悪かった
構うな エドガーは？
無事だ
助かってよかった いいヤツだ
前置きは抜きにして ビデオの話を聞こう
間違いない
あんたの弟だ
似てはいるがな
陪審も認めるだろう 指紋も出た
お前もいたな
証拠はない
弟は吐かんだろう
言うわけない
１人で刑を背負うのか
そりゃそうさ 嘱託殺人なら―
仮釈放なしの 終身刑ってとこだ
長いな
共犯者はいるはずだが
サル芝居はよせ
弁護士は？
時間をくれ
どう 落とせそう？
時間をくれと
弁護士を？
どうかな
弟の減刑で釣るしかない
刑事は人に頼るのを嫌う
タフェロも同じです
かわいい弟のためなら 口を割るかも
ベニーテスに頼んでみる
待ち時間でメシでも
行こう
アーヴ
ブラッドリー
待たせたな
大丈夫です
お飲み物は？
そうだな
彼と同じものを それは？
“ 響ヒビキ ”
日本のウイスキーです
これをストレートで
多忙では？
息抜きになります
大変だっただろう
容体は？
何とか
警官が標的とはな
ダラスのように 被害が拡大したら大変だ
怨恨です
誰の
エドガーが撃った男の仲間
乾杯
頭の痛い話は忘れるとするか
実は…
本部長の件で
もう気にするな
お請けします 間に合うなら
もちろん
間に合うとも
君が請けてくれるなら 大歓迎だ
驚くぞ 市長の顔が見たいよ
話したのか
まだ誰にも
同じ署に？
ルディか？
一度な 昇進する前だ
当時も不正を？
悪知恵だよ
古い捜索令状を 取っておいて―
手続きもせずにガサ入れする
あんたも？
まさか やめるよう ヤツに言ったよ
それ以来 組んでない
ベニーテスが来た
行こう
オシェイには？
話を聞いてから
担当だろ？
任せるよ
ルディ
今度は早かったな
ベニーテスさん
どうする？
面倒なことはなしで
弁護士は？
必要ない
自供するんだな
同席を？
これは取引よ
ホランドの件で 有力な証拠を提供すれば―
あなたと弟さんの減刑を 願い出てあげる
ジェシー
弟を巻き込んだのが 間違いだった
ホランドに頼まれて 遺体を運んだ
ホランド？
ああ そうだ
遺体は？
ドナテラ･スピアー セックス中の事故死だと
受けたのが間違いだ
批判する気か
別に
笑ってる
なぜ？
俺たちが ガンをやらなきゃ―
あんたが殺してた
さっさと先を話せ
弟がガンに近づいた
酒をおごって家に送った
保護室に入った夜
バルコニーから 突き落とすはずだったが―
やり損ねた
なぜ？
飲ませ過ぎたんだ
ヤツが泥酔しちまって 店で暴れ出し―
通報された
保釈は？
マリッサが
ホランドの助手か
彼女は何も知らん 巻き込むな
お前次第だ 彼女が手続きを？
戻ったのは夜明け前で 決行できなかった
殺害の夜は？
弟の車で
キャデラック？
そうだ
好きでね
盗難車か
減刑になるなら認めよう
続けろ
ビデオどおり ガンのアパートへ
ビデオのあとは？
どこまで映ってる？
ドアの外
ドアの外側でライトを消し
開錠してチェーンを外し 部屋の中へ
ガンはベロンベロンに 酔っ払ってた
弟を見て 飲みに来たと
遺書を書かせた
“すまない”と 簡単だった
問題はそのあとだ
抵抗されてな
当然だ
壁に しがみつかれ ―
首を締め上げたら 静かになった
それで？ どうした
頭から
ストンと
スイカの割れる音がした
意識のない男を １人で落とせるかな
弟は部屋の中にいた
指１本 触れてない
グラスに付いていた 俺の指紋は？
毎晩 通ってるだろ エル･コンパドレに
そこで盗んだ
弟か
後ろの席にいた
それを現場に？
首を締めれば済んだのに なぜフクロウまで
ホランドの台本だよ
｢ボッシュの破滅｣
フクロウだぞ
俺たちが考えつくと思うか？
あれはホランドからの メッセージだ
絵コンテまで
絵コンテ？
映画を作る時に描く あれだよ
殺害の夜も？
当然だ フクロウの 置き場所が指示されてる
監督の こだわりだ
取ってあるんだろ 殺害時の絵コンテを
念のためにな
俺たちは いまだにこんなことを
俺は違う
お前とは真逆のところにいる
とうとう人殺しにまで 手を染めるとはな
理由はある
言い訳か？
ホランドは？
証拠が…
それだけど タフェロの協力は？
得られると思う
逮捕状の請求を
判事に電話しとく
ハリー これからも友達でいて
何のために？
“サンタクルス島”
“バハ･カリフォルニア･スル”
“サンタモニカ”
どこだ？
ティファナだ
ティファナか
国境は？
いとこの釣り船で
明日 バハへ渡る
電話したんだ
切ってた 用心のために
手配中だぞ
知ってる
忘れろと
そう思ったが ―
ムリだった
仕方ない
幸運を
あんたも
北へ？
その前に ―
ウッディのカネを探そうかと 思ってな
警察が押収したんだろ？
隠したんじゃないかと サーフキャンプにでも
場所は？
心当たりの場所はある
半分 送ってやるよ
了解
もう切るよ
探知されるかも
賢明だ
いい人だな
ルイス刑事 よろしく
お任せを
何なの？
ハリー
調子は？
大丈夫
マディ
大きくなって
子供たちは？
少し安心したみたい
ジェリーは？
薬でボンヤリしてるけど 喜ぶと思うわ
よかった
手短に
すぐ帰る
失礼 娘のマディ
チーフだ
よろしく
おうわさは
悪いうわさだろ？ 悪いが お父さんと話がしたい
待ってます
すぐ戻る
何です？
君への監査請求は 事実無根で処理される
それが何か？
感謝の言葉もなしか
相手は苦情すら 申し立てていません
当然では？
そうだな
借りはない
お互いにな
ジェリー
やあ
マディも
こんにちは
びっくりだろ？
具合は？
痛みも感じない
あとから来る
だろうな
撃たれると痛い
激痛だろ？
どんな感じか やっと分かったよ
私はこれで
会えてよかった
明日また見舞いに来る
了解
じゃ また
ありがとう
ハリー
何だ
監視カメラのこと…
ジェリー
何だって？
俺は知ってる
危険な仕事ね
ああ
まだ警官に？
なりたい
急いで決めることはない 俺は何も言わん
分かってる
ジェリーは何て？
うわ言だよ
“タフェロ”
どこ行ってた？
仕事をしてた
ずっとか？
マリッサが 死ぬほど心配してるぞ
だろ？
あんまり
俺は心配してた
落ち着け
万事 順調だ
なぜスピーカー通話なんだ
パソコンを見てる
ポルノは あとにしろ
通常モードに？
すぐ切り替えろ
聞かれたくない
切り替えた
それでいい
弟は？
頑張ってくれてる
出てきたのか？
今朝 戻った それで電話したんだ
裁判は？
来週 陪審員が選出される
俺の感触では 予定どおり告訴取り下げに
今晩 寄っていいか？
切り札を見つけたんだ
よし
６時に マッサージがあるから―
８時以降に
では８時に
家に帰って着替えたい
シャワーも浴びて準備しろ
絵コンテも
昨夜 押収した
うちに入ったのか？
彼は知ってる？
事件の翌日に いったん返したが―
保険になると思ってな
盗んでおいた
弟と話すチャンスは？
移送されたわ
すまないが ホテルの予約確認を
７時半に２名？
頼む
大成功だ
このままいけば懲役なしか うまくいけば―
不起訴もあり得る
よかった
早くカタをつけて 仕事に戻りたいよ
皮肉なもんだな
何が？
軟禁生活には ウンザリだが―
妙なハクがついちまった
今じゃ業界の人気者さ
それは？
映画のネタを
脚本なら自分で書く
どうせクズに決まってる
単なるアイデアだ 触発されてな
何に？
画家のボッシュが描いた フクロウだよ
名案だった
うまくいった
さすがだ
俺のネタなど…
見せろ
スピアーの時も絵コンテを？
いや
あれは予想外の出来事で いわば即興だ
殺したのも？
君には分からん
快感だった
分からんね
アイデアは？
これを返そうかと
盗んだな
なぜだ
一体 何を企んでる
何が欲しい
提案してみろ
会話を聞ければね
盗聴器は？
市長に予算を頼め
全部 録音した
あんたの役目だ
手錠を
俺が？
そうだ
ガン殺害容疑で逮捕する
弁護士を
好きにしろ
痛いな 待ってくれ
痛い！
手荒くするな
おい 弁護士と話をさせろ
弁護士を呼べ！
タフェロのクソ野郎！
飲むか？
話を
朗報なら？
徹夜で記事を書く
じゃ おごれ
馴染みの店か
出発点だよ
何の？
悪いな
ごゆっくり
メモを取れ
１ヵ月ほど前 Ｊ･タフェロという男が―
ガンに酒をおごった この店で
大尉
シャビ いつのまに乗り込んだ
手伝うよ カネを探すんだろ？
もう少しで出航だった
間に合った
よく分かったな？
有能な右腕だろ？
バハから戻ってきたのか
ティファナだ
そうだった
うれしいよ
どうせ暇だ
じゃ 出発するか
了解 大尉
おはよう
ジミー
ハリー
昨夜は？
久々に深酒してな
今日 ＬＡタイムズに 公式な記事が載る
どんな？
ホランドが タフェロを使ってガンを殺し
刑を逃れるため あんたをハメた
そして成功しかけた
もう少しで
誰の記事だ
アンダーソン
情報元か
あんただって 探られたくない腹はあるだろ
どうかな
お互い様だ
“ハリウッド署 ハリー･ボッシュ様”
“シャーキーこと トーマス･ニース所持品”
｢デューン／砂の惑星｣
ラブレターでも？
よお メキシコ遠征隊の ご帰還か
どうした 疲れ切った顔して
メスカル酒を
虫入りの？
それだ
苦手だ
俺もさ
でも こいつが…
祝い酒だからな
俺がついてなきゃ ―
国際問題になってた
話を盛るな
船上には？
200万ドルの現金が
武器は？
ない モレノの行方は？
まだだ
記事は読んだか？
いや
ホランドの特ダネだ
リークか
内通者がいる
ああ
手柄はロバートソンに
彼の事件だ
あのいい女は？
知らないな ＦＩＤでは？
なら もっとダサいはず
偵察してこよう
強盗殺人課の ベネットとペルよ
おうわさは
よい評判かしら
老人ホームの放火の件だって
放火？
未発表の情報ですが
焼死したカフリーはご存じね
事件性でも？
ベッドが火元に
一見 寝タバコだが ―
分析の結果 燃焼促進剤が
出火時は生きてた？
損傷が激しく死因も不明
唯一 受付に面会者リストが
７年間 頻繁に訪問を？
母の事件を担当した カフリーに―
当時の話を聞くためだった
でもやめた？
解決したから
マージョリーの件ね
そうだ
未解決では？
個人的に調査し ―
故人の犯行と分かり そのままに
彼が証言を？
ああ
上層部の圧力で 被疑者を追及できず―
逃がしてしまったと
なぜ圧力が？
犯人は麻薬課のタレコミ屋で 母は売春婦
警察はタレコミ屋を選んだ
だから会うのをやめたんだ
圧力の話は本人から？
そうだ
言い訳では？
調べたが事実だった
どうも お邪魔を
当時の捜査記録が
カフリーの？
初耳？
俺は何も
失礼
お母様の事件に関連が？
知らなかった
なぜ資料は 火の手を逃れた？
謎ね
しまった
何？
予定があった
ルイス警部は？
休んでる 週末までずっと
具合でも悪いの？
さあ 私用で休むとしか
そう
テリー
久しぶり
言ったとおりだろ？
そうだな
どうも
お前に好意的な記事だった
思った以上にな
強盗殺人課に 行きたいんだろ？
だが知ってのとおり 力関係が複雑でな
一歩間違えば真っ逆さまだ
今なら風向きは悪くない
何が言いたい
ムダな詮索はするな
分かってる
ボッシュには口を出さん
ヤツを裁く気はないし 証拠もない
確かに
だろ？
そういうことだ
“自動車 権利証”
“チャンネル諸島 地形図 チャーター船 案内”
“国立公園ガイド”
シャビ
問題でも？
故障か？
補助エンジンは？
さあ
下で見てくる
ダメだ
切ってくれ
大丈夫か？
ああ
完璧だ
入るぞ
ジミー
居心地は？
まあまあだ
気晴らしに寄ってみた
歓迎だよ
お手柄だって？
おかげ様で ハリーに聞いたのか？
今日は来てない
暇つぶしに土産を持ってきた
ルディの音声だ
自白を？
洗いざらいな
ホランドも逮捕した
気が向いた時に
ああ 聞かせてもらう
お大事に