Εδώ Air-3, ανταποκριθήκαμε στην κλήση βοήθειας.
Υπάρχει τραυματισμένος άνδρας στην είσοδο.
Ομάδα διάσωσης να μεταβεί δυτικά στην Μπόουκροφτ.
Ομάδα διάσωσης, προσοχή.
Πιθανή απειλή από ελεύθερο σκοπευτή στους λόφους νότια του θύματος.
Εμπρός!
Σκοπευτής στους λόφους!
Τζον-254, ελεύθερη η μπροστινή έξοδος.
Ανεβείτε!
-Ανεβείτε! Πάμε! -Πάμε!
Ελήφθη!
ΜΠΟΣ
Δύσκολη βολή.
Όχι γι' αυτούς.
Αρχηγέ.
Δεν θα πας στο νοσοκομείο;
Θα πάω τώρα.
Ήθελα να δω τη σκηνή πρώτα.
Ναι, κι εγώ.
Με ενημέρωσε η διοικήτρια.
Συνδέεται μ' αυτόν που σκότωσε ο Τζέι;
Ναι, δώσαμε σήμα για τα δυο τσογλάνια τους φίλους του.
Πρώην στρατιώτες.
Ειδικές Δυνάμεις.
Ο ένας, παρασημοφορημένος σκοπευτής.
Καθαρή βολή.
Από θαύμα δεν σκοτώθηκε.
Η πρώτη βρήκε τον Τζέρι στον ώμο.
Η δεύτερη διέλυσε το τζάμι αντί για το κεφάλι του.
Μπουσούλησε προς τα εμπρός.
Η τρίτη ήταν ακριβώς στον στόχο.
Σταμάτησε στον κινητήρα.
Λειτούργησε η εκπαίδευσή του.
Ο Τζέρι έκανε ακριβώς αυτό που έπρεπε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
είναι παλιό κόλπο των Ειδικών Δυνάμεων.
Πλησιάζεις, πας να το πάρεις...
Αλλά δεν το πήρε.
Αυτό του έσωσε τη ζωή.
Κανένα νέο;
Θα ζήσει.
Είναι συγκρατημένα αισιόδοξοι για το μπράτσο.
"Συγκρατημένα αισιόδοξοι".
Τι άλλο μπορείς να είσαι;
Έλα.
Θρασύτατη επίθεση ελεύθερου σκοπευτή μέρα μεσημέρι στο Μπόλντουιν Χιλς
εναντίον βετεράνου ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ, έξω από το σπίτι του.
Η αστυνομία δεν αποκάλυψε το όνομα του αστυνομικού
και δεν γνωρίζουμε την κατάστασή του.
Αναζητούνται δύο άτομα ως "πρόσωπα ενδιαφέροντος".
Γαμώτο.
Σε άλλα νέα...
Γαμώτο.
Με συγχωρείς.
Τι σκατά τρέχει; Πού είναι ο Μπος;
Έχουμε μια κατάσταση. Επικρατεί χάος.
Ο αδερφός μου;
Αυτό λέω. Όλα μπήκαν σε αναμονή.
Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Ποιος;
Ο Τζέρι Έντγκαρ.
Χριστέ μου.
Πώς είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Άκου...
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα ή να ξανάρθεις αύριο, ό,τι θες.
Περίμενα ήδη τόσο.
Θ' αντέξω λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Να σου φέρω άλλον καφέ;
Ναι.
Αυτήν τη φορά, ήρεμα με την κωλοζάχαρη.
Ναι.
Δρ Φρίντμαν, καλέστε το 271.
Η σφαίρα διέλυσε την ωμοπλάτη του.
Τη συναρμολογούν ξανά με βίδες και πλάκες.
Διάολε. Παραμένουν αισιόδοξοι;
Ναι, παραμένουν.
Αν όλα πάνε καλά και κάνει φυσικοθεραπεία ανελλιπώς...
Ξέρεις ότι θα κάνει.
Σε έξι μήνες θα ανακτήσει πλήρη χρήση και κινητικότητα.
Θα παραμείνει στο γραφείο για λίγο.
Πρέπει να κάνω μια δήλωση.
Γι' αυτό σε πληρώνουν τόσα.
-Μπος. -Ντετέκτιβ;
Έκτορ, Archer's Towing.
Να πάρει. Ήθελα να περάσω από κει.
Θέλω να φύγει το ρημάδι από εδώ.
Φύλαξέ το καλά.
Θα είμαι εκεί αύριο, το αργότερο.
Εντάξει.
-Και, Έκτορ... -Κύριε;
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Το 'πιασα.
Χέσ' το.
Παρουσία αστυνομίας, τουλάχιστον ένας ελεύθερος σκοπευτής...
Πού πήγαν όλοι;
Πλήρης κινητοποίηση.
Πρέσινγκ για να βρούμε τον δράστη.
Και σ' άφησαν πίσω να με προσέχεις;
Κάποιος πρέπει να φυλάει το μαγαζί.
Παπάρια. Είμαι εδώ όλη μέρα.
Θα γυρίσω το πρωί να πάρω τον αδελφό μου.
Με δικηγόρο.
Όπως θες. Θα σε συνοδεύσω έξω.
Έχουμε τον Τζέσι σε βίντεο.
Κάμερα παρακολούθησης στου Γκαν. Τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Μπούρδες.
Απλώς λέω...
καλύτερα μην απομακρυνθείς.
Ο πελάτης που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, κλείστε και προσπαθήστε ξανά.
Τζίμι.
-Γεια. -Ο Ταφέρο;
Ακόμα μαζί μας.
Θα έχει μαριναριστεί πλήρως μέχρι τώρα.
Ωραίος και τρυφερός. Πάμε;
-Μου δίνεις ένα λεπτό; -Βέβαια.
Έξοχα. Ωραία, υπέροχα νέα. Ευχαριστώ. Κράτα με ενήμερη.
Βγήκε απ' το χειρουργείο. Είναι στο αναρρωτήριο. Πήγε καλά.
Θα ενεργοποιεί ανιχνευτές μετάλλων στο εξής.
Ναι. Πάντως είναι πολύ τυχερός.
Μπορείς να το δεις κι έτσι.
Πώς αλλιώς να το δεις;
Τον πυροβόλησε σκοπευτής, Γκρέις.
Όλοι αναστατωθήκαμε για τον Τζέρι,
αλλά ας βλέπουμε το ποτήρι μισογεμάτο.
Τι άλλο συμβαίνει;
Κρέιτ και Μπάρελ πήγαν στην Μπάχα.
Σχεδιάζουν έφοδο στο σκάφος του Μορένο το πρωί.
Αυτό το ποτήρι θα βγει άδειο. Ο Μορένο δεν είναι εκεί.
Εσύ τι σχέδια έχεις;
Θα μιλήσουμε με τον Ταφέρο.
Μιλήστε του.
Τζίμι.
Συγγνώμη για την αναμονή, Ρούντι. Χαμός.
Άσ' το. Πώς είναι ο Έντγκαρ;
Θα γίνει καλά.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Πάντα τον συμπαθούσα.
Λοιπόν, να μπούμε στο ψητό;
Εκείνο το βίντεο που λέει ο Ρόμπερτσον;
Είναι αυθεντικό.
Ο αδελφός σου.
Φαίνεται να του μοιάζει.
Και στους ενόρκους.
Ειδικά με τα αποτυπώματά του στην πόρτα.
Ο άλλος είσαι εσύ.
Άντε να το αποδείξεις.
Ίσως έχει δίκιο.
Ο Τζέσι δεν θα σπάσει.
Σωστά, δεν θα σπάσει.
Μα θα ανησυχούσα μήπως το φορτωθεί εκείνος. Εσύ;
Κι εγώ.
Δεν μου φαίνεται πολύ σκληρός. Φονιάς προς ενοικίαση;
Γι' αυτό δεν πρόκειται;
-Ισόβια χωρίς αναστολή; -Σίγουρα.
Βαριά πόρτα, αδερφέ. Αν κλείσει, παραμένει κλειστή.
Μη με χειραγωγείτε. Ξέρω το παιχνίδι.
Θες το τηλεφώνημά σου;
Θα σας ενημερώσω.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Τον αφήνουμε να βράσει λίγο.
Λέτε να ζητήσει δικηγόρο;
Ίσως.
Ξέρει ότι κακώς μας μιλάει. Σκέφτεται τον αδελφό του.
Κι όταν πιάνονται οι μπάτσοι,
ενίοτε θέλουν να πουν τη δική τους εκδοχή.
Να το μαζέψουν.
Αν ελαφρύνει η θέση του μικρού του αδελφού,
ίσως αρχίσει να κελαηδάει.
Θα πάρω την Μπενίτεζ.
Θα της ζητήσω να μιλήσει στον Ο'Σέι για τους αδελφούς Ταφέρο.
Έχουμε χρόνο. Θα πάω για βραδινό.
Γιατί όχι;
Ζήτησε βοήθεια ο ντετέκτιβ Έντγκαρ;
Ιρβ.
Μπράντλεϊ.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Τι θα πάρετε;
Ό,τι πίνει αυτός.
Τι πίνεις;
Χιμπίκι.
Ιαπωνικό ουίσκι.
Θα πάρω ένα τέτοιο. Με τριμμένο πάγο.
Μπορούσαμε άλλη μέρα.
Όχι, χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Θα πέρασες δύσκολη μέρα.
-Πώς είναι ο δικός σου; -Θα τα καταφέρει.
Απαίσιο να στοχοποιούν αστυνομικούς.
Ελπίζω να μην ακολουθεί κι άλλος γύρος δολοφονιών μπάτσων.
-Ντάλας, Μπατόν Ρουζ... -Αυτό ήταν προσωπικό.
Ξέρεις ποιος είναι;
Αυτός που σκότωσε ο Έντγκαρ;
Κάποιος σύντροφός του. Εκδίκηση.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εις υγείαν.
Να τελειώνουμε με τα δυσάρεστα για ν' απολαύσουμε το δείπνο μας;
Βασικά...
το ξανασκέφτηκα.
Μην παίζεις μαζί μου, Ιρβ.
Δέχομαι την πρόταση.
Αν ισχύει ακόμα.
Φυσικά και ισχύει.
Φυσικά, ισχύει ακόμα. Τι...
Φανταστικά. Χαίρομαι πολύ.
Ο δήμαρχος θα ενθουσιαστεί.
Το ξέρει;
Ήθελα να το πω σ' εσένα πρώτα.
Ναι. Έξτρα τυρί, έξτρα πικάντικο.
Συνεργαστήκατε ποτέ;
Με τον Ρούντι;
Μία φορά.
Μόλις είχα πάρει βαθμό.
Ήταν βρόμικος τότε;
Σαν σβουνιά.
Είχε ένα παλιό ένταλμα έρευνας στο ντουλαπάκι συνοδηγού.
Το έδειχνε όταν ήθελε να μπει κάπου
χωρίς να κάνει την τυπική διαδικασία.
Το χρησιμοποίησε μαζί σου;
Προσπάθησε.
Είπα "Ξαναβάλ' το στο ντουλαπάκι,
"αλλιώς σ' το χώνω στον κώλο".
Η μία και μοναδική φορά που συνεργαστήκαμε.
Η Μπενίτεζ είναι στο τμήμα.
Πάμε.
Μίλησες με τον Ο'Σέι;
Ας δούμε τι έχει να πει ο κος Ταφέρο.
Δική σου η υπόθεση.
Ο Γκαν ήταν δικός σου.
Ρούντι.
Μπος. Γύρισες τόσο σύντομα;
Δεσποινίς Μπενίτεζ.
Τι θέλεις;
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
-Δεν θα τηλεφωνήσεις; -Όχι.
Ξέρεις τα δικαιώματά σου. Θα μας μιλήσεις;
Θα είσαι μπροστά;
Ξέρεις πώς πάει, κύριε Ταφέρο.
Ομολόγησε και συνεργάσου.
Αν μας δώσεις αποδεικτικά εναντίον του Άντριου Χόλαντ,
θα πάμε σε έναν δικαστή
κι η ποινή θα μειωθεί από ισόβια
σε κάτι λίγο πιο διαχειρίσιμο.
Τζέσι.
Έπρεπε να είχα προσλάβει κανένα άλλο βλακόμουτρο.
Να μην τον αναμείξω.
Συνάντησα τον Χόλαντ στο σπίτι της. Βοήθησα να πάει το πτώμα πάνω.
-Τον Χόλαντ; -Τον Άντριου Χόλαντ.
Ποιανού το πτώμα;
Της Ντονατέλα Σπίαρ.
Είπε ότι ήταν ατύχημα. Σκληρό σεξ.
Ριψοκίνδυνο να δουλεύεις για τον Χόλαντ.
-Με επικρίνεις, Χάρι; -Όχι.
Παπάρια.
Δεν είναι δουλειά μου.
Παραδέξου το.
Αν δεν ξεκάναμε εμείς τον Γκαν, θα το έκανες εσύ.
Χάρη σού έκανα.
Άσε τις βλακείες, Ρούντι. Περίγραψέ το.
Ο Τζέσι έπιασε κολλητιλίκια με τον Γκαν.
Τον κερνούσε ποτά, τον γυρνούσε σπίτι.
Τη νύχτα που ήταν προγραμματισμένο να γίνει,
θα τον μεθούσε, θα τον πήγαινε σπίτι
και θα τον φούνταρε απ' το μπαλκόνι.
Αλλά δεν έγινε.
Γιατί όχι;
Ο Τζέσι το παράκανε με τα κεράσματα.
Ο Γκαν έγινε τύφλα στο μεθύσι,
άρχισε τον σαματά,
τον συνέλαβαν.
Ποιος πλήρωσε εγγύηση;
Η Μαρίσα Μάτα.
Η γυναίκα με τα κόκκινα. Δουλεύει για τον Χόλαντ.
Δεν ξέρει τίποτα, Μπος.
Μην την ανακατέψεις.
Από σένα εξαρτάται.
Έβγαλε τον Γκαν με εγγύηση.
Μέχρι να τον πάει σπίτι, είχε ξημερώσει σχεδόν.
Το ακυρώσαμε.
Πες για τη νύχτα του φόνου.
Φτάσαμε εκεί, οδηγούσε ο Τζέσι...
-Την Cadillac; -Ναι.
-Ο Τζέσι τις λατρεύει. -Εσύ τη βούτηξες.
Ευχαρίστως να ομολογήσω κλοπή οχήματος αν αφήσετε όλα τ' άλλα.
Συνέχισε.
Βγάλαμε τα σύνεργα απ' το πορτ-μπαγκάζ
και ανεβήκαμε πάνω.
Θα είναι όλα στο βίντεο.
Πες μου τι έγινε μέσα, μετά το βίντεο.
Δεν το είδα, διαφώτισέ με.
Είσαστε στην πόρτα.
Είμαστε στην πόρτα, κλείνουμε το φως,
παραβιάζουμε την κλειδαριά, τραβάμε την αλυσίδα, μπαίνουμε μέσα.
Ο Γκαν είναι τελείως λιώμα.
Βλέπει τον Τζέσι,
νομίζει ότι πήγαμε για γλέντι.
Τον βοηθάμε να γράψει σημείωμα.
"Συγγνώμη". Κανένα πρόβλημα.
Αλλά αρχίζει να την ψυλλιάζεται.
Δεν βγαίνει στη βεράντα.
Είμαι σίγουρος.
Γαντζώνεται στον τοίχο.
Του κάνω λαβή και χάνει τις αισθήσεις του,
ήσυχος σαν μωρό.
Χάνει τις αισθήσεις του. Μετά;
Με το κεφάλι.
Ακούγεται σαν καρπούζι που σκάει στο πεζοδρόμιο.
Δύσκολα σηκώνεις μόνος τόσο βάρος πάνω απ' τα κάγκελα του μπαλκονιού.
Ο αδελφός μου έμεινε μέσα.
Ποτέ δεν άπλωσε χέρι στον Γκαν.
Πες μου για την παγίδα.
Τα αποτυπώματά μου στο ποτήρι.
Είσαι πλάσμα της συνήθειας, Μπος.
El Compadre.
Βούτηξε το ποτήρι σου ένα βράδυ.
-Ο Τζέσι; -Ακριβώς πίσω σου.
Ούτε που τον πήρες χαμπάρι.
Με έβαλες στη σκηνή του εγκλήματος.
Γιατί δεν έπνιξες τον Γκαν;
Γιατί τον πέταξες απ' το μπαλκόνι;
Γιατί η κουκουβάγια;
Ο Άντριου Χόλαντ είχε ένα σενάριο.
"Η Πτώση του Ιερώνυμου Μπος".
Χριστέ μου.
Λες να σκεφτόμασταν ποτέ εμείς τη γαμημένη κουκουβάγια;
Ο Χόλαντ ήταν,
μιλούσε απευθείας σ' εσένα, Μπος.
Το σχεδίασε, κυριολεκτικά.
Το σχεδίασε;
Έφτιαξε στόριμπορντ.
Μικρά σκίτσα. Σαν να σκηνοθετούσε ταινία.
Τα είχες μαζί σου;
Έπρεπε.
Έπρεπε να βάλω την κουκουβάγια ακριβώς στο σωστό μέρος.
Είναι πολύ τυπικό το καθίκι.
Τα κράτησες, έτσι δεν είναι;
Τα στόριμπορντ.
Για παν ενδεχόμενο.
Κοίταξέ μας.
Κοίταξέ μας, Μπος. Ακόμα με τέτοια ασχολούμαστε.
Εγώ ασχολούμαι.
Εσύ βρίσκεσαι στην άλλη πλευρά του τραπεζιού.
Έφτασες μακριά, Ρούντι.
Απ' το να κλέβεις βαποράκια, φονιάς προς ενοικίαση.
Θέλεις έναν λόγο;
Έχεις;
Λοιπόν, περί Χόλαντ;
Θέλουμε κι άλλα.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Θα συνεχίσει να συνεργάζεται;
Για να φτάσουμε στον Χόλαντ; Ναι.
Φτιάχνω ένταλμα για το σπίτι του Ταφέρο.
Θα ενημερώσω τον δικαστή Άντριους.
Ξέρεις, Χάρι...
θα μου άρεσε να παραμέναμε φίλοι.
Τι νόημα έχει;
Πού είσαι;
Τιχουάνα.
Τιχουάνα;
Πώς έφτασες;
Ξάδελφος στο Σαν Ντιέγκο.
Με καΐκι.
Θα με πάει στην Μπάχα αύριο.
Σε παίρνω όλη μέρα.
Το είχα κλειστό.
Για ασφάλεια.
Τράβηξες πολύ την προσοχή.
Το ξέρω.
Σου είπα, ξέχνα το.
Έπρεπε να προσπαθήσω, λοχαγέ.
Δεν άντεχα.
Ό,τι έγινε, έγινε.
-Καλή τύχη. -Επίσης.
Πας βόρεια;
Σε λίγο.
Σκέφτηκα να ψάξω για το μερίδιο του Γούντι.
Κρίμα που είσαι Μπάχα, θα ερχόσουν μαζί.
Έχεις πληροφορίες;
Νόμιζα ότι κατασχέθηκε.
Σκέφτηκα ότι ίσως έκρυψε το μεγαλύτερο μέρος κάπου.
Κάπου που έκανε σέρφινγκ ίσως.
Ξέρεις πού;
Έχω κάνα δυο ιδέες.
Θα δούμε αν αποδώσουν.
Αν τα βρω, σου στέλνω το μερίδιό σου.
Ελήφθη.
Καλύτερα να κλείσω.
Μήπως παρακολουθούν την κλήση.
Έξυπνο.
Είσαι καλός άνθρωπος, λοχαγέ.
Ντετέκτιβ Ρουίζ, όλο δικό σου.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Πάμε!
Δρ Ντάγκλας, καλέστε τον σταθμό νοσοκόμων.
Γεια.
Γεια σου, Χάρι.
-Πώς είσαι, ΛαΤόνια; -Εντάξει.
-Μάντι. -Γεια.
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
-Τα αγόρια; -Καλύτερα.
Τώρα που ξέρουν ότι θα γίνει καλά.
Πώς είναι ο Τζέρι σήμερα;
Καλά, σχετικά. Λίγο ζαλισμένος από τα φάρμακα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Φυσικά.
-Μη μείνετε πολύ. -Δεν πρόκειται.
Επικεφαλής νοσοκόμα στις Εισαγωγές.
Συγγνώμη. Αρχηγέ, η κόρη μου, η Μάντι.
-Ο αρχηγός Ίρβινγκ. -Χάρηκα.
Άκουσα πολλά για σας.
Μην τα πιστεύεις.
Μάντι, μας επιτρέπεις; Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά σου.
Θα περιμένω εδώ.
-Ευχαριστώ. -Επιστρέφω αμέσως.
Αρχηγέ;
Ήθελα να ξέρεις ότι η καταγγελία του ΕΥ θα χαρακτηριστεί "αβάσιμη".
Δεν έστεκε, άλλωστε.
Η κατάλληλη απάντηση θα ήταν "ευχαριστώ".
Για μια ψεύτικη καταγγελία
που δεν θα έπρεπε καν να είχε κατατεθεί;
Τη δουλειά σου έκανες.
Εντάξει.
Δεν σου χρωστάω χάρη.
Πες ότι πατσίσαμε.
Τζέρι.
Γεια.
Γεια σου, Μάντι.
Γεια σου, Τζέρι.
Τι έκπληξη.
Πώς νιώθεις, συνεργάτη;
Δεν αισθάνομαι πόνο.
Αυτό θα έρθει αργότερα.
Αναμφίβολα.
Ξέρεις, πονάει να σε πυροβολούν.
Κολασμένος πόνος.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Τώρα ξέρω.
Θέλαμε απλώς να πούμε ένα γεια.
Χαίρομαι που το κάνατε.
Φεύγουμε,
αλλά θα έρθω να σε δω αύριο. Ωραία;
-Εντάξει. -Τα λέμε, Τζέρι.
Γεια σου, Μάντι.
-Χάρι. -Ναι;
Ξέρω για τις κάμερες.
Τζέρι.
Είπες κάτι;
Ξέρω για τις κάμερες.
Τρομακτικό να τον βλέπεις έτσι.
Ξέρω.
Επιμένεις για μπάτσος;
Έτσι νομίζω.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Και μπορείς ν' αλλάξεις γνώμη οποιαδήποτε στιγμή.
Δεν θα σε κατακρίνω.
Ναι, το ξέρω.
Τι σου είπε στο τέλος;
Δεν κατάλαβα.
Πού στον διάολο ήσουν;
Τακτοποιούσα κάποια θέματα.
Επί ένα 24ωρο;
Ούτε λέξη;
Η αγαπημένη σου ανησύχησε πολύ.
-Έτσι; -Όχι και τόσο.
Ανησύχησα εγώ!
Χαλάρωσε.
Όλα υπό έλεγχο.
Έχεις ανοιχτή ακρόαση;
Γιατί ανοιχτή ακρόαση;
Δουλεύω στο λάπτοπ μου.
Μη βλέπεις τσόντες ενώ μιλάμε.
Θέλεις να τη βγάλω;
Ναι! Σε παρακαλώ, βγάλ' την.
Το απεχθάνομαι αυτό.
-Καλύτερα έτσι; -Πολύ.
Ο αδελφός σου;
Είναι ξηγημένος. Και στάθηκε στο ύψος του.
Βγήκε;
Σήμερα το πρωί.
Γι' αυτό σε πήρα τώρα.
Πού βρίσκεται η υπόθεση;
Επιλογή ενόρκων την επόμενη βδομάδα.
Προσωπικά, νομίζω
ότι η Πολιτεία θα υποχωρήσει.
Ίσως πρέπει να περάσω απόψε.
Έχω κάτι για σένα
που θα σφραγίσει τη συμφωνία.
Εντάξει. Έλα μετά τις 8:00. Έχω μασάζ στις 6:00;
Ναι, έλα μετά τις 8:00.
Μετά τις 8:00.
Στις 8:00 είναι τέλεια.
Ελπίζω να πάω σπίτι, να αλλάξω.
Κάνε ντους, ξυρίσου,
τα πάντα.
Και να φέρω τα στόριμπορντ.
Το φροντίσαμε χθες το βράδυ.
Ψάξατε στο σπίτι μου.
Ξέρει ότι τα 'χεις;
Τα επέστρεψα την επόμενη μέρα.
Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι
ότι ίσως χρειαζόμουν λίγη εξασφάλιση.
Έτσι, τα έκλεψα.
Μπορώ να μιλήσω με τον αδελφό μου;
Μεταφέρθηκε στα κεντρικά.
Άιντα, μπορείς να επιβεβαιώσεις την κράτησή μου;
Δύο για τις 7:30;
-Σ' ευχαριστώ. -Βεβαίως.
Σ' το λέω, Ρούντι.
Έτσι όπως πάμε, ή δεν θα υπάρξει ποινή φυλάκισης
ή η υπόθεση θα απορριφθεί εξ ολοκλήρου.
Μπράβο σου.
Ανυπομονώ να ξεφορτωθώ αυτό το κωλόπραμα
και να γυρίσω στη δουλειά.
Ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία;
Όχι. Ποια;
Αυτός ο γαμημένος εφιάλτης θα αποδειχθεί σπουδαία κίνηση καριέρας.
Όλοι θα θέλουν να δουλέψουν μαζί μου.
Τι έχεις εκεί;
Την επόμενη ταινία σου.
Γράφω δικό μου υλικό, φίλε.
Ξέρεις πόσο συχνά μου πλασάρουν διάφορα;
Μια ιδέα είναι.
Εμπνεύστηκα.
-Από τι; -Απ' την κουκουβάγια.
Από όλο αυτό το "Μπος, καλλιτέχνης".
Ήταν ιδιοφυές.
Πέτυχε, έτσι;
Απόλυτα.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι...
Δείξε μου, λοιπόν.
Έκανες στόριμπορντ για την Ντονατέλα;
Όχι.
Εκείνο ήταν παρόρμηση της στιγμής.
Καθαρός αυτοσχεδιασμός. Αφέθηκα.
Ολοκληρωτικά.
Δεν έχεις ιδέα.
Τι συναίσθημα.
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Λοιπόν, δείξε μου.
Σκέφτηκα ότι θα τα ήθελες πίσω.
Άντε πηδήξου.
Τι;
Πλάκα μου κάνεις, ρε;
Τι θέλεις;
Κάνε μου προσφορά.
Μακάρι να ξέραμε τι στον διάολο συμβαίνει εκεί πέρα.
Γιατί δεν έβαλε κοριό;
Πες στον δήμαρχο
να μας δώσει χρήματα.
Όλα εκεί είναι.
Δική σου υπόθεση. Εσύ έχεις την τιμή.
-Νεαρέ. -Σοβαρά;
Ναι.
Άντριου Χόλαντ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Εντ Γκαν.
Τι;
-Θέλω να πάρω τον δικηγόρο μου. -Είμαι σίγουρος.
Για μισό λεπτό.
Γαμώτο! Πονάει αυτό, φίλε!
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου!
Θέλω τον δικηγόρο μου!
Ταφέρο, καριόλη!
Να σε κεράσω ένα ποτό;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Απ' το αν θα ξαγρυπνήσω γράφοντας.
Τότε, κέρασέ με εσύ.
Σ' αρέσει η ατμόσφαιρα;
Από δω ξεκίνησαν όλα.
-Ποια; -Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Έγινε.
Δεν βγάζεις το σημειωματάριό σου;
Πριν από έναν μήνα περίπου, ένας τύπος ονόματι Τζέσι Ταφέρο
κέρασε τον Έντουαρντ Γκαν μερικά ποτά.
Ακριβώς εδώ.
Λοχαγέ.
Τσάβι.
Δεν σε άκουσα ν' ανεβαίνεις.
Είπα να σου δώσω ένα χεράκι.
Να βρούμε τα λεφτά του Γούντι.
Κακώς δεν τηλεφώνησες.
Όπου να 'ναι, έφευγα.
Ευτυχώς, δεν συνέβη.
Πώς με βρήκες;
Λοχαγέ.
Ξέρεις τις ικανότητές μου.
Διάολε.
Ήρθες τόσο δρόμο απ' την Μπάχα;
-Τιχουάνα. -Σωστά.
-Το εκτιμώ. -Δεν ήταν τίποτα, ξάδελφε.
Λοιπόν, πάμε να τα βρούμε;
Μάλιστα, καπετάνιε.
-Καλημέρα. -Ντετέκτιβ.
Καλημέρα.
Τζίμι.
Γεια σου, Χάρι.
Ξενύχτησες;
Αυτή ήταν η κατάληξη.
Θα δημοσιευθεί ένα άρθρο σήμερα.
Στη σελίδα της Times.
Η επίσημη εκδοχή.
Η οποία είναι;
Ο Χόλαντ προσέλαβε τους Ταφέρο
να καθαρίσουν τον Γκαν,
να παγιδεύσουν εσένα,
για να γλιτώσει απ' τον φόνο της Σπίαρ.
Και σχεδόν τα κατάφεραν.
Σχεδόν.
Ποιος το έγραψε;
Ο Σκοτ Άντερσον.
Εσύ έκανες τη διαρροή.
Θα σου πω το μυστικό μου αν μου πεις το δικό σου.
Ξέρω ότι είναι κι άλλα.
Συνέχισε να το πιστεύεις.
Θα συνεχίσω.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΝΙΣ "ΣΑΡΚΙ"
DUNE ΦΡΑΝΚ ΧΕΡΜΠΕΡΤ
Δώρο από θαυμάστρια;
Οι κατακτητές ήρωες επιστρέφουν.
Χριστέ μου. Τα χάλια σας έχετε.
Έχεις πιει ποτέ μεσκάλ;
Αυτό με το σκουλήκι;
-Ναι. -Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά ο Σπίντι Γκονζάλες εδώ...
Γιορτάζαμε.
Ναι. Με τα νύχια τον ξεκόλλησα από μια Μεξικανιδούλα.
Παραλίγο να είχαμε διεθνές επεισόδιο.
Υπερβάλλει.
Βρήκατε τίποτα στο σκάφος;
Μόνο κάνα δυο εκατομμύρια δολάρια.
-Όπλα; -Όχι.
Φάνηκε ο Μορένο;
Όχι ακόμα.
Είδες τη στήλη του Σκοτ Άντερσον σήμερα;
Όχι.
Αποκλειστικό, η σύλληψη του Χόλαντ.
Δεν έχασε χρόνο.
Ναι, εσωτερική πηγή.
Μάλιστα.
Αποδίδει στον Ρόμπερτσον όλα τα εύσημα.
Δική του υπόθεση. Άσ' τον.
Χάρι, ποιοι είναι οι κυριλάτοι;
Αν ξέρω;
ΔΕΕ; Ίσως έχει σχέση με τον Έντγκαρ.
Δεν ντύνονται τόσο καλά στη ΔΕΕ.
Μάλλον θα μάθω σύντομα.
Χάρι, γνωρίζεις τους Μπένετ και Πελ, απ' το Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Μόνο εκ φήμης.
Καλής, ελπίζω.
Ερευνούν τον εμπρησμό στο Riverwatch.
Ήταν εμπρησμός;
Έτσι κρίθηκε, μα δεν το δημοσιοποιήσαμε.
Έχουμε ερωτήσεις για τον αποθανόντα.
Συνταξιούχος ντετέκτιβ Τζον Κάφρι.
Ο Κάφρι ήταν ο στόχος;
Η φωτιά ξεκίνησε απ' το κρεβάτι του.
Στήθηκε να μοιάζει από τσιγάρο.
Αλλά η χημική ανάλυση φανερώνει επιταχυντικό.
Ζούσε όταν άρχισε η φωτιά;
Δεν μπορώ να πω.
Απανθρακώθηκε, ίσως δεν μάθουμε την αιτία θανάτου.
Το διαμέρισμα έγινε στάχτη.
Αλλά έχουμε τα αρχεία επισκεπτών.
Τον επισκεπτόσουν στα εφτά χρόνια που ήταν εκεί.
Είχε την υπόθεση φόνου της μητέρας μου.
Το '79.
Ανεξιχνίαστη. Περνούσα κάθε λίγους μήνες
για ερωτήσεις.
Σταμάτησες πριν ενάμιση χρόνο.
Ναι, εξιχνίασα την υπόθεση.
Η μητέρα σου ήταν η Μάρτζορι Φ. Λόου;
Σωστά.
Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή.
Την εξιχνίασα ικανοποιητικά.
Ο φονιάς είναι νεκρός.
Απλώς δεν δήλωσα ότι επιλύθηκε χωρίς σύλληψη.
Σε βοήθησε ο Κάφρι;
Ναι.
Μα είπε κι ότι υπέκυψε σε πιέσεις του τμήματος
να κάνει τα στραβά μάτια.
Ο φονιάς δεν βρέθηκε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ο φονιάς ήταν πληροφοριοδότης της Δίωξης Ναρκωτικών.
Η μητέρα μου ήταν απλώς μια πόρνη.
Αυτός ήταν σημαντικός, εκείνη όχι.
Οπότε...
Γι' αυτό έπαψα να τον επισκέπτομαι
πριν ενάμιση χρόνο.
Σου είπε ότι δεχόταν πιέσεις από το τμήμα;
Ναι.
Μήπως απλώς κάλυπτε τον εαυτό του;
Το έψαξα. Έλεγε την αλήθεια.
Ευχαριστούμε.
Και για τον χρόνο σου.
Ο Κάφρι διατηρούσε πλήρη φάκελο για την υπόθεση.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερες;
Τώρα το μαθαίνω.
Ευχαριστούμε.
Λες να συνδέεται με την υπόθεση της μητέρας σου;
Χριστέ μου, δεν ξέρω.
Αλλά αν το μέρος έγινε στάχτη, πού φυλούσε τον φάκελο; Γιατί;
Καλές ερωτήσεις.
-Σκατά. -Τι;
Ξέχασα να κάνω κάτι.
Μανκ, είδες την αστυνόμο Λούις;
Λείπει σήμερα. Και την υπόλοιπη βδομάδα.
Αρρώστησε;
Όχι. Είπε ότι χρειάζεται λίγο προσωπικό χρόνο.
Τέρι.
Σάντι.
Ακολούθησες τη συμβουλή μου.
Πάντα δεν το κάνω;
Σ' ευχαριστώ.
Ο Σκοτ Άντερσον.
-Φοβερό άρθρο. -Ναι, καλό βγήκε.
Ξέρω ότι έχεις βλέψεις για το Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Ναι, αλλά... εμπλέκεται η πολιτική.
Εσύ το ξέρεις καλά.
Είναι αβέβαιο.
Πρέπει να έρθουν όλα δεξιά.
Έστω. Αυτό είναι καλό για σένα, Σαντιάγκο.
Τι προσπαθείς να μου πεις, Τέρι;
Μην ξηλώνεις το πουλόβερ.
Δεν το έχω σκοπό.
Ας ασχοληθεί ο Μπος με τα σκατά του.
Δεν θα 'μαι η συνείδησή του.
Εξάλλου, δεν αποδεικνύεται.
-Είναι κι αυτό. -Ναι.
Όπως πάντα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΙΤΛΟΥ
NATIONAL GEOGRAPHIC ΝΗΣΟΙ ΤΣΑΝΕΛ
ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
ΣΚΑΦΗ ΠΡΟΣ ΝΗΣΟΥΣ ΤΣΑΝΕΛ
ΣΕΡΦΙΝΓΚ ΣΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΤΣΑΝΕΛ
ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ - ΣΑΝΤΑ ΡΟΖΑ ΑΝΑΚΑΠΑ
ΝΗΣΟΙ ΤΣΑΝΕΛ
ΕΘΝΙΚΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Τσάβι!
Πρόβλημα;
-Γιατί σταματάμε; -Απενεργοποιήθηκε η γεννήτρια;
Όχι.
Θα το ελέγξω. Παίρνεις το τιμόνι;
Έγινε.
Να πάρει ο διάολος!
Σβήσε τον κινητήρα!
Όλα καλά;
Ναι.
Τέλεια.
Τοκ τοκ.
Τζίμι.
Σε περιποιούνται;
Δεν έχω παράπονο.
Έμαθα ότι δέχεσαι επισκέψεις.
Σκέφτηκα να περάσω.
Χαίρομαι που το έκανες.
Συγχαρητήρια για την υπόθεση Γκαν.
Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα θα σ' ενημέρωσε ο Χάρι.
Δεν πέρασε ακόμα σήμερα.
Σου έφερα κάτι. Σκέφτηκα ότι θα σ' ενδιέφερε.
Ηχητικό του Μπος με τον Ρούντι Ταφέρο.
Ομολόγησε;
Ναι, τα ξέρασε όλα.
Συλλάβαμε τον Χόλαντ χθες βράδυ.
Άκουσέ το όταν μπορέσεις.
Ευχαριστώ.
Θα το κάνω.
Περαστικά σου.
Αντιός, αμίγκο.
Έπρεπε να 'χες πάει στο Μεξικό με την γκομενίτσα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης