Ini Udara Tiga, kami di atas lokasi.
Perhatian, seorang pria terluka di jalan masuk.
Tim penolong harap menuju ke arah barat Bowcroft.
Tim penolong, perhatian,
kemungkinan ancaman penembak jitu di bukit di selatan lokasi korban.
Baiklah, bergerak!
Penembak di bukit!
J254, di depan aman.
Naik!
-Naik! Ayo! -Ayo!
Dimengerti!
Tembakan luar biasa.
Tidak untuk mereka.
Pak Kepala.
Kukira di rumah sakit.
Dalam perjalanan.
Aku mau lihat TKP dahulu.
Aku juga.
Kepala Detektif mengabari.
Terkait dengan yang dibunuh Edgar?
Ya, kami sebarkan DPO untuk kedua temannya.
Mantan tentara.
Pasukan Khusus.
Salah satunya penembak jitu.
Tembakan tanpa halangan.
Dia beruntung tak terbunuh.
Tembakan pertama kena pundak Jerry.
Kedua menghancurkan jendela, bukan kepalanya.
Dia berlari ke depan.
Ketiga tepat pada sasaran.
Dihentikan oleh mesin.
Dia ingat pelatihannya.
Jerry melakukan yang seharusnya dilakukan.
Apa itu?
Itu...
adalah trik lama Pasukan Khusus.
Kau berjalan, mengambilnya...
Tetapi tak dia ambil.
Menyelamatkan nyawanya.
Ada kabar?
Dia akan selamat.
Cukup optimis lengannya bisa diselamatkan.
"Cukup optimis."
Bisa bagaimana lagi?
Ayolah.
Saat ini, terjadi serangan penembak jitu pada siang bolong di Baldwin Hills
terhadap detektif kawakan Kepolisian LA di luar rumahnya.
Polisi belum memberitahukan nama opsir ini
dan tak ada kabar tentang kondisinya.
Polisi masih mencari dua orang yang disebut sebagai "tersangka."
Sialan.
Di berita lain...
Sial.
Maaf.
Apa yang terjadi? Di mana Bosch?
Ada kejadian gawat. Semuanya kacau balau.
Bagaimana adikku?
Itu yang kumaksud. Semuanya dibekukan.
Ada opsir yang tertembak.
Siapa?
Jerry Edgar.
Astaga.
Bagaimana dia?
Masih belum tahu.
Dengar...
Kau bisa menunggu atau kembali besok, terserah dirimu.
Sudah kutunggu lama.
Agak lama lagi tak apa.
Baiklah.
Mau kopi lagi?
Ya.
Kali ini, jangan terlalu banyak gula.
Ya.
Dokter Freedman, telepon 271.
Dokter Freedman, hubungi 271.
Tembakan itu hancurkan tulang pundak.
Direkonstruksi dengan pelat dan sekrup.
Sial. Mereka masih optimis?
Ya, masih.
Skenario terbaik? Jika lancar, dan dia rajin terapi fisik...
Kau tahu dia.
Butuh enam bulan untuk pulih dan bisa bergerak.
Sementara dia akan kerja di kantor.
Aku harus beri pernyataan.
Alasan mereka menggajimu mahal.
-Bosch. -Detektif?
Hector, Archer's Towing.
Sial. Aku sudah bermaksud ke sana.
Aku mau benda ini segera diambil.
Jaga baik-baik.
Aku akan ke sana paling lambat besok.
Baiklah.
-Dan Hector... -Pak?
Itu barang bukti, kau mengerti?
Aku mengerti.
Persetan.
Polisi berada di TKP dan paling tidak satu penembak...
Di mana semua orang?
Semuanya sedang sibuk.
Mereka berusaha mencari penembaknya.
Mereka meninggalkanmu untuk berjaga?
Ada yang harus menjaga markas.
Ini omong kosong. Aku di sini seharian.
Aku kembali besok untuk menjemput adikku.
Bersama pengacara.
Terserah. Kuantar kau keluar.
Kami punya rekaman Jesse.
Kamera pengawas di tempat Gunn. Di malam dia terbunuh.
Omong kosong.
Aku cuma bilang...
Kau mungkin mau tinggal.
Pelanggan nirkabel yang Anda hubungi tidak menjawab.
Harap mencoba kembali.
Jimmy.
-Hei. -Tafero?
Masih bersama kita.
Dia pasti sangat siap sekarang.
Siap sekali. Kita mulai?
-Tunggu sebentar? -Tentu.
Bagus. Itu berita yang luar biasa. Terima kasih. Terus kabari aku.
Operasi selesai. Dia dalam pemulihan. Mereka bilang lancar.
Dia akan aktifkan pendeteksi logam seumur hidup.
Ya. Dia sangat beruntung.
Dilihat dari satu sisi.
Sisi lainnya apa?
Dia ditembak penembak jitu.
Kita semua marah tentang Jerry,
tetapi kita harus lihat sisi positifnya.
Apa lagi yang terjadi?
Crate dan Barrel di Baja.
Mereka mengatur penggerebekan kapal Moreno besok pagi.
Itu akan sia-sia. Moreno tidak di sana.
Jadi, apa rencanamu?
Kami akan coba Tafero.
Silakan.
Jimmy.
Maaf membuatmu menunggu, Rudy. Banyak urusan.
Jangan ceritakan. Bagaimana Edgar?
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku menyukainya.
Bisa kita mulai?
Rekaman yang dikatakan Robertson?
Ini valid.
Itu adikmu.
Mirip dia.
Juri akan setuju.
Apalagi sidik jarinya ada di pintu.
Satunya dirimu.
Silakan buktikan itu.
Dia mungkin benar.
Jesse takkan berkhianat.
Benar.
Tetapi aku akan khawatir beban Jesse. Bukan begitu?
Benar.
Tak terlihat tangguh. Maksudku... pembunuh bayaran?
Itu pertimbangannya, tanpa bebas?
-Tanpa pembebasan? -Hampir pasti.
Itu waktu yang lama. Selamanya di penjara.
Jangan permainkan aku. Aku tahu permainanmu.
Mau menelepon?
Akan kuberi tahu.
Jadi, bagaimana?
Biarkan dia memikirkannya.
Dia akan panggil pengacara?
Mungkin.
Dia tahu tak boleh bicara. Dia pikirkan adiknya.
Dan polisi, kadang mereka tertangkap,
akan mengakui semua, dari sudut pandangnya.
Kau tahu, bersikap aktif.
Dia pikir akan bisa membantu adiknya,
mungkin itu akan membuatnya bicara.
Akan kuhubungi Benitez.
Minta dia bicara dengan O'Shea tentang Tafero Bersaudara.
Kita punya waktu. Aku akan beli makan malam.
Kenapa tidak?
Apa Detektif Edgar bisa minta tolong?
Irv.
Bradley.
Maaf terlambat.
Jangan khawatir.
Mau minum apa?
Aku mau yang dia minum.
Apa itu?
Hibiki.
Wiski Jepang.
Aku mau itu. Tanpa es.
Kita bisa jadwal ulang.
Ini bagus. Aku butuh istirahat.
Harimu pasti melelahkan.
-Bagaimana anak buahmu? -Dia selamat.
Mengerikan jika polisi jadi target.
Kuharap ini bukan rentetan pembunuhan polisi.
-Dallas, Baton Rouge... -Ini pribadi.
Kau tahu pelakunya?
Yang ditembak Edgar di Venice?
Salah satu temannya. Balas dendam.
-Terima kasih. -Kembali.
Bersulang.
Bisa singkirkan kabar buruknya, agar kita bisa menikmati makan malam?
Sebenarnya...
Aku berpikir ulang.
Jangan permainkan aku, Irv.
Kuterima tawaran itu.
Jika masih bisa.
Tentu saja.
Tentu saja masih bisa. Apa...
Fantastis. Aku gembira.
Wali kota pasti senang.
Apa dia tahu?
Aku mau beri tahu kau dulu.
Ya. Ekstra keju, ekstra pedas.
Kerja dengannya?
Rudy?
Sekali.
Aku baru naik pangkat.
Apa dia korup saat itu?
Tak diragukan lagi.
Dia suka menyimpan surat penggeledahan di laci mobil.
Dia gunakan saat masuk ke suatu tempat
tanpa melalui jalur resmi.
Dia gunakan itu saat bersamamu?
Dia mencoba.
Kusuruh masukkan kembali ke laci
atau kusumpalkan ke bokongnya.
Sekali-sekalinya aku bekerja dengannya.
Benitez di meja penerima tamu.
Ayo.
Bicara dengan O'Shea?
Kita lihat komentar Tn. Tafero dulu.
Itu kasusmu.
Gunn kasusmu duluan.
Rudy.
Bosch. Kembali begitu cepat?
Nn. Benitez.
Kau mau apa?
Mari tak perlu basa-basi.
-Tak menelepon? -Tak menelepon.
Kau tahu hakmu. Kau mau bicara?
Mau mengamati?
Kau tahu prosedurnya, Tn. Tafero.
Bicara jujur dan bekerja sama.
Jika kau beri kami bukti terhadap Andrew Holland,
kami akan temui hakim,
dan kau dan saudaramu bisa minta
hukuman yang lebih ringan dari seumur hidup.
Jesse.
Seharusnya kusewa orang bodoh lain.
Tak melibatkan dia.
Aku bertemu Holland di tempatnya. Menolong pindahkan mayat ke atas.
-Holland? -Andrew Holland.
Mayat siapa?
Donatella Spear.
Dia bilang kecelakaan. Seks kasar.
Kerja untuk Holland, bisa jadi bencana.
-Menghakimiku, Harry? -Tidak.
Omong kosong.
Bukan pekerjaanku.
Akuilah.
Jika kami tak bunuh Gunn, kau yang bunuh.
Aku menolongmu.
Hentikan, Rudy. Jelaskan detailnya.
Jesse berteman dengan Gunn.
Membelikan minum, mengantar pulang.
Pada malam yang direncanakan,
Jesse akan membuatnya mabuk, antar pulang,
dan mendorongnya lewat balkon.
Tetapi tak terjadi.
Kenapa tidak?
Jesse memberinya terlalu banyak minum.
Gunn sangat mabuk,
ribut,
sehingga ditangkap.
Siapa jamin keluar?
Marissa Mattas.
Wanita Gaun Merah. Bekerja untuk Holland.
Dia tak tahu apa-apa, Bosch.
Jangan libatkan dia.
Tergantung dirimu.
Tetapi dia menjamin Gunn.
Saat dia membawa Gunn pulang, sudah hampir fajar.
Kami membatalkannya.
Ceritakan malam pembunuhan.
Kami ke rumahnya, Jesse mengemudi...
-Cadillac? -Ya, Cadillac.
-Jesse menyukainya. -Kalian mencurinya.
Dengan senang hati kuakui mencurinya jika kau batalkan sisanya.
Lanjutkan.
Kami ambil peralatan dari bagasi,
dan naik ke atas.
Aku yakin itu ada di rekaman.
Beri tahu apa yang terjadi di dalam.
Aku tak lihat, beri petunjuk.
Kalian di pintu.
Kami di pintu, mematikan lampu,
mencongkel kunci, melepas rantai, dengan mudah kami masuk.
Gunn sangat mabuk.
Melihat Jesse,
mengira kami datang berpesta.
Kami bantu dia tulis surat,
"Maafkan aku." Tak ada masalah.
Tetapi dia jadi sadar dan...
tak mau pergi ke beranda.
Tentu saja.
Mencakar tembok.
Kubuat dia pingsan,
tenang seperti bayi.
Jadi dia tak sadar. Lalu?
Terjun kepala dulu.
Kau tahu, suara semangka saat menghantam trotoar.
Sulit mengangkat tubuh seberat itu melewati balkon seorang diri.
Adikku di dalam.
Dia tak pernah menyentuh Gunn.
Ceritakan tentang fitnah.
Sidik jariku di gelas.
Kau mudah ditebak, Bosch.
El Compadre.
Curi gelasmu suatu malam di bar.
-Jesse? -Dia di belakangmu.
Kau tak tahu dia di sana.
Kalian buat aku seolah di sana.
Kenapa tak cekik Gunn saja?
Kenapa dilempar dari balkon?
Dan burung hantu?
Andrew Holland punya naskah.
"Kejatuhan Hieronymus Bosch."
Astaga.
Kau kira kami akan pernah berpikir tentang burung hantu sialan itu?
Itu ide Holland,
bicara langsung kepadamu, Bosch.
Dia menuliskannya.
"Menuliskannya"?
Naskah cerita.
Gambaran kecil. Seolah dia menyutradarai film.
Kalian bawa malam itu?
Harus.
Harus memastikan burung hantunya di tempat yang tepat.
Bajingan itu sangat mendetail.
Kau menyimpannya, bukan?
Naskah ceritanya.
Untuk berjaga-jaga.
Lihat kita.
Lihat kita Bosch. Masih melakukan hal ini.
Aku yang masih.
Yang kulihat, kau berada di sisi lain meja.
Kemajuan besar, Rudy.
Merampok pengedar narkoba jadi pembunuh bayaran.
Kau mau alasan?
Kau punya?
Jadi, Holland?
Kita butuh lebih.
Itulah yang mau kukatakan.
Rudy mau terus kerja sama?
Untuk menangkap Holland? Tentu saja.
Harus tulis surat penangkapan Tafero.
Kutelepon Hakim, beri tahu kau datang.
Kau tahu, Harry...
Aku ingin kita tetap berteman.
Apa gunanya?
Di mana kau?
TJ.
Tijuana, wah.
Bagaimana bisa?
Sepupuku di San Diego.
Kapal nelayan.
Mengantarku ke Baja besok.
Kutelepon seharian.
Telepon kumatikan.
Untuk keamanan.
Kau menarik perhatian.
Aku tahu.
Kubilang lupakan.
Aku harus coba, Kapten.
Tak bisa memaafkan diriku.
Sudah terlanjur.
-Semoga berhasil. -Kau juga.
Menuju ke Utara?
Baru mau.
Aku mau memeriksa bagian Woody sebelum berangkat.
Jika tidak di Baja, kau bisa ikut aku.
Kau punya informasinya?
Kukira polisi menyitanya.
Aku berpikir, mungkin sebagian besar disimpan di suatu tempat.
Mungkin di tempat selancarnya.
Kau tahu lokasinya?
Aku punya beberapa ide.
Siapa tahu berhasil.
Jika kutemukan, kukirim bagianmu.
Baiklah.
Sudah dulu.
Siapa tahu ada yang melacak.
Pandai.
Kau orang baik, Kapten.
Detektif Ruiz, kuserahkan kepadamu.
Terima kasih, Detektif. Ayo!
Dokter Douglas, hubungi ruang perawat.
Hei.
Hai, Harry.
-Apa kabar, LaTonya? -Baik.
-Maddie. -Hai.
Lihat dirimu, sudah besar.
-Anak-anakmu? -Sudah lebih baik.
Mereka tahu dia akan sembuh.
Bagaimana dengan Jerry?
Cukup baik, mengingat situasinya. Agak teler karena obat.
Terima kasih.
Tentu saja.
-Jangan terlalu lama. -Tentu tidak.
Perawat jaga ke Penerimaan.
Maaf. Pak Kepala, ini putriku, Maddie.
-Pak Kepala Irving. -Senang jumpa.
Aku dengar banyak.
Jangan percaya.
Boleh permisi sebentar? Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Kutunggu di sebelah sini.
-Terima kasih. -Aku segera kembali.
Pak?
Aku mau kau tahu, penyelidikan Propam takkan menghasilkan apa pun.
Memang omong kosong.
Jawaban yang tepat adalah "terima kasih."
Membatalkan omong kosong
yang tak seharusnya diajukan?
Namanya melakukan tugas.
Baiklah.
Bukan berutang budi.
Anggaplah impas.
Jerry.
Hei.
Hei, Maddie.
Hei, Jerry.
Kejutan luar biasa.
Bagaimana kabarmu, rekan?
Tak merasa sakit.
Itu datang nanti.
Tak diragukan.
Kau tahu, ditembak terasa sakit.
Sakit sekali.
Selalu membayangkan.
Sekarang aku tahu.
Kami hanya mau menyapa.
Senang kau datang.
Kami akan pergi.
Aku akan mengunjungimu besok. Ya?
-Baiklah. -Sampai jumpa, Jerry.
Dah, Maddie.
-Harry. -Ya?
Aku tahu tentang kamera.
Jerry.
Kau bicara sesuatu?
Aku tahu tentang kamera.
Menakutkan melihatnya seperti itu.
Ayah tahu.
Masih mau jadi polisi?
Kurasa ya.
Itu keputusan besar, Mads.
Dan kau masih bisa berubah pikiran.
Ayah takkan menghakimimu.
Ya, aku tahu.
Apa yang dikatakannya?
Aku tak mengerti.
Dari mana saja kau?
Mengurus bisnis.
Selama 24 jam?
Tanpa kabar?
Kekasihmu sangat khawatir.
-Benar, bukan? -Tak terlalu.
Aku yang khawatir!
Tenang.
Semuanya terkendali.
Ini pengeras suara?
Kenapa pakai pengeras?
Bekerja dengan laptop.
Berhenti melihat film porno saat bicara.
Mau kumatikan pengerasnya?
Ya! Tolong matikan.
Aku benci pengeras.
-Itu lebih baik? -Sangat.
Adikmu?
Dia setia. Dan dia tak berkhianat.
Dia sudah keluar?
Pagi ini.
Alasanku menelepon sekarang.
Bagaimana status kasus?
Pemilihan juri dimulai minggu depan.
Secara pribadi, kupikir...
jaksa akan menyerah.
Mungkin aku harus datang malam ini.
Aku punya sesuatu
untuk memastikan.
Baiklah. Datanglah setelah pukul 20.00. Aku pijat pukul 18.00?
Setelah pukul 20.00.
Waktu yang sempurna.
Kuharap aku bisa pulang. Ganti baju?
Mandi, bercukur,
semuanya.
Dan mengambil naskah cerita.
Kami sudah mengurusnya semalam.
Kau menggeledah rumahku.
Holland tahu?
Kukembalikan keesokan harinya.
Tetapi kupikir,
mungkin aku perlu jaminan.
Jadi, kucuri itu.
Bisa aku bicara dengan adikku?
Dia dipindah ke pusat kota.
Ida, bisa konfirmasi pemesananku?
Dua orang, pukul 19.30?
-Terima kasih. -Tentu.
Kuberi tahu, Rudy.
Kita hampir pasti tak dipenjara
atau kasusnya ditolak.
Bagus.
Aku tak sabar menyelesaikan ini
dan kembali bekerja.
Kau tahu ironinya?
Tidak. Apa?
Mimpi buruk ini akan jadi penggerak karier yang bagus.
Semua orang pasti ingin berbisnis denganku.
Apa yang kaupunya?
Filmmu berikutnya.
Aku menulis sendiri naskahku, Bung.
Kau tahu aku sering ditawari omong kosong?
Ini cuma ide.
Aku terinspirasi.
-Oleh? -Burung hantu.
Sudut "seniman" dari Bosch.
Itu genius.
Berhasil, bukan?
Sangat efektif.
Jika tak tertarik...
Tunjukkan kepadaku.
Apa kau buat naskah untuk Donatella?
Tidak.
Itu tak direncanakan.
Murni improvisasi.
Seluruhnya.
Kau tak mengerti.
Rasanya luar biasa.
Sulit kubayangkan.
Jadi, tunjukkan.
Kukira kau mau ini kembali.
Sialan kau.
Apa?
Apa kau bercanda?
Apa maumu?
Beri aku tawaran.
Andai kita tahu apa yang terjadi di sana.
Kenapa tak pasang penyadap?
Bicara ke Wali Kota.
Mintakan anggaran.
Semuanya di sana.
Kasusmu. Kau yang dapat kehormatan.
-Anak muda. -Serius?
Ya.
Andrew Holland, kau ditahan atas pembunuhan Edward Gunn.
Apa?
-Aku mau menelepon pengacara. -Aku yakin begitu.
Tunggu sebentar.
Sialan! Sakit, bung!
Aku mau bicara dengan pengacaraku!
Aku minta pengacaraku!
Tafero, kau bajingan!
Kubelikan minum?
-Tergantung. -Apa?
Jika aku akan menulis semalaman.
Jadi belikan aku minum.
Kemari untuk suasana?
Ini tempat dimulainya.
-Tempat dimulainya apa? -Terima kasih.
Sama-sama.
Keluarkan saja catatanmu, Nak.
Sekitar sebulan lalu, seorang bernama Jesse Tafero
membelikan Edward Gunn minuman.
Di sini.
Kapten.
Xavi.
Aku tak dengar kau naik.
Kukira aku akan membantumu.
Membantumu mencari barang Woody.
Seharusnya telepon.
Aku hampir berangkat.
Untungnya belum.
Bagaimana bisa?
Kapten.
Kau tahu kemampuanku.
Sialan.
Kau datang dari Baja?
-TJ. -Benar.
-Kuhargai itu. -Ya, Sepupuku. Bukan masalah.
Ayo kita ambil. Mari?
Baik, Kapten.
-Selamat pagi. -Detektif.
Selamat pagi.
Jimmy.
Hei, Harry.
Lembur?
Jadi begitu.
Akan ada sebuah artikel hari ini.
Situs The Times.
Versi resmi.
Yaitu?
Holland menyewa Tafero
membunuh Gunn,
untuk memfitnahmu,
agar lolos dari pembunuhan Donatella Spear.
Dan mereka hampir berhasil.
Hampir.
Siapa penulisnya?
Scott Anderson.
Kau yang bocorkan.
Kuberi tahu rahasiaku jika kau beri tahu rahasiamu.
Aku tahu masih ada.
Terus pikirkan itu.
Akan kulakukan.
MILIK THOMAS NEISE "SHARKEY"
Surat dari penggemar jelek?
Pahlawan penakluk kembali.
Astaga. Kalian terlihat kacau.
Pernah coba mescal?
Yang berisi cacing?
-Ya. -Tidak.
Aku juga belum.
Tetapi Alfredo Garcia ini...
Kami merayakan.
Aku harus mengambilnya dari penjara Meksiko.
Hampir jadi insiden internasional.
Dia melebih-lebihkan.
Menemukan sesuatu di kapal?
Hanya beberapa juta dolar.
-Senjata? -Tidak.
Tanda-tanda Moreno?
Belum.
Kau baca kolom Scott Anderson pagi ini?
Tidak.
Eksklusif tentang penangkapan Holland.
Cepat sekali.
Ya, orang dalam.
Benar.
Ya, semua pujiannya untuk Robertson.
Itu kasusnya. Biar saja.
Hei, Harry, siapa pria rapi itu?
Apa aku tahu?
DIS? Mungkin berhubungan dengan Edgar.
DIS tak berpakaian seperti itu.
Kurasa aku akan segera tahu.
Hei, Harry. Kau tahu Bennett dan Pell dari DPP.
Hanya dari reputasi.
Kuharap reputasi bagus.
Mereka menangani kasus pembakaran Riverwatch.
Itu pembakaran?
Itu kesimpulannya, tetapi belum disebar.
Ada pertanyaan tentang korban.
Pensiunan Detektif John Caffrey.
Caffrey sasarannya?
Sumbernya dari tempat tidurnya.
Dibuat seolah dia tertidur merokok.
Tetapi analisis kimia menunjukkan ada pemicu.
Dia hidup saat api menyala?
Aku tak tahu.
Tubuh terbakar parah, kami takkan tahu penyebabnya.
Apartemennya musnah.
Tetapi kami punya daftar tamu.
Kau pengunjung tetap selama tujuh tahun.
Dia pimpinan kasus pembunuhan ibuku.
Tahun 1979.
Itu tak terpecahkan, aku mengunjunginya
buat cari informasi.
Setahun setengah lalu kau berhenti.
Ya, aku menuntaskan kasusnya.
Ibumu Marjorie Philips Lowe?
Benar.
Kasusnya masih dianggap terbuka.
Aku sudah puas.
Pembunuhnya mati.
Aku tak sempat ganti jadi "terpecahkan."
Caffrey bantu memecahkan?
Benar.
Dia bilang dia menyerah pada tekanan kepolisian
untuk pura-pura tak tahu.
Jadi, pembunuhnya tak pernah diadili sebelum mati.
Kenapa dia lakukan itu?
Pembunuhnya informan untuk departemen Narkotika.
Ibuku hanya pelacur.
Pelakunya penting, ibuku tidak.
Jadi...
Itu alasan aku berhenti berkunjung
setahun setengah lalu.
Caffrey bilang dia ditekan oleh kepolisian?
Benar.
Bukan melindungi diri sendiri?
Aku memeriksanya. Dia jujur.
Terima kasih.
Terima kasih buat waktumu.
Caffrey menyimpan berkas pembunuhan kasus itu.
Benarkah?
Kau tak tahu?
Aku baru tahu.
Terima kasih.
Menurutmu berkaitan dengan kasus pembunuhan ibumu?
Astaga, entahlah.
Tapi kenapa tempat dia menyimpan berkas itu musnah ditelan api?
Pertanyaan bagus.
-Sial. -Apa?
Aku lupa sesuatu.
Hei, Mank. Kau lihat Kapten Lewis?
Tidak hari ini. Atau seminggu ini.
Sakit?
Tidak. Dia bilang, cuti pribadi.
KAFE
Terry.
Santi.
Jadi, kau menuruti nasihatku.
Selalu, bukan?
Terima kasih.
Scott Anderson.
-Tulisan yang luar biasa. -Ya, berhasil baik.
Aku tahu kau mengincar DPP.
Ya, tetapi... Politik terlibat.
Kau tahu lebih baik.
Itu berisiko.
Semuanya harus terjadi dengan benar.
Tetap saja ini terlihat bagus untukmu, Santiago.
Apa yang mau kaukatakan, Terry?
Jangan menyelidiki hal kecil.
Tak bermaksud begitu.
Biar Bosch mengurusi urusannya sendiri.
Aku tak perlu jadi nuraninya.
Juga tak bisa dibuktikan.
-Itu juga. -Ya.
Selalu begitu.
NEGARA BAGIAN CALIFORNIA SERTIFIKAT KEPEMILIKAN
NATIONAL GEOGRAPHIC Kepulauan Channel
ILUSTRASI JEJAK PETA TOPOGRAFI
KAPAL MENUJU KEPULAUAN CHANNEL
Selancar di Kepulauan Channel
Taman dan Suaka Laut Nasional Petunjuk Bertualang dan Menyelam
Xavi!
Ada masalah?
-Kenapa berhenti? -Mesin tambahannya mati?
Tidak.
Aku mau memeriksanya. Pegang kemudi?
Tentu.
Sialan!
Matikan mesin.
Semua baik?
Ya.
Baik sekali.
Permisi.
Jimmy.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan.
Kudengar kau terima tamu.
Jadi aku mampir.
Aku senang kau mampir.
Selamat untuk kasus Gunn, Bung.
Terima kasih.
Aku yakin Harry mengabarimu.
Dia belum datang hari ini.
Kubawakan sesuatu. Mungkin kau tertarik.
Rekaman wawancara Bosch dengan Rudy Tafero.
Dia mengaku?
Ya, semuanya.
Kami menangkap Holland semalam.
Dengarkan jika kau bisa.
Terima kasih.
Akan kulakukan.
Merasa lebih baik?
Selamat tinggal, Kawan.
Kau seharusnya ke Meksiko dengan perempuanmu. ang dan Menyelam