Air-3 hier. We zijn bij de noodoproep.
Er ligt een slachtoffer op de oprit.
Reddingsteam gevraagd in westelijke richting op Bowcroft.
Reddingsteam, pas op,
er is mogelijk een sluipschutter ten zuiden van het slachtoffer.
Gaan.
Sluipschutter.
John-2-5-4, uitgang vrij.
Inpakken.
-Gaan.
Begrepen.
Goed schot.
Niet voor hen.
Commissaris.
Niet in het ziekenhuis?
Ik ga al.
Ik wilde eerst hier kijken.
Ik ook.
Ik ben op de hoogte gebracht.
Heeft dit te maken met die dode?
Ja, er staat een opsporingsbericht uit.
Ex-leger.
Special Forces.
Ook een onderscheiden sluipschutter.
Vrij schot.
Hij had dood kunnen zijn.
De eerste raakte hem in z'n schouder.
Het tweede raakte het raam en niet z'n hoofd.
Hij ging naar de voordeur
en het derde was precies goed,
maar kwam in de motorkap.
Z'n training kwam naar boven.
Jerry heeft juist gehandeld.
Wat is dat?
Dat...
is een oude Special Forces-truc.
Je gaat ergens heen, wilt iets oppakken...
En doet het dan niet.
Dat heeft z'n leven gered.
En?
Hij overleeft het.
En waarschijnlijk behoudt hij z'n arm.
"Waarschijnlijk."
Wat kun je verder zeggen?
Kom op.
Net gebeurd, een brutale aanval van een sluipschutter, gewoon overdag,
op een doorgewinterde rechercheur, voor z'n huis.
Z'n naam is niet vrijgegeven
en we kennen z'n toestand niet.
De politie is op zoek naar twee mogelijke verdachten.
Jezus.
En verder...
Wat is er? Waar is Bosch?
Er is iets aan de hand. De hel is losgebroken.
En m'n broer?
Dat bedoel ik. Alles staat op pauze.
Er is een agent gewond.
Wie?
Jerry Edgar.
Christus.
Hoe is het met hem?
Weten we nog niet.
Luister...
Je mag blijven wachten of morgen terugkomen. Het is aan jou.
Ik heb al lang gewacht.
Nog even kan wel.
Nog een kopje koffie?
En niet zoveel suiker dit keer.
Dr. Freedman, bel 271.
Z'n schouderblad is verbrijzeld.
Er gaan schroeven en platen in.
Shit. Zijn ze nog optimistisch?
Ja, hoor.
Als alles goed gaat en hij neemt z'n therapie serieus...
Dat doet hij.
Binnen zes maanden kan hij 'm weer gebruiken.
Hij zal even bureauwerk moeten doen.
Ik moet een verklaring geven.
Daar betalen ze je toch voor.
Bosch. -Rechercheur?
Hector, Archer's Sleepdienst.
O, shit. Ik had nog langs willen komen.
Ik wil graag van dit ding af.
Hou 'm potdicht.
Ik kom morgen, op z'n laatst.
Oké.
En Hector...
Het is bewijs. Begrepen?
Ja.
Verdomme.
De politie doet onderzoek. We weten dat één schutter...
Waar is iedereen?
Alle hens aan dek.
Iedereen is op zoek naar de schutter.
En jij mag hier op mij passen?
Iemand moet op de winkel letten.
Wat een onzin. Ik zit hier al de hele dag.
Ik kom morgenochtend m'n broer halen.
Met een advocaat.
Prima. Ik laat je even uit.
We hebben Jesse op beeld.
Bewakingscamera bij Gunn. De avond van de moord.
Onzin.
Ik zeg alleen maar...
Blijf in de buurt.
Degene die u belt, is niet beschikbaar.
Hang op en probeer het nog een keer.
Hé. -Tafero?
Nog hier.
Die is nu wel goed gemarineerd.
Heerlijk mals. Zullen we?
Heb je even? -Tuurlijk.
Dat is goed nieuws. Bedankt. Hou me op de hoogte.
Hij ligt in de verkoeverkamer. Het is goed gegaan.
De rest van z'n leven laat hij poortjes afgaan.
Hij heeft geluk gehad.
Zo kun je het ook zien.
Hoe anders?
Hij is neergeschoten, Grace.
We vinden het allemaal vreselijk,
maar we moeten het positief bekijken.
Wat is er nog meer?
Crate en Barrel zijn in Baja.
Ze doen morgen een inval op Moreno's boot.
Dat levert weinig op. Moreno is er niet.
Wat ben jij van plan?
We gaan Tafero aanpakken.
Ga je gang.
Sorry voor het laten wachten. Ik had 't druk.
Laat maar. Hoe is het met Edgar?
Hij redt het wel.
Gelukkig.
Ik mocht hem wel.
Ter zake.
Die beelden waar hij het over had?
Het is waar.
Dat is je broer.
Hij lijkt een beetje op hem.
Vindt de jury ook.
Vooral met die vingerafdrukken.
Jij bent die andere.
Bewijs dat maar.
Zou kunnen.
Jesse verraadt hem niet.
Precies, dat doet hij niet.
Zit je er niet over in dat Jesse ervoor opdraait?
Zou ik wel doen.
Zo moeilijk is het niet. Moord in ruil voor geld.
Dat wordt vast levenslang.
Levenslang? -Denk het wel.
Dat is een zware deur. Eenmaal dicht, altijd dicht.
Hou op met die geintjes. Die ken ik.
Wil je iemand bellen?
Dat hoor je nog.
Hoe ging het?
Laat hem maar even zweten.
Belt hij z'n advocaat?
Misschien.
Door ons is hij gaan nadenken over z'n broer.
En als agenten worden gepakt,
gooien ze hun hele hebben en houwen op tafel.
Dan is het maar uit de weg.
Als het z'n broertje iets oplevert,
gaat hij misschien wel praten.
Ik bel Benitez.
Misschien kan zij O'Shea inlichten over de broertjes.
We hebben tijd. Ik ga eerst eten.
Waarom niet?
Heeft Edgar om hulp kunnen roepen?
Ik ben laat, sorry.
Geeft niet.
Zegt u het maar.
Wat hij drinkt.
Wat drink je?
Hibiki.
Japanse whisky.
Doe er maar een. Zonder ijs.
Je had kunnen verzetten.
Nee, ik moest er even tussenuit.
Dat was me het dagje wel.
Hoe is het met hem? -Hij redt het wel.
Een aanslag op een agent is niet niks.
Hopelijk beginnen er niet weer politiemoorden.
Dallas, Baton Rouge... -Dit was persoonlijk.
Weet je wie het is?
De man die Edgar neerschoot.
Een van z'n vrienden. Vergelding.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zullen we maar meteen beginnen met het slechte nieuws?
Eigenlijk...
heb ik me bedacht.
Geen geintjes, Irv.
Ik neem het aanbod aan.
Als het nog kan.
Natuurlijk.
Natuurlijk kan dat nog. Wat...
Fantastisch. Geweldig.
De burgemeester zal blij zijn.
Weet hij het?
Jij bent de eerste.
Extra kaas, extra pittig.
Heb je met 'm gewerkt?
Rudy?
Een keer.
Ik had net promotie gemaakt.
Was hij toen al corrupt?
Hartstikke.
Hij had een oud huiszoekingsbevel in z'n auto.
Dat gebruikte hij als hij snel
ergens binnen wilde komen.
Ook toen jullie samenwerkten?
Dat wilde hij wel.
Ik liet het hem terugstoppen,
anders zou hij wat beleven.
Daarna nooit meer samengewerkt.
Benitez staat bij de balie.
Kom.
Heb je O'Shea gesproken?
Ik ben benieuwd naar Mr Tafero.
Het is jouw zaak.
Jij had Gunn 't eerst.
Rudy.
Bosch. Nu al terug?
Ms Benitez.
Wat wil je hebben?
Schiet maar op met die formaliteiten.
Niet bellen? -Nee.
Je kent je rechten. Wil je ons wat vertellen?
Met haar erbij?
U weet hoe dit in z'n werk gaat.
Beken en werk mee.
Als u ons bewijs levert tegen Andrew Holland,
gaan we naar 'n rechter,
treft u een schikking
en krijgt u misschien een lagere straf.
Jesse.
Ik had een andere sukkel moeten vragen.
Hem erbuiten moeten laten.
Ik sprak met Holland bij haar af. Verplaatste het lijk met hem.
Holland? -Andrew Holland.
Wiens lichaam?
Donatella Spear.
Hij zei dat het een seksongeluk was.
Glad ijs, werken voor Holland.
Gaan we oordelen, Harry? -Nee.
Gelul.
Niet aan mij.
Geef toe.
Als wij Gunn niet hadden gepakt, had jij 't gedaan.
Het was een gunst.
Hou op met die onzin. Vertel me alles.
Jesse raakte bevriend met Gunn.
Kocht drankjes voor hem, bracht hem thuis.
De avond dat het had moeten gebeuren,
zou hij hem dronken voeren, thuisbrengen
en 'm over de reling kieperen.
Maar dat gebeurde niet.
Waarom niet?
Jesse gaf hem één drankje te veel.
Gunn was straalbezopen,
luidruchtig,
kwam in de cel terecht.
Wie betaalde z'n borg?
Marissa Mattas.
De vrouw in het rood. Werkt voor Holland.
Ze weet niks, Bosch.
Hou haar erbuiten.
Dat is aan jou.
Ze betaalde z'n borg.
Toen ze hem thuisbracht, was het al bijna ochtend.
We bliezen het af.
En de avond van de moord?
We komen aanrijden. Jesse rijdt.
In de Cadillac? -Ja.
Jesse is er gek op. -Gejat.
Ik wil de autodiefstal best bekennen als je de rest laat vallen.
Ga verder.
We halen onze spullen uit de auto
en gaan naar boven.
Dat heb je vast op beeld.
Ik wil weten wat er binnen gebeurde.
Ik heb het niet gezien.
Je staat voor de deur.
We staan voor de deur, doen het licht uit,
forceren het slot, knippen de ketting door en we staan binnen.
Gunn lag op apegapen.
Hij ziet Jesse,
denkt aan gezelligheid.
We helpen hem met het briefje.
"Het spijt me." Geen probleem.
Maar toen viel het kwartje,
en hij verzette zich.
Dat zal best.
Nagels in de muur.
Ik pas de wurggreep toe en weg is hij.
Niet meer te horen.
Hij is bewusteloos. En toen?
Hoofd eerst.
Zoals het klinkt als een watermeloen op de grond valt.
Zoveel gewicht krijg je niet in je eentje over de rand.
M'n broer bleef binnen.
Hij heeft Gunn niet aangeraakt.
En het mij erin luizen?
M'n afdrukken op het glas?
Je bent een gewoontedier.
El Compadre.
We hebben je glas gejat.
Jesse? -Achter je.
Je hebt hem niet gezien.
Dus je regelde bewijs dat ik er was.
Waarom wurgde je hem niet?
Waarom moest hij van het balkon?
En die uil?
Andrew Holland had een script.
De val van Jheronimus Bosch.
Dacht je serieus dat wij die uil hadden bedacht?
Dat was Holland,
met een boodschap voor jou.
Hij had het uitgetekend.
Uitgetekend?
Storyboards.
Tekeningen. Alsof hij een film regisseerde.
Die hadden jullie bij je?
Moest wel.
De uil moest op de goede plek staan.
Die eikel is ontzettend precies.
Je hebt ze nog, nietwaar?
De storyboards.
Voor het geval dat.
Kijk ons nou.
Nog steeds bezig met die onzin.
Ik wel.
Ik zie jou aan de andere kant van de tafel.
Wat een prestatie.
Van het oplichten van dealers tot huurmoordenaar.
Wil je de reden weten?
Heb je die dan?
En Holland?
Dit is niet genoeg.
Dat wilde ik net zeggen.
Blijft hij meewerken?
Om Holland te pakken? Ja.
Ik ga het huiszoekingsbevel regelen.
Ik licht rechter Andrews in.
Weet je, Harry...
ik zou graag vrienden willen blijven.
Hoezo?
Waar ben je?
TJ.
Tijuana? Wauw.
Hoe is je dat gelukt?
Neef in San Diego.
Vissersboot.
Hij brengt me morgen naar Baja.
Ik bel de hele dag al.
Hij stond uit.
Voor de veiligheid.
Je hebt de politie op je nek.
Weet ik.
Ik zei het je toch.
Ik moest het proberen.
Ik kon er niet mee leven.
Gedane zaken.
Succes. -Jij ook.
Ga je noordwaarts?
Bijna.
Ik wilde nog even op zoek naar Woody's deel.
Jammer dat je in Baja bent. Anders kon je mee.
Heb je informatie?
De politie had het toch?
Misschien heeft hij het ergens verstopt.
Misschien op een surfplek.
Weet je waar?
Ik heb een paar ideeën.
We zien verder wel.
Als ik het vind, krijg jij jouw deel.
Oké.
Ik moet hangen.
Straks vinden ze me.
Slim.
Je bent een goeie gast.
Rechercheur Ruiz, ga je gang.
Bedankt. Kom op.
Dr. Douglas, verpleging bellen alstublieft.
Hoe is het, LaTonya? -Goed.
Wat ben je groot geworden.
De jongens? -Beter.
Nu ze weten dat hij het redt.
Hoe is het met Jerry?
Goed, gezien de omstandigheden. Hij zit onder de medicijnen.
Fijn dat je er bent.
Natuurlijk.
Niet te lang blijven. -Nee, hoor.
Verpleegkundige naar opname.
Commissaris, dit is m'n dochter Maddie.
Dit is commissaris Irving. -Aangenaam.
Veel over u gehoord.
Geloof er niks van.
Wil je ons excuseren? Ik moet je vader even spreken.
Ik wacht hier.
Bedankt. -Ik ben zo terug.
Ik wilde je vertellen dat die klacht bij IZ ongegrond wordt geacht.
Het was toch onzin.
Ik had wel een bedankje verwacht.
Vanwege 'n onzinnige klacht
die niet had moeten worden ingediend?
Dat heet je werk doen.
Ik ben je niets schuldig.
We staan quitte.
Wat een verrassing.
Hoe voel je je?
Ik heb geen pijn.
Dat komt nog.
Dat denk ik ook.
Zo'n kogel doet best zeer.
Echt verschrikkelijk.
Vroeg ik me al af.
Nu weet ik het.
We kwamen gedag zeggen.
Daar ben ik blij om.
We gaan weer.
Maar ik kom morgen weer. Goed?
Oké. -Tot ziens, Jerry.
Dag, Maddie.
Ik weet het van de camera's.
Zei je iets?
Ik weet het van de camera's.
Het is eng om hem zo te zien.
Ja.
Wil je nog bij de politie?
Ik denk van wel.
Het is niet niks, Mads.
En je kunt altijd nog van gedachten veranderen.
Ik veroordeel je niet.
Weet ik.
Wat zei hij tegen je?
Ik verstond het niet.
Waar zat jij nou?
Zaken regelen.
Wel 24 uur lang?
Geen woord?
Je schatje was doodongerust.
Ja, toch? -Niet echt.
Ik wel.
Ontspan je.
Het is onder controle.
Sta je op speaker?
Waarom?
Ik werk op m'n laptop.
Geen porno kijken als we praten.
Moet ik 'm erafhalen?
Ja, heel graag.
Ik heb er een hekel aan.
Beter zo? -Ja.
Je broer?
Hij is te vertrouwen. Dat is gebleken.
Is hij al vrij?
Sinds vanmorgen.
Daarom bel ik nu pas.
Hoe zit het met de zaak?
De jury wordt volgende week gekozen.
Ik denk persoonlijk...
dat het OM zal toegeven.
Misschien moet ik langskomen.
Ik heb iets voor je
wat de doorslag kan geven.
Goed, maar na achten. Ik heb een massage om zes uur.
Ja, na achten.
Na achten.
Dat is prima.
Ik mag naar huis, hoop ik? Omkleden?
Douchen, scheren,
alles.
En de storyboards ophalen.
Dat hebben wij al gedaan.
Je hebt m'n huis doorzocht.
Weet hij dat u ze hebt?
Ik heb ze weer teruggebracht.
Maar toen dacht ik
dat een verzekering wel verstandig was.
Dus ik heb ze gejat.
Mag ik m'n broer spreken?
Hij is overgeplaatst.
Ida, kun je m'n reservering opnieuw bevestigen?
Twee voor half acht?
Bedankt. -Natuurlijk.
Ik zweer het je.
We gaan onze straf ontlopen
of de zaak wordt geseponeerd.
Heel fijn.
Was ik hier maar vanaf.
Ik wil weer aan het werk.
Weet je wat zo ironisch is?
Nee. Wat?
Deze nachtmerrie wordt een geweldige carrièremove.
Iedereen wil zaken met me doen.
Wat heb je daar?
Je nieuwe film.
Ik schrijf m'n eigen materiaal.
Weet je hoe vaak ideeën aan mij gepitcht worden?
Het is maar een idee.
Ik kreeg inspiratie.
Waarvan? -De uil.
Dat hele "Bosch als kunstenaar"-gedoe.
Het was geniaal.
Het werkte, of niet?
Feilloos.
Als je geen interesse hebt...
Laat maar zien.
Had je ook storyboards voor Donatella?
Dat gebeurde plotseling.
Improvisatie. Ik liet me meevoeren.
Helemaal.
Je moest eens weten.
Wat een gevoel.
Geen idee.
Laat maar zien.
Deze wil je misschien wel terug.
Krijg toch wat.
Wat?
Dit meen je toch niet?
Wat wil je?
Doe maar een aanbod.
Ik wou dat we wisten hoe het er daar aan toe gaat.
Waarom kunnen we niet meeluisteren?
De burgemeester.
Regel maar meer geld.
Alles staat erop.
Jouw zaak. Jij mag het doen.
Gozer. -Serieus?
U staat onder arrest wegens de moord op Edward Gunn.
Wat?
Ik wil m'n advocaat bellen. -Vast.
Wacht eens heel even.
Dat doet pijn.
Ik wil m'n advocaat spreken.
Ik wil m'n advocaat.
Tafero, vuile klootzak.
Wat van me drinken?
Ligt eraan. -Waaraan?
Of ik de hele nacht moet schrijven.
Trakteer mij dan maar.
Ben je hier voor de sfeer?
Hier is het begonnen.
Wat? -Bedankt, lieverd.
Geen probleem.
Pak je blocnote maar.
Een maand geleden betaalde Jesse Tafero
drankjes voor Edward Gunn.
Hier.
Kapitein.
Ik had je niet gehoord.
Ik wilde je komen helpen.
Zoeken naar Woody's deel.
Je had moeten bellen.
Je liep me bijna mis.
Gelukkig niet.
Hoe vond je me?
Kapitein.
Je weet wat ik allemaal kan.
Jezus.
Ben je teruggekomen uit Baja?
TJ. -O, ja.
Heel fijn. -M'n neef. Geen probleem.
Laten we het gaan halen.
Tot uw orders.
Goedemorgen. -Rechercheur.
Goedemorgen.
Laat geworden?
Zo is het gelopen.
Er komt vandaag een artikel uit.
Website van The Times.
De officiële versie.
En die is?
Holland huurde de Tafero's in
om Gunn te pakken
en jou verdacht te maken,
om z'n eigen straf te ontlopen.
Het was bijna gelukt.
Bijna.
Wie schrijft het?
Scott Anderson.
Dus jij was het lek.
Ik vertel je m'n geheim als jij het jouwe vertelt.
Ik weet dat er meer is.
Blijf dat vooral denken.
Zal ik doen.
EIGENDOM VAN THOMAS NIESE "SHARKEY"
Fanmail van een dikke troela?
De helden zijn weer terug.
Jezus, jullie zien er niet uit.
Ooit mescal geprobeerd?
Die met die worm?
Ja. -Nee.
Ik ook niet.
Maar Alfredo Garcia hier...
We hadden wat te vieren.
Ik moest hem uit de Mexicaanse lik bevrijden.
Het was bijna een internationale rel.
Hij overdrijft.
Nog iets aangetroffen?
Een paar miljoen dollar.
Wapens? -Nee.
Spoor van Moreno?
Nog niet.
Heb je Scott Andersons column gelezen?
Nee.
Exclusief verslag van de Holland-zaak.
Dat was snel.
Een interne bron.
Juist.
Robertson krijgt alle eer.
Het is zijn zaak. Geen punt.
Wie zijn die pakken?
Weet ik veel.
De onderzoekscommissie? Vanwege Edgar?
Die kleden zich niet zo goed.
Ik zal er wel achter komen.
Harry, je kent Bennett en Pell van Roof- en moordzaken.
Alleen hun reputatie.
Niets dan goeds?
Ze zijn bezig met de Riverwatch-brandstichting.
Aangestoken dus?
Ja, maar dat is nog niet openbaar.
We hebben vragen over de overledene.
Oud-rechercheur John Caffrey.
Was Caffrey het doelwit?
De brand begon in zijn bed.
Een sigaret zou de oorzaak zijn.
Maar er is een brandversneller gebruikt.
Leefde hij toen het begon?
Weet ik niet.
Wellicht kunnen we de doodsoorzaak nooit vaststellen.
Alles ging in rook op.
We hebben wel een bezoekerslijst.
Jij bezocht hem regelmatig.
Hij onderzocht de moord op m'n moeder.
In '79.
Die zaak is niet opgelost. Ik bezocht hem
en stelde hem vragen.
Anderhalf jaar geleden stopte dat.
Ik heb de zaak afgesloten.
Je moeder was Marjorie Philips Lowe?
Dat klopt.
Die zaak is nog open.
Niet voor mij.
De moordenaar is dood.
Ik ben nooit aan het papierwerk toegekomen.
Hielp Caffrey je met die zaak?
Ja.
Maar hij zei ook dat hij gedwongen werd
sommige dingen te negeren.
De dader is dus nooit bestraft.
Waarom zou Caffrey dat doen?
De moordenaar was een informant.
M'n moeder was een prostituee.
Hij was belangrijk, zij niet.
Dus...
Daarom ging ik niet meer op bezoek
anderhalf jaar geleden.
Zei Caffrey dat hij onder druk werd gezet?
Ja.
Dekte hij zich niet gewoon in?
Nee, het was de waarheid.
Bedankt.
Dank je voor je tijd.
Caffrey heeft 'n heel moordboek bijgehouden.
O ja?
Wist je dat niet?
Nieuw voor me.
Bedankt.
Is er een verband met de zaak van je moeder?
Ik zou het niet weten.
Als alles in rook is opgegaan, waar is z'n moordboek dan? Waarom?
Goede vragen.
Ik ben wat vergeten.
Mank, heb jij Lewis gezien?
Hij is er niet. Deze hele week niet.
Is hij ziek?
Nee, het was iets persoonlijks.
Je hebt m'n advies opgevolgd.
Dat doe ik toch altijd?
Bedankt.
Scott Anderson.
Mooi stuk. -Ja, het is best goed geworden.
Ik weet dat je bij Roof- en moordzaken wilt.
Ja, maar het is politiek.
Dat weet jij als geen ander.
Het is net gokken.
Je moet geluk hebben.
Maar het ziet er goed uit voor je.
Wat wil je nou zeggen, Terry?
Staar je niet te blind.
Wil ik ook niet.
Ik laat Bosch het zelf uitzoeken.
Ik ben z'n geweten niet.
Ik kan toch niks bewijzen.
Dat dus.
Altijd.
Is er iets?
Waarom stoppen we? -Kapotte motor?
Nee.
Ik wil even kijken. Neem jij het roer?
Goed.
Verdomme.
Zet de motoren uit.
Alles goed?
Prima.
Klop-klop.
Hoe behandelen ze je?
Ik mag niet klagen.
Je ontvangt bezoek.
Dus daar ben ik dan.
Heel fijn.
Gefeliciteerd met de Gunn-zaak.
Bedankt.
Harry heeft je vast bijgepraat.
Hij is vandaag nog niet geweest.
Ik heb iets. Ik dacht dat het je wel zou interesseren.
Audio van Bosch' verhoor met Rudy Tafero.
Heeft hij bekend?
Ja, alles.
Holland is opgepakt.
Luister er maar eens naar.
Bedankt.
Zal ik doen.
Voel je je al beter?
Adiós, amigo.
Je had met je chica naar Mexico moeten gaan. resseren.