這是空勤三號 我們已趕到求救電話地點
注意，發現一名男性倒在車道上
請派救援隊到寶夸街西向
救援隊請注意
受害人南側的山上可能有狙擊手
好了，動作快！
山上有狙擊手！
J254，正面安全，可以撤離
快上車！
-上車！快走！ -走！
收到！
傲骨博斯
這一槍的距離好遠
對他們來說不算難
總警監
我以為你會去醫院
我正要去
但想先看看現場
對，我也是
警探長跟我講解了情況
這跟艾德格打死的那個人有關？
對，我們已經發出通緝 要抓他的兩個混蛋弟兄
退役軍人
特種部隊
有一個是狙擊手，得過戰功
乾淨俐落
他居然沒死，真是命大
第一槍打中傑利的肩膀
第二槍打爛了車窗，沒打中他的腦袋
他爬到前面
第三槍本可以打中
但被引擎擋住
他受的訓練救了他
傑利的應對方法很正確
那是什麼？
那個…
是特種兵的常用陷阱
讓你走過去，撿起來…
但他沒有去撿
撿回一條命
有消息嗎？
他死不了
謹慎樂觀地來看，他能保住手臂
“謹慎樂觀”
你還會說別的嗎？
拜託
最新消息，有狙擊手在寶溫山 光天化日之下開槍
一名資深洛杉磯警探在自家門外中彈
警方並未透露警探的姓名
也未透露他目前的狀況
警方正在巡緝兩名“相關人士”
該死
其他新聞…
該死
抱歉
他媽的怎麼回事？博斯呢？
突發狀況，大家都亂套
我的弟弟呢？
這就是我的意思，現在一切暫停
有警官中槍
誰？
傑利艾德格
天啊
他現在怎麼樣？
傷情還不穩定
聽我說…
你可以繼續等 或者明天再來，隨便你
我已經等了這麼久
不介意再多等一會兒
好吧
要不要再來一杯咖啡？
好
這一次，別他媽的放那麼多糖
知道了
弗里曼醫生請撥分機271
子彈打碎了肩胛骨
醫生要用鋼板和螺栓重新拼起來
該死，他們還樂觀嗎？
沒錯，還是樂觀
最好的情況是手術順利 他也能認真做復健…
他會的，你知道
六個月之後他才能完全恢復手臂機能
目前只能安排文書工作
我還要發表聲明
你薪水那麼高，當然要做
-博斯 -是你嗎，警探？
我是阿奇拖車公司的赫克特
該死，我一直很忙沒能過去
我很樂意把這鬼東西弄走
把車鎖好，別出事
我最遲明天就過去
好
-還有，赫克特… -有何吩咐？
那個是罪案證據，明白嗎？
我明白
該死
警方正在現場 目前知道至少有一名狙擊手…
人都去哪兒了？
所有人都出動
地毯式搜捕槍手
他們把你留下看孩子？
總要有人留守
簡直鬼扯，我等了一整天
我明早再回來接我弟
再帶一個律師來
隨你的便，我送你出去
錄影帶上有拍到傑西
崗住處的監控攝影 就在他被殺的那一晚
胡說八道
只是讓你知道…
或許你還會想繼續等
您撥打的無線用戶無法接通
請掛斷並稍後再試
吉米
-嗨 -塔菲羅？
他還沒走
他現在一定等得發慌了
時機剛剛好，我們開始嗎？
-再等我一分鐘？ -好
好的，真是好消息 謝謝，有情況告訴我
手術做完了，人在恢復室，聽說很順利
他這一輩子無論走到哪裡 都會觸發金屬探測器
是啊，不過他很走運
要這麼說也行
還能怎麼說呢？
他差點被人狙殺，格蕾絲
聽著，傑利的遭遇讓我們都很憤怒
但是我們必須要樂觀一點
還有別的進展嗎？
克雷特和巴瑞爾前往下加州
他們做了準備 明天早上突擊搜查莫雷諾的船
一定會撲空，莫雷諾不在那裡
那麼你接下來怎麼辦？
我們馬上要試探一下塔菲羅
去做吧
吉米
抱歉讓你久等，魯迪，太忙了
少來這套，艾德格怎樣了？
他會沒事的
感謝老天
我一直很喜歡他
現在能談正事嗎？
羅伯遜說的錄影帶是怎麼一回事？
拍得很清楚
就是你弟弟
看起來像他
陪審團也會同意的
尤其是門上還發現他的指紋
另一個人就是你
有本事就拿出證據來
他說的或許沒錯
傑西不會告發他哥哥
他當然不會
讓傑西一個人頂著，換作是我 我可不放心，你呢？
我也不放心
他看上去不太靠得住 這個收錢殺人的罪名太嚴重
現在看來會判什麼刑？終身嗎？
-終身監禁，不得假釋？ -十有八九
好慘啊，兄弟，關進去就是一輩子
別想跟我玩心理戰，這招我懂
你要打電話嗎？
要打的時候會跟你說
進展怎麼樣？
讓他自己掂量一會兒
他會找律師幫忙嗎？
有可能
他知道不應該來找我們談 因為我們讓他擔心弟弟會告密
有時候警察犯案被抓之後
會自己坦白，把一切都交代出來
提前交代不吃虧
他會想為小弟換取一點優勢
這樣他就會和我們談了
我去打給本尼特斯
讓她去跟歐席亞講一講 塔菲羅飛賊兄弟的事情
還有時間，我要去吃東西
幹嘛不呢？
艾德格警探當時有力氣求救嗎？
厄文
布拉德利
抱歉來遲了
沒關係
您要點什麼？
跟他一樣
你喝的是什麼？
響酒
日本威士忌品牌
就要那個了，來吧
我們本可以另找時間
不必，現在很好，我也需要休息
這一天你一定累壞了
-你的手下怎麼樣？ -他能活下來
世風日下，怎麼有人連警察也敢殺
希望不要再爆發襲警高潮
-就像達拉斯、巴頓魯治… -這次是私人恩怨
知道是誰幹的嗎？
艾德格在維尼斯區打死一個嫌犯
那個嫌犯的同黨找上門報復
-謝謝妳 -不用謝
乾杯
壞消息先放一邊，我們好好吃晚飯吧？
事實上…
我改變主意了
別耍我了，厄文
我接受那個提議
如果它依然有效的話
當然有效
當然沒問題，你真是…
太棒了，我很高興
市長一定會很高興
他知道這事嗎？
我想第一個告訴你
對，多加起司和辣椒
你和他共事過嗎？
魯迪？
只有一次
當時我剛升職
他老早就變壞了嗎？
本性如此
他會把一張舊搜查令放在手套箱裡
如果想闖進某處，就拿出來用
這樣不必辦正式的手續
他和你合作的時候也用了這招？
他本來想用
我讓他放回去
要不然就塞進他屁眼裡
這是我和他唯一的共事經歷
本尼特斯到了
走吧
妳和歐席亞談過嗎？
來看看塔菲羅先生怎麼說
你說了算
崗案本來歸你管
魯迪
博斯，這麼快就回來了？
本尼特斯女士
你想喝點什麼？
別說客套話了
-不打給律師？ -不打
你知道自己的權利，但還是想談嗎？
她不走嗎？
塔菲羅先生，規矩你應該懂
老實合作，全部交代
你提供能扳倒安德魯霍蘭德的線索
我們就和法官談
你和你弟弟可認罪換減刑 不用坐終身監
這輩子還能自由地生活幾年
傑西
早知道我就隨便僱一個笨蛋
而不是把他捲進來
我去那女人家跟霍蘭德會合 幫他把屍體搬上樓
-哪個霍蘭德？ -安德魯霍蘭德
誰的屍體？
多娜泰拉斯比爾
他說這是意外，玩過火
越玩越糟，替霍蘭德工作
-哈里，你在評判我？ -不
才怪
審判不歸我管
承認吧
就算我們沒殺崗，你也會下手
我幫了你
廢話少說，魯迪，把過程講講
傑西先去接近崗，讓他放下戒心
請他喝酒，再開車送他回家
那天晚上本來的計劃是
他把崗灌醉，帶回家
然後從陽台上扔下去
但事與願違
怎麼了？
傑西請他喝太多酒
崗喝得爛醉
難以約束
最後被拘捕
誰去保釋的？
瑪麗莎瑪妥絲
穿紅衣服的女人，替霍蘭德做事
她什麼都不知道，博斯
別把她捲進來
這要看你的
但當時是她保釋崗的
等把他帶回家，已經快天亮
我們只好放棄
再講講謀殺當晚的經過
我們開車去，傑西駕車…
-開那輛凱迪拉克？ -沒錯
-傑西最喜歡 -車是你偷來的
萬一出事，就認偷車罪 把別的大罪都推掉
繼續說
我們從行李箱裡拿出工具
然後上樓
肯定都被監控拍下了
告訴我房間裡的事，接著監控錄影說
我沒看到錄影，不如你來開個頭
你們走到門口
我們走到門口，關掉燈
撬開鎖，把鏈子弄掉 隨便兩下就進去
崗喝得爛醉
他看到傑西
以為我們是來玩的
我們幫他寫了懺悔字條
“對不起”，超簡單
但是他突然明白過來，然後…
他死也不肯去陽台
當然
他用手撓牆
我勒住他的脖子，他昏過去
一聲不吭
他昏過去，然後呢？
頭朝下
然後聽到西瓜落地砸爛的聲音
只靠你自己 很難舉起這麼重的死人扔出去
我弟弟一直在房間裡
沒有碰崗一根手指
再講講栽贓過程
杯子上怎麼有我的指紋
博斯，你的生活超有規律
教父餐廳
我們在那裡偷拿了你的酒杯
-傑西幹的？ -當時他就在你身後
你毫無察覺
好，就這樣陷害我
為什麼不乾脆把崗勒死？
為什麼要扔下陽台？
為什麼用貓頭鷹？
安德魯霍蘭德設計的劇本
“耶羅尼米斯博斯的墮落”
天啊
你覺得就算給我們一萬年 能想出貓頭鷹那樣的鬼主意？
那是霍蘭德幹的
就是向你示威，博斯
他甚至還畫出來
“畫出來”？
分鏡腳本
幾個小圖，就像在執導電影
那天晚上你都帶在身邊？
必須帶
要保證貓頭鷹放在正確的地方
那個混蛋很在乎細節
你留著那些東西，對嗎？
那些分鏡腳本
以防萬一
你看我們兩個
居然還在乎這件爛事
我在乎
我看到的是你現在成了罪犯
魯迪，你早該伏法
從一開始敲詐毒販，到收錢殺人
你想知道原因？
你有嗎？
霍蘭德那邊怎麼樣？
還需要更多證據
我也是這麼想
你覺得他會繼續合作嗎？
為了扳倒霍蘭德？他肯定合作
我需要塔菲羅家的搜查令
我會打給安德魯斯法官，讓他等你去
聽我說，哈里…
我還是很想和你做朋友
有什麼意義嗎？
你在哪兒？
TJ
提華納，不錯哦
怎麼出境的？
聖地牙哥的表親幫忙
坐漁船
明天到下加州
我一整天都在找你
我必須關掉手機
安全起見
你真是惹來大麻煩
我知道
我之前就叫你放手了
我必須試一下，上尉
要不然對不起自己
反正都做了
-祝好運 -你也是
你準備北上嗎？
馬上就走
但是我走之前，想去找找伍迪那份錢
真可惜你在下加州 否則就能一起去了
你有線索嗎？
我以為都被警察搜去了
我想了想 或許他把大部分的錢藏在別處
或許就藏在衝浪的某個地方
你知道地方嗎？
有幾個可能的地點
試試也無妨
如果找到，我會分一半給你
收到
我要走了
免得有人追蹤我的電話
聰明
你是個好人，上尉
警探，請便吧
謝謝你，警探，開始吧！
道格拉斯醫生，請打給護士站
嗨
嗨，哈里
-拉唐婭，妳好嗎？ -還好
-麥迪，妳好 -嗨
妳已經長大了
-孩子們怎麼樣？ -好多了
他們知道爸爸沒事了
傑利今早怎麼樣？
還不錯，就是吃了藥還有點迷糊
謝謝你們來看他
當然要來
-別在裡面待太久 -好的
請帶班護士到入院部
抱歉，總警監，這是我女兒麥迪
-這是艾爾溫總警監 -幸會
經常聽到關於您的事
那些事，別相信
麥迪，能讓我和妳爸私下談嗎？
我在那邊等
-謝謝 -馬上就回來
總警監？
我想告訴你，內務部對投訴案 經調查毫無根據
本來就是胡說八道
我覺得你現在說“謝謝你”才比較合適
就因為你撤銷了
一項本來就不該發生的檢舉投訴？
這是你份內的工作
好吧
我不欠你的情
我們扯平了
傑利
嗨
嗨，麥迪
嗨，傑利
好意外啊
搭檔，感覺如何？
感覺不到痛
晚一點就能感覺到了
當然
我跟你說，中槍的感覺好痛
太他媽的痛
我一直想知道
現在如願以償
我們就是想來看看你
很高興你們來了
我們這就走
但明早我還會來看你，好嗎？
-好 -回頭見，傑利
掰，麥迪
-哈里 -什麼事？
我知道監控攝影的事了
傑利
你剛才說什麼？
我知道監控攝影的事了
看到他的樣子，好可怕
我知道
還想當警察嗎？
沒錯
這是個重大決定，麥迪
隨時改變主意也沒問題的
我不會評頭論足
我知道的
他在裡面跟你說什麼？
我也沒搞懂
你他媽的去哪兒了？
處理生意
需要消失24個小時？
而且音訊全無？
你的甜心都快想死你了
-是嗎？ -才不是
好吧，是我想死你了！
放鬆
一切盡在掌控
你是在用擴音？
為什麼要用擴音？
我在用筆電工作
聽著，我們在談事情，不要看色情片
你要我關掉擴音器？
當然，沒錯！拜託關掉
我討厭擴音器
-好點沒？ -好多了
你弟弟怎麼樣了？
他靠得住，不會出問題
他被放出來了嗎？
今早被釋放了
所以我忙到現在才打電話
案子進展到哪裡了？
我們下週要選陪審團
我個人認為…
控方會退縮
或許我今晚應該過去
我有些東西要給你
或許能鎖定勝局
好，八點以後再來，我六點要按摩
對，八點以後
八點後
八點，好的
我想我應該回家換衣服？
沖澡、刮鬍子
梳洗整齊
然後再帶分鏡腳本
昨晚我們已經搞定那個了
你們搜查了我家
霍蘭德知道分鏡腳本在你那裡嗎？
我第二天就還給他了
但我後來想了想
或許我需要自保的手段
所以我又把它偷回來了
有沒有可能讓我和我弟說話？
他已經被轉送到城區監禁
艾達，能幫我再確認一下訂位嗎？
七點半兩位？
-謝謝 -不客氣
我告訴你，魯迪
就差一點點，我就可以不用坐牢
或者當庭無罪釋放
那很好
我等不及要甩掉這攤爛事
然後重新開始工作
你能感覺其中的諷刺味道嗎？
什麼諷刺？
這場噩夢般的爛事 會為我大大增加身價
所有人都會想和我做生意
你帶來什麼？
你的下一部電影大作
我從來都是自己寫劇本，老兄
你知道有多少人想塞給我爛劇本嗎？
就是一個創意
我也是受到啟發
-受什麼啟發？ -那隻貓頭鷹
那一整套“博斯，大師”的故事視角
簡直是天才之作
效果超讚，對吧？
非常精彩
如果你不感興趣…
來給我看看
多娜泰拉那個案子 你有畫分鏡腳本嗎？
沒有
那一次更像是即興創作
完全是即興，就順著做了
一直如此
你不會懂的
那種超讚的感覺
我無法想像
來讓我看看
我想你可能想要回這些
去你的
怎麼了？
你他媽的在玩我嗎？
你想要什麼？
給我好處
我真希望知道裡面的情況
怎麼不能即時監聽？
那妳應該去找市長
讓他多給我們撥款
全在這裡
你的案子，這是你的權力
-年輕人去吧 -真的嗎？
對
安德魯霍蘭德 你因涉嫌謀殺愛德華崗被捕
什麼？
-我想打給律師 -你當然會想
好痛
他媽的等一下，好痛！
操！痛死了，老兄！
嗨，我要找我的律師！
我要找我的律師！
塔菲羅，你這個王八蛋
我請你喝酒如何？
-有條件 -什麼條件？
我準備整晚熬夜寫作
你可以請我喝酒
你來這裡，是因為氣氛好嗎？
這裡是起點
-什麼起點？ -謝謝妳，親愛的
不用謝
你現在該拿出本子來記錄了，孩子
幾個月前，一個名叫傑西塔菲羅的人
請一個叫愛德華崗的人喝酒
就在這裡
上尉
哈威
你上船我居然沒聽見
我想我可以幫點忙
幫你尋找伍迪藏的東西
你應該早一點打給我
你差點就來晚了
很幸運，我沒有
你怎麼找到我的？
上尉
你知道我的本事
天啊
你從下加州一路趕過來的？
-提華納 -對，沒錯
-謝謝你趕過來 -沒關係，我有表親幫忙
好，我們開始吧，好嗎？
遵命，上尉
-早安 -警探
早安
吉米
嗨，哈里
很晚才睡？
消息放出去了
今天就會有報導
在《洛杉磯時報》網站上
官方版本
什麼內容？
霍蘭德僱用塔菲羅兄弟
做掉了崗
然後栽贓給你
替他開脫謀殺多娜泰拉斯比爾的罪名
他們差一點就成功
差一點
誰發的報導？
斯科特安德森
所以當時洩露案情的就是你
如果你和我分享你的秘密 我也會照做
我知道你還有更多料
繼續做夢吧
我會的
（湯瑪斯尼斯“夏基”遺物）
（《沙丘》弗蘭克赫伯特）
平胸醜女粉絲來信嗎？
大英雄們得勝凱旋了
天啊，你們看起來好慘
喝過梅斯卡爾酒嗎？
有蟲子的那種酒？
-對 -沒喝過
我也沒有
但是這個風流浪子…
那是為了慶祝
他泡在墨西哥酒吧不肯走 我最後差點沒辦法
差一點點就釀成國際衝突
他好誇張
船上有發現嗎？
只有幾百萬美元
-武器？ -沒有
找到莫雷諾嗎？
還沒有
你今早有看斯科特安德森的專欄嗎？
沒有
霍蘭德被抓的獨家報導
動作好快
沒錯，絕對有內部消息
沒錯
功勞都被羅伯遜拿走
這是他的案子，隨他拿去
嗨，哈里，那兩個醒目仔是誰？
我認識嗎？
武力調查部？或許與艾德格的事有關
武力調查部的打扮沒那麼讚
我還是去搞清楚
哈里，你知道搶劫及凶案組的 貝奈和佩爾
只是聽說過
希望傳言是好話
他們在調查勘河區那樁縱火案
所以那是縱火案？
判定是如此，但我們還沒有公布
對於死者，我們有些疑問
退休警探約翰卡佛瑞
卡佛瑞是目標嗎？
起火點是他的床
布置得像讓人以為他是抽菸睡著
但化學分析發現了助燃物質
起火時他還活著嗎？
無法確定
屍體燒得很慘，恐怕無法得知死因
那棟公寓樓已經燒毀
但是我們拿到了櫃檯的訪客紀錄
他住在那裡的七年間，你經常去看他
沒錯，當年就是他 主導調查我母親的謀殺案
1979年
至今未結案，我每幾個月就去找他
為了求證線索
一年半之前，你沒有再去找他
對，因為我已經把案子結了
令堂全名是瑪喬麗菲利普斯勞依
沒錯
案子還沒有歸入結案檔案
我的調查已經足夠令我滿意
兇手已死
我只是沒興趣填那張 “其他方式結案”表格
卡佛瑞幫你結案的？
他有幫忙
但他也告訴我，當時他是迫於壓力
因為單位不希望他查得太深
所以兇手在去世之前沒有被繩之以法
卡佛瑞為什麼要那樣做？
兇手是緝毒組的重要線人
而我母親只是一個妓女
他是大人物，我母親不是
所以…
這就是我一年半前不再拜訪他的
真正原因
卡佛瑞告訴你 他是迫於單位的壓力？
沒錯
他不會是在保護自己嗎？
我有調查過，他說的是實話
謝謝你
謝謝你抽時間幫我們
你知道嗎，卡佛瑞保留了 這個案子的所有資料
真的嗎？
你不知道？
第一次聽說
謝謝
你認為這和你母親的案子 有任何關係嗎？
天啊，我不知道
可是如果他家被焚毀 資料又能藏在哪裡？為什麼要藏？
問得好
-糟了 -怎麼了？
我忘了辦一件事
曼凱，有看到路易斯警監嗎？
今天沒來，這週都沒看到她
請病假了？
不是，她說有私事要處理
（咖啡館）
泰里
聖提亞哥
所以你聽從了我的建議
不是向來如此嗎？
謝謝
斯科特安德森
-報導寫的好讚 -結果還不錯
我知道你想去搶劫及凶案組
沒錯，可是…有政治上的因素
這一點你比誰都清楚
裡面風險不小
一切都必須完美運作
儘管如此，聖提亞哥，你的勝算很大
泰里，你想說的是什麼？
有些案子還是別去深挖
沒這個想法
讓博斯去處理他自己的爛事
我才不會逼他講良心
反正也沒法證明
-這就對了 -是啊
一直如此
（加利福尼亞車輛所有權狀）
（《國家地理雜誌，海峽群島》）
（遠足步道地形圖）
（海峽群島乘船遊）
（衝浪須知，海峽群島衝浪）
（聖克魯斯、聖羅莎、 安那卡帕）
（弗蘭克海峽群島之旅）
（國家公園和海洋保護區潛水指南）
哈威！
有問題嗎？
-為什麼停船？ -輔助引擎是不是停了？
沒有
我要檢查一下，幫我掌舵
好
該死！
關掉引擎
沒事吧？
沒事
一切辦妥
你好啊
吉米
感覺如何？
一切都很好
我聽說你讓訪客們都很開心
我想我也該來看看
很高興你來
崗案結案，恭喜你，老兄
謝謝
哈里肯定都跟你說了
直到今天他都沒說過
我給你帶了東西，你應該會感興趣
這是博斯審問塔菲羅的錄音
他認罪了？
對，全部交代
我們昨晚逮捕了霍蘭德
你想聽的時候就聽聽看
謝謝
我會的
感覺好多了吧？
再見，朋友