Nakita niya ako at dumukot.
Binaril ko siya.
Kinailangan kong,
protektahan ang publiko at sarili ko.
Muntik kang mamatay?
Hindi, Joe.
Hindi sa gano'n... Ayos naman ako.
-Kailangan talaga? -Oo naman.
Iyon ang nasa pagsasanay namin.
Para walang ibang masaktan.
Pero pwede namang sa braso mo lang patamaan.
Parang sa TV.
Hindi kasi gano'n sa realidad...
Kung braso ang pupuntiryahin ko, baka sa ibang
naroon pa tumama.
Mapaparangalan ka ba?
-Tanga ka ba? -Jack.
Pwede siyang masisante sabi sa balita.
Matatanggal ka ba sa trabaho, Papa?
'Yon ang inaalala mo?
Hindi.
Wala akong ginawang mali.
Bakit wala ka sa trabaho?
Pinagpahinga muna nila ako habang nagsusuri sila.
Kapag may nangyayaring ganito,
inaalam ng departamentong ginawa ng pulis ang tama. At nasa tama ako.
Paparangalan kita.
Bayani ka.
Salamat, anak.
Hindi ako bayani, trabaho ko 'yon.
Naintindihan n'yo?
Ano'ng pangalan?
Siya si Woody Woodrow.
Black ba siya?
Hindi.
Mga anak.
Papasok pa kayo. Magsipilyo na.
Sandali...
Payakap naman.
-Mahal ko kayo. -Mahal kita, Pa.
Sa iyo na ito.
Salamat, anak.
Mas mahirap pa 'yon kaysa sa IA.
Ano? Galit ka sa akin?
Mabuti't buhay ka.
Galit ka nga.
Ayaw ko lang silang mawalan ng ama.
'Di mangyayari.
Pulis kami. May warrant kami para maghalughog.
PULIS
Sige na.
Walang kahit ano?
Ayos.
2 armas ang hinahanap.
Isang 9mm na ginamit sa pagpatay kay Meadows,
at pakurbang patalim na ginamit sa pagpatay kay Sharkey.
At lahat ng makita n'yong
makapagtuturo kung nasaan si Xavi Moreno.
Bakit kaya?
May disenteng trabaho si Dobbs.
Kaya siguro siya nakapagpatayo ng ganitong bahay.
Oo nga.
Posible.
May nahanap ka?
Pumuslit sa kanila si Jackson.
Kaya siya pinatay?
Siguro, o isa ring testigo.
-Ikaw? -Wala.
Kahit ano. Nilinis ang lugar na ito.
-Halos walang naiwan. -Oo nga.
Pero maraming print,
kaso mukhang iisang tao lang.
Kay Dobbs.
Kukumpirmahin pa, may iba pa ba?
Larawan ng pamilya...
-Laruan? -Wala rin akong ideya.
Walang baril.
Wala ring patalim na tugma sa inilarawan.
Maliban sa Beemer.
Ang husay mong detective.
Alam ko.
Itawag mo na, Kemosabe.
Ito ang 6-W-45.
May ipapa-tow kami.
Pwede bang umuwi na lang tayo? Pakiusap.
Madalang ka lang naman dito dahil sa eskwela at byahe.
Ayaw ko nito.
Ilang araw lang naman.
Mahirap magtrabaho nang nag-aalala.
-Nag-aalala ka? -Hindi na
kung nakila Grace ka.
-Iniiwas lang kita sa peligro. -Talaga?
Ano bang nangyayari, Pa?
Gaya ba 'to ng dati?
Naalala mo ang ipinangako ko sa Vegas? Sa airport.
Na hindi na ako mapapahamak ulit.
Tama.
-Nanga-- -Parang gano'n ngayon.
Kaya nga dito na muna.
Tutulong ako.
Gusto kong matuto. Nasa edad na ako.
Sino ba ang mga 'to?
Ganito,
kapag tapos na ang lahat ng ito, sasabihin ko sa'yo ang tungkol sa kaso.
Hindi pa rin ako kumbinsido.
Dapat madalas tayong mag-range.
Kailangan kong matutong bumaril.
Sige.
Halika na.
Kumusta, Maddie?
Uy.
Inaayos na ni Lisa ang kwarto mo.
Mahal kita.
-Balitaan mo ako. -Pangako.
Sige na.
-Salamat, Grace. -Wala 'yon.
Tatlong Aktbista nakakulong sa border patay sa sunog sa River Watch
-Uy, pogi. -Uy.
-Nabalitaan mo na? -Oo.
-Malas. -Totoo.
-Sa kanya ang kaso ng nanay mo? -Tama.
Nakatrabaho mo?
Paalis na siya nang mapunta ako sa Hollywood.
E 'di hindi totoong malapit kayo ni Earp?
Totoo 'yon.
Siya ang TO ko.
-Kawawang Caffrey. -Oo nga.
-Hello? -Pwede kay Cindy Wagner?
-Detective Bosch, LAPD. -Ako nga.
Salamat sa pagtawag.
May itatanong lang ako tungkol sa dati mong asawa.
-Sino sa kanila? -Trevor Dobbs.
Diyos ko!
-Siya pala. -Pwede ba tayong mag-usap?
Bale...
Ipinapatawag kayo ni Fowkes sa opisina ni Judge Houghton.
Tungkol sa?
-Gusto niya ng kasunduan. -Ako, litis.
Sumang-ayon ka na.
Gawin mo na para isipin ng media, sumuko na si Holland.
O na natatalo ang kaso.
Talo naman na talaga.
Kaya, gawin mo na.
Lintik.
Kahapon, may isa na namang pulis ang sangkot sa pagbaril.
Ang biktima ay isang beteranong ipinadala sa digmaan sa Iraq.
Puno ng masasahol na mamamatay-tao ang LAPD.
Sila ang siga sa kalsada.
-Nagtatago sa-- -G. Wolfe, doon lang tayo sa paksa.
Ang punto ko,
mariin kong tinututulan ang paglalaan ng 5000 sa buwis ko para sa K9 unit
para sa pagsupil at pag-abuso sa mga kapwa ko.
Tama 'yon!
Para naman sa susunod na paksa,
ulat ng Hepe ng Kapulisan. Chief Irving?
Nais kong ipaabot sa publiko
na ginagawa namin lahat para matugis ang Koreatown Killer.
At ipagpapatuloy namin ito hanggang sa mahuli namin.
Salamat, Hepe.
May mga gusto pa bang magsalita tungkol sa komento
ng Hepe sa KTK?
Ang mga susunod na magsasalita ay sina
G. Campbell, Big Mike, Super Batchic
at G. Wolfe.
G. Campbell, huwag tayong lalayo sa komento ng Hepe
tungkol sa paksa.
Opo, Your Honor.
PANAUHIN
Aminin na natin,
ilang taon na itong kaso, apat?
Doon ako nakatira.
Takot ang lahat.
At sinisisi kita, Chief Irving.
Patuloy ang patayan dahil sa mahinang pamumuno mo.
Malinaw na ngayon,
hindi kaya ng LAPD ang KTK.
Naiisahan niya kayo palagi.
Kailangan na namin ng aksyon.
Sa palagay ko, magpapatuloy ang lagim ng KTK kung hindi tayo magkakaroon
ng bagong Hepe.
Salamat.
Salamat, G. Campbell...
IRVIN IRVING HEPE NG PULIS
...salamat sa magalang na pananalita. Sana gayahin ka ng iba.
Ang susunod, si Big Mike.
Tungkol sa Koreatown Killer, sobrang duwag mo Chief Irving,
nagtatago ka lang sa likod ng uniporme. Mahiya ka naman.
Oo nga!
Naghihintay siya ng pasya.
Kusang Pagpatay.
-Sentensya? -Pinakamatagal.
11 taon?
Kung magpapakabait, 6 na lang.
Sus.
E 'di tuloy tayo sa pagdinig.
Alam mo, Anita,
kaya tayo nandito ngayon ay
dahil hindi mo mapatunayang siya ang pumatay,
sinasadya man o hindi.
Hindi na dapat ito inumpisahan.
DNA ng may-pahintulot na pakikipagtalik, walang testigo,
sobrang habang panahon,
walang tala ng hindi magandang--
Tinakot n'yo ang testigo.
At 'yon pa palang bidang saksi? Pinagsusupetsahan pa sa
isang kaso ng pagpatay.
Hindi mo na siya tatawagin.
Tama ako.
-Ano'ng gusto mo? -Tapusin na.
Nagbibiro ka ba?
Nasa bahay lang siya.
Nakakulong nang mahigit isang taon sa maling akusasyon.
Aksidenteng pagpatay?
Sentensya?
Pinakamatagal, 4 na taon.
Masyadong matagal 'yon sa trabaho niya.
Kung magpapakabait, 2 taon.
-Bawas na ang 14 na buwang namalagi? -Ulol!
Hanggang doon lang.
Pag-uusapan namin ng kliyente
ko at babalitaan na kita.
Uy, Harry.
Kumusta na ang bata natin?
-Kinakaya naman. -Mabuti.
Napagpasyahan naming matatanda na magkaroon ng maliit na...
"salu-salo" para kay Edgar.
K-party? Akala ko ba wala na no'n?
Wala na nga.
Ngayon na lang.
Baka lalo tayong masilip ng departamento.
Syempre hindi sila imbitado.
Mank, bantay-sarado sila sa akin ngayon.
Sige na,
kaunting abala lang mula sa IA, nababahag na buntot mo ngayon?
Akala ko ba miyembro ka ng "club".
Para namang ginusto ko 'yon.
O, sige na.
Ako na tatawag kay Jerry, labas ka na.
Salamat.
Pero 'wag kang mawawala.
Hinding-hindi.
Kumuha tayo ng mga print sa Beemer.
At umaasang may ebidensyang dugo.
Sana lang.
Ang bangka ni Moreno?
Nakabantay na ang lahat ng pwedeng italaga.
Nakausap din ang insurance company para sa GPS.
Nakapatay 'yon.
Paano siya maglalayag? Titingala?
-Marunong siya. -Subukan na rin natin.
Sige, kasi n'yo naman 'yan.
Nakausap mo ang ex?
Matagal na silang naghiwalay,
sa Iraq pa lang.
-Bakit daw? -Ninerbyos daw.
Nagising daw siya nang nakatitig sa kanya.
Nang masama.
Maski ako, nenerbyusin.
Pagkatapos niyang ipadala,
nakipaghiwalay ang asawa. Hindi na ulit nagkita.
-Ang mga anak? -Walang anak.
Ang mga laruan, litrato ng pamilya...
Peke.
Anak at asawa ng iba.
Hindi si Cindy Wagner ang nasa larawan.
Ang lala naman, kakaiba.
Delikado.
'Wag mong bilhin ang Viking flybridge.
Ang pangit no'n.
Ano'ng sinasabi mo?
Maraming pag-aari 'yon.
Basta lumulutang.
Pinatay siyang parang hayop.
Bumunot siya.
Hindi sana aabot doon.
Walang ebidensya.
Bakit naunahan siyang bumaril?
Hindi ko maintindihan.
Nabigla siya.
Ng detective?
Baka hindi pa nga nakakabaril 'yon, e.
Kausap niya ako sa telepono.
Oo.
Nakuha kaya ang pera niya?
Malamang.
Kalimutan na natin 'yon. Nasa atin naman
ang pera natin.
Tama ka.
Ano'ng plano mo?
Sa mainit.
Cabo, tapos, Costa Rica.
Ikaw?
Norte. Vancouver.
O kaya, Queen Charlottes.
Masyadong malamig.
Hindi bagay sa akin.
Ikinararangal kong makatrabaho ka.
Sa akin ang karangalan.
Uy, Pierce.
Uy, kumusta si Edgar?
Mabuti naman.
-May kailangan ka? -DNA sa relo ni Jesse.
Baka mamaya pa.
-Akala ko pinamadali mo. -Wala, e.
Tuwing tatawag ako, pare-pareho sagot sa akin.
E 'di lalo mong kulitin.
-Ayos ka lang? -Mabuting-mabuti.
Balitaan mo ako sa relo.
Sige ba.
-Uy -Uy.
-Sinagot mo. -Oo.
-Kumusta ka? -Maayos naman.
Sumagot na si Fowkes.
Tumanggi si Holland.
Mabuti.
Dapat lang.
Napakaduwag ni O'Shea.
Ilitis mo.
Madaling sabihin para sa'yo.
Ako ng haharap nang walang testigo.
At ang inihain nila?
-Huhulaan ko. Tapusin na. -Hindi.
Iurong ang lahat ng kaso, walang pag-amin,
at paumanhin mula sa piskal para hindi magsampa.
Sana tinawanan mo siya.
Gusto ko, kaso baka papayagin ako ni O'Shea.
Kumusta ang kay Gunn?
-Malapit na. -Sana lang.
Patay ako kung makalaya ito.
Nag-aalala ka sa karera mo?
Bakit hindi?
Hindi dahil matagal nang tapos ang
-sa'yo-- -Sige, paalam.
Kumusta ang nanay mo?
Ang layo ng agwat ng oras namin.
At kakaiba ang iskedyul niya.
Poker talaga ang trabaho niya?
Oo. Dati siyang FBI agent.
Ang astig.
-Ng alin? -Ng poker.
-Tinuruan ka niya? -Dati.
Pero wala akong hilig.
Bakit naman?
Magpupulis ako.
Ako, ayaw ko. Pagkatapos ng nangyari.
Muntik mapatay si J. Edgar.
Pati ang tatay mo.
Kung nandoon lang siya.
Pero sobrang astig niya.
-Si Harry? -Oo kaya.
Naiintindihan ko,
totoo naman, pero...
hindi rin.
Sabagay. Parang mga magulang ko.
'Yong nanay mo pa.
Iba ako magpaalam.
"Kitakits," ang sinasabi ko.
"Mahal kita, Ma. Kitakits."
Ayaw ko kasi ng "Paalam."
-Uy, bro. -Uy.
Baka lang kailangan mo ng kasama at tsibog.
-Maganda 'yan. -Oo.
-Nasaan ang bantay mo? -Tinanggihan ko. Sa'yo?
Pareho tayo.
Si Maddie?
Nakila Grace, pansamantala.
Tama 'yon.
Pag-iingat lang.
Alam na ni Eleanor?
Hindi ko ipinaalam sa kanya.
Mabuti na 'yon. Ano bang magagawa niya?
-Bumalik dito. -Hindi na kailangan.
Dagdag lang sa pag-aalala ko.
Kukuha ako ng beer. Ikaw?
Ayaw ko.
Ano'ng balita kay Gunn?
Kakatawag ko lang kay Pierce.
Sa wakas, nakuha na ang DNA sa relo ni Jesse.
Sa tono ng pananalita mo, parang
walang napala.
DNA lang niya ang nandoon.
-Wala si Gunn. -Ano ba 'yan?
Kaya nga.
Kumusta naman ang pamilya mo?
Nalilito ang mga bata. Ang daming tanong.
Galit naman si Tonya.
Ako rin naman, galit.
Bwisit na lalaking 'yon, pinahirapan ako.
Dahil napatay ko siya.
Ipinaliwanag ko pa sa mga bata.
'Yon din ang totoo.
Heto na ang bilin mo, mahal.
Magaling.
Inayos mo ba ang hose?
Ayusin mo ang sa akin.
Bastos.
Gusto ko rin.
Saan tayo pupunta?
Sa natagpuan nating lugar, Sea of Cortez.
Makakalimutan ko ba 'yon?
Magkita tayo doon.
-Hindi, magsakama-- -Kaya mo na 'yan.
May aasikasuhin ako.
-Gusto ko sa'yo. -Ano ba, mahal?
Sundin mo na lang ako.
Kung gamit ko ang bangka, paano ka?
Kahit lakarin ko pa.
Maglalakad ka papuntang Baja? Baliw.
Nalakad ko ang buong Afghanistan, wala na lang 'yan.
Kahit nakapikit.
-Salamat sa pagpunta, Mark. -Basta ikaw.
May yosi ka pa?
Ano 'to?
-Ano'ng laman? -Footage.
-Mula sa? -Camers sa rooftop.
Ano ba naman, Harry?
Ng ano?
Hindi na mahalaga.
Ano'ng gagawin ko rito?
Tiyakin mong hindi matutunton sa atin.
Talaga naman.
Huli na 'to, Harry.
Pagkatapos nito, kwits na.
Palaging may pickles.
Ayaw mo, pero nagpapalagay ka.
Kasi gusto mo, para sa'yo 'yan.
Nakakaantig naman.
Nasa amin na ang suspek.
-Alin? -Ang KTK.
Nahuli namin sa red light, sakay ng nakaw.
Sakto ba sa larawan?
Siyang-siya. Tingnan mo.
Huli na 'yan.
Siya nga ito.
Naaresto na siya noong '06,
pagtatangkang car-jacking.
Pakitala na lang muna. Daanan namin bukas.
Sigurado ka? Pwede naman naming gawin na ngayon.
'Wag mong babanggitin sa iba ang KTK.
Gusto nang arestuhin ni Officer McGruff.
Siraulo.
Lintik na RHD.
Pinapatagal pa nila ang pagpunta rito.
Ako na 'to.
Tayo.
May balita kami sa'yo.
Lumabas na ang print.
Naroon nga si Sharkey.
May DNA?
Kay Moreno lang.
-Hindi pa yata sapat. -Nagka-card si Dobbs?
Hindi na simula nang kausapin ko siya.
-Ano pinagkakagastusan niya? -Pagkain, baril, web can porn.
Bagong hilig ni Barrel.
Mukhang ang sarap ng buhay.
Balitaan ka namin.
Salamat.
RESIBO GPS TRACKING CHIPS
BARREL NASA BAJA SI PAPI
NOBYEMBRE 17, 2016 NI-RECORD
-Nasuri mo ba ang tape? -Ang nakalagay, kosher.
Ang petsa at oras.
Noon pinatay si Gunn.
Ipinadala ito sa Times. Gamit ang kakaibang pangalan.
Hindi pa bukas nang ibigay.
Matutunton kaya kung saan nanggaling?
Walang natirang pagkakakilanlan.
Syempre.
Sa'yo na 'yan.
May kopya na ako.
Isusulat mo ba ito?
Kapag natukoy na ang source.
Kilala mo ba sila?
Hindi ako pwedeng magkomento.
-Oo? -Wala akong sinabi.
Lihim ba?
Hindi na.
Ipaalam mo sa akin kapag nalutas na.
Titingnan ko.
Alam mo.
-Ano? -Galing 'to sa naninigarilyo.
Punyeta.
Alam na natin kung nakunan?
Nandito ang camera.
Sakto sa pintuan ni Gunn.
Seryoso?
Nakapatay ang GPS. Kaya hindi siya matunton.
Sabi ko na, e.
Pero may nagsabing
nakita raw nila ang bangka sa Baja. At tugma sa BOLO.
Nakipag-ugnayan siya sa awtoridad para masuri ang HIN.
'Yon nga iyon, sa ibang pangalan.
Binabantayan na nila.
-Nasaan daw? -La Paz, Gulf of California.
Kailangan mong balitaan ang FPU.
At kailangang may pumunta doon.
Uy, bakasyon.
Gusto mo?
Parang hindi magandang ideya
ang pagdadaanan para lang mahuli siya.
-Iba na lang. -Parang ang sama nga ng tunog.
Ako na kay Dobbs.
Kakausapin ko si Moreno kapag nahuli na.
Sige.
Hulihin nang buhay?
Mag-ingat kayo.
-Uy. -Uy.
May nakuha raw kayong magandang footage.
Bigla lang lumitaw.
Naroon si Jesse sa gabi ng krimen.
Hindi pa rin maisusumite.
Pero magagamit mo.
Oo naman.
At 'yon din ang plano ng
nagpadala nito.
'Yon ang dapat gawin.
Kumusta, sa palagay mo?
Ilalaglag niya rin si Rudy at Holland.
Puntirya mo si Holland.
Siya ang may-sala.
Sige.
Bukas ng umaga.
-Isasama mo ako? -Papanoorin ko kung ano'ng gagawin mo.
Ikaw lang ang nagpapanginig sa kanila.
Iisipin ko, bumabawi ka.
-Hello? -Mark Taylor?
-Sino 'to? -Jerry Edgar.
Detective, galing sa LAPD.
Bwisit.
Mag-iwan ng mensahe.
G. Taylor,
Si Jerry Edgar ito. Naputol ang tawag.
May itatanong lang ako tungkol kay Harry Bosch.
Ito ang numero ko.
Tawagan mo ako.
-Uy. -Uy.
Napadaan lang ako.
Naisip kong...
kumustahin ka.
Papunta kang Studio City?
-Bistado ka na, Jimmy. -Medyo nalihis ako ng daan.
Pasok. 'Wag mo lang akong inisin.
Oo naman.
Nabalitaan mo ang tape?
Oo.
Camera sa rooftop, sakto sa pintuan ni Gunn.
May makikitang dalawang lalaking pumasok.
Sila ang pumatay?
Nakita ang camera?
Nakita ko kung saan nakapwesto.
Alam kong alam mong kay Bosch galing.
Hindi ko alam.
Hindi siya ang pumatay.
Napanood mo? Nando'n ba siya?
Wala.
Si Jesse at isa pan.
-Si Rudy? -Pwede.
-E 'di wala si Bosch. -Sus!
Sangkot siya, kahit saan natin tingnan.
Alam mo 'yon. Kaya sangkot ka rin.
Makakaalis ka na, Jimmy.
Kapag lumitaw na ang totoo, 'wag mo sabihing 'di kita binalaan.
Mukha kang pagod. Pahinga ka.
Hindi na tayo nakakain.
Ayos lang sa'kin.
Gutom ka ba?
Pwede tayong um-order na lang.
Masaya na ako rito.
Kailangan mong sagutin?
Meyor
Hindi.
Arestado ang KTK
Arestado ang pinaniniwalang KTK,
na sangkot sa apat na taon ng malalagim na krimen.
Nahuli raw ng LAPD ang 45 taong gulang na si Calvin Wilson
sa may traffic light.
Siya rin ang itinuturo sa 6 na kaso ng
pagnanakaw, 4 na carjack, pamamaril at pagpatay.
Ang layo naman.
Nahuli nang walang...
Lagot!
-Heto. -Papunta.
inaaresto ka namin sa pagpaslang.
Abala siya ngayon.
Ano ba, Bosch?
Tara na.
Nasaan ang kapatid ko? Alam kong narito siya.
E 'di alam mo nang ipinoproseso.
Isa itong kalokohan!
Madalas naman.
Hintayin n'yo ang abugado niya.
Ayaw ko naman siyang kausapin.
Bakit mo hinuli kung gano'n?
Alam ko 'tong ginagawa mo.
Ganyan ako dati.
Mas magaling lang.
Alam mo, Rudy, wala akong mapapala rito.
Sino'ng may pakana?
Si Bosch.
Kung ano man ang lamat sa pagitan n'yo, hindi ako kasali do'n.
O ang kaso ko.
Pwede na ba nating tapusin 'to?
Tingnan natin.
Bantay ka.
BAKANTE
-Gusto mo ng kape? -Hindi.
Kailangan ko. Babalik ako.
May gatas, 2 asukal.
OKUPADO
Diyan ka lang.
May gatas, 2 asukal.
Mahina.
Si Robertson?
Umihi lang. Babalik din.
Sa ngayon.
Ewan ko sa'yo.
-Nakausap mo ang kapatid mo? -Pinoproseso.
Mabuti, may oras tayo.
Lintik.
Hindi ako ang hinahanap mo. 'Wag ka nang tatawag ulit.
-Hello? -Ganito.
10 taon na nakakaraan, nagtrabaho ako para kay Gng. Smith.
Nangangaliwa si Lester Smith.
Ako ang tagakuha ng litrato.
Inosente ako sa nangyari pagkatapos.
-Sa pagpatay. -Tama ka.
At nakilala mo si Bosch.
May nakuhang print ko sa bahay nila, sa pinangyarihan.
Itinago ni Bosch.
'Yon na 'yon. Tapos.
Hindi pa.
Ano ang kapalit?
-Nagtatrabaho ka pa sa kanya? -Hindi.
Nakita ko ang
print mo sa camera sa labas ng paupahan.
Ikaw ang nagkabit.
'Yong camera
sa may bubong.
Huwag dito.
Saan?
Sa mesa malapit sa 7th.
30 minuto.
Ano ba?
IA 'to, Harry.
HWCO, ano 'yon?
Nabaril ako.
-Ha? -May tama ako, Mank.
Si Jerry Edgar ito.
Tulong.
Nasaan ka, Jerry?
Sa labas ng bahay.
-Bahay mo? -Oo.
Lintik.
Kausapin mo ako, Jerry. Ano'ng nakikita mo?
6-L-90 ito. May pulis na
kailangan ng tulong.
May tama siya.
Baldwin Hills. Ambulansya at unit
sa 5751 Bowcroft Street.
Nasaan ang bumaril, Jerry?
Nariyan pa ba?
Kausapin mo ako, Jerry.
Saan nanggaling ang putok?
Ano'ng nakikita mo?
Hindi...
Hindi ako sigurado, mukhang
sa bundok. Sa parke.
Tunog rifle.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN