M-a văzut și își căuta pistolul.
L-am împușcat.
N-am avut încotro,
ca să protejez civilii și pe mine însumi.
Era să mori?
Nu, Joe.
Nu e așa... Sunt bine.
- A trebuit să-l omori? - Sigur.
Suntem instruiți pentru asta.
Să protejăm oamenii.
Dar nu-l puteai împușca în mână sau ceva?
Ca la televizor.
În viață nu e așa...
Dacă încercam să-l împușc în mână, poate ratam
și nimeream un nevinovat.
O să primești o decorație?
- Nu fi prost! - Jack!
Tata ar putea fi concediat. Uită-te la știri!
Tati, o să rămâi fără serviciu?
Asta te frământă?
Nu rămân.
Nu am greșit cu nimic.
Și de ce nu ești la lucru?
Am primit câteva zile libere, până analizează situația.
În astfel de situații,
comandamentul se asigură că polițiștii au procedat corect. Eu am procedat corect.
Eu te-aș decora.
Cred că ești un erou.
Mulțumesc, amice.
Nu sunt erou, doar mi-am făcut datoria.
Bine?
Cum îl chema?
Woodrow. Woody Woodrow.
Era de culoare?
Era alb.
Bun, băieți.
Plecați la școală. Spălați-vă pe dinți!
Stați puțin...
O îmbrățișare. Haideți!
- Vă iubesc, copii. - Te iubesc, tati.
Ia asta!
Mulțumesc, Jackie.
A fost mai greu decât cu Internele.
Ce e? Ești supărată pe mine?
Mă bucur că ești bine.
Ești supărată pe mine.
Nu vreau ca băieții să crească fără tată.
Nu va fi așa.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Poliția! Avem mandat de percheziție.
Dă-i drumul!
E liber?
Bine.
Căutăm două arme.
Una de calibrul 9, cu care a fost ucis William Meadows,
și un cuțit cu lamă de 7,5 cm, curbată, cu care a fost ucis Thomas Niese.
Și orice indiciu
care ne-ar putea duce la Xavi Moreno.
Nu pricep.
Dobbs era mercenar.
Probabil că așa își putea permite casa asta.
Da.
E posibil.
Ai aflat ceva?
Cornell Jackson i-a jecmănit.
De-aia l-au ucis?
Poate. Sau prezenta un risc, ca Sharkey.
- Tu? - Nimic.
Absolut nimic. Luaseră totul de acolo.
- Casa e goală. - Au șters urmele.
Nu. E plin de amprente,
dar toate ale aceleiași persoane.
Dobbs.
Încă nu s-a confirmat, dar ale cui altcuiva?
Fotografii de familie...
- Jucării? - Dumnezeu știe.
Niciun pistol.
Cuțite ca la circ, dar niciunul nu corespunde descrierii.
Spre deosebire de BMW.
Ești un detectiv pe cinste!
Știu.
Raportează-l, prietene!
Aici 6-W-45.
Solicit remorcare.
Putem merge acasă? Te rog!
Cu deplasările și școala, abia o să te mai văd pe acasă.
E de rahat.
Doar câteva zile.
Nu-mi pot face datoria dacă stau cu grija ta.
- Deci ești îngrijorat? - N-o să fiu,
dacă ești cu Grace.
- Nu vreau să fii în pericol. - Pericol?
Despre ce e vorba, tată?
E ca atunci, cu răpirea?
Mai știi ce ți-am promis în Vegas? La aeroport.
Că n-o să mai fiu într-un asemenea pericol.
Exact.
- Am promis... - Dar acum sunt, se pare.
Și de-aia vreau să stai aici.
Vreau să te ajut.
Să învăț. E o ocazie.
Cine sunt indivizii ăștia?
Bine. Uite,
când se termină povestea asta, stăm de vorbă și-ți explic cazul. Da?
Cred că ar trebui să fiu cu tine.
Poate ar trebui să mergem mai des la poligon.
Vreau să stăpânesc arma de calibrul 9.
S-a făcut.
Hai, ne așteaptă Grace.
Bună, Maddie! Bun venit!
Bună!
Lisa îți pregătește camera de oaspeți.
Te iubesc.
- Ține-mă la curent. - Promit.
Hai, du-te.
- Mersi, Grace. - Stai liniștit.
INSULA SANTA CRUZ
INCENDIU LA RIVER WATCH, TREI MORȚI ACTIVIST REȚINUT LA GRANIȚĂ
OMUCIDERI BOSCH
- Salut, frumosule! - Salut!
- Ai citit despre Caffrey? - Da.
- Groaznică moarte. - Oribil.
- Nu el s-a ocupat de cazul mamei tale? - Ba da.
Ai lucrat cu el?
Se pensiona când am ajuns eu în secție.
Deci nu e adevărat că erai șogor cu Wyatt Earp?
Ba da. E adevărat.
Mi-a fost instructor.
- Mare păcat de Caffrey. - Da.
- Alo? - Cu Cindy Wagner, vă rog.
- Detectiv Bosch, poliția LA. - Eu sunt.
Mulțumesc că m-ați sunat.
Vreau să vă întreb câte ceva despre fostul dv. soț.
- Care dintre ei? - Trevor Dobbs.
Doamne sfinte!
- Cum ați dat de el? - Putem vorbi acum?
Așadar...
Judecătoarea vrea să discuți cu Fowkkes în cabinetul ei.
Despre ce?
- Vrea o înțelegere. - Eu vreau proces.
Acceptă înțelegerea.
Fă-o acum, și în presă va părea că Holland capitulează.
Sau că eșuăm noi.
Chiar eșuăm.
Fă înțelegerea!
Băga-mi-aș!
Ieri a avut loc alt schimb de focuri care a implicat un polițist.
Victima a fost un veteran al războiului nostru clandestin din Irak.
Poliția LA e doar o șleahtă de ticăloși însetați de sânge.
O bandă în uniforme albastre.
- Ascunși după insigne... - Dle Wolfe, nu deviați de la subiect.
Vreau să spun
că mă opun vehement alocării a 5.000 $ din taxele mele către unitatea K9
în scopul oprimării cetățenilor ca mine.
Da! Bine zis!
Trecem la punctul doi din ordinea de zi,
raportul șefului poliției. Dle șef interimar Irving?
Aș dori să asigur cetățenii
că eforturile noastre de a-l prinde pe Ucigașul din Koreatown continuă.
Și vor continua oricât e necesar pentru a prinde acest criminal.
Mulțumesc.
Dorește cineva să ia cuvântul pe marginea spuselor dlui Irving
cu privire la UKT?
Urmează să ia cuvântul Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
și domnul Wolfe.
Dle Campbell, limitați-vă comentariile la remarcile dlui Irving
și la subiect.
Da, domnule.
UKT.
VIZITATOR
Să recunoaștem adevărul,
de când durează, patru ani?
Locuiesc în cartier.
Oamenii-s speriați.
Și dv. sunteți de vină, dle Irving.
Sunt uciși oameni din cauză că nu stăpâniți situația.
Deja e limpede
că poliția LA nu se descurcă cu UKT.
V-a scăpat de fiecare dată.
Noi, cetățenii din LA, merităm mai mult.
Mă tem că UKT își va continua la nesfârșit regimul terorii,
până se schimbă șeful poliției.
Mulțumesc.
Mulțumesc, dle Campbell...
ȘEFUL POLIȚIEI
Și mulțumesc că v-ați reținut. Ne lipsesc astfel de abordări civilizate.
Urmează să vorbească Big Mike.
Referitor la UKT, dle Irving, sunteți doar o fațadă,
faceți frumos în fața albilor. Să vă fie rușine!
Da!
Judecătoarea Houghton?
Așteaptă să-i dăm noi un semn.
Omor.
- Sentința recomandată? - Maximă.
Unsprezece ani?
Pe bună purtare, iese în șase.
Fii serioasă!
Atunci, la proces, cu acuzația de crimă.
Anita,
avem discuția asta
fiindcă nu poți dovedi că a ucis-o,
neintenționat sau nu.
Cazul nici n-ar fi trebuit deschis.
Probe ADN dintr-un act sexual consimțit, fără martori,
o cronologie cu hibe majore,
dl Holland nu are antecedente de purtare aberantă...
Fiindcă ai manipulat martorul.
Martorul tău principal? Complet discreditat, fiind suspect
în alt caz de omucidere.
Nici măcar pe Bosch n-ai de gând să-l chemi.
Am ghicit.
- Ce vrei să obții? - Sentință efectuată.
Fii serios! Glumești, nu?
A fost în arest la domiciliu.
Închis timp de peste un an pe baza unor acuzații nefondate.
Ucidere din culpă?
Sentință recomandată?
Maximă. Patru ani.
În domeniul lui, patru ani sunt o viață.
Pe bună purtare, iese în doi ani.
- Considerăm 14 luni executate? - Suge-o!
Până aici.
O să discut cu clientul meu
și te anunț numaidecât.
Salut, Harry!
ȘEF DE TURĂ
Ce face J. Edgar?
- Se descurcă. - Bine.
Noi, ăștia mai bătrâni, ne gândeam să facem...
o reuniune de final de tură pentru tânărul Edgar.
Parcă nu mai sărbătorim când e ucis un suspect.
Nu o mai facem.
Așadar, ce zici?
Am asmuți comandamentul pe noi, nu crezi?
Nu invit comandamentul.
Mank, sunt cam pus sub lupă acum.
Zău așa,
te-a apucat corectitudinea după câteva anchete ale Internelor?
Te credeam mândru de suspendările tale.
Doamne, Mank! Nu mi-am dorit asta.
Bine. Am recepționat.
Îl sun eu pe Jerry, nu te amestec.
Mersi.
Dar să faci bine să vii.
Nici nu mă gândesc să lipsesc.
Au fost prelevate amprente latente din BMW.
Și s-ar putea să fie și urme de sânge.
Să ținem pumnii!
Și barca lui Moreno?
Paza de coastă, șeriful și căpitanul portului o caută.
Am luat legătura cu agenția de asigurări, pentru GPS.
O să-l dezactiveze.
Și ce? O să navigheze după stele?
- Se pricepe. - Putem să-l verificăm, totuși?
Sigur, alergați după cai verzi pe pereți.
Ai dat de fosta soție?
L-a părăsit chiar după ce a plecat în Irak,
în prima misiune.
- A zis de ce? - O neliniștea.
Se trezea în toiul nopții și-l surprindea privind-o fix.
Într-un mod neplăcut.
Înțeleg de ce ar tulbura-o asta.
După ce a plecat în misiune,
ea s-a mutat și a cerut divorț. Nu l-a mai văzut de atunci.
- Și copiii? - Nu există copii.
Deci jucăriile, fotografiile de familie...
Falsuri.
Copiii altcuiva. Soția altcuiva.
Femeia din poze nu e Cindy Wagner.
Deci e profund dubios.
Profund periculos.
Nu-i cumpăra coverta aia vikingă!
E o copaie rablagită.
Habar n-am la ce te referi.
A zis că are niște iahturi Bertram, Sea Ray și Carver.
Dacă plutește, e bine.
L-a împușcat ca pe un câine.
Scotea pistolul la polițist.
Trebuia să meargă de bunăvoie.
Nu-l aveau la mână.
Dacă a vrut să tragă, de ce nu l-a mierlit?
Asta nu pricep.
L-a luat pe nepregătite.
Un detectiv?
Ăla n-a tras cu arma niciodată, cred.
Vorbea la telefon cu mine.
Da.
Mă întreb dacă i-a luat poliția banii.
Cel mai probabil.
S-o lăsăm așa. E timpul să mergem mai departe.
Avem partea noastră.
Da, așa e.
Încotro?
Undeva unde e cald.
Cabo. Apoi Costa Rica.
Tu?
Spre nord. Vancouver.
Poate Insulele Queen Charlotte.
Prea frig pentru mine.
Și prea alb.
A fost o onoare să-ți fiu căpitan.
Să trăiți!
Onoarea a fost a mea.
Salut, Pierce!
Salut! Ce face Edgar?
E bine. O să-l salut din partea ta.
- Vrei ceva? - Rezultatele ADN. Ceasul lui Tafero.
La sfârșitul programului. Poate.
- Parcă se grăbeau. - Ce să-i faci?
Când sun la ei, îmi zic: „Nu poți grăbi știința.”
Dar poți grăbi laboranții. Mai presează-i.
- Bosch. - Jimmy.
- Toate bune? - Nici că se poate mai bine.
Mă țineți la curent cu ceasul, da?
Sigur.
- Bună! - Bună!
- Voiam să-ți las mesaj. - Acum nu mai e nevoie.
- Ce faci? - Mi-a fost și mai bine.
Am vești de la Fowkkes.
Holland refuză înțelegerea.
Bine.
Mă bucur că a refuzat-o.
Ce laș e O'Shea!
Mergi în instanță.
Da, ție ți-e ușor să spui.
Dar eu sunt cea care se duce acolo fără doi martori importanți.
Știi ce mi-a propus?
- Să ghicesc. Sentință executată. - Nici măcar.
Renunțarea la acuzații, respingerea vinovăției
și scuze din partea primăriei. Și promite să nu dea în judecată.
Sper că i-ai râs în față.
Aș fi făcut-o, dar mă tem că O'Shea m-ar fi obligat să accept.
Cum stai cu Gunn?
- Tot mai bine. - Sper.
Dacă Holland scapă, m-am ars.
Asta e grija ta majoră, cariera?
N-ar trebui?
Dacă a ta e mereu pe ducă și pare să nu-ți pese...
- Nu înseamnă... - Da. Pa!
Ai reușit să dai de mama ta?
Am renunțat. E imposibil, cu diferența de fus orar.
Și are un program infernal.
Chiar se întreținea din poker?
Da. Înainte, fusese agent FBI.
Ce tare!
- Care? - Pokerul.
- Te-a învățat? - A încercat.
Dar nu mă interesează jocurile de cărți.
De ce?
Vreau să fiu polițistă.
Eu, nu. Uită-te și tu ce s-a întâmplat!
J. Edgar putea să moară.
Și tatăl tău.
Dacă ar fi fost acolo.
Deși el e foarte șmecher.
- Harry? - Clar.
Știu că așa pare a fi,
și este, dar...
nu este.
Nu, știu. Ca părinții mei.
Mama ta e foarte tare.
Nu-mi iau rămas-bun de la ea.
Spun: „Pe mai târziu!”
„Te iubesc, mamă. Pe mai târziu!”
Mai bine decât să-mi iau rămas-bun.
„Moartea lui John Bradfield și a lui Goldie West”
„a fost întâmplătoare, pe când se sustrăgeau arestării
”pentru uciderea lui Charles McGee.”
Ziarele n-o mai pot da în bară acum.
Un om a fost ucis și, după șase ore,
am descoperit nu numai cine a comis crima,
ci știm și că făptașul e mort.
Vă dați seama ce scandal era, altfel?
Uciderea unui reporter e...
- Salut! - Salut!
Mi-am zis să-ți țin de urât și să-ți aduc haleală.
- Grozav film! - Da.
- Unde ți-e paza? - Am refuzat-o. Dar a ta?
La bere, cu a ta.
Maddie?
Stă la Grace până se liniștesc apele.
Bună idee!
Sunt precaut.
Eleanor știe ce se petrece?
Am rugat-o pe Maddie să nu-i spună.
De ce s-o îngrijorez? Ce poate face ea?
- Să vină din Hong Kong. - Asta-mi mai trebuie!
Mi-aș face griji și pentru ea.
Îmi iau o bere. Vrei și tu?
Nu, mersi.
Ce se mai aude cu Gunn?
Tocmai am vorbit cu Pierce.
Au venit analizele ADN-ului de pe ceasul lui Tafero.
După tonul tău, bănuiesc
că am dat greș.
Ceasul lui Jesse Tafero, ADN-ul lui Jesse Tafero.
- Nimic de la Gunn. - Rahat!
Da.
Cum fac față ai tăi?
Băieții sunt derutați. Au multe întrebări.
Tonya e furioasă pe mine.
Rahat, și eu sunt.
Furios că ticălosul ăla mă pune în situația asta.
Că m-a obligat să-l omor.
Și să le explic asta copiilor mei.
Corect.
Am adus tot ce voiai, scumpule.
Așa te vreau!
Ai strâns clema de la furtun?
Poți s-o strângi tu pe a mea.
Sălbaticule!
Cu mare plăcere.
Te-ai gândit unde mergem?
Locul ăla pe care l-am găsit, la Marea Cortez?
Cum aș putea să uit?
Ne întâlnim acolo.
- Nu, vii cu mine... - O să te descurci.
Trebuie să rezolv ceva.
- Vreau să rămân cu tine. - Aye, mami.
Fă și tu o dată cum îți zic!
Dacă iau iahtul, tu cum ajungi acolo?
Dacă e musai, pe jos.
Vii pe jos până în Baja? Ești nebun.
Am mers prin tot Afganistanul, pot să ajung și în Baja.
Cu ochii închiși.
Harry.
- Mersi că ai venit, Mark. - Cu plăcere.
Mai ai una?
Ce e înăuntru?
Un stick USB.
- Ce e pe el? - Filmări.
- De unde? - Camera de pe acoperiș.
Doamne, Harry!
Ce conțin?
N-o să înțelegi.
Ce vrei să fac cu ele?
Ai grijă să nu fie corelate cu noi.
Să mori tu!
E ultima dată, Harry.
Fă asta și suntem chit.
Mereu îți pui murături.
Nici măcar nu-ți plac. De ce le pui?
Îți plac ție. Le iau pentru tine.
Ești un drăguț.
- Conniff. - Dle detectiv!
John Enochty, de la Rampart.
V-am reținut suspectul.
- Poftim? - UKT, frate!
L-am oprit când a trecut pe roșu cu o bicicletă furată.
Pe baza portretului robot?
E leit. O să vezi.
Au mai zis și alții așa.
El e, omule.
A și fost arestat în 2006,
pentru tentativă de furt auto.
Rețineți-l pentru tăinuire de bunuri furate. Venim mâine.
Sigur? Îl putem reține și pentru cealaltă, fără nicio problemă.
Nu sufla nimic despre UKT. Doar zgâlțâie-l bine.
Ofițerul McGraff vrea să-l aresteze deja.
Idiotul!
Mă piș pe JO!
Știi că o să se lălăie până ajung aici.
La dracu' cu asta!
Sus!
Salut! Ia ghicește!
Amprentele au dat rezultate.
Sharkey a fost în BMW.
Și ADN-ul?
Al lui Moreno, nu al lui Sharkey.
- Ar putea fi de-ajuns. - Dobbs își folosește cardurile?
De când l-am interogat, nu. Nici telefonul mobil.
- Pe ce își cheltuie banii? - Mâncare la pachet, arme, pornografie.
Ca Barrel, de când e holtei.
Se pare că are o viață de vis.
Te țin la curent cu Moreno.
Mersi.
CHITANȚĂ CIPURI DE URMĂRIRE PRIN GPS
BARREL AYE PAPY, GĂSIT ÎN BAJA
17 NOIEMBRIE 2016 ÎNREGISTRARE
CAMERA 1
- Înregistrarea e autentică? - Specialiștii de la ziar zic că da.
Uită-te la dată și la oră.
Noaptea în care a fost ucis Gunn.
A fost trimisă la Times. Sub un nume fals.
Times a trimis-o fără s-o deschidă.
Se poate corela stickul USB cu un computer?
Au fost șterși toți identificatorii.
Normal.
Îl poți păstra.
Am urcat-o în cloud.
Scrii un articol pe tema asta?
Până nu verific sursa, nu.
Îi recunoști pe cei doi?
Nu pot comenta o anchetă în curs.
- Deci da? - Nu comentez.
Neoficial.
De data asta, nu.
Vreau prioritate. Când îi dați de cap.
O să fac tot ce pot.
Ceva îți pot spune.
- Ce? - Tipul e fumător.
Băga-mi-aș!
Știm unde a fost făcută înregistrarea?
Aici a fost camera.
Îndreptată fix spre ușa lui Gunn.
Ca să vezi!
A dezactivat GPS-ul. Sistemul nu l-a putut depista.
Cum am și spus.
Dar un căpitan de port
din Baja a văzut o ambarcațiune care semăna cu cea dată în urmărire.
A contactat autoritățile, care i-au verificat numărul de serie.
E Aye Papi, dar cu alt nume.
O țin sub observație.
- Unde? - La Paz, Golful Californiei.
Marea Cortez.
Colaborați cu Unitatea de urmărire a cazurilor externe.
Și cineva trebuie să meargă cu ei acolo.
O mică vacanță în Mexic.
Te bagi, Harry?
Să-mi predau arma la graniță, înghesuit în mașină,
plin de transpirație, când îmi ia poliția mexicană arma?
- Nu e genul meu. - Da. Dacă pui problema așa.
Mă ocup de Dobbs.
O să discut cu Moreno când îl aduci aici.
Am recepționat.
Îl aduc în viață?
Ai grijă!
- Salut! - Salut!
Am auzit că ați dat de niște filmări de nota zece.
Ne-au picat mură-n gură.
Confirmă prezența lui Jesse Tafero în noaptea crimei.
Sigur, nu se admit ca probe.
Dar le puteți folosi.
O vom face.
Cine i le-a trimis lui Scott Anderson
asta are de gând.
Ar fi abordarea corectă.
Tu ce părere ai?
Îl presezi pe Jesse, ți-l dă pe Rudy, și Rudy, pe Holland.
Fiindcă Holland e ținta.
Fiindcă e vinovatul.
Bine.
Mâine, la prima oră.
- Mă bagi în ecuație? - Vreau să văd cum procedezi.
Nimeni nu-l stârnește pe Rudy ca tine.
Vreau să cred că e un talent.
- Alo? - Cu Mark Taylor.
- Cine e? - Jerry Edgar.
Sunt detectiv în poliția LA.
Scârba!
Lăsați un mesaj.
Domnule Taylor,
sunt Jerry Edgar. S-a întrerupt.
Voiam să vă întreb câte ceva despre partenerul meu, Harry Bosch.
Aveți numărul meu.
Sunați-mă.
- Salut! - Salut!
Eram prin zonă.
Mi-am zis să trec...
să văd ce mai faci.
În drum spre Studio City?
- Vrăjeală, Jimmy. - Am făcut un mic ocol.
Intră! Dar lasă aburelile.
Bine, de acord.
Ai auzit de înregistrare?
Am auzit.
De la camera de pe acoperișul de vizavi de Gunn.
Doi tipi intră prin efracție în noaptea morții lui.
Ucigașii?
Ați găsit camera?
Am găsit locul unde fusese.
Știi bine că înregistrarea e de la Bosch.
Ba nu știu.
Nu Harry l-a ucis pe Gunn.
Ai văzut filmarea, nu? Apare în ea?
Nu.
Apar Jesse Tafero și alt tip.
- Rudy? - Probabil.
- Nu-l exonerează pe Bosch? - Fii serios!
E implicat, e complice cumva.
Și știi asta. Deci și tu ești complice.
Nu mai am ce să-ți spun, Jimmy.
Când o să se spargă buba, să nu-mi zici că nu ți-am dat o șansă.
Arăți frânt. Odihnește-te!
Îmi pare rău că am ratat cina.
Mie, nu.
Ți-e foame?
Am putea comanda în cameră sau să mergem jos.
Mă simt bine unde sunt.
Trebuie neapărat să răspunzi?
PRIMARUL
Nu.
SUSPECT ARESTAT ÎN CAZUL UKT
Un bărbat bănuit a fi Ucigașul din Koreatown,
suspectat de o serie de crime în decurs de patru ani, a fost arestat.
Conform departamentului de poliție, Calvin Wilson, de 45 de ani, a fost oprit
pentru o contravenție rutieră.
Wilson ar avea la activ șase tâlhării,
patru furturi auto, trei incidente cu arme de foc și două crime.
Nici pe departe.
Wilson e reținut fără cauțiune...
Rahat!
- Au venit. - Vin.
Jesse Tafero...
ești arestat pentru uciderea lui Edward Gunn.
Nu poate vorbi momentan.
Ce dracu', Bosch?
Să mergem!
Unde mi-e fratele? Știu că e aici. Abia l-ați adus.
Atunci știi că se fac formalitățile.
E o porcărie!
Adesea.
Nu cumva să vorbiți cu el fără avocat.
Nici nu voiam să vorbesc cu el.
Atunci de ce l-ați târât iar aici?
Știu ce pui la cale.
Am fost ca tine.
Doar că mai bun.
Zău, Rudy, n-am niciun amestec.
Nu e opera ta?
E ideea lui Bosch.
Și ranchiuna dintre tine și Bosch n-are legătură cu mine.
Sau cu cazul meu.
Atunci, putem s-o rezolvăm, dracului?
O s-o rezolvăm.
Stai de veghe.
LIBER
- Vrei o cafea? - Nu.
Eu vreau. Revin imediat.
Frișcă, 2 lingurițe de zahăr.
OCUPAT
Stai de pază.
Frișcă și două lingurițe de zahăr.
Mimoza.
Unde e Robertson?
Face pipi. Revine imediat.
Până atunci...
Până atunci, nimic.
- Ai vorbit cu fratele tău? - I se fac formalitățile.
Bine, deci avem ceva timp.
Rahat!
Nu sunt Mark Taylor pe care îl cauți! Nu mă mai suna!
- Alo? - Bun, ascultă!
Acum zece ani, dna Smith m-a angajat să-i urmăresc soțul.
Lester Smith își înșela nevasta.
Ea m-a angajat să-i aduc dovezi prin poze.
N-am avut nicio legătură cu ce fost pe urmă.
- Cu uciderea lui. - Exact.
Așa l-ai cunoscut pe Bosch.
Mi-au găsit amprentele la ei acasă, la locul crimei.
Bosch nu m-a implicat.
Atât și nimic mai mult.
Nu tocmai.
În schimb, l-ai ajutat și tu.
- Încă lucrezi pentru el. - Ba nu.
Ți-am găsit amprenta
pe o cameră exterioară, în casa lui Gunn.
Tu ai instalat sistemul.
Camera exterioară,
cea de pe acoperișul de vizavi.
Nu la telefon.
Spune-mi unde.
Parcul MacArthur.
Mesele de picnic de lângă Strada Șapte.
Jumătate de oră.
Zău așa!
Internele, Harry.
Cabinetul șefului de tură, linia interioară.
M-au împușcat.
- Ce? - Polițist doborât, Mank!
Sunt Jerry Edgar. Sunt împușcat.
Am nevoie de ajutor. Se trage.
Unde ești, Jerry?
Acasă. În fața casei.
- Acasă? - Pe alee.
Rahat!
Vorbește cu mine, Jerry. Spune-mi ce vezi.
Aici 6-L-90.
Polițist solicită ajutor.
Polițist doborât.
Baldwin Hills. Trimiteți o ambulanță și echipaje
pe strada Bowcroft nr. 5.751.
Jerry, unde e agresorul?
Mai e la fața locului?
Jerry?
Vorbește cu mine, Jerry Edgar!
De unde se trage?
Ce vezi?
Nu sunt...
Jerry!
Nu sunt sigur, poate
de pe deal, din parc.
Pare a fi o pușcă. Rahat!
Jerry?
- Jack... - Jerry!
Jack...
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea t!