Zobaczył mnie i sięgnął po broń.
Zastrzeliłem go.
Musiałem.
W obronie ludzi i w obronie własnej.
Prawie cię zabił?
Nie, Joe.
To nie tak.
-Musiałeś go zabić? -Oczywiście.
Tego nas uczą.
Nie pozwolić nikomu zginąć.
A nie mogłeś go postrzelić w ramię?
Jak w telewizji.
W życiu jest inaczej...
Jakbym próbował postrzelić go w ramię, mógłbym nie trafić
i postrzelić przechodnia.
Dostaniesz medal?
-Ale jesteś głupi. -Jack.
Mogą tatę wyrzucić z pracy. Obejrzyj wiadomości.
Tato, stracisz pracę?
To tym się zamartwiacie?
Nie.
Nie zrobiłem nic złego.
Dlaczego nie jesteś w pracy?
Dostałem wolne, żeby mogli zająć się tą sprawą.
Kiedy zdarzy się coś takiego
przychodzi komisja z zewnątrz, żeby wszystko sprawdzić.
Ja bym dał ci medal.
Jesteś bohaterem.
Dzięki.
Nie jestem bohaterem. Wykonywałem swoją pracę.
Okej?
Jak on się nazywał?
Woodrow Woody.
Był czarnoskóry?
Biały.
Dobrze, chłopcy.
Szkoła czeka. Idźcie umyć zęby.
Czekajcie...
Przytulcie mnie.
-Kocham was. -Ja też cię kocham, tatusiu.
To dla ciebie.
Dzięki, Jackie.
Gorzej niż na rozmowie z wewnętrznym.
Co? Jesteś na mnie zła?
Dobrze, że jesteś cały.
Jesteś na mnie zła.
Nie chcę, żeby chłopcy dorastali bez ojca.
Nie będą.
Policja. Mamy nakaz przeszukania domu.
POLICJA
Wchodzimy!
Czysto?
Dobra.
Szukamy dwóch rzeczy.
Pistoletu, z którego zabito Williama Meadowsa
i noża z wygiętym ostrzem, którym zabito Thomasa Niese.
Poza tym, czegokolwiek
co wskazałoby miejsce pobytu Xaviego Moreno.
Nie rozumiem.
Dobbs był prywatnym kontrahentem.
Dlatego mógł sobie pozwolić na taki dom.
Tak.
To możliwe.
Znalazłeś coś?
Cornell Jackson oskubał tych kolesi.
I dlatego go zabili?
Albo był kolejnym luźnym ogniwem, jak Sharkey.
-A ty? -Nic.
Znaczy, kompletnie nic. Wyczyścili cały dom.
-Jest pusty. -I zero odcisków.
Nie, jest pełno odcisków.
Ale wygląda na to, że należą do tej samej osoby.
Dobbsa?
Czekamy tylko na potwierdzenie.
Zdjęcia rodzinne...
-Zabawki? -Żadnych wskazówek.
Brak broni.
Noży więcej niż u rzeźnika, ale żaden nie pasuje do opisu.
Z wyjątkiem tej beemki.
Niezły z ciebie detektyw.
Wiem.
Zgłoś to, Kemosabe.
Tutaj 6-W-45.
Przyślijcie holownik.
Możemy wracać do domu?
Będziesz miała swój klub i szkołę, prawie cię tu nie będzie.
To jest do kitu.
To tylko kilka dni.
Nie mogę pracować, kiedy się martwię.
Więc się martwisz?
Teraz nie będę.
-Chcę, żebyś była bezpieczna. -Bezpieczna?
O czym ty mówisz, tato?
Chodzi o porwanie?
Pamiętasz, co ci obiecałem w Vegas? Wtedy na lotnisku?
Że już nigdy nie będę w niebezpieczeństwie.
Właśnie.
-Obiecałem... -Ale teraz jestem?
Dlatego chcę, żebyś została tutaj.
Chcę ci pomóc.
Chcę się czegoś nauczyć. To jest dobra okazja.
Co to właściwie za ludzie?
Dobra, słuchaj.
Jak to wszystko się skończy, opowiem ci o tej sprawie, okej?
Uważam, że powinnam być z tobą.
Powinniśmy częściej jeździć na strzelnicę.
Chcę opanować kaliber dziewięciomilimetrowy.
Umowa stoi.
Chodźmy. Grace czeka.
Cześć, Maddie. Witam.
Cześć.
Lisa szykuje pokój dla ciebie.
Kocham cię.
-Dawaj znać. -Obiecuję.
Proszę.
-Dziękuję, Grace. -Nie ma za co.
WYSPA SANTA CRUZ
Trzy ofiary pożaru w river watch
WYDZIAŁ ZABÓJSTW BOSCH
-Hej, przystojniaku. -Hej.
-Czytałeś o Caffreyu? -Tak.
-Okropna śmierć. -Najgorsza.
-To on zajmował się sprawą twojej matki? -Tak.
Pracowałeś z nim?
On się akurat zwijał, jak ja pojawiłem się w Hollywood.
Czyli nie zaliczałeś patroli z Wyattem Earpem?
To akurat jest prawda.
Earp był moim przełożonym.
-Szkoda Caffreya. -No.
-Halo? -Z Cindy Wagner, proszę.
-Tutaj detektyw Bosch. -Przy telefonie.
Dziękuję za oddzwonienie.
Mam kilka pytań o pani byłego męża.
-Którego? -Trevora Dobbsa.
O Boże!
-Skąd go wytrzasnęliście? -Ma pani teraz czas?
Więc...
Sędzia Houghton chce spotkać się z tobą i z Fowkkesem w jej biurze.
W sprawie?
-Stara się o ugodę. -Ja chcę rozprawy.
Idź na ugodę, Anita.
Zrób to teraz a media opiszą to jako kapitulację Hollanda.
Albo naszą klęskę.
To jest klęska.
Pójdź na ugodę.
Kurwa.
Wczoraj kolejny policjant uczestniczył w strzelaninie.
Tym razem ofiarą był weteran nielegalnej wojny w Iraku.
Policja LA to zwykli bandyci żądni krwi.
Granatowy gang uliczny.
-Zasłaniający się odznaką. -Panie Wolfe, do rzeczy proszę.
Chodzi o to,
że sprzeciwiam się płaceniu 5000 dolarów z moich podatków na psią jednostkę.
To jest wyzysk obywateli.
Dobre!
Przechodzimy do kolejnej sprawy...
Raport p.o. komendanta policji Irvinga.
Chciałbym państwa zapewnić,
że nasze wysiłki schwytania mordercy z Koreatown nie słabną.
I tak pozostanie, dopóki nie schwytamy sprawcy.
Dziękuję, komendancie.
Czy ktoś ma jakiś komentarz w tej sprawie?
Mordercy z Koreatown?
Głos zabiorą: Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
i pan Wolfe.
Panie Campbell, prosimy o komentarz
do ostatniej sprawy.
Rozumiem, Wysoki Sądzie.
Morderca z Koreatown.
Spójrzmy prawdzie w oczy,
to trwa już cztery lata.
Mieszkam w tamtej dzielnicy.
Ludzie żyją w strachu.
To pana wina, komendancie Irving.
Ludzie giną, bo brakuje dobrego przywództwa.
To jest oczywiste.
Policja nie radzi sobie z mordercą z Koreatown.
Jest sprytniejszy.
Zasługujemy na coś lepszego.
Według mnie, morderca z Koreatown będzie zabijał,
póki nie zmieni się komendant.
Dziękuję.
Dziękujemy, panie Campbell.
Dziękujemy za wyważoną opinię. Przydałoby się więcej takich głosów.
Teraz głos zabierze Big Mike.
Jeśli chodzi o mordercę z Koreatown. Komendancie, jest pan sługusem białych.
Marionetką w mundurze. Powinien się pan wstydzić.
Tak!
Sędzia Houghton?
Czeka na sygnał od nas.
Zabójstwo w afekcie.
-Zlecany wyrok? -Najwyższy.
Jedenaście?
Za sprawowanie wyjdzie po 6.
Akurat.
Więc oskarżymy go o zabójstwo.
Anita,
jesteśmy tutaj,
bo nie możesz udowodnić, że on ją zabił,
nieumyślnie lub celowo.
To i tak zaszło za daleko.
DNA ze współżycia za obopólną zgodą, zero świadków.
Przebieg zdarzeń nie budzi wątpliwości.
Brak historii gwałtownych zachowań...
Przekabaciliście świadka.
A wasz główny świadek?
Podejrzany w innym zabójstwie.
Nawet nie planujesz zadzwonić do Boscha.
Zgadłem, co?
-Czego chcesz? -Odsiedział swoje.
Powiedz, że żartujesz.
Ma areszt domowy.
Od ponad roku na jakiś wymyślonych oskarżeniach.
Nieumyślne?
Wyrok?
Cztery lata.
Kurczę, w tej branży cztery lata to dożywocie.
Z dobrym sprawowaniem, dwa.
-Minus 14 miesięcy aresztu? -Pierdol się!
Ja ustalam warunki.
Omówię to z moim klientem
i zobaczymy się niebawem.
Cześć, Harry.
Jak się ma nasz chłopak?
-Daje radę. -Dobrze.
Słuchaj, stara gwardia myśli o zorganizowaniu
małej imprezy dla Edgara.
Zabójcze imprezy? Już ich nie robimy.
Nie.
Więc co ty na to?
To jak wbijanie kija w urzędnicze mrowisko.
Wszystkich nie zaproszę.
Mank, ja jestem teraz pod lupą.
Hej,
jakieś drobne zarzuty wewnętrznych i już miękniesz?
Sam byłeś zawieszony za zabójstwo na służbie.
Cholera, Mank, nie chciałem tego.
Dobra, przyjąłem.
Zadzwonię do Jerry'ego. Tobie odpuszczę.
Dzięki.
Ale mam nadzieję, że przyjdziesz.
Za nic bym tego nie opuścił.
Laboratorium zdjęło odciski z bety.
Mamy chyba też ślady krwi.
Trzymamy kciuki.
A co z łodzią Moreno?
Szukają jej Straż Przybrzeżna i kapitanaty portów.
Jesteśmy w kontakcie z ubezpieczycielem w sprawie GPS.
Wyłączy go.
Co zrobi? Będzie płynął według gwiazd?
-Zna się na tym. -Możemy to jednak sprawdzić?
Śmiało. Wątpię, żeby to coś dało.
Rozmawiałeś z jego byłą?
Rozeszli się po tym, jak go wysłali do Iraku
po raz pierwszy.
-Powiedziała czemu? -Bała się go.
Budziła się w środku nocy, a on się na nią gapił.
W dziwny sposób.
Fakt, to może zdenerwować.
Więc po jego wyjeździe,
wyprowadziła się, wzięła rozwód. Od tamtej pory go nie widziała.
-A co z dziećmi? -Nie mieli dzieci.
A te zabawki, zdjęcia rodzinne...
Ściema.
Czyjeś dzieci. Czyjaś żona.
Kobieta na zdjęciach to nie Cindy Wagner.
To jest naprawdę pokręcone.
I niebezpieczne.
Tylko nie bierz Vikinga z pomostem.
To gówniana łajba.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Gościu mówi, że ma słodkie Bertramsy, Sea Rays, Carvers.
Byle pływały.
Zastrzelił go jak psa.
Wyciągnął broń.
Mógł iść po dobroci.
Nic na niego nie mieli.
Czemu nie zabił tego gliny?
Nie rozumiem tego.
Zaskoczył go.
Pieprzony detektyw?
Pewnie nigdy wcześniej nie używał broni.
Akurat rozmawiał ze mną przez telefon.
No właśnie.
Ciekawe, czy gliny mają jego kasę.
Prawdopodobnie.
Musimy odpuścić. Iść do przodu.
Swoją część mamy.
O, tak.
Jaki masz plan?
Ciepłe kraje.
Cabo. Potem Kostaryka.
A ty?
Jadę na północ. Vancouver.
Może Wyspy Królowej Charlotty.
Zbyt frio para mi, stary.
I zbyt biało.
To był zaszczyt, być twoim kapitanem.
Kapitanie,
to ja byłem zaszczycony.
Hej, Pierce.
Hej, jak się ma Edgar?
Dobrze. Pozdrowię go od ciebie.
-Mogę jakoś pomóc? -Wyniki DNA. Zegarek Jesse Tafero.
Może pod koniec dnia.
-Myślałem, że zakombinujesz. -A co ja mogę?
Ciągle tam słyszę: „Nauki nie można pospieszać”.
Ale laborantów tak. Przypominaj im się.
-Bosch. -Jimmy.
-Wszystko w porządku? -Super.
Dasz mi znać, co z zegarkiem?
Pewnie.
-Miałam zostawić wiadomość. -Nie musisz.
-Jak się masz? -Bywało lepiej.
Właśnie rozmawiałam z Fowkksem.
Holland odrzucił ugodę.
To dobrze.
Cieszę się, że odmówił.
Ten O'Shea to palant.
Idź na rozprawę.
Łatwo ci powiedzieć.
To ja będę musiała tam iść bez moich dwóch najważniejszych świadków.
Wiesz, jaka była oferta?
-Niech zgadnę. Już odsiedział. -Nawet nie to.
Odrzucone zarzuty, bez przyznania się do winy.
I przeprosiny ze strony miasta. Obiecuje, że nas nie pozwie.
Roześmiałaś mu się w twarz?
Zrobiłabym to. Ale O'Shea chce się na to zgodzić.
A jak sprawa z Gunnem?
-Robimy postępy. -Mam nadzieję.
Dostanie mi się, jak wypuszczą Hollanda.
Tym się teraz przejmujesz? Swoją karierą?
A nie powinnam?
To, że twoja kariera jest do kitu, a ty masz to gdzieś...
-nie oznacza... -Dobra. Na razie.
Łączysz się czasem z mamą?
Dałam sobie spokój. Za duża różnica czasu.
No i ma wariacki plan dnia.
Ona naprawdę zawodowo gra w pokera?
Tak. Wcześniej była agentką FBI.
Ale fajnie.
-Co? -Poker.
-Uczyła cię? -Próbowała.
Ale karty mnie nie interesują.
Dlaczego?
Chcę być gliną.
Ja nie. Popatrz, co się ostatnio zdarzyło.
J. Edgar mógł zginąć.
I twój tata też.
Gdyby tam był.
Chociaż on jest niezły.
-Harry? -Pewnie.
Wiem, że sprawia takie wrażenie
i taki jest, ale...
tak serio to nie jest.
Wiem. Jak moi rodzice.
Twoja mama to twardzielka.
Nigdy jej nie mówię: „Żegnaj”.
Zawsze mówię: „Na razie”.
„Kocham cię, mamo. Na razie”.
To lepsze niż pożegnanie.
John Bradfield i Goldy West zginęli
na skutek wypadku, czekamy na aresztowanie
winnego zabójstwa Charlesa McGee
Tym razem gazety nie mogą nawalić.
Ktoś zabija i sześć godzin później
odkrywamy nie tylko, kto to był,
ale wiemy też, że nie żyje.
Wyobrażacie sobie zamieszanie?
Zabicie reportera jest...
-Hej, stary. -Hej.
Pomyślałem, że przyda ci się towarzystwo i szama.
-Super film. -No.
-Gdzie twoja obstawa? -Nie chciałem ich. A twoja?
Pije piwo z twoją.
Maddie?
U Grace, dopóki to nie minie.
Dobry krok.
Środki ostrożności.
Eleanor wie, co się dzieje?
Prosiłem Maddie, żeby nie mówiła.
Po co ją martwić? Co może zrobić?
-Wrócić z Hongkongu. -Tylko tego brakowało.
Jeszcze o nią się bym martwił.
Idę po piwo. Chcesz też?
Nie.
Co nowego w sprawie Gunna?
Właśnie rozmawiałem z Piercem.
Są wyniki DNA z zegarka Jesse Tafero.
Po głosie zgaduję,
że nic nie mamy.
Zegarek Jesse Tafero i jego DNA.
-Ani śladu Gunna. -Cholera.
No.
A jak twoja rodzina sobie z tym radzi?
Chłopaki są zmieszani. Mają mnóstwo pytań.
Tonya jest na mnie zła.
Kurde, ja też jestem wściekły
na tego dupka, który mnie postawił w tej sytuacji.
Zmusił mnie, żebym go zabił.
I tłumaczył to moim dzieciakom.
Święte słowa.
Mam wszystko, co chciałeś, kochanie.
Dobra dziewczynka.
Zacisnąłeś cybant?
Sama mi coś zaciśnij.
Niegrzeczny chłopak.
Chętnie.
Już wiesz, dokąd płyniemy?
Tam, gdzie mówiliśmy? Morze Cortez?
Jak mogłabym zapomnieć?
Zobaczymy się tam.
-Nie, płyniesz ze mną... -Dasz sobie radę.
Muszę coś załatwić.
-Chcę z tobą zostać. -Aye, Mami.
Chociaż raz mnie posłuchaj.
Jeśli ja wezmę łódź, jak tam dotrzesz?
Pieszo, jak będzie trzeba.
Chcesz iść pieszo do Baja? To szaleństwo.
Szedłem przez Afganistan, to mogę iść do Baja.
Z zamkniętymi oczami.
Harry.
-Dzięki, że przyszedłeś, Mark. -Spoko.
Masz jeszcze jednego?
A to co?
Pendrive.
-Co na nim jest? -Nagranie.
-Z? -Kamery na dachu.
Jezu, Harry.
Czego?
Nie zrozumiesz.
Co mam z tym zrobić?
Upewnij się, że nie dotrą przez to do nas.
Cholera.
To ostatni raz, Harry.
Po prostu zrób to i będzie okej.
Zawsze zamawiasz pikle.
Nawet ich nie lubisz. Po co ci one?
Bo ty je lubisz. Zamawiam dla ciebie.
Jesteś kochany.
-Conniff. -Detektywie.
Sierżant John Enochty, z Rampart.
Zatrzymaliśmy podejrzanego.
-Słucham? -Morderca z Koreatown.
Jechał na czerwonym świetle na kradzionym rowerze.
Pasuje do rysopisu?
Idealnie. Zobaczy pan.
Zapamiętaj te słowa.
To jest on.
Był nawet karany w 2006.
Uprowadzenie samochodu.
Okej. Zatrzymajcie go w areszcie. Rano go sprawdzimy.
Na pewno? Bo możemy postawić mu zarzuty już teraz.
Nie wspominaj nic nikomu o mordercy z Koreatown.
To był sierżant McGruff. Chce już gościa aresztować.
Palant.
Pieprzony wydział zabójstw.
Jak zwykle, nie spieszy im się.
Olać to.
Wstawaj.
Hej, wiesz co?
Opłacało się sprawdzić odciski.
Sharkey był w beemce.
Czyje DNA?
Moreno, nie Sharkey'a.
-Może to wystarczy. -Dobbs używa karty kredytowej?
Od czasu przesłuchania ani razu. Ani nie używał komórki.
-A na co wydawał pieniądze? -Jedzenie, broń, pornokamerki.
Kawaler à la Barrel.
Życie jak z bajki.
Będziemy w kontakcie w sprawie Moreno.
Dzięki, stary.
PARAGON ODBIORNIK GPS
BARREL: MAMY AYE PAPI. JEST W BAJA.
17 LISTOPADA 2016
KAMERA 1
-Zweryfikowałeś taśmę? -Spece powiedzieli, że jest czysta.
Spójrz na datę i godzinę.
Noc zamordowania Gunna.
Wysłano to do gazety. Pod zmyślonym nazwiskiem.
Dostałem zaklejoną kopertę.
Można po tym dojść do komputera?
Wszystko zostało wyczyszczone.
Oczywiście.
Możesz to zatrzymać.
Zgrałem sobie do chmury.
Piszesz o tym artykuł?
Nie, dopóki nie potwierdzę źródła.
Rozpoznajesz tych dwóch?
Nie mogę komentować przebiegu śledztwa.
-Czyli tak? -Bez komentarza.
Tak między nami?
Nie tym razem.
Chcę wiedzieć o tym pierwszy. Jak to rozwiążecie.
Zrobię, co w mojej mocy.
Jedno ci powiem.
-Co? -Twój kontakt jest palaczem.
Skurwysyn.
Wiemy, skąd to nagrano?
Kamera musiała być tutaj.
Skierowana na drzwi wejściowe Gunna.
Nieźle, co?
Wyłączył GPS. Nawigacja nie mogła go namierzyć.
Tak jak mówiłem.
Ale kapitan portu
w Baja zauważył łódź pasującą do opisu.
Powiadomił władze, sprawdzili numery łodzi.
To jest Aye Papi pod inną nazwą.
Łódź jest obserwowana.
-Gdzie? -La Paz, Zatoka Kalifornijska.
Morze Corteza.
Musimy zgłosić to do wydziału zagranicznego.
I ktoś z naszych ludzi musi tam pojechać.
Wakacje w Meksyku.
Chcesz jechać, Harry?
Żeby mi zabrali broń na granicy, wsadzili do ciemnej ciężarówki,
żebym się pocił, kiedy federalni złapią mojego podejrzanego?
-To nie w moim stylu. -Faktycznie. Można tak na to spojrzeć.
Zajmuję się Dobbsem.
Porozmawiam z Moreno, jak będzie z powrotem w areszcie.
Oczywiście.
Chcesz go żywego?
Bądźcie ostrożni.
Słyszałem, że wpadło wam w ręce ciekawe nagranie.
Zupełnym przypadkiem.
Wiemy, że Jesse Tafero był tam w noc zabójstwa.
Niestety nie możemy użyć nagrania.
Ale informacji z niego tak.
Okej.
Jestem pewny, że ktokolwiek wysłał to do Scotta Andersona
planuje zrobić to samo.
I o to chodzi.
Jak to się dalej potoczy?
Przyciśniemy Jessego, potem Rudy'ego i Hollanda.
Bo chodzi ci o Hollanda.
On za tym stoi.
Wrócimy do tego rano.
-Pracuję z tobą? -Chcę zobaczyć, jak sobie poradzisz.
Nikt nie denerwuje Rudy'ego Tafero jak ty.
To mój dar.
-Halo? -Poproszę Marka Taylora.
-Kto mówi? -Jerry Edgar.
Jestem detektywem z Los Angeles.
Dupek.
Zostaw wiadomość.
Panie Taylor,
tutaj Jerry Edgar. Coś nas rozłączyło.
Mam kilka pytań na temat mojego partnera, Harry'ego Boscha.
Mam pan mój numer.
Proszę oddzwonić.
Byłem w okolicy.
Pomyślałem, że zajrzę...
zobaczę, jak się masz.
Po drodze do Studio City?
-Obaj wiemy, że to ściema, Jimmy. -Może trochę nadrobiłem drogi.
Proszę, wejdź. Tylko bez ściemniania.
W porządku.
Słyszałeś o taśmie?
Słyszałem.
Z kamery na dachu wycelowanej w mieszkanie Gunna.
Widać tam dwóch typów włamujących się w noc zabójstwa.
Morderców?
Znaleźliście kamerę?
Znalazłem miejsce, gdzie leżała.
Dobrze wiesz, że ta taśma jest od Boscha.
Nie wiedziałem tego.
Harry nie zabił Gunna.
Widziałeś taśmę, nie? On na niej jest?
Nie.
Jesse Tafero plus drugi gość.
-Rudy? -Prawdopodobnie.
-Czy to nie uniewinnia Boscha? -Daj spokój!
On maczał w tym palce, na pewno.
Ty o tym wiesz. Dlatego też jesteś w to zamieszany.
Dzięki, że wpadłeś, Jimmy.
Kiedy już mleko się rozleje, pamiętaj, że dałem ci szansę.
Wyglądasz na wykończonego. Idź odpocząć.
Przegapiliśmy kolację.
Nie szkodzi.
Głodna?
Moglibyśmy zamówić coś do pokoju.
Niczego mi nie brakuje.
Musisz to odebrać?
BURMISTRZ
Nie muszę.
MORDERCA Z KOREATOWN ZATRZYMANY.
Zatrzymano Mordercę z Koreatown.
Jest podejrzany o dokonanie brutalnych napadów w ciągu 4 lat.
LAPD twierdzi, że 45-letni Calvin Wilson został zatrzymany
podczas rutynowej kontroli drogowej.
Wilsona powiązano z kilkoma napaściami rabunkowymi,
czterema kradzieżami samochodów, i dwoma zabójstwami.
Pudło.
Nie ustalono kaucji.
Cholera!
-Są tutaj. -Już jadę.
Jesse Tafero...
jest pan aresztowany za zabójstwo Edwarda Gunna.
Nie może teraz rozmawiać.
Co jest, Bosch?
Idziemy.
Gdzie brat? Wiem, że tu jest. Właśnie go aresztowaliście.
Więc wie pan, że trwają procedury.
To jest jakieś nieporozumienie.
Zdarza się.
Nie przesłuchujcie go bez prawnika.
W ogóle nie chcę z nim rozmawiać.
Więc po co go tu znów zaciągnęliście?
Znam wasze gierki.
Byłem taki jak ty.
Tylko lepszy.
Posłuchaj, Rudy. Nie mam z tym nic wspólnego.
To nie twoja robota?
Boscha.
A to, co jest między wami, nie ma ze mną nic wspólnego.
Ani moją sprawą.
To możemy to naprawić, do cholery?
Zajmiemy się tym.
Będziesz pilnował.
WOLNE
-Kawy? -Nie.
Ja idę po kawę. Zaraz wracam.
Śmietanka, dwie łyżeczki cukru.
ZAJĘTE
Nie ruszaj się.
Śmietanka, dwie łyżeczki cukru.
Mięczak.
Gdzie Robertson?
Sika. Zaraz przyjdzie.
W międzyczasie.
W międzyczasie nic.
-Rozmawiałeś już z bratem? -Jeszcze nie mogę.
To mamy trochę czasu.
Cholera.
To nie ten Mark Taylor. Nie dzwońcie do mnie znowu.
-Halo? -Posłuchaj.
Dziesięć lat temu dostałem zlecenie roboty dla pani Smith.
Lester Smith zdradzał swoją żonę.
Ja miałem zrobić zdjęcia na dowód.
Nie miałem nic wspólnego z tym, co stało się potem.
-Z jego zabójstwem. -Właśnie.
Stąd znasz Boscha?
W ich domu, miejscu zbrodni, znaleźli moje odciski.
Bosch mi pomógł.
I tyle. Koniec sprawy.
Nie do końca.
W zamian pracowałeś dla niego.
-Nadal pracujesz. -Nie.
Twój odcisk kciuka,
na kamerze, którą znalazłem w mieszkaniu Gunna.
Ty to założyłeś.
Kamera na dachu,
naprzeciwko mieszkania.
Nie przez telefon.
Powiedz gdzie.
W Parku MacArthura.
Stoliki przy Siódmej Ulicy.
Za pół godziny.
Żartujesz.
Jebani wewnętrzni, Harry.
Dyżurny Posterunku Hollywood Watch.
Postrzelono mnie.
-Co? -Postrzelono policjanta.
Tutaj Jerry Edgar. Zostałem postrzelony.
Potrzebna pomoc. Walą do mnie.
Jerry, gdzie jesteś?
W domu, na zewnątrz.
-U siebie? -Na podjeździe.
Cholera.
Okej, mów Jerry. Powiedz mi, co widzisz.
Tutaj 6L90.
Policjant potrzebuje pomocy.
Postrzelono policjanta.
Baldwin Hills. Posłać karetkę i posiłki.
na Bowcroft Street 5751.
Jerry, czy widziałeś, kto strzelał?
Czy widzisz go teraz?
Jerry?
Mów do mnie, Jerry Edgar.
Skąd padają strzały?
Co widzisz?
Nie jestem...
Jerry!
Nie jestem pewien.
Może na wzgórzu, w parku.
To brzmi jak karabin. Cholera.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski