相手が先に銃を手にした
だから撃った
やむなくだ
市民と自分を守るために
死にかけたの？
パパは無事だ ケガもしてない
狙ったの？
そうさ
人命を守るため 射撃の訓練をしてる
でもテレビの刑事なら 腕を狙う
現実には難しいんだ
腕を狙って弾がそれたら 他の誰かに当たるかも
勲章メダルは？
ないさ
ジャック
クビになるかもしれないんだ
仕事なくなるの？
そんな心配をしてたのか 悪いことはしてない
じゃ なぜ休むの？
調査中は休むんだ
警官が銃を使うたび ―
それが正しい行動か 本部が検証する
僕なら表彰するな
パパはヒーローだ
ありがとう
警官なら当然のことだ
分かるな
何て人？
ウッディ･ウッドロー
黒人？
白人だった
学校に行く時間よ 歯を磨いて
その前にハグを おいで
いい子だ
大好き
これ あげる
メダルか
内務監査よりキツいな
怒ってるのか
無事で何より
怒ってる
子供たちに父親は必要よ
分かってる
ボッシュ
警察だ 令状に基づき捜索を行う
開けろ
安全か？
よし
メドーズ殺しの ９ミリ拳銃を捜せ
少年を殺した 7.5センチのナイフも
モレノの所在を示す物は 何ひとつ見逃すな
ドブスの若さで この豪邸だぞ
よほどカネになるんだろう
戦争の請負人だ
収穫は？
こいつら ジャクソンにダマされた
だから殺した？
またはシャーキーと同じ 口封じかも
部屋には何も残ってない 見事に もぬけの殻よ
指紋は？
山ほどあるけど すべて同一人物
ドブスか
自宅だから当然ね
家族写真やオモチャは？
想像どおりだと思う
銃はなし ナイフはあるが該当しない
見覚えは？
やったな 名刑事
だろ？
さっそく報告だ
こちら６Ｗ45 レッカーを頼む
やっぱり帰ろう お願い
ここにいるのは夜だけだ
最悪
ほんの数日だ 俺を安心させると思って
私が邪魔？
グレイスの家なら 危害が及ぶ心配はない
危害って何の話？
また誘拐？
ベガスの空港で 俺は何と言った
“必ずお前を守る”
そう誓った
危険なのね
だからここに来た
私にも手伝わせて 刑事志望よ
相手は誰なの？
分かった
すべてカタがついたら 経緯を話してやる
そばにいたい
射撃をもっと教えて 腕を磨きたい
分かったから降りろ
来たわね
どうも
リサが待ってるわ
じゃあな
連絡して
約束する
入って
助かる
安心して
“サンタクルス島”
“エドガー 自宅待機”
よお
カフリーが…
読んだ
ひどいな
そうだな
母上の捜査を？
ああ
カフリーとは？
入れ替わりに定年退職を
ワイアット･アープも 元同僚だろ？
そっちは駆け出しの頃にな
とにかく驚いたよ
もしもし？
シンディ･ワグナーさんを
私ですが
別れたご主人の件で いくつか質問を
何人目の？
ドブスです
あの人 まだ生きてたの？
お時間は？
例の件だが ―
判事から 君と弁護人に話があると
何の？
司法取引を
断ります
応じろ
今なら失態をさらさずに済む
結果はまだ
もう勝ち目はない
取引しろ
サイテー
昨日も警官による 発砲事件があり
犠牲者は何と イラクからの帰還兵でした
警察はもはや 殺し屋と変わりない
制服を着たギャングです
ご意見は議題の範囲で
警察犬を率いて 市民の生活を奪う集団に―
私が納める血税を 使わないでほしい
そうだ よく言った！
では第２の議題について 本部長代行から
コリアンタウンの連続殺人は 今後の最優先課題と考え
徹底捜査をお約束します
どうも
今のコメントについて ご意見のある方は？
キャンベルさん ビッグマイクさん
スーパーバットチックさん ウォルフさん
くれぐれも議題から それない範囲で
本題の連続犯について
振り返れば 最初の事件から もう４年です
住民は ずっとおびえてきました
あなたの責任です
無能な指揮官が 犠牲を増やした
警察は頭のいい犯人に 振り回され―
手も足も出ない
市民は いい迷惑です
このままでは 凶行は収まりません
本部長を 入れ替えない限りね
終わります
参考になりました
礼節を心得た発言に 感謝します
では次の方
連続殺人の件では チーフに失望したよ
白人に媚びを売ってどうする
そうだ！
判事は？
２人で話せと
故意故殺でどう？
求刑は？
最長で
11年に
模範囚で６年
長すぎる
なら裁判を
いいかね
殺害を立証できず 困っているのは君らだ
殺意の有無を問える 状況ではない
性交渉は合意の上で 目撃者もなし
時間のズレも異常な性癖も 証言する者は１人も…
妨害したからよ
重要証人の刑事は 殺人事件の被疑者ときてる
ボッシュを外したのか
そのようだな
目的は？
刑期の短縮
自宅拘禁を差し引けと？
えん罪で１年も棒に振った
非故意で
求刑は？
最長の４年
映画監督として命取りだ
模範囚なら２年
14ヵ月の短縮を
それ以上は無理
依頼人に話す
返事は早急に
ハリー かわいい相棒はどうしてる
大丈夫だ
ここだけの話 俺たちベテランで―
あいつの慰労会でも
Ｋパーティーはマズい
だから慰労会に
本部につつかれたら？
バレるもんか
俺は目をつけられてる
どうした 内務監査の聴取ぐらいで―
説教臭くなりやがって
仲間じゃないか
仕方ないだろ
そうか 分かったよ
お前抜きでやる
店で会おう
偶然にな
ＢＭＷから指紋が出た うまくいけば血痕も
祈ってるわ モレノの船は？
沿岸と港を監視してる
船に搭載したＧＰＳも
切ってるさ
切れば航海できない
できるさ
調べてみる
ムダだと思うがな
ドブスの元妻は？
イラク派遣の直後に離婚
理由は？
夜中に目覚めた時 夫の殺気を感じたと
気持ちは分かる
派遣中に家を出て以来 一度も会ってない
子供は？
いなかった
オモチャや写真は？
ニセモノだ 子供はアカの他人
元妻の写真でもない
聞けば聞くほど奇妙な話ね
危険な男だ
ヤツに妙なクルーザーを つかまされるな
どういう意味だ
もっといい船を持ってる
浮けば十分さ
あのウッディがなぜ
銃を抜くからだ
大人しくしてればよかった
先に抜いたのに なぜ撃たれる？
不意打ちで
相手は人を撃ったこともない デカだぞ
俺と電話中だった
そうなんだ
カネは警察に？
たぶんな
前へ進むしかない
取り分はある
そうだな
どこへ？
あったかい所がいい コスタリカとか
あんたは？
北へ行く バンクーバー辺りの島へ
いかにも白人だ
大尉として誇りに思う
こちらこそ 戦えて光栄でした
ピアス
エドガーは？
心配ない
何か？
時計の鑑定結果は？
夕方には
急がせろ
担当者が手順は省けないと
休憩は省ける 諦めるな
ボッシュ
ジミー
順調か？
結果が出たら知らせろ
了解
君か
留守電かと
聞いてる 元気か？
おかげ様で
ホランドは取引を断った
そうか
裁判で オシェイの鼻をあかしてやれ
言うのは簡単ね 証人が１人もいないのに
要求が来た
刑期の短縮？
甘いわ 起訴の取り下げ
市が謝罪すれば 訴えるのは よすって
バカげてる
そうね
でも抵抗できない ガンの件は？
あと少しだ
よかった
私は崖っぷちよ
出世の心配か？
私を責めるつもり？ 元はと言えば―
あなたが…
分かった
お母さんは？
夜は仕事だし 香港とは時差があるから
ディーラーを？
そう 前はＦＢＩにいた
すごいね
ポーカーは教わった？
少しね でも興味ない
どうして？
警官になりたい
私はイヤ ジェリーは殺されかけたし
一歩間違えば あなたのパパも
タフガイだけどね
ハリーが？
そうよ
たしかにタフに見えるけど…
何て言うか… その…
違うの
うちもそうよ
グレイスはタフよ
ママには “バイバイ”の代わりに―
“またね”って言う
帰ってきてほしいから
１人だろ？ 一緒にメシでも食おう
いい映画だ
護衛は？
そっちこそ
休ませた
マディは？
警部補の家にいる
賢明だな
念のためだ
エレノアには？
知らせても香港じゃ 心配させるだけだ
戻るかも
俺の心配が増える
ビールは？
やめとく
ガンの情報は？
鑑定結果が出た
ジェシーの腕時計から ＤＮＡを
浮かない声だな
成果なしか
持ち主のＤＮＡだけで 被害者の痕跡はなし
ダメか
家族とは話したのか
子供たちに あれこれ聞かれたよ
ラトーニャは機嫌が悪いし 俺も余裕がない
人を殺して弁明するなんて 思ってもみなかった
子供にまで
殺したのは事実だ
買ってきたわ
いい子だ
ホースクランプは閉めた？
俺のを閉める？
悪い子ね 大好き
行き先は決めたの？
地図で見たコルテス海へ
夢が叶うのね
あとで行く
一緒に来るって
まだ やることがある
じゃ 私も
ワガママ言うなよ 分かってくれ
船なしでどうする気？
歩くさ
バハは遠いのよ
アフガンを横断したんだ
何でもない
ハリー
久しぶりだな
そうだな
１本 くれ
これは？
フラッシュメモリ
中身は？
録画データ
何の？
監視カメラ
勘弁してよ 何が映ってるの？
お前には関係ない
どうしろと？
足がつかないようにしろ
本気か？
こんなことやめろ
いいから やれ
嫌いなら ピクルス抜きにすれば？
君が食べるかと思って
いい人ね
コニフだ
ランパート署で 被疑者を確保しました
誰を？
連続犯ですよ
信号無視で職質を
似顔絵は？
そっくりです
どうかな
間違いない
2006年に カージャック未遂も
明朝 担当者を行かせる
殺人容疑で 今すぐ逮捕できます
確証を得るまで口外するな
もう捕まえた気でいる
愚かね
本部の野郎
どうせ暇なくせに
見てろよ
立て
おい ＢＭＷから シャーキーの指紋が出た
ＤＮＡは？
モレノのみだ
弱いな
カード履歴は？
ドブスは携帯も使ってない
大金は？
メシとポルノに
お仲間か？
夢みたいな暮らしだ
また連絡する
頼む
“領収証 ＧＰＳ追跡チップ”
“バハで船を発見”
“ＬＡタイムズ スコット･アンダーソン様”
ビデオの出所は？
社内で調べたが タイムスタンプは本物だ
犯行の夜か
新聞社宛に偽名で配達され 未開封で俺の所へ
フラッシュメモリに 何か情報は？
消去されてる
だろうな
コピーしたから あげるよ
書くのか
出所が分かれば
ビデオの２人は？
あいにく捜査中でね
面識が？
さあな
オフレコで
あきらめろ
せめて第一報は俺に
努力してみよう
１つだけ
何だ？
こいつは喫煙者だ
ここか
監視カメラの跡だ
角度で分かる
入り口の正面だ
的確だな
船のＧＰＳは追跡不能
だろうな
だがモレノと思われる船が バハの港で視認され―
メキシコ当局が 識別番号を照会した
登録名は“アイ･パピ”
今も監視下に
どこ？
ラ･パス
コルテス海の
国際連携チームと 現地に行ける人は？
メキシコで骨休めか
ハリーは？
誰かが俺らのホシを 逮捕するのを見てろって？
やめとく
ありそうな話だ
戻ったら俺がモレノと話す
生かしておけってか
気をつけろ
お疲れ
監視カメラの映像を？
匿名だがな
ジェシーが映ってます
証拠にはならん
でも使える
もちろん送りつけたヤツも そう言うだろう
俺なら利用する
どう使う？
ホランドをおびき出せる
ガンに関係が？
彼がシナリオを
分かった 明朝 引っ張ろう
なぜ俺に？
ルディを追い込むには あんたが必要だ
天敵だからな
もしもし？
マーク･テイラーを
どなた？
ＬＡ市警の ジェリー･エドガー
クソッ
伝言を
失礼 先ほどは 電波が切れたようで
ボッシュのことで ぜひお話を
電話をください
近くまで来たもんで ちょっと寄ってみた
あんたの自宅は反対方向だ
寄り道したのさ
口実はいいから入れ
分かったよ
録画のことは？
聞いた
事件当夜 ガンの部屋に ―
２人の男が侵入してる
犯人か そのカメラは？
設置場所は分かった
ボッシュが仕掛けたのか
さあな
ハリーは無実だ 録画には誰が？
ジェシー･タフェロと もう１人
ルディか
おそらく
まだボッシュを？
分かるだろ？
彼は何か隠してる ヘタすりゃ共犯だぞ
もう話はない
警告はした あとで泣きつくなよ
ひどい顔だ もう寝ろ
待たせたね
いいの
食事は？
ルームサービスでも
何もいらない あなたといられるだけで
出なきゃダメ？
“市長”
あとにしよう
コリアンタウンを 震撼させた―
連続殺人の容疑者が 逮捕されました
Ｃ･ウィルソン 45歳は 信号無視をきっかけに―
数々の余罪が発覚
窃盗や発砲に加え ２件の殺人も
バカめ
勾留中です
クソッ
警察が…
ジェシー･タフェロ ガン殺害容疑で逮捕する
切るぞ ルディ
またお前か
来てもらおう
弟に会わせてくれ
手続き中だ
全部 でっち上げだ
かもな
話すなら弁護士と
話す気はない
なぜ連行した
刑事のやり口は分かってる 裏があるんだろ
俺がハメたわけでは
では誰が？
ボッシュだ
どんな因縁があるか知らんが 俺は関係ない
なら誤解を解いてくれ
話を聞こう
監視を頼む
コーヒーは？
いらん
俺は飲ませてもらう
ミルクと砂糖２つ
“空室”
“取調中”
外すな
ミルクと砂糖２つだとよ
甘党か
ロバートソンは？
用を足したら戻る
暇つぶしを
何も話さん
弟は？
手続き中だ
なら時間はある
またかよ
人違いだ もう電話しないでくれ
もしもし？
よく聞け
10年前 俺は スミス夫人に雇われ
夫の浮気現場を撮影した
でも事件とは関係ない
殺人か？
そうだ
ボッシュは？
現場から ―
俺の指紋が出て 助けてもらった
それで全部だ
待て それで頼まれ仕事を？
今もか？
なぜ？
指紋が出たんだ
ガンの部屋にあった 隠しカメラから
あんたが設定を？
向かいの屋上のも
会って話す
どこで
マッカーサー公園の ピクニック場
30分後に
何だよ
誰だ？
監査課の野郎
ハリウッド署
撃たれた
マンクだろ
エドガーだ
応援を頼む
ジェリー 今どこにいる
家の外
自宅か？
“エドガー”
玄関前
“エドガー”
クソッ
落ち着いて話すんだ 何が見える？
６Ｌ90 緊急支援の要請あり
警官が負傷
すぐに救急車を
ボークロフト通り 5751番地
銃撃した相手は まだいるのか？
ジェリー？
答えてくれ
弾はどこから？
何が見える？
何も…
ジェリー！
何も見えないが… たぶん…
丘の上の公園から…
ライフルの音がした
ジェリー？
答えろ