उसने मुझे देखा, बंदूक निकालने लगा।
मैंने गोली मार दी।
मुझे मारनी पड़ी,
लोगों की सुरक्षा के लिए, और आत्मरक्षा के लिए।
क्या आप मर सकते थे?
नहीं, जो।
नहीं, ऐसा नहीं है... मैं ठीक हूँ।
-क्या मारना ज़रूरी था? -ज़ाहिर है।
देखो, हमें इसी लिए तैयार किया गया है।
ताकि किसी और को चोट ना लगे।
लेकिन क्या आप उसे हाथ पर गोली नहीं मार सकते थे?
जैसे टीवी पर होता हैं।
असल में वैसा नहीं होता...
अगर मैं हाथ पर मारने जाता, तो शायद चूक जाता
और किसी आम आदमी को गोली लग जाती।
क्या आपको पदक मिलेगा?
-मूर्ख मत बनो। -जैक।
इसकी वज़ह से डैड की नौकरी खतरे में है। खबरें देखो
डैड, क्या आपकी नौकरी खतरे में हैं?
तुम इसलिये चिंतित हो?
नहीं, ऐसा नहीं है।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
तो, आप काम पर क्यों नहीं गए?
कुछ दिनों की छुट्टी मिली है, जब तक वे कार्यवाही करें।
देखो, जब ऐसा कुछ होता है,
विभाग यह सुनिश्चित करता है कि पुलिस ने सब ठीक किया। और मैंने यही किया है।
मैं तो आपको पदक देता।
मेरे लिए आप हीरो हो।
शुक्रिया, दोस्त।
पर मैं कोई हीरो नहीं, मैं बस अपना काम कर रहा था।
ठीक है?
उसका नाम क्या था?
वुड्रो। वुडी वुड्रो।
वह अश्वेत था?
नहीं, गोरा था।
ठीक है, लड़को।
स्कूल का वक्त हो गया। जाओ दाँत मांजो।
रुको...
मुझे झप्पी दो। आओ।
-मैं तुम्हें चाहता हूँ, बच्चो। -मैं आपको, डैड।
आप यह रखो।
शुक्रिया, जैकी।
यह आईए की पूछताछ से ज़्यादा कठिन था।
क्या? तुम मुझसे गुस्सा हो?
खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
तुम मुझसे गुस्सा हो।
मैं नहीं चाहती कि बच्चे बिना पिता के बड़े हो।
ऐसा नहीं होगा।
बॉश-- सच का योद्धा
पुलिस। हमारे पास घर की तलाशी लेने का वॉरंट है।
पुलिस
तोड़ दो।
सब साफ़ है?
ठीक है।
हम दो हथियार खोज रहे हैं।
एक नौ मिलीमीटर बंदूक जिससे विलियम मेडोस का खून हुआ था,
और तीन इंच के घुमावदार ब्लेड वाला चाकू, जिससे थॉमस नीस मारा गया।
और, बाकी ऐसा जो भी हाथ लगे
जो जावी मोरेनो का ठिकाना बता सके।
समझ में नहीं आता।
डॉब्स एक निजी कांट्रैक्टर था।
शायद इसी वजह से वह इतने आलीशान घर में रह सकता था।
हाँ।
संभव है।
कुछ मिला?
कोर्नेल जैक्सन ने इन्हें लूट लिया।
ओह, तो क्या इसलिए उसे मार दिया?
या वो सिर्फ़ एक कमजोर कड़ी था, शार्की की तरह।
-तुम्हें? -कुछ नहीं।
मतलब, कुछ भी नहीं। इस जगह को साफ़ कर दिया गया है।
-एकदम खाली है। -साफ़ कर दी गई।
नहीं। उंगलियों के कई निशान है,
भले ही सब एक ही इंसान के लग रहे हैं।
डॉब्स?
अब तक पक्का नहीं पता, लेकिन और कौन?
परिवार की तस्वीरें...
-बच्चों के खिलौने? -मुझे भी कोई जानकारी नहीं है।
कोई बंदूक नहीं।
चाकुओं का मेला लगा है, लेकिन हमारे काम का कोई नहीं।
ये बीमर गाड़ी तो है।
तुम एक दर्जे के अव्वल डिटेक्टिव हो।
जानता हूँ।
इत्तला कर दो, दोस्त।
यह 6-डबल्यु-45 है।
मुझे एक गाड़ी उठवानी है।
क्या हम घर जा सकते है? प्लीज़?
तुम्हारी यात्रा टीम और स्कूल के कारण, तुम यहाँ बहुत कम रहोगी।
यह ठीक नहीं है।
बस कुछ ही दिन।
तुम्हारी चिंता में मैं काम नहीं कर सकता।
-आपको चिंता है? -नहीं होगी,
अगर तुम ग्रेस के साथ रहो।
-बस तुम्हें खतरे से बचाना चाहता हूँ। -खतरा?
हम किस बारे में बात कर रहे हैं, डैड?
क्या ये उस अपहरण की तरह है?
याद है मैंने वेगस में क्या वादा किया था? हवाई अड्डे पर?
कि मैं फिर कभी वैसे खतरे में नहीं पडूँगी।
हाँ।
-मैंने वादा... -पर लगता है मैं हूँ।
इसलिए तुम्हें यहाँ रहना होगा।
मुझे मदद करनी है।
मुझे सीखना है। यह सीखने का अच्छा मौका है।
कौन हैं ये लोग?
अच्छा, सुनो,
जब ये सब खत्म हो जायेगा, हम एक साथ इस केस को परखेंगे। ठीक है?
फिर भी लगता है हमें साथ होना चाहिए।
निशानेबाज़ी में और वक्त बिताना चाहिए।
नौ मिलीमीटर चलाने में निपुण बनना है।
वादा।
चलो, ग्रेस इंतज़ार कर रही है।
आओ, मैडी, स्वागत है।
हेलो।
लीसा गेस्ट रूम तैयार कर रही है।
तुमसे प्यार करता हूँ।
-मुझे खबर देते रहिएगा। -वादा।
जाओ।
-शुक्रिया, ग्रेस। -कोई बात नहीं।
सांता क्रूज़ टापू
रिवर वॉच आग में तीन मौत एक्टिविस्ट को सीमा पर पकड़ा गया
हॉमिसाइड बॉश
-हेलो, हीरो। -हेलो।
-कैफ़्री के बारे में पढ़ा? -हाँ।
-मरने का बुरा तरीका। -सबसे बुरा।
-वह तुम्हारी माँ का केस संभालता था, ना? -हाँ।
कभी साथ काम किया?
जब मैं हॉलीवुड पहुँचा, वो बस काम छोड़ ही रहा था।
तो यह झूठ है कि वाइट अर्प को अच्छे से जानते थे?
हाँ, वो सच है।
अर्प मेरा प्रशिक्षक था।
-कैफ़्री के साथ बहुत बुरा हुआ। -हाँ।
-हेलो? -सिंडी वैगनर, कृपया।
-डिटेक्टिव बॉश, एलएपीडी। -हाँ, बोल रही हूँ।
फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
मुझे आपसे आपके पूर्व-पति के बारे में कुछ सवाल करने थे।
-कौनसे वाले? -ट्रेवर डॉब्स।
हे भगवान!
-वो कहाँ मिला तुम्हें? -अभी बात कर सकते हैं?
तो...
जज हूटन चाहती हैं कि तुम और फ़ोक्स मुलाकात करो।
किस बारे में?
-वो एक समझौता चाहती हैं। -मुझे सुनवाई चाहिए।
समझौता करो, अनीटा।
अभी करो और अखबारों में खबर ये होगी कि हॉलैंड ने घुटने टेक दिए।
या यह कि हम मुकदमा हार रहे थे।
हम मुकदमा हार ही रहे हैं।
समझौता करो।
धत्त।
कल एक और गोलीबारी हुई, जिसमें एक ऑफ़िसर शामिल था।
इस बार शिकार था हमारी अवैध इराकी जंग का एक पूर्व सैनिक।
एलएपीडी एक खून की प्यासी चोर संस्था बन गयी है।
वर्दी पहने सड़क-छाप गुंडे।
-अपने ओहदे की आड़ में... -श्री वोल्फ़, कृपया मुद्दे पर रहें।
मुद्दा यह है,
कि मुझे कड़ा ऐतराज़ है कि मेरे कर के 5,000 डॉलर के9 दल को दिए जाते हैं
मेरे ही साथी नागरिकों को दबाने और हानि पहुँचाने के लिए।
हाँ! सही कहा।
अब दूसरे मुद्दे की ओर बढ़ते हुए,
पुलिस चीफ़ का बयान। अन्तरिम चीफ़ अर्विंग?
मैं जनता को आश्वस्त करता हूँ
कि कोरिया टाउन किलर को पकड़ने की हमारी कोशिश जारी है।
और जारी रहेगी जब तक वह पकड़ा न जाये।
शुक्रिया, चीफ़।
केटीके के मुद्दे पर चीफ़ के बयान पर
कौन सवाल करना चाहेगा?
अगले वक्ता होंगे क्लिफ्टन कैंपबेल,
बिग माइक, सुपर बैटचिक,
और श्री वोल्फ़।
श्री कैंपबेल, कृपया अपना कथन चीफ़ के बयान और इस मुद्दे तक
सीमित रखें।
जी, योर ऑनर।
केटीके।
मेहमान
तथ्यों को देखते हैं,
ये कब से चल रहा है, चार साल से?
क्लैरंस पर्किंस
मैं उसी इलाके में रहता हूँ।
लोग डरे हुए हैं।
और दोष आपका है, चीफ़ अर्विंग।
लोग मर रहे हैं आपकी गैर-ज़िम्मेदारी के कारण।
इतना स्पष्ट है
कि एलएपीडी केटीके को संभाल नहीं सकती।
उसने हर मोड़ पर आपको हराया है।
हम लोग इससे बेहतर के लायक हैं।
मुझे डर है कि कोरिया टाउन किलर का आतंक यूं ही जारी रहेगा
जबतक हमें नया चीफ़ ना मिलेगा।
शुक्रिया।
शुक्रिया, श्री कैंपबेल...
अर्विन अर्विंग पुलिस चीफ़
...आपके लहज़े के लिए शुक्रिया। हमें इस अदालत में ऐसे ही सभ्य लोग चाहिए।
अगले वक्ता हैं बिग माइक।
कोरिया टाउन किलर के मामले में, चीफ़ अर्विंग, तुम सिर्फ़ एक दलाल हो,
उस नीली वर्दी के लिए बिक चुके हो। तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
हाँ!
जज हूटन?
वह हमारा इंतज़ार कर रही हैं।
ऐच्छिक हत्या।
-सज़ा की माँग? -अधिकतम।
ग्यारह?
अच्छा व्यवहार रहा तो छह में छूटेगा।
बस भी करो।
तो हत्या की सुनवाई होने देते हैं।
अनीटा,
हम ये बात कर रहे हैं
क्योंकि तुम साबित ही नहीं कर सकती कि उसने हत्या की,
अनजाने में या जान बूझकर।
ये केस लाना ही नहीं चाहिए था।
ऐच्छिक संभोग का डीएनए, कोई गवाह नहीं,
बहुत पुरानी वारदात है,
श्री हॉलैंड के बुरे व्यवहार का कोई इतिहास नहीं...
क्योंकि तुमने गवाह को फुसलाया।
और तुम्हारा मुख्य गवाह? किसी दूसरी हत्या के मामले में
संदिग्ध करार दे दिया गया।
तुम बॉश को बुलाओगी भी नहीं।
मैंने सही समझा।
-तुम क्या चाहते हो? -सज़ा खत्म हो चुकी।
क्या यह कोई मज़ाक है?
वो घर में नज़रबंद रहा है।
एक साल से ज़्यादा बंद रहा, मनगढ़ंत अपराधों के लिए।
अनैच्छिक हत्या?
सज़ा की माँग?
अधिकतम, चार साल।
हे भगवान, उसके काम में चार साल बहुत ज़्यादा हैं।
अच्छे व्यवहार से, दो साल में बाहर।
-सज़ा में से 14 महीने काटे जायेंगे? -भाड़ में जाओ।
इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
मैं अपने मुवक्किल से बात करूँगा
और जल्द ही तुम्हें बताऊँगा।
हेलो, हैरी।
हमारा लड़का कैसा है?
-ठीक है। -अच्छा।
सुनो, हम कुछ पुराने साथी सोच रहे थे एक छोटी सी...
"निगरानी खत्म" पार्टी, एड्गर के लिए।
के-पार्टी? मुझे लगा हम अब वो नहीं करते।
नहीं करते।
तो क्या कहते हो?
विभाग को छेड़ने जैसा है, तुम्हें नहीं लगता?
कमबख्त विभाग को कौन बुला रहा है।
मैंक, इस वक्त मेरी हर चाल देखी जा रही है।
चलो भी,
छोटी सी फालतू आईए पूछताछ, और तुम्हारी हालत खराब हो गयी?
तुम "छह महीने" क्लब के गर्वित सदस्य हो।
हे भगवान, मैंक, इच्छा से नहीं।
ठीक है। समझ गया।
मैं जेरी को बुला लूँगा, तुम्हें दूर रखूँगा।
शुक्रिया।
पर तुम्हें आना होगा।
किसी कीमत पर नहीं छोड़ूँगा।
बीमर गाड़ी से कुछ निशान मिले।
और उसमें खून के धब्बे भी हो सकते हैं।
उम्मीद कायम रखो।
मोरेनो की नाव का क्या?
कोस्ट गार्ड, पुलिस, हार्बर मास्टर, सब ढूँढ़ रहे हैं।
उसकी बीमा कंपनी से ठिकाना ढ़ूँढ़ने के लिए संपर्क में हैं।
वो उसे बंद कर देगा।
तो कैसे चलाएगा? तारों को देखकर?
-वो जानता है कैसे। -क्या हम फिर भी देख सकते हैं?
ज़रूर, तुम्हारी मर्ज़ी।
क्या पूर्व-पत्नी मिली?
उसके इराक जाते ही उसने उसे छोड़ दिया,
उसकी पहली यात्रा।
-वजह बताई? -उसे उससे डर लगता था।
वो आधी रात को उठती, और वह उसे घूर रहा होता।
अच्छी तरह नहीं।
मैं समझ सकती हूँ उसे डर क्यों लगता था।
तो, उसके निकलने के बाद,
उसने घर बदला, तलाक लिया। तबसे मिले नहीं।
-बच्चों का क्या? -बच्चे नहीं हैं।
तो वे खिलौने, परिवार की तस्वीरें...
नकली।
किसी और की पत्नी। किसी और के बच्चे।
तस्वीरों वाली औरत सिंडी वैगनर नहीं है।
कितना ज़्यादा अजीब है।
बहुत खतरनाक।
वाइकिंग फ्लाई ब्रिज मत खरीदना।
वो नाव नहीं, बाल्टी है।
मुझे पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
उसने कहा उसके पास काफ़ी अच्छी नावें हैं।
डूबे ना तो ठीक है।
कुत्ते की तरह गोली मार दी।
उसने पुलिस पर बंदूक तानी।
उसे घुटने टेक देने चाहिए थे।
कोई सबूत नहीं थे।
अगर बंदूक तान ही दी थी, तो चलायी क्यों नहीं?
वही मैं नहीं समझ पा रहा।
उसे अचानक पकड़ लिया।
डिटेक्टिव?
शायद पूरी ज़िंदगी बंदूक नहीं चलायी होगी।
वो फ़ोन पर मुझसे बात कर रहा था।
हाँ।
पुलिस को उसके पैसे मिले होंगे?
संभव है।
भूल जाओ। आगे बढ़ना होगा।
हमें हमारे मिल गए।
हाँ।
क्या इरादा है?
कोई गर्म जगह।
काबो। फिर कोस्टा रीका।
तुम?
उत्तर की ओर। वैंकूवर।
शायद क्वीन शार्लेट्स।
मेरे लिए बहुत ठंडा है, भाई।
और बहुत सफ़ेद।
तुम्हारा कैप्टन होना गर्व की बात है।
जनाब।
मेरे लिए सम्मान की बात थी।
हेलो, पियर्स।
हेलो। एड्गर कैसा है?
ठीक है। उससे कहूँगा तुमने हेलो कहा।
-कुछ चाहिए? -डीएनए परिणाम। जेसी टफ़ेरो की घड़ी वाले।
दिन के अंत तक। शायद।
-मुझे लगा तुरंत माँगा था। -क्या करूँ?
जब पूछो, एक ही जवाब आता है, "विज्ञान तुरंत नहीं होता।"
लेकिन लैब कर्मी जल्दी कर सकते हैं। दबाव डालो।
-बॉश। -जिमी।
-सब ठीक है? -बेहतरीन।
मुझे घड़ी की खबर देते रहना।
ज़रूर।
-हेलो। -हेलो।
-सन्देश छोड़ने वाली थी। -अब कह सकती हो।
-तुम कैसी हो? -बेहतर हो सकती थी।
अभी फ़ोक्स से बात हुई।
हॉलैंड समझौता नहीं करेगा।
अच्छा है।
अच्छा हुआ उसने मना कर दिया।
ओ शिया एकदम डरपोक है।
कोर्ट में ले जाओ।
बोलना आसान है।
वहाँ जाना तो मुझे पड़ेगा, बिना अपने मुख्य गवाहों के।
उनकी माँग पता है?
-सज़ा खत्म? -उतना भी नहीं।
आरोप हटाओ, कोई गुनाह की मंज़ूरी नहीं,
और सरकारी माफ़ी। और वो केस नहीं करेगा।
उम्मीद है तुम उस पर हँसी होगी।
काश। पर मुझे डर है, ओ शिया मुझसे मनवा लेगा।
गन के केस का क्या?
-करीब पहुँच रहा हूँ। -उम्मीद है।
हॉलैंड छूटा तो मुझ पर भारी होगा।
तुम्हें अपनी नौकरी की चिंता है?
खैर, क्यों ना हो?
क्योंकि तुम्हारी नौकरी हमेशा गटर में होती है,
-मतलब यह नहीं... -अलविदा।
क्या माँ से दोस्ती है?
मैंने कोशिश छोड़ दी। अलग समय के कारण नामुमकिन है।
और उनकी दिनचर्या अजीब है।
क्या सच में ताश खेलना उनका पेशा है?
हाँ। वो पहले एफ़बीआई ऑफ़िसर थीं।
कितना बढ़िया है।
-क्या? -ताश।
-कभी तुम्हें सिखाया? -कोशिश की।
लेकिन मुझे कोई दिलचस्पी नहीं।
क्यों?
मुझे पुलिस बनना है।
मुझे नहीं। मतलब, देखो अभी क्या हुआ।
जे. एड्गर मर सकता था।
और तुम्हारे डैड भी।
मतलब अगर वो वहाँ होते।
हालांकि वो पूरे दबंग हैं।
-हैरी? -बिलकुल।
जानती हूँ वह वैसे लगते हैं,
और हैं, लेकिन...
वे नहीं हैं।
नहीं, समझती हूँ। मेरे माँ-बाप की तरह।
तुम्हारी माँ सख्तजान हैं।
मैं उन्हें कभी अलविदा नहीं कहती।
हमेशा, "फिर मिलेंगे" कहती हूँ।
"प्यार, माँ। फिर मिलेंगे।"
अलविदा से बेहतर लगता है।
और पता चला कि जॉन ब्रैडफील्ड और गोल्डी वेस्ट की मौत आकस्मिक
कारणों से हुई, चार्ल्स मकगी की हत्या के
लिए गिरफ्तारी का इंतज़ार करते हुए।"
खैर, इस बार अखबार गलती नहीं कर सकते।
एक आदमी मारा जाता है, और छह घन्टों के अन्दर
हमने ना सिर्फ़ पता लगाया कि खूनी कौन है
बल्कि यह भी जाना कि उसकी मौत हो गई है।
पता है ऐसा ना होने पर कैसा कोहराम मचता?
एक रिपोर्टर को मारना...
-हेलो, भाई। -हेलो।
सोचा तुम शायद साथ और कुछ खाना पसंद करो।
-बढ़िया फ़िल्म। -हाँ।
-तुम्हारी सुरक्षा कहाँ है? -मना कर दिया। तुम्हारी?
तुम्हारे वालों के साथ पार्टी में।
मैडी?
यह खत्म होने तक ग्रेस के साथ रहेगी।
समझदारी है।
बस एहतियात।
एलेनोर जानती है क्या चल रहा है?
मैडी से कहा कि उसे ना बताये।
उसे क्यों परेशान करना? वो इस बारे में क्या कर पाएगी?
-हांग कांग से वापस आएगी। -ना हो तो बेहतर है।
उसका भी खयाल रखना पड़ेगा।
मैं एक बियर लूँगा। तुम लोगे?
नहीं।
गन केस की क्या खबर है?
अभी पियर्स से बात हुई।
जेसी टफ़ेरो की घड़ी का डीएनए परिणाम आखिरकार आ गया।
तुम्हारी आवाज़ से लगता है,
कि बुरी खबर है।
खैर, जेसी टफ़ेरो की घड़ी, जेसी टफ़ेरो का डीएनए।
-गन का कुछ नहीं। -धत्त।
हाँ।
तो, तुम्हारा परिवार ये सब कैसे ले रहा है?
बच्चे घबराये हुए है। सवालों से भरे हुए।
टोन्या मुझसे नाराज़ है।
मैं भी नाराज़ हूँ।
इस कमीने से नाराज़ हूँ मुझे इस स्थिति में डालने के लिए।
मुझसे गोली चलवाई।
अपने बच्चों के कटघरे में खड़ा किया।
सौ फ़ीसदी सच कहा।
स्काईलर्स ड्रीम
ज़रुरत का सब सामान ले आई, जान।
अच्छी लड़की।
तुमने उस नली की रस्सी कसी?
तुम मेरी कस सकती हो।
गंदे लड़के।
खुशी से।
क्या सोचा कि हम कहाँ जा रहे हैं?
जो जगह हमने ढूँढ़ी थी? सी ऑफ़ कोर्टेज़?
कैसे भूल सकती हूँ।
मैं वहीं मिलूँगा।
-नहीं, तुम मेरे साथ आ रहे हो... -तुम कर सकती हो।
मुझे कुछ काम है।
-मुझे साथ रहना है। -हाँ, जान।
इस एक बार मेरी सुन लो।
अगर मैं नाव ले गयी, तो तुम कैसे आओगे?
चलकर, अगर ज़रुरत पड़ी।
बाहा तक चलकर आओगे? पागल हो।
अगर मैं अफ़गानिस्तान चलकर पार कर सका, तो बाहा क्या चीज़ है।
नींद में भी कर लूँगा।
हैरी।
-मिलने के लिए शुक्रिया, मार्क। -ज़रूर।
एक और है?
क्या है?
पेन ड्राइव।
-उसमें क्या है? -फुटेज।
-कहाँ से? -छत के कैमरा से।
हे भगवान, हैरी।
किसकी?
तुम्हारे मतलब का नहीं।
मैं इसका क्या करूँ?
देखो कि हम दोनों में से किसी का नाम ना आये।
यकीनन।
यह आखिरी बार है, हैरी।
बस यह कर दो, और किस्सा खत्म।
हमेशा ककड़ी के साथ।
तुम्हें पसंद नहीं। फिर लाते क्यों हो?
तुम्हें पसंद है। तुम्हारे लिए।
तुम अच्छे हो।
-कॉनिफ़। -डिटेक्टिव।
ऑफ़िसर जॉन एनोक्टी, रैम्पार्ट।
आपका संदिग्ध हमारी हिरासत में है।
-वापस बोलो। -केटीके, यार।
चुरायी हुई साइकिल पर सिगनल तोड़ते हुए पकड़ा।
उस फ़ोटो से पहचाना?
हूबहू वैसा ही है। तुम देख लेना।
प्रसिद्ध शब्द हैं।
वही है, यार।
'06 की गिरफ्तारी भी है,
गाड़ी चुराने के जुर्म में। चलो भी।
अभी के लिए आरएसपी का आरोप लगाओ। सुबह आता हूँ।
पक्का? क्योंकि हम इसी वक्त असल आरोप लगा सकते है।
किसी को केटीके के बारे में मत बताना। बस उसे धमका दो।
ऑफ़िसर मक्ग्रफ़ सीधे गिरफ़्तारी चाहता है।
मूर्ख।
साला आरएचडी।
जानते हो वो आराम से आयेंगे।
भाड़ में जाये।
उठो।
ऐ, सुनो।
उंगलियों के निशान से काम बना।
शार्की बीमर गाड़ी में था।
डीएनए?
मोरेनो का, शार्की का नहीं।
-शायद काफ़ी हो। -डॉब्स क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल कर रहा है?
जबसे पूछताछ की, तबसे नहीं। अपने फ़ोन को भी नहीं छुआ।
-वो पैसे कहाँ खर्चता है? -खाना, बंदूकें, अश्लील फ़िल्में।
बैरल के कुंवारेपन का नया मंत्र।
सबके सपनों की ज़िदगी जी रहा है।
मोरेनो की खबर देता रहूँगा।
शुक्रिया, भाई।
बिक्री रसीद जीपीएस खोज चिप
बैरल आए पापी मिल गई, बाहा
नवंबर 17, 2016 रिकॉर्डेड
कैमरा 1
स्कॉट एंडरसन एलए टाइम्स
-टेप की जांच की? -अखबार के तकनीशियनों ने कहा कि असली है।
दिन और समय देखो।
जिस रात गन मारा गया।
टाइम्स को भेजा गया था। नकली नाम से।
टाइम्स ने मुझे भेजा, बिना खोले।
पेनड्राइव से कंप्यूटर का पता लगा सकते हैं?
सारी पहचान मिटा दी गयी है।
ज़रूर।
तुम इसे रख सकते हो।
मेरे पास एक प्रति है।
तुम इस बारे में लिख रहे हो?
भेजने वाले की पहचान करने के बाद।
दोनों लड़कों को पहचानते हो?
मैं एक जारी जांच पर टिप्पणी नहीं दे सकता।
-मतलब, हाँ? -मतलब, कोई जवाब नहीं।
लिखूँगा नहीं।
इस बार नहीं।
मुझे खबर पहले चाहिए। जब तुम जान लो।
मैं कोशिश करूँगा।
एक बात कहूँगा।
-वो क्या? -बंदा सिगरेट पीता है।
कमीना कहीं का।
पता है टेप कहाँ रिकॉर्ड हुआ था?
कैमरा यहाँ था।
सीधे गन के घर की ओर।
कमाल की बात है ना।
खैर, उसने जीपीएस बंद कर दिया। हम उसे ढूँढ़ नहीं सके।
जैसा मैंने कहा था।
लेकिन एक हार्बर अफ़सर ने
बाहा में वैसी ही नाव देखी है।
उसने पुलिस को बुलाया, उन्होंने जांच की।
वो "आए पापी" है, अलग नाम से।
वह निगरानी में है।
-कहाँ? -ला पाज़, गल्फ़ ऑफ़ कैलिफ़ोर्निया।
सी ऑफ़ कोर्टेज़।
तुम्हें विदेशी अभियोजन पक्ष की मदद लेनी होगी।
और किसी को उनके साथ वहाँ जाना होगा।
छोटी मेक्सिकन छुट्टी।
तुम्हें जाना है?
सीमा पर शस्त्र देना, अँधेरे ट्रक के पीछे बैठना,
चुपचाप बैठे रहना जब वे लोग मेरे बन्दे से पूछताछ करें?
-मेरा अंदाज़ नहीं। -खैर, हाँ। जब तुम इस तरह कहते हो।
मैं डॉब्स पर हूँ।
मैं मोरेनो से बात करूँगा जब तुम उसे यहाँ लाओगे।
ठीक है।
ज़िन्दा वापस लाना है?
ध्यान रखना।
-ऐ। -ऐ।
सुना तुम लोगों को अव्वल दर्जे का कैमरा फुटेज मिला?
लहरों के साथ आ गया।
जेसी टफ़ेरो को मौका-ए-वारदात पर दिखाता है।
पर हाँ, वह मान्य नहीं है।
पर उपयोग कर सकते हो।
हम करेंगे।
स्कॉट को ये जिसने भी वह भेजा,
वो यही चाहता था।
अच्छी चाल है।
तुम इसे कैसे देखते हो?
जेसी के ज़रिये रूडी, और रूडी के ज़रिये हॉलैंड।
हॉलैंड तुम्हारा लक्ष्य है।
क्योंकि उसी का काम है।
ठीक है।
कल का पहला काम।
-मुझे शामिल कर रहे हो? -मैं देखना चाहूँगा तुम कैसे करते हो।
रूडी टफ़ेरो और तुम्हारा छत्तीस का आंकड़ा है।
मैं इसे अच्छा समझता हूँ।
-हेलो? -मार्क टेलर, कृपया?
-कौन है? -जेरी एड्गर।
मैं एलएपीडी डिटेक्टिव हूँ।
साला।
सन्देश छोड़िए।
श्री टेलर,
जेरी एड्गर। फ़ोन कट गया था।
मुझे आपसे हैरी बॉश के बारे में कुछ सवाल करने थे।
आपके पास मेरा नंबर है।
मुझे कॉल करना।
-हेलो। -हेलो।
मैं पड़ोस में था।
सोचा मिलता चलूँ...
देखूँ तुम कैसे हो।
स्टूडियो सिटी जा रहे हो?
-बहुत बकवास हो गयी, जिमी। -हाँ, मेरे रास्ते से थोड़ा अलग है।
आ जाओ। बस झूठ बोलना बंद करो।
ठीक है।
तुमने टेप क बारे में सुना?
हाँ।
गन के घर के सामने वाली छत के कैमरा से।
दो आदमी घुसपैठ करते दिख रहे हैं, उसकी हत्या की रात।
खूनी?
तुम्हें कैमरा मिला?
उसकी जगह ज़रूर मिली।
तुम अच्छे से जानते हो कि बॉश ने वो कैमरा भेजा।
मैं नहीं जानता।
हैरी ने गन को नहीं मारा।
तुमने टेप देखा, ना? हैरी उसमें है?
नहीं।
जेसी टफ़ेरो और कोई आदमी।
-रूडी? -शायद।
-यह बॉश को बेगुनाह नहीं बनाता? -चलो भी!
वो मिला हुआ है, किसी तरह, किसी तरीके से।
और तुम जानते हो। मतलब तुम भी मिले हुए हो।
मैं और कुछ नहीं कहूँगा, जिमी।
मामला बिगड़ गया, तो मत कहना कि मैंने मौका नहीं दिया।
तुम थके हुए लगते हो। आराम करो।
मुझे खेद है डिनर छूट गया।
मुझे नहीं।
भूख लगी है?
हम मंगवा सकते है, नीचे जा सकते हैं।
मैं यहीं खुश हूँ।
तुम्हें वो लेना है?
मेयर
नहीं।
कोरिया टाउन किलर गिरफ्तार
एक व्यक्ति, जिसे कोरिया टाउन किलर माना जाता है,
जो चार साल से हो रहे कई अपराधों में संदिग्ध है, गिरफ्तार किया गया।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग का कहना है कि 45 वर्षीय कैल्विन विल्सन को
सिगनल तोड़ते हुए पकड़ा गया।
विल्सन पर छह चोरियों,
चार गाड़ियाँ चुराने, तीन गोलीबारी, और दो खून के इल्ज़ाम है।
ज़रा भी नहीं।
विल्सन को बिना जमानत पकड़े...
धत्त।
-वे आ गए। -आया।
जेसी टफ़ेरो...
एडवर्ड गन की हत्या के लिए गिरफ्तार करता हूँ।
वो अभी बात नहीं कर सकता।
बॉश, क्या लगा रखा है?
चलते हैं।
मेरा भाई कहाँ है? जानता हूँ वो यहीं है। अभी लाये हो।
यह भी जानते होगे कि कार्यवाही जारी है।
यह बकवास है।
अक्सर।
बिना वकील के उससे बात भी मत करना।
मैं उससे बात करना ही नहीं चाहता।
तो उसे यहाँ दोबारा क्यों लाये हो?
जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो।
मैं तुम था।
बस तुमसे बेहतर।
मैं कह रहा हूँ, रूडी, ये मेरा काम नहीं।
ये तुम्हारा काम नहीं?
बॉश का विचार था।
और तुम्हारे और बॉश की मुठभेड़ का मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
या मेरे केस से।
तो क्या अब इसे हल कर सकते हैं?
करते हैं।
उसका खयाल रखो।
खाली
-तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? -नहीं।
मुझे चाहिए। वापस आता हूँ।
क्रीम, दो चम्मच चीनी।
व्यस्त
वहीं रहो।
क्रीम, दो चम्मच चीनी।
लल्लू।
रोबर्टसन कहाँ है?
पेशाब करने गया। अभी आ जायेगा।
तब तक।
तब तक कुछ नहीं।
-भाई से बात की? -कार्यवाही में है।
अच्छा, तो हमारे पास वक्त है।
धत्त।
तुमने गलत मार्क टेलर को फ़ोन किया है। दोबारा फ़ोन मत करना।
-हेलो? -अच्छा, सुनो।
दस साल पहले मुझे श्रीमती स्मिथ ने काम दिया था।
लेस्टर स्मिथ का चक्कर चल रहा था,
मुझे उसकी तस्वीरें लेनी थी।
उसके बाद जो हुआ उसका मुझसे कोई सम्बन्ध नहीं।
-उसकी हत्या से। -हाँ।
तुम ऐसे बॉश को जानते हो।
उनके घर से मेरी उंगलियों के निशान मिले।
बॉश ने मुझे बाहर रखा।
बस। कहानी खत्म।
पूरी तरह नहीं।
बदले में, तुमने उसका काम किया।
-अभी भी करते हो। -नहीं।
तुम्हारे निशान मिले,
एडवर्ड गन के घर के अंदर मिले एक कैमरे पर।
तुमने उसे लगाया।
बाहर का कैमरा,
छत पर, सड़क पार वाला।
फ़ोन पर नहीं।
बोलो कहाँ।
मैकआर्थर पार्क।
7वीं गली के पास मेज़ पर।
तीस मिनट।
चलो भी।
साले आईए, हैरी।
हॉलीवुड वॉच कमांडर के ऑफ़िस का फ़ोन।
मुझे गोली लगी है।
-क्या? -ऑफ़िसर घायल, मैंक।
जेरी एड्गर। मुझे गोली लगी है।
मदद। गोलियाँ चल रही हैं।
जेरी, तुम कहाँ हो?
घर के बाहर।
-तुम्हारा घर? -गाड़ी के पास।
एड्गर, जेरी 5751 बोक्रॉफ्ट गली एलए
धत्त।
मुझसे बात करो, जेरी। बोलो क्या दिख रहा है।
यह छह-एल-90 है।
ऑफ़िसर को मदद चाहिए।
ऑफ़िसर घायल।
बॉल्डविन हिल्स। एम्बुलेंस और पुलिस भेजो
5751 बोक्रॉफ्ट गली में।
जेरी, शूटर कहाँ है?
क्या वो अब भी वहाँ है?
जेरी?
मुझसे बात करो, जेरी एड्गर।
गोलियाँ कहाँ से चल रही हैं?
क्या देख सकते हो?
मैं नहीं...
जेरी!
यकीन तो नहीं, पर शायद
पहाड़ के ऊपर, पार्क से।
राइफ़ल जैसी आवाज़ है। धत्त।
जेरी?
-जैक... -जेरी!
जैक...