Il m'a vu et a attrapé son arme.
Je l'ai abattu.
J'étais obligé,
pour protéger le public et moi-même.
Tu as failli mourir ?
Non, Joe.
Non, ce n'est pas ça... Je vais bien.
- Fallait-il que tu le tues ? - Oui.
C'est à ça qu'on est formés.
Garantir la sécurité de tous.
Mais tu n'aurais pas pu lui tirer dans le bras ?
Comme à la télé.
C'est différent, dans la réalité.
Si j'avais visé le bras, j'aurais pu le manquer
et toucher un passant innocent.
Tu vas être décoré ?
- Ne sois pas bête. - Jack.
Papa pourrait être viré pour ça. C'est aux infos.
Papa, tu vas perdre ton travail ?
Ça t'inquiète ?
Non.
Je n'ai rien fait de mal.
Alors, que fais-tu là ?
J'ai pris des jours de congés pendant l'enquête.
Quand une telle chose se produit,
le service s'assure que les flics ont fait ce qu'il fallait. C'est mon cas.
Moi, je te décorerais.
Tu es un héros.
Merci, bonhomme.
Je ne suis pas un héros, je fais juste mon travail.
Son nom, c'était...
Woodrow. Woody Woodrow.
Était-il noir ?
Il était blanc.
Bon, les garçons.
On doit partir à l'école.
Attendez...
J'ai besoin d'un câlin.
- Je vous aime. - Je t'aime, papa.
Prends ça.
Merci, Jackie.
C'était plus dur qu'avec l'IGS.
Tu es en colère contre moi ?
Tu vas bien, tant mieux.
Tu es en colère.
Je ne veux pas qu'ils grandissent sans père.
Ça n'arrivera pas.
Police. Nous avons un mandat de perquisition.
POLICE
On force l'entrée.
Rien à signaler ?
Très bien.
On recherche deux armes.
Le neuf millimètres qui a tué William Meadows,
et le couteau à lame courbe de 8 cm qui a tué Thomas Niese.
Ainsi que tout indice
pouvant nous indiquer où se trouve Xavi Moreno.
Je ne comprends pas.
Dobbs était un entrepreneur privé.
C'est comme ça qu'il a pu se payer une baraque comme ça.
Possible.
Alors ?
Cornell Jackson les rackettait.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué ?
Ou était-il juste gênant, comme Sharkey ?
- Et toi ? - Rien.
De chez rien. Les lieux ont été vidés.
- Il n'y a plus rien. - C'est nickel.
Non. Il y a plein d'empreintes,
à priori à la même personne.
Dobbs ?
À confirmer, mais à qui d'autre ?
Des photos de famille.
- Des jouets d'enfant ? - Je ne comprends pas.
Pas d'arme.
Un tas de couteaux mais aucun ne correspond à la description.
Mais la BM, oui.
Tu es un super inspecteur.
Je sais.
Appelle le Central.
Ici 6-W-45.
J'ai besoin d'un remorquage.
On peut rentrer ? S'il te plaît.
Entre le volley et l'école, tu n'y seras pas beaucoup.
C'est nul.
Ça n'est que quelques jours.
Je ne peux pas bosser si je me fais du souci.
- Tu te fais du souci ? - Pas si
tu restes ici avec Grace.
- Je veux que tu sois en sécurité. - Sécurité ?
De quoi s'agit-il, papa ?
De kidnapping ?
Tu te souviens de ce que je t'ai promis à l'aéroport de Vegas ?
Je ne serai plus en situation de danger.
Voilà.
- J'ai prom... - Mais c'est le cas.
C'est pour ça que tu dois rester ici.
Je veux t'aider.
Je veux apprendre. Ça serait instructif.
C'est qui, ces gens ?
Bon, écoute,
quand ça sera fini, on discutera de cette affaire ensemble, d'accord ?
Mais je pense que je devrais venir.
Je veux m'entraîner au tir plus souvent.
Je veux être au point avec ce 9 mm.
Ça marche.
Allez, Grace t'attend.
Bonjour Maddie, bienvenue.
Bonjour.
Lisa te prépare la chambre d'ami.
Je t'aime.
- Tiens-moi au courant. - Promis.
Entre.
- Merci, Grace. - Il n'y a pas de quoi.
ÎLE DE SANTA CRUZ
UN INCENDIE TUE TROIS PERSONNES A RIVER WATCH
- Salut, beau gosse. - Salut.
Tu as appris pour Caffrey ?
- Une mort horrible. - La pire.
- Il avait géré l'affaire de ta mère ? - Oui.
Vous avez collaboré ?
Il est parti au moment où je suis arrivé à Hollywood.
Alors, tu ne connais pas Wyatt Earp ?
Si, je le connaissais bien.
C'était mon formateur.
- Quel drame, pour Caffrey. - Oui.
- Allô ? - Cindy Wagner, je vous prie.
- Inspecteur Bosch, police de LA. - C'est moi.
Merci de m'avoir rappelé.
Je voudrais vous poser des questions sur votre ex-mari.
- Lequel ? - Trevor Dobbs.
Oh, Seigneur !
- Où l'avez-vous déniché ? - Je tombe mal ?
Bon...
La juge Houghton veut vous voir dans son bureau vous et Fowkkes, pour parler.
De ?
- Elle veut une négociation. - Et moi un procès.
Passe un accord.
Fais-le, et on y verra une capitulation d'Holland.
Ou un échec de notre affaire.
Notre affaire est un échec.
Passe un accord.
Merde.
Hier, un autre agent a été mêlé à des coups de feu.
La victime était un vétéran de notre guerre illégitime en Irak.
La police de LA n'est qu'un voyou assoiffé de sang.
Un gang de rue en uniforme.
- Planqué derrière l'insigne... - Tenez-vous-en au sujet.
Tout ça pour dire
que je proteste contre ces 5 000 $ versés à l'unité canine et financés par mes taxes
pour opprimer et supprimer mes compatriotes.
Oui ! C'est bien vrai.
Passons au point numéro deux,
le rapport du chef de la police. Chef suppléant Irving ?
Je voudrais rassurer le public,
nos efforts pour appréhender le tueur de Koreatown se poursuivent,
et se poursuivront jusqu'à ce que ce criminel soit arrêté.
Merci, chef.
Quelqu'un souhaite-t-il répondre au commentaire du chef
sur ce tueur ?
Prochains intervenants : Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
et M. Wolf.
M. Campbell, merci de vous en tenir aux remarques du chef
et au sujet en cours.
Oui, votre Honneur.
Le tueur.
VISITEUR
Soyons réalistes,
ça dure depuis, quoi, quatre ans, maintenant ?
Je vis dans ce quartier.
Les gens ont peur.
Et c'est de votre faute, chef Irving.
Les gens se font tuer parce que vous manquez de poigne.
Il est évident
que la police de LA est dépassée par ce tueur.
Il est plus malin que vous.
Nous, les Angelenos, méritons mieux que ça.
Je crains que le tueur de Koreatown nous terrorise indéfiniment
tant qu'on aura ce chef-là.
Merci.
Merci, M. Campbell et...
IRVIN IRVING - CHEF DE POLICE
merci pour votre attitude. Nous aimerions voir cela plus souvent ici.
Personne suivante : Big Mike.
Concernant le tueur de Koreatown, vous n'êtes qu'un idiot,
esclave du système en uniforme bleu. Vous devriez avoir honte de vous.
La juge Houghton ?
Elle attend qu'on se prononce.
Homicide volontaire.
- Peine requise ? - Peine maximale.
Onze ans ?
Six, pour bonne conduite.
Je vous en prie.
Tentons l'accusation pour meurtre.
Anita,
nous avons cette discussion
car tu ne peux pas prouver du tout qu'il l'a tuée,
volontairement ou involontairement.
Rien ne justifiait d'ouvrir ce cas.
Un ADN issu d'une partenaire consentante, pas de témoins,
une chronologie qu'un TGV pourrait traverser,
pas d'antécédent d'écart de conduite d'Holland...
Grâce à ton intimidation de témoin.
Et ton témoin principal ? Complètement discrédité car suspect
dans un autre homicide.
Tu ne veux même pas appeler Bosch.
J'avais vu juste.
- Que cherches-tu ? - La libération.
Je t'en prie. Tu plaisantes ?
Il est assigné à résidence.
Enfermé depuis plus d'un an suite à de fausses accusations.
Homicide involontaire.
Peine requise ?
La peine maximum, quatre ans.
Quatre ans, c'est une éternité dans son domaine.
Deux ans, pour bonne conduite.
- Moins les 14 mois déjà purgés ? - Je t'emmerde !
C'est ma limite, là.
J'en parlerai avec mon client
et reviendrai vers toi sous peu.
Salut, Harry.
Comment va notre gars ?
- Il tient le coup. - Bien.
Nous, les anciens, on pensait organiser un petit...
"débriefing de fin de quart" pour Edgar.
Une fête ? C'est encore autorisé, ça ?
Non.
Alors ?
Tu cherches un peu les ennuis avec le service, non ?
Le service n'est pas invité.
Mank, je suis dans le viseur en ce moment.
Allez,
quelques enquêtes de l'IGS et tu deviens mou et politiquement correct ?
Tu es dans le club des "six mois".
Bordel, Mank, pas par choix.
D'accord. Bien reçu.
J'appellerai Jerry, pour qu'on t'oublie.
Merci.
Mais t'as intérêt à être là.
Jamais je ne manquerais ça.
Latents a trouvé des empreintes sur la BM.
Et il pourrait y avoir des traces de sang.
Croisons les doigts.
Et le bateau de Moreno ?
Les garde-côtes et les capitaineries sont aux aguets.
On est en contact avec son assurance pour accéder au GPS.
Il va le désactiver.
Il va se guider avec les étoiles ?
- Il sait faire. - On peut vérifier quand même ?
Oui, si vous avez du temps à perdre.
Tu as trouvé l'ex-femme ?
Elle s'est barrée après sa mission en Irak,
la première.
- Pourquoi ? - Il l'angoissait.
Elle se réveillait au milieu de la nuit et il la fixait.
Pas gentiment.
Je comprends que ça l'angoissait.
Alors, après son déploiement,
elle a déménagé, obtenu le divorce et ne l'a plus revu depuis.
- Et les enfants ? - Il n'y en a pas.
Alors les jouets, les photos de famille...
Bidon.
C'était la famille de quelqu'un d'autre.
La femme sur les photos n'est pas Cindy Wagner.
C'est vraiment tordu, bordel.
Vraiment dangereux.
Ne le laisse pas te vendre le pont Viking.
C'est qu'une bassine.
Je comprend rien à ce que tu dis.
Le mec a dit qu'il avait de jolis Bertram, Sea Rays, Carvers.
Tant que ça flotte.
Il a été abattu comme un chien.
Il a mis ce flic en joue.
Ça aurait dû être pacifique.
Il craignait rien.
S'il a dégainé, pourquoi il l'a pas séché ?
C'est ça que je pige pas.
Pris au dépourvu ?
Un putain de flic ?
Il avait sûrement encore jamais utilisé son flingue.
Il était au téléphone avec moi.
Les flics ont pu prendre sa thune.
C'est probable.
Faut plus y penser. Et aller de l'avant.
On a la nôtre.
C'est vrai.
Tu as prévu quoi ?
Un endroit au chaud.
Cabo. Puis le Costa Rica.
Et toi ?
Je vais au nord. Vancouver.
Les îles de la Reine Charlotte.
Trop frio para mi, vieux.
Et trop blanc, bordel.
Ce fut un honneur d'être ton capitaine.
Monsieur.
Tout l'honneur était pour moi.
Salut, Pierce.
Salut. Comment va Edgar ?
Bien. Je lui dirai bonjour pour toi.
- Il te faut quoi ? - Le test ADN. La montre de Tafero.
En fin de journée. Peut-être.
- C'est urgent. - Qu'est-ce que j'y peux ?
On me répète : "On ne presse pas la science."
Mais on peut presser les techniciens.
- Bosch. - Jimmy.
- Tout va bien, ici ? - On-ne-peut mieux.
Tu me dis, pour la montre ?
Sans faute.
- Salut. - Salut.
- J'allais laisser un message. - Inutile.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
J'ai des nouvelles de Fowkkes.
Holland refuse la négo.
Bien.
C'est bien qu'il ait refusé.
Quel trouillard, ce O'Shea.
Va au procès.
Facile pour toi de dire ça.
C'est moi qui dois me présenter sans mes deux témoins principaux.
Qu'a-t-il demandé ?
- À tout hasard : libération. - Même pas.
Abandon des poursuites, reconnu non-coupable,
des excuses de la ville. Et il n'intentera pas de procès.
Tu lui as ri au nez, j'espère.
J'aurais aimé mais O'Shea risque de me forcer à accepter.
Où en es-tu, avec Gunn ?
- Je chauffe. - J'espère bien.
Je morfle, si Holland s'en sort.
C'est ça qui t'inquiète le plus, ta carrière ?
Je ne devrais pas ?
C'est pas parce que la tienne végète et que
- tu t'en fiches... - Salut.
Tu peux parler à ta mère ?
J'y ai renoncé. C'est impossible, avec le décalage horaire.
Et elle est débordée.
Elle vit vraiment du poker ?
Oui, elle était agent du FBI avant ça.
C'est trop cool.
- Lequel ? - Le poker.
- Elle t'a appris ? - Sans succès.
Mais je m'en fiche, des cartes.
Pourquoi ?
Je veux être flic.
Pas moi. Enfin, regarde ce qui s'est passé.
J. Edgar aurait pu être tué.
Et ton père aussi.
Enfin, s'il avait été là.
Bien qu'il soit un gros dur à cuire.
- Harry ? - Carrément.
Je sais qu'il donne cette impression,
et il l'est, mais...
il ne l'est pas.
Je sais. Comme mes parents.
Ta mère est dure.
Je lui dis jamais au revoir.
Je dis toujours : "À plus tard."
"Je t'aime, maman, à plus tard."
Je préfère ça qu'au revoir.
Et nous imputons la mort de John Bradfield et Goldy West
à des causes accidentelles en attendant l'arrestation
pour le meurtre de Charles McGee.
Les journaux ne peuvent pas se planter.
Un homme est assassiné et six heures plus tard,
non seulement nous découvrons l'auteur du crime
mais nous savons aussi qu'il est mort.
Vous imaginez un peu si c'était faux ?
Tuer un journaliste...
- Salut, mon pote. - Salut.
Je pensais que tu aimerais manger avec quelqu'un.
- Super film. - Oui.
- Où est ton agent de sécurité ? - Éteint. Et le tien ?
Il boit avec tes hommes.
Et Maddie ?
Chez Grace, le temps que ça passe.
C'est pas bête.
Par précaution.
Eleanor sait ce qui se passe ?
Je n'ai pas voulu qu'on lui dise.
Pourquoi l'inquiéter ? Que peut-elle faire ?
- Revenir de Hong-Kong. - Surtout pas ça.
Je m'en ferais pour elle aussi.
Je prends une bière. Ça te dit ?
Ça ira.
Des nouvelles sur Gunn ?
Je viens de raccrocher avec Pierce.
On a enfin les résultats d'ADN de la montre de Jesse Tafero.
Vu le ton, je suppose
qu'on est mal.
Sur la montre de Jesse Tafero, il y a l'ADN de Jesse Tafero.
- Rien appartenant à Gunn. - Merde.
Alors, comment ta famille gère-t-elle ?
Les garçons sont perdus. Ils posent plein de questions.
Latonya est en colère contre moi.
Mais je suis en colère aussi.
Contre cet enfoiré, pour m'avoir mis dans cette situation.
Pour m'avoir fait le tuer.
Et devoir expliquer ça à mes enfants.
Je comprends.
LE RÊVE DE SKYLER
J'ai tout ce que tu voulais, chéri.
Bravo, ma belle.
Tu as serré ce collier ?
Tu peux serrer le mien.
Vilain garçon.
J'aimerais.
Tu as trouvé où nous allons ?
L'endroit que nous avons trouvé ? La mer de Cortez ?
Comment oublier ?
Je te rejoindrai là-bas.
- Non, tu viens avec moi... - Tu peux y arriver.
Je dois gérer un truc.
- Je veux rester avec toi. - Oui, Mami.
Fais ce que je te dis.
Si je prends le bateau, comment feras-tu ?
J'irai à pied.
Tu va marcher jusqu'à Baja ? C'est insensé.
J'ai marché à travers l'Afghanistan, je peux aller à Baja.
Les yeux fermés.
Harry.
- Merci d'être venu, Mark. - Je t'en prie.
Tu en aurais une autre ?
C'est quoi ?
Une clé USB.
- Contenant ? - Des vidéos.
- D'où ? - La caméra sur le toit.
Bordel, Harry.
On voit quoi ?
Ça ne te dirait rien.
Que veux-tu que j'en fasse ?
T'assurer qu'on ne remonte pas à nous.
Sans blague.
Il faut en finir, Harry.
Fais ça et tout ira bien.
Toujours avec cornichons.
Pourquoi ? Tu n'aimes même pas ça.
Mais toi oui. Je les prends pour toi.
Tu es adorable.
- Conniff. - Inspecteur.
Agent John Enochty, Rampart.
Votre suspect est en garde à vue.
- Répétez ça. - Le tueur de Koreatown.
Il a brûlé un feu rouge sur un vélo volé.
Vous avez vu le portrait-robot ?
Parfaite réplique. Vous verrez.
À graver dans le marbre.
C'est lui.
Il a même été arrêté en 2006
pour tentative de car-jacking.
Préparez sa mise en détention. On passera demain.
Sûr ? Parce qu'on peut le mettre en détention maintenant sans souci.
Ne dites rien à personne à propos du tueur.
C'est l'officier McGruff, il veut l'arrêter maintenant.
Connard.
Putain de Crim'.
Ils vont prendre leur temps pour venir ici.
Fais chier.
Debout.
Salut. Devine quoi ?
Les empreintes ont payé.
Sharkey était dans le BM.
L'ADN ?
Celui de Moreno, pas Sharkey.
- Ça pourrait suffire. - Dobbs payait par cartes ?
Pas depuis notre rencontre. Pareil pour son portable.
- Qu'est-ce qu'il fait de son argent ? - Armes, web cam, porno.
La vie de célibataire de Barrel.
Une vie de rêve, on dirait.
Je te dirai pour Moreno.
Merci, mon pote.
TICKET DE CAISSE PUCES DE PISTAGE DE GPS
BARREL - AYE PAPI TROUVÉ, BAJA
17 NOVEMBRE 2016 - 02h08
- La cassette a été authentifiée ? - Tachs dit qu'elle est réglo.
Regardez la date et l'heure.
La nuit du meurtre de Gunn.
Elle a été envoyée au Times. Par quelqu'un qui a pris un faux nom.
Le Times me l'a envoyée, scellée.
Peut-on relier une clé USB à un ordinateur ?
Tout identifiant a été supprimé.
Évidemment.
Gardez-la.
Tout est dans le cloud.
Vous écrivez un article sur ça ?
Quand la source sera vérifiée.
Vous les reconnaissez ?
Pas de commentaire sur une enquête en cours.
- Donc oui ? - Pas de commentaire.
Officieusement.
Pas cette fois.
Je veux l'histoire en premier. Quand vous saurez.
Je ferai ce que je peux.
Juste une chose.
- Quoi donc ? - Le gars est un fumeur.
L'enfoiré.
On sait où ça a été enregistré ?
La caméra était là.
Dirigée droit sur la porte de Gunn.
C'est vraiment con.
Il a désactivé le GPS. Le système de pistage ne l'a pas trouvé.
Comme je le disais.
Mais un capitaine de port
à Baja a vu un bateau qui correspondait au signalement.
Il a contacté les autorités. Elles ont vérifié l'immatriculation.
C'est le Aye Papi sous un nom différent.
Ils le font surveiller.
- Dans quel coin ? - La Paz, golfe de Californie.
La mer de Cortez.
Il faut faire venir l'Unité de Poursuite À l'Étranger.
Et quelqu'un doit les accompagner là-bas.
Des petites vacances au Mexique.
Tu veux y aller ?
Déposer mon arme à la frontière, moisir dans un van
en dégoulinant pendant que le FBI chope mon gars ?
- C'est pas mon genre. - Oui, dit comme ça.
Je suis sur Dobbs.
Je parlerai à Moreno quand tu l'auras ramené.
Entendu.
Tu le ramènes en vie ?
Fais attention.
- Salut. - Salut.
Alors, vous avez chopé une super vidéo de surveillance ?
Ça tombe bien.
On voit Tafero sur place la nuit du meurtre.
Et ce n'est pas recevable.
On peut s'en servir.
On le fera.
C'est bien ce que prévoit
l'auteur de l'envoi.
Ça serait un bon plan.
Comment tu vois ça ?
Jesse te donne Rudy et Rudy te donne Holland.
C'est Holland qu'on veut.
Il est derrière tout ça. OK.
La priorité de demain.
- Tu me fais participer ? - Je veux voir comment tu gères ça.
Personne n'enrage Tafero comme toi.
Je vois ça comme un don rare.
- Allô ? - Mark Taylor.
- De la part de qui ? - Jerry Edgar.
Je suis inspecteur dans la police.
Enfoiré.
Laissez un message.
M. Taylor,
Jerry Edgar. Nous avons été coupés.
Je voulais parler avec vous de mon partenaire Harry Bosch.
Vous avez mon numéro.
Appelez-moi.
J'étais dans le quartier.
J'ai eu envie de passer
voir comment ça va.
En allant vers Studio City ?
- C'est un peu bizarre, Jimmy. - Ce n'est pas sur mon chemin.
Entre. Mais arrête de me baratiner.
D'accord. Entendu.
Tu sais, pour la cassette ?
Je sais.
Une caméra de surveillance sur un toit en face de chez Gunn.
On voit deux gars pénétrer chez lui ce soir-là.
Les tueurs ?
Où est la caméra ?
J'ai trouvé où elle était.
Tu sais que la cassette vient de Bosch.
Non, je ne sais pas.
Harry n'a pas tué Gunn.
Tu as vu la cassette. On le voit ?
Non.
Jesse Tafero et un autre gars.
- Rudy ? - Probablement.
- Ça n'innocente pas Bosch ? - Enfin !
Il est impliqué, il est complice, c'est sûr.
Et tu le sais. Donc tu es complice aussi.
Je n'ai rien de plus à te dire, Jimmy.
Ça part en vrille, ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
Tu as l'air vanné. Repose-toi.
Désolé de nous avoir retardés.
Pas moi.
Tu as faim ?
On peut appeler le service d'étage, descendre.
Je suis très bien ici.
Tu dois vraiment répondre ?
MAIRE
Non.
LE TUEUR SUSPECT EN GARDE A VUE
Le présumé tueur de Koreatown, suspecté
d'avoir commis de violents crimes pendant 4 ans, a été arrêté.
La police de LA indique que l'homme de 45 ans, Calvin Wilson, a été arrêté
lors d'un banal contrôle routier.
Wilson est lié à six vols avec agression,
quatre car-jackings, trois fusillades et deux meurtres.
Loin du compte.
Wilson est détendu sans caution...
Merde !
- Ils sont là. - J'arrive.
Jesse Tafero...
on vous arrête pour le meurtre de Gunn.
Il ne peut pas parler.
Bosch, c'est quoi, ce bordel ?
On y va.
Où est mon frère ? Je sais qu'il vient d'arriver ici.
Alors, vous savez qu'il est entendu.
C'est des conneries !
Fréquemment.
N'essayez pas de lui parler sans avocat.
Je ne voulais même pas lui parler.
Pourquoi vous le traînez encore ici ?
Je sais ce que vous faites.
J'ai été vous.
Mais en mieux.
Rudy, je n'y suis pour rien, dans cette histoire.
Ce n'est pas votre œuvre ?
Une idée de Bosch.
Et cette rancune entre vous et Bosch ne me concerne pas.
Ni mon affaire.
On peut régler ça, maintenant, bordel ?
On va s'arranger.
Babysitting pour toi.
LIBRE
- Vous voulez du café ? - Non.
J'ai besoin d'un café. Je reviens.
Lait, deux sucres.
OCCUPÉ
Reste là.
Lait, deux sucres.
Fillette.
Où est Robertson ?
Il pisse. Il revient.
En attendant.
En attendant rien.
- Tu as vu ton frère ? - On l'interroge.
OK, on a du temps devant nous, alors.
Merde.
Vous vous êtes trompé de Mark Taylor. Ne me rappelez pas.
- Allô ? - Bon, écoutez.
Il y a 10 ans, on m'a engagé pour prendre des photos pour Mme Smith.
Lester Smith trompait sa femme,
les photos devaient le prouver.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé après.
- Le meurtre. - C'est ça.
D'où Bosch.
Mes empreintes étaient chez eux, sur la scène de crime.
Bosch m'a tiré de là.
Fin de l'histoire.
Pas tout à fait.
En échange, vous l'avez aidé.
- Vous travaillez encore pour lui. - Non.
Votre empreinte
sur une caméra que j'ai trouvée chez Gunn.
Vous avez tout installé.
La caméra extérieure,
celle du toit d'en face.
Pas par téléphone.
Dites-moi où.
Le parc MacArthur.
Les tables près de la 7e rue.
Dans 30 minutes.
Allez.
Putain d'IGS, Harry.
Ligne interne du Commandant.
Je suis touché.
- Quoi ? - Officier à terre.
Jerry Edgar. Je suis touché.
J'ai besoin d'aide.
Jerry, où es-tu ?
Devant chez moi.
- Chez toi ? - L'allée.
Merde.
Allez, parle-moi, Jerry. Dis-moi ce que tu vois.
On a un 6-L-90.
Agent en détresse.
Officier à terre.
Baldwin Hills. J'ai besoin d'une ambulance
au 5751 Bowcroft Street.
Jerry, où est le tireur ?
Est-il toujours sur place ?
Jerry ?
Parle-moi, Jerry Edgar.
D'où viennent les tirs ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je ne...
Jerry !
Je ne suis pas sûr, peut-être
sur la colline, dans le parc.
On dirait que c'est un fusil. Merde.
Jerry ?
- Jack... - Jerry !
Jack... . - Jerry !