Han så meg og strakk seg etter våpenet sitt.
Jeg skjøt ham.
Jeg måtte det,
for å beskytte sivilistene og for å beskytte meg selv.
Døde du nesten?
Nei, Joe.
Nei, det er ikke sånn... Jeg har det bra.
-Måtte du drepe ham? -Selvsagt måtte han det.
Det er det vi er opplært til.
For å passe på at andre ikke blir skadet.
Men du kunne ha skutt ham i armen.
Som på TV.
Det er ikke sånn i virkeligheten...
Hvis jeg hadde prøvd å skyte ham i armen, kunne jeg ha bommet
og truffet en uskyldig sivilist i stedet.
Skal du få medalje?
-Ikke vær teit. -Jack.
Pappa kan få sparken på grunn av dette. Hør på nyhetene.
Pappa, kommer du til å få sparken?
Er det det du er redd for?
Nei, det får jeg ikke.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Så hvorfor er du ikke på jobb?
Jeg får noen dager fri mens de undersøker det.
Når noe sånt skjer,
passer etaten på at politiet gjorde alt rett. Og det gjorde jeg.
Jeg hadde gitt deg en medalje.
Jeg synes du er en helt.
Takk, kompis.
Jeg er ikke en helt. Jeg gjorde bare jobben min.
Greit?
Hva het han?
Woodrow. Woody Woodrow.
Var han svart?
Han var hvit.
Greit, gutter.
På tide å gå på skolen. Gå og puss tennene.
Vent...
Jeg trenger en klem. Kom hit.
-Glad i dere. -Glad i deg, pappa.
Ta denne.
Takk, Jackie.
Det var vanskeligere enn å snakke med internavsnittet.
Hva? Er du sint på meg?
Jeg er glad for at du er i orden.
Du er sint på meg.
Jeg vil ikke at de guttene skal vokse opp uten far.
Det må de ikke.
Politiet. Vi har en ransakelsesordre.
POLITI
Sett i gang.
Er det tomt?
Greit.
Vi ser etter to våpen.
En ni millimeter som ble brukt til å drepe William Meadows,
og en kniv med et buet blad på 7,5 cm som ble brukt til å drepe Thomas Niese.
Og alt
som kan fortelle oss hvor Xavi Moreno er.
Jeg skjønner ikke.
Dobbs var leiesoldat.
Det var vel sånn han hadde råd til å bo sånn.
Ja.
Det er mulig.
Har du funnet noe?
Cornell Jackson lurte disse folkene.
Var det derfor de drepte ham?
Eller så var han bare nok en løs tråd, sånn som Sharkey.
-Du? -Ingenting.
Altså ingenting. Stedet er tømt.
-Det er omtrent tomt. -Renvasket.
Nei. Det er mange fingeravtrykk,
men så langt virker det som om alle er fra samme mann.
Dobbs.
Vi må fortsatt bekrefte det, men hvem ellers?
Familiebilder...
-Barneleker? -Det blir vill gjetning.
Ingen våpen.
Flere kniver enn i et sirkusshow, men ingen som passer.
Til forskjell fra BMW-en.
Du er en ypperlig etterforsker.
Jeg vet det.
Meld fra, Kemosabe.
Dette er 6-W-45.
Jeg trenger en tauebil her.
Kan vi dra hjem? Vær så snill.
Med reiselaget og skolen kommer du omtrent aldri til å være her.
Dette suger.
Det er bare i noen dager.
Jeg kan ikke gjøre jobben min hvis jeg er bekymret for deg.
-Er du bekymret? -Det blir jeg ikke
hvis du er her hos Grace.
-Jeg vil bare ha deg utenfor faresonen. -Faresonen?
Hva er det snakk om, pappa?
Er dette som bortføringen?
Husker du det jeg lovte deg i Vegas? Den gangen på flyplassen.
At jeg aldri skulle havne i den slags fare igjen.
Ja.
-Jeg lovte... -Men nå er jeg visst det.
Det er derfor jeg vil ha deg her.
Jeg vil hjelpe.
Jeg vil lære. Dette er noe jeg kan lære av.
Hvem er disse folkene?
Greit,
når dette er over, kan vi sette oss ned og gå over saken. Greit?
Jeg synes fortsatt at jeg burde være hos deg.
Vi må tilbringe mer tid på skytebanen.
Jeg vil bli flink med ni-millimeteren.
Avtale.
Kom igjen, Grace venter.
Hei, Maddie, velkommen.
Hei.
Lisa er på gjesterommet og gjør det klart.
Glad i deg.
-Hold meg oppdatert. -Lover.
Bare gå.
-Takk, Grace. -Bare hyggelig.
River Watch-brannen dreper tre Aktivist stoppet ved grensen
DRAP BOSCH
-Hei, kjekken. -Hei.
-Leste du om Caffrey? -Ja.
-Grusom måte å dø på. -Den aller verste.
-Jobbet ikke han med saken om mora di? -Jo.
Har du jobbet med ham?
Han pensjonerte seg omkring da jeg kom til Hollywood.
Så det er ikke sant at du var bestiser med Wyatt Earp?
Jo. Det stemmer.
Earp lærte meg opp.
-Det var pokkers så synd det med Caffrey. -Ja.
-Hallo? -Cindy Wagner, er du snill.
-Betjent Bosch, LA-politiet. -Det er meg.
Takk for at du ringte meg tilbake.
Jeg vil stille deg noen spørsmål om eksmannen din.
-Hvilken? -Trevor Dobbs.
Jøss!
-Hvor fant du ham? -Passer det nå?
Så...
Dommer Houghton vil at du og Fowkkes skal møtes på kontoret hennes og snakke.
Om?
-Hun vil ha et forlik. -Jeg vil ha en rettssak.
Inngå forlik, Anita.
Gjør det nå, så virker det som om Holland kapitulerer i media.
Eller som om saken går under.
Saken vår går under.
Inngå forlik.
Helvete.
I går skjedde det nok en skyteepisode med en betjent.
Denne gangen var offeret en veteran fra vår ulovlige krig i Irak.
LA-politiet er bare en drøss med blodtørstige skurker.
En gategjeng i blått.
-Som gjemmer seg bak skiltet... -Mr. Wolfe, hold deg til saken.
Poenget er
at jeg protesterer på det sterkeste mot at skattepengene mine gis til K9-enheten
for å undertrykke og underkue mine medborgere.
Ja! Sånn skal det låte!
Videre til andre punkt på dagsordenen,
rapporten fra politimesteren. Fungerende politimester Irving?
Jeg vil forsikre offentligheten om
at innsatsen for å arrestere Koreatown-morderen fortsetter usvekket.
Og slik vil vi fortsette så lenge vi må for å arrestere denne forbryteren.
Takk, politimester.
Talere som vil snakke om politimesterens kommentarer
om KTM?
Neste talere er Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
og Mr. Wolfe.
Mr. Campbell, begrens kommentarene dine til politimesterens bemerkninger
og det nåværende emnet.
Ja, dommer.
KTM.
BESØKENDE
Nå må vi være ærlige.
Det har foregått i fire år nå.
Jeg bor i det nabolaget.
Folk er redde.
Og jeg klandrer deg, politimester Irving.
Folk blir drept på grunn av ditt mangelfulle lederskap.
Det har blitt åpenbart
at LA-politiet ikke takler KTM.
Han har overlistet dere ved enhver anledning.
LAs befolkning fortjener bedre.
Jeg er redd at Koreatown-morderen vil fortsette med terrorveldet i det uendelige
til vi får en ny politimester.
Takk.
Takk, Mr. Campbell, og...
IRVIN IRVING POLITIMESTER
...takk for tonefallet ditt. Vi trenger den slags dannethet i disse møtene.
Neste taler er Big Mike.
Om Koreatown-morderen: Politimester Irving, du er bare en Tom
som kryper for sjefen i blå uniform. Du burde skamme deg.
Ja!
Dommer Houghton?
Hun venter på å høre fra oss.
Forsettlig drap.
-Anbefalt dom? -Maksen.
Elleve?
Med god oppførsel slipper han ut om seks.
Gi deg.
Da går vi til retten for overlagt.
Anita,
vi har denne samtalen
fordi du ikke kan bevise at han drepte henne,
med eller uten forsett.
Denne saken burde ikke blitt ført.
DNA fra samleie med samtykke, ingen vitner,
en tidslinje man kunne kjørt en Corvette gjennom,
ingen bakgrunn med avvikende oppførsel fra Mr. Holland...
Takket være vitnemanipulasjonen deres.
Og stjernevitnet ditt? Helt uten tillit på grunn av mistanke
i et annet drap.
Du har ikke engang tenkt å innkalle Bosch.
Jeg gjettet riktig.
-Hva vil du ha? -Ferdigsonet tid.
Gi deg. Du tuller vel?
Han har vært under husarrest.
Holdt innestengt i over et år på konstruerte, falske anklager.
Uaktsomt drap?
Domsanbefaling?
Maksen, fire år.
Fire år er en evighet i hans bransje.
Med god oppførsel er han ute om to.
-Med 14 måneder ferdigsonet tid? -Dra til helvete!
Der går grensen.
Jeg skal snakke med klienten min
og ta kontakt snart.
Hei, Harry.
VAKTLEDER
Hvordan går det med gutten vår?
-Han holder ut. -Bra.
Du, noen av oss gamlinger tenkte på å organisere en liten...
..."vaktavslutningsfest" for unge Edgar.
Avslutningsfest? Trodde vi ikke gjorde det lenger.
Det gjør vi ikke.
Så hva sier du?
Det er litt på kanten, synes du ikke?
Jeg skal ikke invitere ledelsen.
Mank, jeg er under nøye ettersyn akkurat nå.
Kom igjen,
noen usle internetterforskere, så blir du veik og politisk korrekt?
Trodde du var et stolt medlem av seksmånedersklubben?
Herregud, Mank, ikke av eget valg.
Greit. Oppfattet.
Jeg kan ringe Jerry selv og holde deg utenfor.
Takk.
Men det er faen meg best at du kommer.
Hadde aldri gått glipp av det.
Laben fant noen fingeravtrykk fra BMW-en.
Og det er kanskje spor av blod.
Vi krysser fingrene.
Hva med båten til Moreno?
Kystvakten, sheriffen og havnefogden holder utkikk.
Vi har kontakt med forsikringsselskapet for å få tak i GPS-en.
Han skrur den av.
Hva skal han gjøre? Navigere etter stjernene?
-Han vet hvordan. -Kan vi sjekke uansett?
Ja visst, dra på vill jakt.
Fikk du tak i ekskona?
Hun stakk rett etter at han ble utgruppert i Irak
første gang.
-Sa hun hvorfor? -Han gjorde henne nervøs.
Hun våknet midt på natta, og da satt han og stirret på henne.
Ikke på en god måte.
Skjønner hvorfor hun ble nervøs.
Så da han dro,
flyttet hun og skilte seg. Har ikke sett ham siden.
-Hva med barna? -Han har ikke barn.
Så lekene, familiebildene?
Falske.
Noen andres barn og kone.
Kvinnen på bildene er ikke Cindy Wagner.
Utrolig jævla rart.
Utrolig farlig.
Ikke la ham selge deg den jævla Viking-flybridgen.
Den er en jævla balje.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Han sier at han har noen fine Bertramer, Sea Rayer, Carvere.
Så lenge den flyter.
Skjøt ham som en pokkers kjøter.
Han trakk våpen mot politiet.
Skulle blitt fredelig med.
De hadde ikke noe på ham.
Hvis han trakk våpen, hvorfor drepte han ham ikke?
Det er det jeg ikke skjønner.
Overrasket ham.
En jævla betjent?
Sikkert aldri avfyrt våpenet i hele sitt liv.
Han snakket med meg på telefonen.
Ja.
Lurer på om politiet tok pengene hans.
Sannsynligvis.
Vi må legge det bak oss. Det er på tide å gå videre.
Vi har våre.
Ja.
Hva er planen din?
Et varmt sted.
Cabo. Så Costa Rica.
Du?
Nordover. Vancouver.
Kanskje Queen Charlotte-øyene.
Too frio para mi, kompis.
Og for jævla hvitt.
Det har vært meg en ære å være kapteinen din.
Sir.
Æren har vært min.
Hei, Pierce.
Hei. Hvordan går det med Edgar?
Det går bra. Jeg kan hilse fra deg.
-Trenger du noe? -DNA-resultat. Klokka til Jesse Tafero.
Slutten av dagen. Kanskje.
-Trodde det var en hastesak. -Hva kan man gjøre?
Hver gang jeg ringer dit, sier de: "Man kan ikke forsere vitenskap."
Men man kan forsere labteknikere. Hold presset oppe.
-Bosch. -Jimmy.
-Alt i orden her? -Kunne ikke vært bedre.
Gir du beskjed om klokka?
Ja visst.
-Hei. -Hei.
-Jeg skulle legge igjen en beskjed. -Nå må du ikke det.
-Hvordan går det? -Jeg har hatt det bedre.
Jeg hørte akkurat fra Fowkkes.
Holland tar ikke imot forliket.
Bra.
Jeg er glad han takket nei.
O'Shea er så feig.
Før det for retten.
Det er lett for deg å si.
Det er jeg som må gå inn dit uten mine to viktigste vitner.
Vet du hva han kom tilbake med?
-La meg gjette. Ferdigsonet tid. -Ikke engang det.
Henlegg klagene, ingen innrømmelse
og en unnskyldning fra kommunen. Så lover han å ikke saksøke.
Jeg håper du lo ham opp i trynet.
Skulle gjort det. Men jeg er redd O'Shea kan tvinge meg til å takke ja.
Hvordan går det med Gunn?
-Nærmer meg. -Håper det.
Jeg får juling hvis Holland går fri.
Er det det du er mest bekymret for, karrieren din?
Burde jeg ikke det?
Selv om din alltid er i dass og det ikke virker som om du bryr deg,
-trenger ikke... -Greit. Ha det.
Fikk du kontakt med mora di?
Jeg ga opp. Det er umulig med tidsforskjellen.
Og timeplanen hennes er vill.
Spiller hun virkelig poker profesjonelt?
Ja. Hun var FBI-agent før det.
Så kult.
-Hvilken? -Poker.
-Har hun lært deg det? -Hun prøvde.
Men jeg har null interesse for kortspill.
Hvorfor ikke?
Jeg vil bli politi.
Ikke jeg. Se hva som akkurat skjedde.
J. Edgar kunne blitt drept.
Faren din også.
Hvis han hadde vært der, altså.
Selv om han er drittøff.
-Harry? -Seriøst.
Jeg vet at det virker sånn,
og det er han, men...
...det er han ikke.
Nei, jeg vet det. Som foreldrene mine.
Moren din er så tøff.
Jeg sier aldri ha det til henne.
Jeg sier alltid: "Ses senere."
"Glad i deg, mamma. Ses senere."
Føles bedre enn ha det.
"Og vi finner at dødsfallet til John Bradfield og Goldy West
"var grunnet et uhell mens de avventet arrestasjon
"for drapet på Charles McGee."
Avisene kan ikke klage nå.
En mann blir drept, og seks timer senere
oppdager vi ikke bare hvem som begikk drapet,
men vi vet at han er død.
Kan du forestille deg bråket om dette ikke hadde skjedd?
Å drepe en reporter er...
-Hei, kompis. -Hei.
Tenkte du trengte litt selskap og litt mat.
-Bra film. -Ja.
-Hvor er vaktene dine? -Jeg takket nei. Hvor er dine?
De drikker øl med dine.
Maddie?
Bor hos Grace til dette er over.
Det er smart.
Bare for sikkerhets skyld.
Vet Eleanor hva som foregår?
Jeg ba Maddie ikke si det.
Hvorfor bekymre henne? Hva kan hun gjøre med det?
-Fly hit fra Hongkong. -Det siste jeg trenger.
Da måtte jeg ha bekymret meg for henne også.
Jeg skal ta en øl. Vil du ha en?
Nei takk.
Hva er siste nytt om Gunn?
Jeg la akkurat på med Pierce.
DNA-et fra klokka til Jesse Tafero kom endelig tilbake.
Utifra tonefallet ditt
var det visst bom.
Klokka til Jesse Tafero, DNA-et til Jesse Tafero.
-Ingenting fra Gunn. -Helvete.
Ja.
Så hvordan takler familien din dette?
Guttene er forvirret. Fulle av spørsmål.
Tonya oppfører seg som om hun er sint på meg.
Helvete, jeg er også sint.
Sint på denne jævelen fordi han plasserte meg her.
Tvang meg til å drepe ham.
Og å måtte forklare det for barna mine.
Ja visst.
Skylers drøm
Jeg har alt du ville ha, vennen.
Flink jente.
Strammet du slangeklemmen?
Du kan stramme min.
Slem gutt.
Gjerne.
Fant du ut hvor vi skal?
Det stedet vi fant? Cortezhavet?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg møter deg der.
-Nei, du blir med meg... -Du klarer det.
Jeg må ta meg av noe.
-Jeg vil bli hos deg. -Aye, mami.
Gjør som jeg sier for én gangs skyld.
Hvis jeg tar båten, hvordan skal du komme deg dit?
Gå, om jeg må.
Skal du gå til Baja? Det er galskap.
Jeg gikk gjennom Afghanistan, så jeg kan gå til jævla Baja.
I søvne.
Harry.
-Takk for at du møter meg, Mark. -Ja visst.
Har du enda en sånn?
Hva er det?
USB-pinne.
-Hva er det på den? -Videoer.
-Fra? -Kameraet på taket.
Herregud, Harry.
Av hva?
Det betyr ikke noe for deg.
Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Pass på at det ikke kan spores til oss.
Visst faen.
Dette må være slutten, Harry.
Gjør dette, så er alt i orden.
Alltid sylteagurk.
Du liker jo ikke sylteagurk. Hvorfor bestiller du dem?
Du liker sylteagurk. Jeg bestiller dem til deg.
Du er snill.
-Conniff. -Betjent.
Betjent John Enochty, Rampart.
Vi har den mistenkte i varetekt.
-Gjenta det. -KTM.
Vi tok ham i å kjøre på rødt lys på en stjålet sykkel.
Er det basert på tegningen?
Helt lik. Du får se.
Berømte siste ord.
Det er ham.
Han ble til og med arrestert i 2006,
forsøk på bilran. Kom igjen.
Bare arrester ham for heleri. Vi kommer innom i morgen.
Sikkert? For vi kan arrestere ham for det andre nå, uten problem.
Ikke si noe til noen om KTM. Bare ordne ham skikkelig.
Betjent McGruff vil allerede arrestere mannen.
Idiot.
Jævla ran- og drapsavsnittet.
De kommer til å ta seg god tid med å komme hit.
Helvete heller.
Opp og stå.
Hei. Gjett hva?
Fingeravtrykkene lønte seg.
Sharkey var i BMW-en.
DNA?
Morenos, ikke Sharkeys.
-Det kan være nok. -Bruker Dobbs kredittkortene?
Ikke siden dagen da jeg intervjuet ham. Har ikke rørt mobilen heller.
-Hva bruker han penger på? -Takeout, våpen, webkameraporno.
Barrels nye ungkarsrutine.
Han lever visst en drøm.
Jeg holder deg oppdatert om Moreno.
Takk.
Kvittering GPS-SPORINGSBRIKKE
Barrel Aye Papi funnet, Baja
17. november 2016 Opptak
KAMERA 1
-Har du verifisert opptaket? -Teknikerne ved avisen sier det er ekte.
Merk deg dato- og tidsstempelet.
Kvelden da Gunn ble drept.
Det ble sendt til Times. Den som sendte det, brukte falskt navn.
Times sendte det til meg, uåpnet.
Kan de spore en USB-pinne til en datamaskin?
Alle kjennetegn er fjernet.
Selvsagt er de det.
Du kan beholde den.
Jeg har den i skyen.
Skriver du en artikkel om dette?
Ikke før jeg kan bekrefte kilden.
Gjenkjenner du de to mennene?
Jeg kan ikke kommentere på en pågående etterforskning.
-Betyr det ja? -Det betyr ingen kommentar.
Uoffisielt.
Ikke denne gangen.
Jeg vil ha saken først. Når du løser den.
Jeg skal gjøre det jeg kan.
Her skal du høre.
-Hva da? -Han røyker.
Helvete.
Vet vi hvor videoen ble innspilt?
Kameraet var der.
Rettet mot inngangsdøra til Gunn.
Helvete heller.
Han skrudde av GPS-en. Sporingssystemet fant den ikke.
Som sagt.
Men havnefogden
i Baja så en båt ankomme som stemte overens.
Han tok kontakt med myndighetene, de sjekket båtnummeret.
Det er Aye Papi med nytt navn.
Den overvåkes.
-Hvor er den? -La Paz, Californiagulfen.
Cortezhavet.
Dere må involvere utenrikspåtaleenheten.
Og noen må bli med dem dit.
En liten meksikansk ferie.
Vil du være med?
Levere våpenet ved grensen, sitte i en mørk varebil
og svette ræva av meg mens meksikanerne tar min mistenkte?
-Ikke min stil. -Nei. Ikke når du sier det sånn.
Jeg tar Dobbs.
Jeg kan snakke med Moreno når dere har ham i varetekt her.
Oppfattet.
Levende?
Vær forsiktig.
-Hei. -Hei.
Hørte at dere fikk tak i en bra overvåkningsvideo.
Fløt inn med tidevannet.
Viser Jesse Tafero på åstedet kvelden da drapet ble begått.
Det kan ikke brukes i retten.
Dere kan uansett bruke det.
Det skal vi.
Og den som sendte det til Scott Anderson,
hadde sikkert det til hensikt.
Det er rett fremgangsmåte.
Hvordan tror du at dette vil utspille seg?
Legg press på Jesse for å få tak i Rudy, Rudy gir deg Holland.
For Holland er målet.
Fordi han står bak.
Greit.
I morgen tidlig.
-Får jeg bli med? -Jeg vil se hvordan du gjør det.
Ingen plager Rudy Tafero som deg.
Jeg liker å tro det er en gave.
-Hallo? -Mark Taylor, er du snill.
-Hvem er det som ringer? -Jerry Edgar.
Betjent ved LA-politiet.
Jævla fyr.
Legg igjen en beskjed.
Mr. Taylor,
dette er Jerry Edgar. Vi ble avbrutt.
Jeg ville stille noen spørsmål om partneren min, Harry Bosch.
Du har nummeret mitt.
Ring meg.
-Hei. -Hei.
Jeg var i nabolaget.
Tenkte jeg skulle komme innom...
...se hvordan det gikk.
På vei til Studio City?
-Det høres ut som drittprat, Jimmy. -Det var en liten omvei.
Kom inn. Bare ikke prøv å lure meg.
Greit.
Har du hørt om opptaket?
Ja.
Fra et overvåkningskamera på taket overfor Gunns hjem.
Viser to menn som bryter seg inn hos ham kvelden da han ble drept.
Drapsfolkene?
Fant du kameraet?
Jeg fant hvor det hadde vært.
Du vet at det opptaket kom fra Bosch.
Det vet jeg ikke.
Harry drepte ikke Gunn.
Har du sett opptaket? Er han med på det?
Nei.
Jesse Tafero og en mann til.
-Rudy? -Sikkert.
-Renvasker ikke det Bosch? -Gi deg!
Han er involvert, han er medskyldig på en eller annen måte.
Og det vet du. Det gjør deg også medskyldig.
Jeg har ikke mer å si til deg, Jimmy.
Hvis dette går til helvete, får du ikke si at jeg ikke ga deg en sjanse.
Du ser sliten ut. Hvil deg.
Beklager at vi gikk glipp av middagen.
Jeg angrer ikke.
Sulten?
Vi kan bestille romservice, gå ned.
Jeg er fornøyd her.
Må du ta den?
Ordføreren
Nei.
Mistenkt Koreatown-morder i varetekt
En mann som man tror er den såkalte Koreatown-morderen,
mistenkt i fire år med voldelige forbrytelser, har blitt arrestert.
Los Angeles-politiet sier at den 45 år gamle Calvin Wilson ble stoppet
for en rutine-trafikksjekk.
Wilson har blitt knyttet til et halvt dusin ransoverfall,
fire bilran, tre skyteepisoder og to drap.
Ikke engang i nærheten.
Wilson holdes uten kausjon...
Helvete!
-De er her. -Jeg er på vei.
Jesse Tafero...
...du er arrestert for drapet på Edward Gunn.
Han kan ikke snakke nå.
Bosch, hva i helvete?
Kom igjen.
Hvor er broren min? Jeg vet at han er her. Dere arresterte ham akkurat.
Da vet du at saken er under behandling.
Dette er bare dritt!
Ofte.
Ikke prøv dere på å snakke med ham uten en advokat til stede.
Jeg ville ikke snakke med ham.
Så hvorfor trakk du ham med deg hit igjen?
Jeg vet hva du gjør.
Jeg var deg.
Men bedre.
Jeg lover, Rudy. Jeg har ikke noe på spill her.
Var ikke dette deg?
Det var Bosch' idé.
Og dette onde blodet mellom deg og Bosch har ikke noe med meg å gjøre.
Eller saken min.
Så kan vi fikse dette nå, for faen?
Vi skal ordne det.
Du må sitte barnevakt.
LEDIG
-Vil du ha kaffe? -Nei.
Jeg trenger kaffe. Jeg kommer snart.
Fløte, to sukkerbiter.
OPPTATT
Bli der.
Fløte, to sukkerbiter.
Pingle.
Hvor er Robertson?
Han slår lens. Han kommer snart.
I mellomtiden.
I mellomtiden ingenting.
-Har du snakket med broren din? -Han blir behandlet.
Greit, da har vi litt tid.
Helvete.
Du har feil Mark Taylor. Ikke ring meg igjen.
-Hallo? -Greit, hør her.
For ti år siden ble jeg innleid for å gjøre ekteskapsarbeid for Mrs. Smith.
Lester Smith var utro mot kona si,
og jeg var innleid for å ta bildene som beviste det.
Jeg hadde ingen tilknytning til det som skjedde etterpå.
-Til drapet på ham. -Ja.
Det er sånn du kjenner Bosch.
Fingeravtrykkene mine dukket opp hjemme hos dem, på åstedet.
Bosch holdt meg utenfor.
Det er alt. Slutten på visa.
Ikke helt.
Til gjengjeld jobbet du litt for ham.
-Du jobber fortsatt for ham. -Nei.
Tommelavtrykket ditt
på et kamera jeg fant i leiligheten til Edward Gunn.
Du ordnet systemet.
Utendørskameraet,
det på taket over gata?
Ikke over telefon.
Si hvor.
MacArthur Park.
Piknikbordene ved 7th Street.
Om en halvtime.
Kom igjen.
Jævla internavsnittet, Harry.
Hollywood vaktlederkontors internlinje.
Jeg er skutt.
-Hva? -Betjent skutt, Mank.
Det er Jerry Edgar. Jeg er skutt.
Jeg trenger hjelp. Jeg blir beskutt.
Jerry, hvor er du?
Hjemme, utenfor.
-Huset ditt? -Oppkjørselen.
Helvete.
Greit, snakk med meg, Jerry. Si hva du ser.
Dette er 6-L-90.
En betjent trenger hjelp.
Betjent skutt.
Baldwin Hills. Jeg trenger en ambulanse og enheter
til 5751 Bowcroft Street.
Jerry, hvor er skytteren?
Er han fortsatt ved åstedet?
Jerry?
Snakk med meg, Jerry Edgar.
Hvor kommer skuddene fra?
Hva ser du?
Jeg vet...
Jerry!
Jeg vet ikke, kanskje
på åsen, i parken.
Det høres ut som en rifle. Helvete.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...