Han så mig og rakte ud efter sin pistol.
Jeg skød ham.
Jeg var nødt til det
for at beskytte offentligheden og beskytte mig selv.
Døde du næsten?
Nej, Joe.
Det er ikke sådan... Jeg har det fint.
-Var du nødt til at slå ham ihjel? -Selvfølgelig var han det.
Det er det, vi er trænet til.
For at sikre os, at andre ikke kommer til skade.
Men kunne du ikke have skudt ham i armen eller sådan noget?
Ligesom på tv.
Sådan er det ikke i virkeligheden...
Hvis jeg havde prøvet at skyde ham i armen, kunne jeg have skudt forbi
og ramt en uskyldig.
Får du en medalje?
-Vær ikke dum. -Jack.
Far kan blive fyret for det. Hør nyhederne.
Far, mister du dit job?
Er det det, du er bekymret for?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Hvorfor er du så ikke på arbejde?
Jeg fik et par dage fri, mens de undersøger det hele.
Se, når der sker sådan noget,
kommer styrken og sikrer sig, at politiet gjorde alt rigtigt. Og det gjorde jeg.
Jeg ville give dig en medalje.
Jeg synes, at du er en helt.
Tak, min ven.
Jeg er ikke en helt, jeg gjorde bare mit arbejde.
Okay?
Hvad hed han?
Woodrow. Woody Woodrow.
Var han sort?
Han var hvid.
Okay, drenge.
Det er skoletid. Børst jeres tænder.
Vent...
Jeg vil have et kram. Kom her.
-Jeg elsker jer. -Jeg elsker dig, far.
Tag den her.
Tak, Jackie.
Det var sværere end at tale med IA.
Hvad? Er du vred på mig?
Jeg er glad for, at du er okay.
Du er vred på mig.
Jeg vil bare ikke have, at drengene skal vokse op uden en far.
Det gør de heller ikke.
Politi. Vi har en ransagningskendelse til ejendommen.
POLITI
Giv den gas.
Er der fri bane?
Okay.
Vi leder efter to våben.
En 9-mm, der blev brugt til at dræbe William Meadows,
og en kniv med et krumt blad på 7,5 cm, der blev brugt til at dræbe Thomas Niese.
Og alt,
der kan vise, hvor Xavi Moreno opholder sig.
Jeg forstår det ikke.
Dobbs var havde en privat militærkontrakt.
Det er vel sådan, han havde råd til sådan et sted.
Ja.
Det er muligt.
Fandt du noget?
Cornell Jackson stjal fra dem.
Er det derfor, de slog ham ihjel?
Eller også var han blot endnu en løs ende ligesom Sharkey.
-Dig? -Intet.
Slet intet. Stedet er tømt.
-Det er praktisk talt tomt. -Rengjort.
Nej. Der er masser af fingeraftryk,
men indtil videre ser det ud, som om de alle er fra same person.
Dobbs.
Vi skal stadig bekræfte det, men hvem ellers?
Familiebilleder...
-Børnelegetøj? -Dit gæt er så godt som mit.
Intet våben.
Flere knive end i et karnevalsnummer, men ingen af den beskrivelse.
Ulig Bimmeren.
Du er sgu en god kriminalbetjent.
Det ved jeg.
Meld det, Kemosabe.
Det er 6-W-45.
Jeg skal bruge et fejeblad på denne adresse.
Kan vi tage hjem? Kom nu.
Hør nu, mellem udeholdet og skolen vil du dårligt være her.
Det er surt.
Det er kun nogle få dage.
Jeg kan ikke gøre mit arbejde, hvis jeg er bekymret for dig.
-Er du bekymret? -Det bliver jeg ikke,
hvis du er her hos Grace.
-Jeg vil bare ikke sætte dig i fare. -Fare?
Hvad snakker vi om her, far?
Er det ligesom bortførslen?
Kan du huske, hvad jeg lovede dig i Vegas? Dengang i lufthavnen.
At jeg aldrig ville være i den slags fare igen.
Ja.
-Jeg lovede... -Men nu lader det til, at jeg er det.
Og derfor vil jeg have, at du er her.
Jeg vil hjælpe.
Jeg vil lære. Det er en indlæringsmulighed.
Hvem er de?
Okay, hør,
når det er forbi, sætter vi os ned og gennemgår sagen. Okay?
Jeg syens stadig, at jeg bør være hos dig.
Vi må bruge mere tid på skydebanen.
Jeg vil være dygtig med den 9-mm.
Aftale.
Kom, Grace venter.
Hej Maddie, velkommen.
Hej.
Lisa er ved at gøre gæsteværelset klar.
Jeg elsker dig.
-Hold mig opdateret. -Det lover jeg.
Gå bare.
-Tak, Grace. -Tænk ikke på det.
Brand i River Watch dræber tre Aktivist anholdt ved grænsen
DRABSAFDELING BOSCH
-Hej, smukke. -Hej.
-Har du læst om Caffrey? -Ja.
-Forfærdelig måde at dø. -Den værste.
-Håndterede han ikke din mors sag? -Jo.
Har du arbejdet med ham?
Han var ved at trække stikket, da jeg kom til Hollywood.
Så det er ikke sandt, at du kendte Wyatt Earp?
Jo. Det er sandt.
Earp var min træner.
-Det er en skam med Caffrey. -Ja.
-Hallo? -Cindy Wagner, tak.
-Kriminalbetjent Bosch, LAPD. -Ja, det er mig.
Tak, fordi du ringede tilbage.
Jeg ville stille nogle spørgsmål om din eksmand.
-Hvilken én? -Trevor Dobbs.
Du milde!
-Hvor har du opstøvet ham? -Passer det nu?
Nå...
Dommer Houghton vil have dig og Fowkkes til møde på hendes kontor.
Om?
-Hun vil have et forlig. -Jeg vil have en retssag.
Indgå et forlig, Anita.
Gør det nu, og så vil medierne vise det, som om Holland kapitulerer.
Eller som om vores sag går skidt.
Vores sag går skidt.
Indgå et forlig.
Pis.
En betjent var involveret i endnu et skyderi i går.
Denne gang var offeret en veteran fra vores ulovlige krig i Irak.
LAPD er blot endnu en flok blodtørstige bøller.
En gadebande i blå.
-De gemmer sig bag skiltet... -Hr. Wolfe, hold dig til emnet.
Min pointe er,
jeg protesterer kraftigt imod at rykke 5000 skattedollars til hundepatruljen
til undertrykkelsen af mine medborgere.
Ja! Det er rigtigt.
Vi går videre til punkt nummer to på dagsordenen,
politichefens rapport. Fungerende politichef Irving?
Jeg vil gerne forsikre offentligheden om,
at vores indsats for at pågribe Koreatown-morderen fortsætter uhæmmet.
Og det vil den gøre, så længe det tager at pågribe forbryderen.
Tak, politichef.
Er der talere, der vil kommentere politichefens tale
om Koreatown-morderen?
De næste talere er Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
og hr. Wolfe.
Hr. Campbell, begræns kommentarerne til politichefens bemærkninger
og det vedrørende emne.
Ja, høje dommer.
Koreatown-morderen.
GÆST
Lad os se det i øjnene,
det foregår på hvad, fjerde år nu?
Jeg bor i det kvarter.
Folk er bange.
Og jeg bebrejder dig, politichef Irving.
Folk bliver slået ihjel grundet din mangel på lederskab.
Det er tydeligt nu,
at LAPD ikke kan håndtere Koreatown-morderen.
Han har snydt jer med hvert et træk.
Vi borgere i Los Angeles fortjener bedre.
Jeg er bange for, at Koreatown-morderen vil fortsætte sit skrækstyre uden ende,
indtil vi får en ny politichef.
Tak.
Tak, hr. Campbell...
IRVIN IRVING POLITICHEF
...tak for tonen. Vi kunne bruge mere af den slags høflighed i disse møder.
Den næste taler er Big Mike.
Angående Koreatown-morderen, politichef Irving, så er du kun en lakaj,
der arbejder for manden i blåt. Du burde skamme dig.
Ja!
Dommer Houghton!
Hun venter på at høre fra os.
Manddrab.
-Domskrav? -Maksimalt.
Elleve?
Hvis han opfører sig pænt, er han ude om seks.
Hold op.
Så lad os gå i retten med mordtiltalen.
Anita,
vi har den her samtale,
fordi du slet ikke kan bevise, at han slog hende ihjel,
uforvarende eller andet.
Sagen burde aldrig have været for retten.
DNA fra et frivilligt seksuelt forhold, ingen vidner,
en tidslinje med enorme huller,
ingen fortid med afvigende adfærd fra hr. Hollands side...
Takket være din påvirkning af vidnet.
Og dit stjernevidne? Grundigt miskrediteret som mistænkt
i et andet mord.
Du planlægger slet ikke at indkalde Bosch.
Jeg gættede rigtigt.
-Hvad vil du have? -Afsonet tid.
Hold op. Du laver sjov, ikke?
Han har været under husarrest.
Indelukket i over et år på falske, forlorne anklager.
Uforsætligt manddrab?
Domskrav?
Maksimum, fire år.
Jøsses, fire år er en livstid i hans branche.
Med god opførsel er han ude om to.
-Nedsat med 14 måneders afsonet? -Rend mig!
Jeg trækker stregen.
Jeg taler med min klient
og vender tilbage til dig snart.
Hej, Harry.
VAGTHAVENDE
Hvordan har vores dreng det?
-Han klarer sig. -Godt.
Nogle af os gamle tænkte på at holde en lille...
"vagtafslutnings-rapport" for unge Edgar.
En D-fest? Dem troede jeg ikke, at vi holdt længere.
Det gør vi ikke.
Hvad siger du så?
Du prikker til styrkens hvepsebo, gør du ikke?
Jeg inviterer sgu ikke hele styrken.
Mank, jeg er lidt under et mikroskop lige nu.
Kom nu,
kan et par små efterforskere fra IA gøre dig blød og politisk korrekt?
Jeg troede, du var et stolt medlem af "seksmåneders"-klubben.
Jøsses, Mank, ikke efter eget valg.
Okay. Modtaget.
Jeg ringer selv til Jerry og holder dig ude af det.
Tak.
Men du har sgu bare at komme.
Jeg ville ikke gå glip af det.
De fandt nogle fingeraftryk fra Bimmeren.
Og der kan være blodspor.
Vi krydser fingre.
Hvad med Morenos båd?
Kystvagten, sheriffen og havnemestrene holder øje.
Vi er i kontakt med hans forsikringsselskab for at få fat i GPS'en.
Han slår den fra.
Hvad vil han gøre? Navigere efter stjernerne?
-Det kan han godt. -Har du noget imod, at vi tjekker?
Slet ikke, det er din jagt.
Har du fået fat i ekskonen?
Hun smuttede lige efter, han lod sig udsende til Irak,
hans første udsendelse.
-Sagde hun hvorfor? -Han gjorde hende nervøs.
Hun vågnede midt om natten, hvor han stirrede på hende.
Ikke på en god måde.
Jeg kan godt forstå, hvorfor det gør hende nervøs.
Så efter han blev udsendt,
flyttede hun og blev skilt. Hun har ikke set ham siden.
-Hvad med børnene? -Der er ingen børn.
Så legetøjet, familiebillederne...
Falske.
En andens børn. En andens kone.
Kvinden på billederne er ikke Cindy Wagner.
Det er sgu dybt underligt.
Dybt farligt.
Lad ham ikke sælge dig den skide Viking Fly-bro.
Lortet er et badekar.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Han sagde, at han har nogle fede Bertrammer, Sea Rays, Carvere.
Så længe den kan flyde.
Han blev skudt ned som en skide hund.
Han trak pistolen mod panseren.
Han skulle bare være gået roligt med.
De havde intet på ham.
Hvis han trak pistolen, hvorfor skød han ham så ikke?
Det er det, jeg ikke forstår.
Han tog ham på sengen.
En skide kriminalbetjent?
Han har nok aldrig affyret sit våben i sit liv.
Han talte i telefon med mig.
Ja.
Gad vide, om politiet har fundet hans penge.
Højst sandsynligt.
Vi må lade det ligge. Det er tid til at komme videre.
Vi har vores.
Ja, det har vi.
Hvad er din plan?
Et varmt sted.
Cabo. Og så Costa Rica.
Dig?
Jeg tager nordpå. Vancouver.
Måske Queen Charlotte-øerne.
For frio para mi, brormand.
Og for hvidt.
Det har været en ære at være din kaptajn.
Kaptajn.
Hæren har været min.
Hej, Pierce.
Hej. Hvordan har Edgar det?
Fint. Jeg hilser ham.
-Har du brug for noget? -DNA-resultater. Jesse Taferos ur.
Ved dagens udgang. Måske.
-Jeg troede, du bad dem prioritere det. -Hvad kan man gøre?
Hver gang jeg ringer, siger de: "Man kan ikke skynde på videnskab."
Men man kan skynde på teknikere. Pres på.
-Bosch. -Jimmy.
-Er alt i orden her? -Det kunne ikke være bedre.
Du giver mig besked om uret, ikke?
Jo, da.
-Hej. -Hej.
-Jeg ville lægge en besked. -Det behøver du ikke nu.
-Hvordan går det? -Jeg har haft det bedre.
Jeg har lige hørt fra Fowkkes.
Holland vil ikke tage imod et forlig.
Godt.
Jeg er glad for, at han afviste det.
O'Shea er sådan en skide kylling.
Gå i retten med det.
Det er let for dig at sige.
Det er mig, der skal gå derind uden mine to vigtigste vidner.
Ved du, hvad modtilbudet var?
-Lad mig gætte. Afsonet tid. -Ikke engang.
Drop tiltalen, ingen skyldserkendelse
og en undskyldning fra byen. Og så lover han ikke at sagsøge.
Jeg håber, at du grinede ad ham.
Jeg ville gerne. Men jeg frygter, at O'Shea tvinger mig til at acceptere.
Hvordan går med Gunn?
-Vi nærmer os. -Det håber jeg.
Jeg er på røven, hvis Holland går fri.
Er det det, du er mest bekymret for, din karriere?
Burde jeg ikke det?
Blot fordi din altid er i vasken, og du lader til at være ligeglad,
-betyder det ikke... -Ja. Fint. Farvel.
Fik du nogensinde fat i din mor?
Jeg gav op. Det er umuligt med tidsforskellen.
Og hendes skema er sindssygt.
Spiller hun virkelig poker som levevej?
Ja. Hun var FBI-agent før.
Hvor er det fedt.
-Hvilket? -Poker.
-Har hun lært dig det? -Hun har prøvet.
Men jeg har ingen interesse i kortspil.
Hvorfor ikke?
Jeg vil være politimand.
Ikke mig. Se bare, hvad der lige er sket.
J. Edgar kunne være blevet dræbt.
Og din far.
Hvis han havde været der.
Selvom han er sej.
-Harry? -Totalt.
Jeg ved, at han virker sådan,
og det er han, men...
Det er han ikke.
Det ved jeg. Ligesom mine forældre.
Din mor er så hård.
Jeg siger aldrig farvel til hende.
Jeg siger altid: "Vi ses."
"Elsker dig, mor. Vi ses."
Det føles bedre end farvel.
"Og vi finder, at John Bradfield og Goldy Wests død
skyldes naturlige årsager, mens de afventede anholdelse
for mordet på Charles McGee."
Aviserne kan ikke kvaje sig denne gang.
En fyr bliver myrdet, og seks timer senere
opdager vi ikke kun, hvem der begik forbrydelsen,
men vi ved også, at han er død.
Kan du forestille dig miseren, hvis det ikke var sket?
At dræbe en journalist er...
-Hej, brormand. -Hej.
Jeg tænkte, du kunne bruge lidt selskab og noget mad.
-Fed film. -Ja.
-Hvor er dine vagter? -Jeg sendte dem væk. Hvor er dine?
De drikker øl med dine.
Maddie?
Hun er hos Grace, til det her er forbi.
Klogt.
Bare en foranstaltning.
Ved Eleanor, hvad der foregår?
Jeg bad Maddie om ikke at sige det.
Hvorfor bekymre hende? Hvad kan hun gøre ved det?
-Flyve hertil fra Hong Kong. -Det er det sidste, jeg har brug for.
Så skal jeg også bekymre mig om hende.
Jeg tager en øl. Vil du have én?
Ellers tak.
Hvad er det seneste om Gunn?
Jeg har lige talt med Pierce.
DNA'et fra Jesse Taferos ur er endelig kommet.
Ud fra din tone gætter jeg på,
at vi ikke havde heldet med os.
Jesse Taferos ur, Jesse Taferos DNA.
-Intet fra Gunn. -Lort.
Ja.
Hvordan håndterer din familie det?
Drengene er forvirrede. Fulde af spørgsmål.
Tonya virker vred på mig.
Jeg er sgu også vred.
Vred på det røvhul for at sætte mig i den her situation.
Han tvang mig sgu til at slå ham ihjel.
Og at skulle forklare mine børn det.
Det har du sgu ret i.
Skylers drøm
Jeg har alt det, du ville have, skat.
God pige.
Har du strammet klampen på slangen?
Du kan stramme min.
Slemme dreng.
Meget gerne.
Fandt du ud af, hvor vi skal hen?
Det sted, vi fandt? Sea of Cortez?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg møder dig der.
-Nej, du tager med mig... -Du kan godt klare det.
Jeg har noget, jeg skal.
-Jeg vil blive hos dig. -Aye, Mami.
Gør for en gang skyld, som jeg siger.
Hvis jeg tager båden, hvordan kommer du så dertil?
Jeg går, om jeg skal.
Vil du gå til Baja? Det er skørt.
Jeg gik tværs over Afghanistan, jeg kan godt gå til skide Baja.
I søvne.
Harry.
-Tak, fordi d ville møde mig, Mark. -Intet problem.
Har du en til?
Hvad er det?
Et USB-drev.
-Hvad er der på? -Optagelser.
-Fra? -Et kamera på taget.
Jøsses, Harry.
Af hvad?
Det vil ikke betyde noget for dig.
Hvad skal jeg med det?
Sørg for, at det ikke kan spores til nogen af os.
Det siger du ikke.
Det må være slut, Harry.
Gør det her, så er alt i orden.
Altid med pickles.
Du kan ikke lide pickles. Hvorfor køber du dem?
Du kan lide pickles. Jeg køber dem til dig.
Du er sød.
-Conniff. -Kriminalbetjent.
Betjent John Enochty, Rampart.
Vi har jeres mistænkte i varetægt.
-Én gang til. -Koreatown-morderen, mand.
Vi stoppede ham, da han kørte over for rødt på en stjålet cykel.
Bruger I tegningen?
Han ligner ham på en prik. Du får at se.
De berømte sidste ord.
Det er ham, mand.
Han blev endda anholdt i '06
for forsøg på en bilkapring. Kom.
Bare anhold ham for RSP med en tidligere dom. Vi kommer i morgen tidlig.
Er du sikker? For vi kan anholde ham for det andet nu, intet problem.
Sig intet om Koreatown-mordene. Bare få styr på det.
Betjent McGruff her vil anholde ham allerede.
Narrøv.
Skide Røveri og drab.
Du ved, de vil være en evighed om at komme.
Hul i det.
Rejs dig op.
Hej. Gæt engang?
Fingeraftrykkene gav pote.
Sharkey var i Bimmeren.
DNA?
Morenos, ikke Sharkeys.
-Det er måske nok. -Bruger Dobbs sine kreditkort?
Ikke siden jeg afhørte ham, han har heller ikke rørt sin mobil.
-Hvad bruger han penge på? -Mad, våben, internetporno.
Gokkes nye ungkarleliv.
Det lyder, som om han udlever drømmen.
Jeg holder dig opdateret om Moreno.
Tak, brormand.
Salgskvittering GPS-SPORINGSCHIPS
Gokke Aye Papi fundet, Baja
17. november 2016 Optaget
Kamera 1
-Har du bekræftet båndet? -Avisens teknikere sagde, at det var rent.
Bemærk dato og tid.
Den aften Gunn blev myrdet.
Den blev leveret til Times. Afsenderen brugte et falsk navn.
Times sendte den til mig, uåbnet.
Kan man spore et USB-drev til en computer?
Alle identifikationsmærker er blevet fjernet.
Selvfølgelig.
Det kan du beholde.
Jeg har det i skyen.
Skriver du en artikel om det her?
Ikke før jeg kan bekræfte kilden.
Genkender du de to fyre?
Jeg kan ikke kommentere på en igangværende efterforskning.
-Er det et ja? -Det er et "ingen kommentar."
Uofficielt.
Ikke denne gang.
Jeg vil have historien først. Når du opklarer den.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Jeg kan sige dig én ting.
-Hvad? -Det er en ryger.
For fanden da.
Ved vi, hvornår båndet blev optaget?
Det er her, kameraet var.
Det var rettet direkte mod Gunns hoveddør.
Der kan man bare se.
Han slog GPS'en fra. Sporingssystemet kunne ikke finde det.
Som jeg sagde før.
Men en havnemester
i Baja så en båd ankomme, der passede til efterlysningen.
Han kontaktkede myndighederne, de tjekkede HIN-nummeret.
Det er "Aye Papi" under et andet navn.
De har den under overvågning.
-Hvor? -La Paz, Den Californiske Bugt.
Sea of Cortez.
I må inddrage den udenlandske retsforfølgelsesenhed.
Og der skal være nogen hos dem.
En lille ferie til Mexico.
Vil du med?
Aflevere mit våben ved grænsen, sidde i en mørk bil
og svede røven i laser, mens Federales snupper min mand?
-Ikke min stil. -Ja. Når du siger det sådan.
Jeg tager Dobbs.
Jeg taler til Moreno, når han er tilbage og i varetægt.
Modtaget.
Fanger du ham i live?
Forsigtig.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte, at I fik jer noget godt overvågningsmateriale.
Det kom ind med tidevandet.
Det placerer Jesse Tafero på gerningsstedet på mordaftenen.
Selvfølgelig kan det ikke bruges i retten.
Vi kan stadig bruge det.
Og det gør vi.
Og jeg er sikker på, at hvem der end sendte det til Scott Anderson,
planlægger netop det.
Det ville være det rette udspil.
Hvad er din mening om det her?
Pres Jesse for at få fat i Rudy, Rudy giver jer Holland.
Fordi Holland er målet.
Fordi han står bag det.
Okay.
I morgen tidlig.
-Vil du have mig med? -Jeg vil se, hvordan du gør det.
Ingen får rusket op i Rudy Tafero som dig.
Jeg ser det som en gave.
-Hallo? -Mark Taylor, tak.
-Hvem ringer? -Jerry Edgar.
Jeg er kriminalbetjent fra LAPD.
Nar.
Læg en besked.
Hr. Taylor,
Jerry Edgar. Vi blev afbrudt.
Jeg ville stille nogle spørgsmål om min partner Harry Bosch.
Du har mit nummer.
Ring til mig.
-Hej. -Hej.
Jeg var i kvarteret.
Jeg tænkte, at jeg ville komme forbi
og se, hvordan du har det.
På vej til Studio City?
-Det er noget fis, Jimmy. -Det var lidt en omvej.
Kom ind. Bare hold op med at lyve.
Okay, fair nok.
Har du hørt om båndet?
Ja.
Fra et overvågningskamera på et tag overfor Gunn.
Det filmede to fyre bryde ind i hans hjem på mordaftenen.
Morderne?
Fandt du kameraet?
Jeg fandt helt sikkert, hvor det var.
Du ved udmærket, at det bånd kom fra Bosch.
Det ved jeg ikke.
Harry slog ikke Gunn ihjel.
Du har set båndet, ikke? Er han med på det?
Nej.
Jesse Tafero og en anden.
-Rudy? -Sikkert.
-Renser det ikke Bosch? -Helt ærlig!
Han er involveret, han er medskyldig på en måde.
Og det ved du. Det gør også dig medskyldig.
Jeg har ikke mere at sige, Jimmy.
Hvis lortet går galt, så sig ikke, at jeg ikke gav dig en chance.
Du ser træt ud. Få dig noget hvile.
Undskyld vi gik glip af middagen.
Det gør jeg ikke.
Er du sulten?
Vi kan bestille roomservice eller gå nedenunder.
Jeg er tilfreds, hvor jeg er.
Er du nødt til at tage den?
Borgmester
Nej.
Mistænkt Koreatown-morder i varetægt
En mand, der menes at være den såkaldte Koreatown-morder,
mistænkt i en fire år lang række voldelige forbrydelser er blevet anholdt.
Los Angeles politi siger, at 45-årige Calvin Wilson blev stoppet
i et rutinetrafiktjek.
Wilson er blevet knyttet til et halv dusin røverier og overfald,
fire bilkapringer, tre skyderier og to mord.
End ikke tæt på.
Wilson holdes uden kaution...
Lort!
-De er her. -Jeg er på vej.
Jesse Tafero...
Du er anholdt for mordet på Edward Gunn.
Han kan ikke tale lige nu.
Bosch, hvad fanden?
Kom så.
Hvor er min bror? Jeg ved, han er her. I har lige anholdt ham.
Så ved du, at han er ved at blive registreret.
Det er sgu noget fis!
Ofte.
I skal end ikke forsøge at tale med ham uden en advokat.
Jeg havde slet ikke lyst til at tale med ham.
Hvorfor trak I ham så herned igen?
Jeg ved, hvad I har gang i.
Jeg var dig.
Bare bedre.
Jeg siger dig, Rudy, jeg er ikke interesseret i den her sag.
Er det ikke dit værk?
Boschs idé.
Og uvenskabet mellem dig og Bosch har intet med mig at gøre.
Eller min sag.
Kan vi så få styr på det her pis nu?
Vi finder ud af det.
Du må lige være barnepige.
LEDIG
-Vil du have kaffe? -Nej.
Jeg har brug for kaffe. Jeg er straks tilbage.
Fløde, to sukker.
OPTAGET
Bliv der.
Fløde, to sukker.
Svans.
Hvor er Robertson?
Han pisser. Han er tilbage om lidt.
I mellemtiden.
I mellemtiden ikke noget.
-Har du talt med din bror? -Han bliver registreret.
Okay, så har vi lidt tid.
Lort.
Du har fat i den forkerte Mark Taylor. Ring ikke til mig igen.
-Hallo? -Okay, hør.
For ti år siden var jeg hyret til en ægteskabssag for fru Smith.
Lester Smith var sin kone utro,
jeg blev hyret til at tage billeder for at bevise det.
Jeg have ingen forbindelse med, hvad der skete derefter.
-Med hans mord. -Ja.
Det er sådan, du kender Bosch.
Mine fingeraftryk dukkede op i deres hjem, gerningsstedet.
Bosch holdt mig ude af det.
Ikke andet. Slut.
Ikke helt.
I bytte gjorde du noget arbejde for ham.
-Du arbejder stadig for ham. -Nej.
Dit tommelfingeraftryk
på et kamera, som jeg fandt i Edward Gunns lejlighed.
Du satte systemet op.
Kameraet udenfor,
det på taget overfor.
Ikke i telefonen.
Fortæl mig hvor.
MacArthur Park.
Picnicbordene ved Seventh Street.
Tredive minutter.
Helt ærlig.
Skide IA, Harry.
Hollywoods vagthavende, intern linje.
Jeg er blevet skudt.
-Hvad? -Betjent såret, Mank.
Det er Jerry Edgar. Jeg er blevet skudt.
Jeg har brug for hjælp. Jeg er under beskydning.
Jerry, hvor er du?
Hjemme, udenfor.
-Dit hjem? -Indkørslen.
Lort.
Tal med mig, Jerry. Fortæl mig, hvad du ser.
Det er 6-L-90.
Betjent i nød.
Betjent såret.
Baldwin Hills. Jeg skal bruge ambulance og enheder
til 5751 Bowcroft Street.
Jerry, hvor er skytten?
Er han der stadig?
Jerry?
Tal til mig, Jerry Edgar.
Hvor kommer skuddene fra?
Hvad kan du se?
Jeg er ikke...
Jerry!
Jeg er ikke sikker,
måske på bakken, i parken.
Det lyder som en riffel. Lort.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...