他看到我，就伸手去拿槍
我對他開槍
我非那麼做不可
才能保護大眾，保護我自己
你差點沒命嗎？
不，喬
不是像那樣的… 我沒事
-你非殺他不可嗎？ -當然是這樣
我們是被訓練這麼做的
確定別人不會受傷
可是你不能對他的手臂 或是別的部位開槍嗎？
電視上都那麼演的
現實裡不是那樣的…
要是我試著射他的手臂 我可能會射不中
然後傷及無辜的旁觀者
你會拿到獎章嗎？
-別傻了 -傑克
爸可能會因此被炒魷魚，新聞上有說
爸，你會丟飯碗嗎？
你是在擔心這個嗎？
不會的
我沒做錯事
那你為什麼沒有去上班？
他們在調查，我有幾天不必上班
像這種事情發生的時候
上級就會來確認一下警察沒做錯事 我沒做錯事
要是我就會頒獎章給你
我覺得你是個英雄
謝謝，小子
我不是英雄，我只是盡忠職守
好嗎？
他叫什麼名字？
伍德羅，伍迪伍德羅
是黑人嗎？
是白人
好啦，小朋友
該上學了，去刷牙
等一下…
抱一下，過來
-我愛你們 -爸，我愛你
帶著這個
謝謝你，傑克
那比接受內務部調查還累
怎樣？妳在生我的氣？
我很高興你沒事
妳在生我的氣
我不想這些孩子變成沒爸爸的孤兒
不會的
傲骨博斯
我們是警察，有搜索這裡的搜索令
（警察）
破門
安全了嗎？
好
我們要找兩件武器
一把九毫米口徑的槍 是殺死梅多斯的兇器
一把刀，彎曲的刀刃長8公分 是殺死湯瑪斯尼斯的兇器
還有任何可以幫我們
找到哈威莫雷諾行蹤的東西
我不懂
道布斯是私人承包商
他怎麼住得起像這樣的地方
對
有可能
有找到什麼嗎？
康奈爾傑克遜騙了他們的錢
這就是為什麼他們殺了他嗎？
還是他跟夏基一樣，必須殺掉滅口
-妳呢？ -沒找到
沒東西，這個地方已經被清過了
-根本就是空屋 -空無一物
不，有很多指紋
可是看起來都像是同一個人的
道布斯
還得再確認，但還可能是誰？
全家福照片…
-小孩的玩具？ -你的猜測跟我一樣
沒有槍
有很多刀子，但沒有一把對得上
但那輛車就對上了
你是一流的警探
我知道
叫他來
我是6W45
這裡要一部拖車
我們回家好嗎？拜託
妳要去外地聯賽跟上學 在這裡的時間不會多
爛死了
只是幾天而已
我要是擔心妳，就無法工作
-你擔心嗎？ -不會
只要妳住格蕾絲這裡
-只是想讓妳遠離危險 -遠離危險？
你在說什麼，爸？
你是說像綁架嗎？
記得我在拉斯維加斯跟妳保證過嗎？ 在機場的那次
我絕對不會再陷入那樣的危險
對
-我保證過… -可是現在我好像又進入那種狀況
所以我想要妳在這裡
我想要幫你
我想要學，這正是教學的好時機
我是說，這些人是誰？
好，聽著
等一切結束，我們再談 我會把案情講給妳聽，好嗎？
我還是覺得我應該跟你一起
我們需要多花點時間在靶場
我想要更會操控九釐米的槍
沒問題
來吧，格蕾絲在等妳
嗨，麥迪，歡迎
嗨
莉莎在客房準備
我愛妳
-隨時跟我講最新狀況 -我保證
去吧
-謝謝，格蕾絲 -不客氣
（聖克魯斯島）
你好
（勘河區大火燒死三人 激進分子入境時被拘留）
（凶案組，博斯）
-嘿，帥哥 -嘿
-在報上看到卡佛瑞的事了嗎？ -有
-死得真慘 -不能更慘了
-是他處理你母親的案子嗎？ -是
跟他合作過嗎？
我到好萊塢分局時他剛好離開
所以其實你跟瓦特厄普不算老交情？
算，那是真的
厄普是訓練我的教官
-卡佛瑞的事真令人遺憾 -沒錯
-喂？ -請接辛蒂魏格娜
-洛杉磯警察局博斯警探 -我就是
謝謝妳回電
我想問妳關於妳前夫的問題
-哪個前夫？ -崔佛道布斯
天哪！
-你從哪裡把他挖出來的？ -現在方便嗎？
那…
休頓法官想請妳和福克斯 到她辦公室談話
談什麼？
-她想要談認罪協商 -我要他接受審判
開條件吧，安妮塔
現在做，媒體就會一直播放 像霍蘭德認輸一樣
或是像我們已經搞砸了
我們本來就已經搞砸了
開條件吧
該死
昨天又有一個警官開槍
這次的受害者是我們在伊拉克 非法戰役的老兵
洛杉磯警局就像是另一種暴力幫派
穿著藍色制服的街頭幫派分子
-用臂章來偽裝… -沃爾夫先生，請不要離題
我要說的是
我強烈反對我付的稅金 有五千美元用來支付K9單位
好讓他們來壓迫我的同胞
對！說得好
現在我們進入第二項議題
總警監報告，艾爾溫代理總警監？
我想向大眾保證
我們對韓國城殺手的偵辦 仍持續進行中
我們不會放棄，直到破案為止
謝謝你，總警監
各位就韓國城殺手一事 對於總警監的說法
有沒有意見？
接下來發言的是克利夫通坎伯
大邁可、超級白奇
以及沃爾夫先生
坎伯先生，請對總警監的說法
並就本議題發表意見
好的
韓國城殺手案
（訪客）
我們就事論事
已經拖了多久，四年？
（克倫斯柏金）
我就住在那附近
大家都很害怕
我怪你，艾爾溫總警監
有人被殺，因為你領導無方
事情很明顯
洛杉磯警察局無法對付韓國城殺手
他每一次都勝過你們
我們洛杉磯民眾需要更好的
只怕韓國城殺手還會繼續肆虐
除非我們換一位新的總警監
謝謝
謝謝，坎伯先生…
（厄文艾爾溫，總警監）
… 謝謝你的發言 在公聽會中可以更禮貌一點
下一位發言的是大邁可
說到韓國城殺手 艾爾溫總警監，你根本是在耍白癡
扮演穿著藍制服被騙的傻瓜 你應該感到羞愧才是
對！
休頓法官呢？
她在等我們的消息
意圖殺人
-建議的刑期？ -最高的
十一年嗎？
要是他表現良好，六年就放出來了
拜託
那我們用謀殺罪起訴
安妮塔
我們在討論這案子
就是因為妳根本無法證明他殺了她
不管是不是有意的
根本不應該起訴這個案子
DNA是兩願的性關係，沒有目擊者
時間也沒辦法證明什麼
霍蘭德先生之前並沒有反常的行為…
因為你防礙證人
妳那位明星級的證人嗎？他根本沒信用
自己都是另一起殺人案的嫌犯
妳甚至不打算傳喚博斯
我猜對了
-你想要什麼？ -已服刑期
拜託，你在開玩笑吧？
他已經被軟禁了
因為不實的指控被關不止一年了
非自願？
建議刑期？
最高四年
天哪，四年對他這一行來說是一輩子
表現良好的話，兩年就放出來
-已經服刑十四個月了？ -去你的！
這案子我說了算
我會跟我的當事人談
再回覆妳
嘿，哈里
（督導組長）
小子還好嗎？
-還能撐著 -很好
是這樣，我們有些老朋友想要幫艾德格…
辦一個“偵結終了”活動
殺派對？我以為我們不再辦了
是不辦了
怎麼樣？
你不覺得這是自找麻煩嗎？
我不會去邀請局裡所有的人
曼凱，我現在被調查中
別這樣
內務部幾個小鬼的詢問 就讓你軟掉了，只給我官樣答覆嗎？
我還以為你是“六月幫”的成員呢
天哪，曼凱，我也不是自願的
好吧，算了
我自己打給傑利，不沾惹上你
謝謝
不過你最好出席
我絕不會錯過的
車上面採到一些指紋
也許有血跡
老天保佑吧
莫雷諾的船呢？
海巡、法警、港警都在注意了
我們也聯絡了他的保險公司 要到衛星導航
他會關掉的
他能怎麼辦？看星星導航嗎？
-他知道怎麼做 -我們可以還是查一下嗎？
隨你便，不過這是白費力氣
你有找到他的前妻嗎？
他去伊拉克，他們就分手了
他第一次去的時候
-她有說為什麼嗎？ -他讓她很緊張
她半夜醒來，發現他盯著她看
不懷好意的樣子
我明白她為什麼緊張
所以，他一被調走
她就搬出來、離婚，再沒見過他
-小孩呢？ -他們沒小孩
那些玩具、全家福照片…
假的
別人的孩子、別人的老婆
照片裡的女人不是辛蒂魏格娜
真是他媽的極度詭異
極度危險
你可別跟他買那艘該死的船
爛透了
我不知道你在說什麼
有人說他手上有好幾艘遊艇
只要浮得起來就算
像狗一樣斃了他
他對那個警察舉槍了
這一切本來可以和平收場
警察其實手裡沒有他的料
如果他舉槍 為什麼沒有殺掉那個警察？
這個我就不懂了
那警察趁他不注意
就憑那個爛警探？
也許一輩子都沒開過槍
他當時在跟我講電話
對
不知道警方有沒有發現他藏的錢
很可能
得放手了，往前看
畢竟我們分到錢了
對，沒錯
你的計畫怎樣？
去一個溫暖的地方
卡波，然後哥斯大黎加
你呢？
往北，溫哥華
也許到夏洛特皇后群島
我覺得太冷了
他媽的也太白了
當你的隊長是我的光榮
長官
我才該感到榮幸
嘿，皮爾斯
嘿，艾德格怎樣？
他沒事，我會跟他說你問候他
-需要什麼嗎？ -DNA結果，傑西塔菲羅的錶
今天下班前應該可以
-我以為你要求急件 -你能怎麼辦？
每一次我過去 他們都說“科學的事急不得”
但是實驗室的人可以催一下 繼續施壓
-博斯 -吉米
-這裡都好嗎？ -很好
錶的事要讓我知道好嗎？
一定
-嘿 -嘿
-我正準備要留話 -現在不必了
-妳好嗎？ -不算好
我剛從福克斯那裡聽說
霍蘭德不接受協議
很好
我很高興他拒絕了
歐席亞真是孬種
上法庭吧
對，說起來簡單
我是那個必須下場的人 最重要的兩個證人都不在
你知道他們要求什麼嗎？
-我猜猜，已服刑期？ -更過分
取消起訴、無罪
政府的道歉，他就保證不提告
我希望妳有當他的面大笑
我是想，只怕歐席亞不會同意
崗案的進度如何？
-有進展 -希望如此
要是霍蘭德無罪釋放，我就慘了
那是妳最擔心的嗎，妳的工作？
我不該擔心嗎？
即使你的工作爛透了，你可以不在乎
-那不表示… -好，再見
妳有接通妳媽嗎？
我已經放棄了，有時差根本不可能
她忙得要死
她真的以打撲克牌維生？
對，她以前是聯邦調查局探員
真酷
-哪一個部分？ -打撲克牌
-她有教妳嗎？ -有試過
可是我對撲克牌一點興趣也沒有
為什麼呢？
我想當警察
我不想，我是說，妳看最近發生的事
艾德格可能會被殺
妳爸也是
我是說如果他在場的話
雖然他也是一個狠角色
-哈里？ -當然
我知道他的樣子就挺狠
他是很厲害，不過…
他不狠
不，我知道，像我父母一樣
妳媽媽真堅強
我從沒跟她道別過
我都是說“回頭見”
“愛妳，媽媽，回頭見”
感覺比道別好多了
我們發現約翰布萊福和戈蒂維斯意外死亡
他們正因為謀殺查理馬基
等待被捕
這次文件可不能又弄砸
在一個傢伙被謀殺後六小時
我們不但發現是誰犯的案
而且還發現兇嫌已死
要是沒有發生 你可以想像有多熱鬧嗎？
殺記者就是…
-嘿，老兄 -嘿
我在想你需要同伴跟食物
-這電影很棒 -是啊
-你的保鑣在哪裡？ -我說不用，你的在哪裡？
跟你的保鑣一起喝啤酒
麥迪呢？
住在格蕾絲家，等事情平靜下來
那很聰明
只是以防萬一
埃莉諾知道發生了什麼事嗎？
我要麥迪別告訴她
為什麼要讓她擔心？她又能怎麼辦？
-從香港飛來 -我最不需要的就是那樣
我還得擔心她
我去拿啤酒，你也要嗎？
我不用
崗案有最新消息嗎？
剛跟皮爾斯講完電話
傑西塔菲羅錶上的DNA驗出來了
聽你的口氣
我們又落空了
是傑西塔菲羅的錶，傑西塔菲羅的DNA
-沒有崗的 -可惡
是啊
你的家人對這事的反應呢？
孩子很困惑，有很多問題
拉唐婭很生氣
可惡，我也很生氣
氣那個王八蛋把我害到這個地步
他媽的讓我殺了他
害我得跟孩子解釋
那就是真相
（斯凱勒的夢）
你要的我都有帶來，寶貝
乖女孩
你有把水管拴緊嗎？
妳可以拴緊我的
壞孩子
我想要
你知道我們要去哪裡嗎？
我們找到的地方？科特茲海？
我怎麼可能忘記？
我們在那見
-不，你要跟我一起去… -妳可以的
我還有別的事
-我要留在你身邊 -好啦，媽咪
照我的話做一次
要是我把船開走，你要怎麼過去？
大不了走路
你要走去下加州？你瘋了
我步行穿越了阿富汗 也可以走到他媽的下加州
一邊睡，一邊走
哈里
-謝謝你來見我，馬克 -不客氣
你還有菸嗎？
是什麼？
隨身碟
-上面有什麼？ -影片
-哪來的？ -屋頂的攝影機
天哪，哈里
是什麼？
你不會在乎的
你要我怎麼樣？
確定它不會指向我們兩人
可惡
最後一次了，哈里
做這就好，其他都沒問題
總是有醃黃瓜
你根本不喜歡醃黃瓜，為什麼要加？
妳喜歡醃黃瓜，我幫妳加的
你真好
-柯尼弗 -警探
約翰艾諾奇警官，蘭派特分局
你的嫌犯在我們手裡
-又來了 -是韓國城殺手
騎著偷來的腳踏車闖紅燈被我們逮到
你們比較過合成的嫌犯照片嗎？
一模一樣，你等著看
大家都愛這麼說
這就是他了
他在2006年就被捕過
偷車未遂，拜託
先用贓物罪再犯收押 我們明天再過去
你確定嗎？ 我們可用另一條罪立即逮捕他
別提韓國城殺手，先觀察一下
有人想扮狗警官，逮捕嫌疑犯
王八蛋
該死的搶劫及凶案組
他們根本不急著過來
叫他們去死吧
站起來
嘿，你猜怎樣？
指紋成功了
車上有夏基的指紋
DNA呢？
莫雷諾的，不是夏基的
-可能足夠了 -道布斯用信用卡嗎？
從我訊問他後，就沒有用過 也沒開過手機
-他的錢花在哪裡？ -外帶食物、槍、網路色情
像是巴瑞爾這單身漢會做的事
聽起來他好像很符合
我再跟你報告莫雷諾的狀況
謝謝，老兄
（收據：衛星導航追蹤晶片）
（巴瑞爾，找到“葛格我要”了 在下加州）
（2016年11月17日已錄製）
（一號攝影機）
（《洛杉磯時報》，斯科特安德森）
-你有驗帶子的真偽嗎？ -檢驗部門說是真的
注意上面的日期時間
崗被謀殺的那一晚
被寄給了《洛杉磯時報》 用的是假名
《洛杉磯時報》寄給我，沒開封
可以用隨身碟去追蹤原來的電腦嗎？
所有識別記號都被刪掉了
當然會
你留著吧
我放在雲端了
你在寫一篇關於這的報導嗎？
我要先確認消息來源
你認得那兩個人嗎？
偵辦中的案件我不能議論
-那表示你認得囉？ -不予置評
私下談
這次不行
你破案的時候要給我獨家報導權
我儘量
我告訴你一件事
-什麼？ -那傢伙抽菸
該死
我們知道帶子在哪拍的嗎？
攝影機本來在那裡
對著崗的正門
真他媽的
他關掉了衛星導航，無法追蹤
我之前就說過了
但是港務人員
在下加州看到一艘船符合
他通知警方，查了資料
是“葛格我要”，但船主另有其人
他們在監視了
-在哪裡？ -加利福尼亞灣的拉帕茲
科特茲海
你需要帶國際組過去
有人要跟他們一起南下
去墨西哥度個小假
你想去嗎？
把武器留在邊境，坐在車子後座
熱得半死，看著聯邦警察抓我的人嗎？
-那不是我的風格 -好吧，你這麼說的話
我來對付道布斯
等你把莫雷諾抓回來這裡 我再去跟他談
聽到了
帶活的回來？
小心點
-嘿 -嘿
聽說你們拿到上好的監視錄影帶
來的正是時候
命案發生當晚，傑西塔菲羅就在現場
當然不能當物證
你還是可以用
我們會用
寄東西給斯科特安德森的人
一定想要我們如此
那個作法很正確
你覺得事情會怎麼發展？
你利用傑西來逼迫魯迪 魯迪再供出霍蘭德
因為霍蘭德才是你的終局
因為他是主謀
好
明天一早就動手
-你要讓我參與？ -我要看你怎麼做
除了你，沒人能對付魯迪塔菲羅
我覺得那是我的天賦
-喂？ -請接馬克泰勒
-哪裡找？ -傑利艾德格
洛杉磯警察局警探
該死的東西
留話
泰勒先生
傑利艾德格，剛才斷訊了
我要問你關於我同事 哈里博斯的幾個問題
你有我的電話
打給我
-嘿 -嘿
我在附近
想說可以過來…
看看你怎麼樣
在你去影城市的路上嗎？
-你別鬼扯了，吉米 -有點不順路
進來吧，別對我吞雲吐霧就好
好，那可以
你聽說那帶子了嗎？
是啊
崗家對面屋頂的攝影機
顯示有兩個人在他被殺那晚闖入他家
是殺手嗎？
你找到攝影機了嗎？
我知道它在哪裡
你很清楚那帶子來自博斯
我不知道
哈里沒有殺崗
你看過帶子了對吧？裡面有他嗎？
沒有
傑西塔菲羅跟另一個人
-魯迪？ -有可能
-那不就還博斯清白了嗎？ -拜託！
他涉入其中，是共犯，詳情不清楚
你知道的，那你也是共犯
我沒什麼可跟你說的了，吉米
這會不可收拾的，我可是給你機會了
你看來很累，休息一下吧
對不起我們錯過了晚餐
我不在乎
餓嗎？
我們可以叫客房服務，或下樓
我在這就很好
你非要接嗎？
（市長）
不必
（韓國城殺手嫌疑人被捕）
被視為韓國城殺手嫌疑人的男子
在連續四年犯下暴力犯罪後被捕
根據洛杉磯警察局的說法 45歲的凱文威爾森
是在例行的交通攔檢被發現
威爾森涉嫌好幾起搶劫、傷害
四件竊車案，三件槍擊案 以及兩起謀殺案
差太遠了
威爾森被捕，不可交保…
可惡！
-他們來了 -我就來
傑西塔菲羅…
你因謀殺愛德華崗被捕
他現在不能說話
博斯，搞什麼鬼？
我們走
我弟弟在哪裡？ 我知道他在這，是你們抓的
那你就知道他需要接受審問
放屁！
向來如此
找律師前，別跟他談
我根本不想跟他談
那你為什麼又拖他進來？
我知道是你幹的
我以前就是你
只是比你好
我告訴你，魯迪，我不想跟你鬥
不是你做的？
博斯的點子
你跟博斯之間的仇怨與我無關
跟我的案子無關
那我們可以解決這個嗎？
我們會弄清楚的
我要你幫忙看著
（無人）
-要喝咖啡嗎？ -不用
我要喝，我馬上回來
加奶精，兩包糖
（使用中）
等一下
奶精，兩包糖
孬種
羅伯遜在哪裡？
廁所，馬上就回來
目前看來
他沒事
-跟你弟談過了嗎？ -在處理了
好，所以我們還有時間
可惡
我不是你要找的馬克泰勒 別再打給我
-喂？ -好，聽著
十年前我被史密斯太太僱來抓外遇
李斯特史密斯出軌
我被僱來拍照證明
之後我就跟他們無關了
-跟他的死無關 -沒錯
所以你認得博斯
我的指紋在那，犯案現場
博斯讓我沒被牽扯進去
就這樣，沒了
不是吧
你也幫他的忙來報答他
-你還在替他工作 -我沒有
你的指紋
出現在愛德華崗案裡的一個攝影機上
是你裝的機器
外面的攝影機
對面屋頂的那一個
不能在電話上講
跟我說在哪裡見面
麥克阿瑟公園
靠近第七街的野餐桌
給我三十分鐘
拜託
該死的內務部，哈里
好萊塢督導組長內部專線
我中槍了
-什麼？ -警官中槍，曼凱
我是傑利艾德格，我中槍了
我需要幫忙，我被攻擊
傑利，你在哪裡？
家，外面
-你家？ -車道
（傑利艾德格 洛杉磯寶夸街5751號）
可惡
好，傑利，跟我說你看到什麼？
這是6L90
警官需要幫助
警官中槍
寶溫山，需要救護車跟警力
到寶夸街5751號
傑利，槍手在哪裡？
還在現場嗎？
傑利？
跟我說話，傑利艾德格
槍擊從哪裡來的？
你看到什麼？
我不…
傑利！
我不確定，也許
在山上，在公園
聽來像步槍，可惡
傑利？
-傑克… -傑利！
傑克…