Вегас, Лос-Анджелес, у мене змішане уявлення про погоду на Різдво.
Може, на різдвяні канікули ми з'їздимо у Вейл чи ще кудись, де є сніг.
Родина Джентрі їде у Вейл. Чи Аспен.
Одне з двох.
Ти слухаєш?
Можу дістати снігову кулю.
Добре з'їхав.
Що з тобою, тату? Переймаєшся через ВР?
На це багато часу йде.
Доведеться попрацювати.
З'явившись на цьому допиті,
я не відмовляюсь від своїх прав,
даних мені законом про права поліцейських.
Ви знайомі з Лайбарґером.
Це питання?
У мене є історія скарг на вас.
Знаю про ваші почуття до ВР.
Не розумію звідки.
Це ваші вороги.
-Це не я. -Звісно.
Почнемо?
-Ви дивилися відео з телефону? -Так.
Воно відображає ваші стосунки з окружним прокурором О'Шеа?
Так.
Ці фото точно ілюструють
конкретні моменти з тієї зустрічі?
Поведінка непристойна. Це зрозуміло.
Додайте до цього обов'язок співробітників поліції забезпечити
тісну співпрацю з прокурорами, що вказано в інструкції,
і у нас з'являється проблема. Згодні?
Можу поставити питання вам?
Якщо воно актуальне.
Ви працювали над справою два роки, а прокурор її скасовував,
бо було невигідно?
Бо більше хвилювався за статистику,
а не правосуддя?
Тому що зустріч була саме про це.
Це ваше пояснення?
Я врахую.
Я перегнув, сержанте. З цим не сперечаюсь.
Але знаю, що О'Шеа не подавав скаргу 128.
-Він не мусив. -Він підписав папери?
-Він відмовився. -Він потерпіла сторона.
Громадська думка про відділ — також потерпіла сторона.
Я подам спростування
і вимагатиму підтримки й посередництва шефа поліції.
Як останнього разу.
І наступного.
Ви передбачувані, детективе.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Вітаю. Ти впорався і навіть не вбив її.
І ти блискуче захищав мене.
Думаю, я добре впорався.
Як воно?
Я все чув.
Бляха.
Відбитки пов'язують Таферо з квартирою Ґанна.
Може, придурюється, що його не знає.
Він там, де ми й хотіли.
Барвумен упізнала Таферо, він пив з Ґанном
за тиждень до вбивства.
Джессі теж хотів бути копом, як старший брат.
Що сталося?
Провалив іспит. Не вступив у академію.
Прихований гнів?
Чи хотів довести, що розумніший.
Безсумнівно.
Хочу привести його як свідка, не підозрюваного.
Він охоронець у житловому комплексі в Голлівуді.
-Охоронець? -Керівник.
Це добре. Він не буде говорити при своїх людях.
Запросіть його сюди.
Хай думає, що сам цього хоче.
Хороший план.
А якщо годинник відповідатиме цим слідам?
Перевіримо на ДНК.
-Як отримаємо? -Попросимо.
А якщо не погодиться?
План Б, заарештуємо.
Вирішуватимемо поступово.
Пірсе, отримай ордер на мазок.
Руді теж причетний.
Може, навчив Джессі захвату.
Та захвату можна навчитись, де хочеш.
В інтернеті.
Можливо.
Думаєш, Руді теж там був?
І з Ґанном?
Усе не так просто.
Брат Джессі — охорона Голланда.
У нас у цій справі немає доказів.
У тебе щось є?
Те, що ти приховуєш.
Просто думка.
Прийшла ДНК з сигарети біля будинку.
Вуді Вудроу.
Це той, за ким я ганявся.
Тачка поки не з'явилась.
Треба поговорити з ним.
Використай це, щоб отримати ордер.
-На мазок. -Уже роблю.
Думаєш, Біллетс візьме понаднормові?
ДНК дасть декілька зайвих днів нагляду.
Та ти оптиміст.
Щодо цього лайна.
Так. Я пан Склянка-наполовину-повна.
Заскочимо до Біллетс по дорозі на узбережжя.
Капітане Льюїс.
Дякую, що зустрілись.
Я просто хотіла ввести вас у курс справи.
Зранку Босх зустрічався з ВР.
Я знаю.
Кажуть, що все було не так добре.
Зовсім.
Я шокований. Дуже.
Що все не дуже добре. Не дивує.
І я хочу, щоб ви знали, я говорила з лейтенантом Біллетс.
Вона вправна, але надто довго працювала в Голлівуді.
Хлопці її обожнюють, та це не завжди добре.
Я хотіла все виправити відтоді, як почала керувати.
У вас із Біллетс є зв'язок, правда? Родинний.
Я вийшла заміж за її колишнього.
Напевно, важко.
Ми з лейтенантом намагаємося розділяти роботу й особисте життя.
Не сумніваюсь. Та…
все ж, це не найкраща ситуація в перспективі.
Пане, я сподіваюсь, ви не думаєте, що я хочу принизити Грейс.
Я про неї високої думки.
Це саме собою.
Дякую, капітане.
Почекаємо відповіді ВР і будемо від цього відштовхуватись.
Так, пане.
Ми домовились бути напарниками до кінця.
Це ми й робимо.
Ти мав прийти до мене, Джеррі.
Ти колись забудеш про це?
Намагаюсь.
Але так, я твій напарник, можеш довіряти мені.
-Ти теж можеш. -Намагаюсь.
Привіт.
Робертсон, Пірс, голлівудський відділ.
-Джессі Таферо? -Так, він самий.
Чим допомогти?
Сподіваємось, що ви зможете допомогти.
З однією справою.
Звісно. Як зможу.
Приділіть нам десять хвилин.
Не найкращий час. Можете підійти пізніше?
Що думаєш?
Не знаю, часу немає.
Давайте на перерві.
Ви впевнені, що зараз незручно?
Для нас час має важливе значення.
Звісно.
Можете зайти до нас у відділок. Зробімо так, гаразд?
Так навіть краще. Особисто. Ми знаходимось на Вілкокс.
Так, я знаю.
Приїжджайте, ми будемо о п'ятій.
Знаєте, мабуть, краще поговорімо тут.
Ми там хотіли показати вам хлопця.
-Підозрюваного? -Можливо. Або свідка.
А що за справа?
-Один вісім сім. -Убивство?
Ви знаєте кодекс.
Так, знаю, уявляєте.
Я візьму машину. Не треба буде мене відвозити.
-Супер. -Чудово.
Нам його взяти, якщо з'явиться?
Ні, просто подзвони.
Але якщо він прийде додому і знову піде, не загубіть його.
Так. Зрозуміло.
Ми впораємось.
Їдемо на базу?
Так. Хочу дізнатися, що в Робертсона з Таферо.
Сміливо дати йому їхати самому. А якщо втече?
Іноді треба приймати рішення, сподіваючись на результат.
Так Сантьяґо ризик називає?
Якщо він побіжить, у нас буде причина взяти його.
Ви з Босхом такі різні. Та все ж…
Знаєш, не закінчуй речення.
Якщо ти Сантьяґо, чому тебе кличуть Джиммі?
Сантьяґо — це «Джеймс» іспанською.
-Та ну. -Агов!
Іди, куди йшов! Пішов нахрін! Поїхали! Давай!
Бляха. Дідько.
6-W-51. Потрібен гелікоптер над Голлівудом.
Гелікоптер над Голлівудом, прийнято, W-51, прийом.
Номер вісім на Вестерн і Санта-Моніці.
W-51, прошу номер вісім перемкнутися на доступну частоту.
Номер вісім W-51, перемикаю на частоту 2, канал 41.
Ось він.
Номер вісім. Що у вас?
Номер вісім. Скасування.
Помилка. Пробачте.
-Зменши швидкість. -Впевнений?
У всіх є улюблена коротка дорога.
Він їде по Фаунтейн.
Пані Бенітес, чому я не маю приймати свідчення
за процесом детектива Босха?
Вони недоречні. Наміри захисту, очевидно, занадто упереджені.
Вони відображають недисциплінованість Босха
-протягом усієї його кар'єри. -Аж ніяк.
Чутки й звинувачення.
І це не ставить під сумнів
добросовісність Босха протягом його довгої служби.
-Ваша честь… -Пане Фоукс, ви мали слово.
Пані Бенітес, я скасувала клопотання пана Фоукса
про приховування розповіді Босха про його розмову з паном Голландом
і його ймовірне зізнання, чи не так?
Так, ваша честь. Саме так.
Але я не звільнила пана Босха від перехресного опитування.
І якщо вас не влаштовує моя думка,
можете переглянути домовленість з паном Фоуксом
до суду присяжних.
Відхилено.
-Ваша честь, якби я… -Ще одне клопотання, пані Бенітес?
Ні, ваша честь.
А ви, пане Фоукс?
Ми готові до суду, ваша честь.
Тоді почнемо наступного тижня.
Ви забули про мене?
Ніхто не запропонував вам кави, води?
Як завжди. Нам шкода. Що ви будете?
Давайте розберемось, мені на роботу треба.
Так, звісно.
Це щодо Ґанна, так?
Чому ви так думаєте?
Я чув, що його вбили.
Ви були знайомі?
Так. Ми не найкращі друзі, та разом пили пиво.
Декілька разів, коли випивав зайвого, я відвозив його додому.
Просто підвозили?
Так. Він міг напитись у дрова.
Ви допомагали йому піднятись сходами, зайти додому?
До чого це ви?
Я зрозумів.
Ви знайшли мій відбиток.
Моя допомога не потрібна.
Усе це хрінь.
Думаєте, це я?
Думаєте, що я Едді вбив?
Пішли ви.
Заспокойтесь.
Якби знайшли відбитки,
ми б дозволили вам доїхати до відділку?
Та тепер ми знаємо.
Доведеться вас закрити, як відбитки випливуть.
Де ви були в ту ніч?
Коли це було?
-У неділю, 13-го. -Ага.
Два тижні тому.
У мого брата вдома, дивилися Чемпіонат світу.
З котрої по котру?
Почали о 23:30.
Дивилися з півфіналу до фіналу. Години чотири поспіль.
Хіба чемпіонат не влітку?
-Кожні чотири роки? -Повтор.
Італія-Франція, 2006 рік.
Зідан ударив головою Матерацці й отримав червону картку.
Ага. Ви фанат?
Чудова гра.
Зідан — крутий гравець.
Та він ідіот.
Франція б не забила без нього.
Пам'ятаю ту гру.
-Один-один і додатковий час. -Так.
Італія забила пенальті.
Пробачте.
-Робертсон. -Треба побачитись.
-Просто зараз? -Так.
Бюрократія. Я на хвилинку.
Хвилинку? Мені треба вертатись.
Може, менше.
Якого хріна?
Ти поспішаєш.
Він підготувався, наче алібі — це Олімпійські ігри.
Хочу з'ясувати і взяти його.
На записі потрібна підготовлена версія.
Тоді йому кінець.
Після цього він видасть ще щось.
Що вказує на те, що він той, хто потрібно.
Згоден, та якщо заарештувати його, всі причетні будуть у курсі.
І якщо це не його…
Це здогадка? Чи в тебе щось є?
Справа в часі.
Більше не переривай мене.
На чому ми зупинились?
Так, ви розслаблялись, дивилися гру.
Їжу замовляли?
Ні, в нас було пиво, чіпси, закуски.
Яке пиво?
Різне. Не знаю.
Зараз подумаю. Певно, «Бад».
А коли ви пішли додому?
Десь о дев'ятій.
Ви сказали, що почали об 23:30.
Так, о дев'ятій ранку.
Я заснув на дивані.
Перепив «Ґіннеса».
-Так, знайомо. -Ага.
Тепер ми знаємо, де я був.
Ми перейдемо до справи чи як?
Так, давайте повернемось.
Подивіться.
Ну.
Бармен, «Розрізач смогу».
Коли востаннє ви там були?
Декілька тижнів тому.
З Ґанном?
От ти мудло.
Я намагаюся допомогти, а ви зі мною ось так?
Пішли ви. Я поїхав.
Не можете мене тримати.
Я приїхав добровільно і поїду так само.
Не зараз. Вас заарештовано.
-Заарештовано за що? -Бляха.
Я подумаю.
За що?
Як щодо спротиву арешту?
Я хочу подзвонити.
Щойно вас оформлять.
Мені потрібні ваші речі.
Гаманець, телефон, годинник.
Ви розумієте, чому ви тут?
Так. Через цей брехливий мішок з лайном.
Ви затримані за вбивство Едварда Ґанна.
Смішно. Я чув, його вбив один із ваших.
-Ви хворі, поранені? -Поки ні.
Боїтеся за свою безпеку?
Ні, поки не опинився один на один з цим мудлом.
Любчик весь твій.
Мій дзвінок.
Ви телефонуєте Сінді Вагнер. Залишіть повідомлення.
Пані Вагнер, це детектив Босх, поліція Лос-Анджелеса.
Зателефонуйте мені якомога швидше. Дякую.
Гаррі, ми його взяли.
Як кота над салом.
Заціни.
У парі кварталів, де бачили Шаркі востаннє.
Ось, на «БМВ».
Ані номерів. Ні Морено.
-Просто потрібна віра. -Робота в процесі.
Та ж машина.
Гайленд, їде до Боула.
Точно двоє у машині.
Подивись на час.
Усе ще без номерів. І без Морено.
Терпіння, конику.
Морено?
Через десять хвилин їде назад, по Франклін.
Хаві Морено.
Сам-один.
Ось він. Пробили номери?
Так. Украдена машина.
Хороша робота.
-Беремо Морено? -Ні.
У чому проблема? Ми спіймали його.
Розкусимо, як горішок.
Перше допитаємо Вудроу, щоб не знав, що ми знаємо про Морено.
Але хороша робота, хлопці.
Справді, чудово попрацювали, панове.
Ордер є якраз коли треба.
Жодної шкоди. Я сказав правду.
Тримайся. Я вже їду.
Скоро побачимось. Ти все?
Пірсе.
Ти отримав результати мазка з годинника?
Я їх підігнав.
Тоді наступного місяця.
Якщо пощастить.
Руді Таферо зараз прийде.
Як на замовлення.
Робертсон.
Секунду.
Менку, Руді прийшов.
Пішли, глянемо, що він скаже.
Скоро будемо.
Відпустиш, затримаєш?
Відпущу з хвостом. Глянемо, куди він побіжить.
Хай помилиться.
-Босх. -Руді.
Я приїхав не проблеми шукати.
Тебе переслідують?
Де мій брат?
Це не моя справа, а його.
Чим допомогти, пане Таферо?
Для початку, припиніть це лайно.
Та годі, або звинувачення, або відпустіть.
-У нас є 48 годин. -У вас нічого.
І цього не змінити.
Річ навіть не у Джессі, правда ж, Босху?
Тебе приємно знущатися з мене.
Звільніть його.
Що скажеш, Босху?
Ти відповідальний офіцер, та гадаю,
не вистачить освіжувачів повітря для обох.
Гаразд.
Відпустимо його.
Дякуйте детективу Босху.
Ще один невдоволений клієнт.
А бувають інші?
-Що в тебе? -Небагато.
Слідів Вудроу немає.
Але є питання від Декстера й Гордона.
Треба третя команда на ніч, чи…
Щоб вони взяли понаднормові? Звісно, нехай.
А що там у вас?
Знайшов колишню Доббса у Бока. Чекаю, поки набере.
Руді прибіг по брата.
Робертсон чекає результатів ДНК з годинника Джессі,
і я був би щасливим, якби нашим підозрюваним був коп.
Ти про Руді?
І підписане визнання.
Не завадить.
Побачимося зранку.
Де Джо?
Я знищив краба у грі, і він здався.
Працюєш?
Ага, трохи був зайнятий.
Та вже вільний.
-Що сталося? -Проблеми з вайфаєм.
Я в цьому не експерт, Семе.
Так, інтернет-майстри перевірили,
схоже, хтось підключався до мого модема.
І скачували величезні файли.
Справді? Очманіти.
Ну, я купив додаткові частоти,
та на вихідних інтернет усе одно вис.
Починаючи з вечора п'ятниці,
а з вечора неділі працює нормально.
Я все ще не розумію.
-Воно від твого будинку, Джеррі. -Що?
Завантаження.
Кожні вихідні?
З п'ятниці по неділю.
-Я розберуся, Семе. -Дякую.
-Поговоримо? -Пробач.
До цього ще дійдемо. Про що ти думав?
У нас є інтернет.
-Він не такий швидкий. -Для чого?
Пам'ятаєш, просив на день народження програму «Розетта»?
Мовні уроки?
Вони задорогі.
Я знайшов онлайн, безкоштовно, дуже довго завантажуються.
Вони не безкоштовні. Це крадіжка.
Припини це.
Так, пане.
Які мови?
Китайська, російська, ґельська.
Ґельська?
Твоє місто.
І твоє.
У мене немає знайомих шефів у таких ресторанах на швидкому наборі.
А хто в тебе на швидкому наборі?
Два караоке й масажерка.
Думаю, це набагато цікавіше за мої.
Навіть караоке?
Поважаю музику й не оскверняю її своїм голосом.
Яку музику?
Різну.
Має бути щось особливе.
«Le Mystère des Voix Bulgares».
Болгарський жіночий хор. «Кавал Свірі»?
Ти їх знаєш.
Це була головна тема у «Ксена: принцеса-воїн».
«Ксена»?
Я подивилась усі серії, коли мені було десять.
Неперевершено.
Смакота, Лоране. Як завжди, тріумфально.
Ще раз дякую за цей вечір.
Для шефа в нас завжди тут столик.
Можете приходити без нього, якщо хочете.
Коли завгодно.
Гарна пропозиція.
У тебе тут свій стіл?
Він старий друг.
Я подумав…
Чому б не зробити щось особливе?
Дякую.
Давай ще вип'ємо.
Давай.
Звідки тобі знати, що він їм сказав?
Ти не знаєш.
Ти не знаєш, що він сказав.
У нього своя версія. Він її дотримується.
Це не факт.
Якби у них щось було, його б звинуватили.
І хто знає, що він тоді скаже?
Я знаю.
Він скаже: «Вимагаю адвоката».
Але його не звинуватили, тому що він точно знає, що казати.
Чому його взагалі забрали?
Спроба знайти компромат.
Думали, що є зачіпка,
але не отримали, що хотіли, і не отримають.
У нас усе добре?
Волейбол. Поїздка. Команда.
Я нарешті зв'язався з твоєю мамою. Це нелегко.
Знаю.
Переконав її дозволити грати на виїзді.
Дякую!
Так, забагато «дякую», тепер я відчуваю провину.
За що?
Я навіть не переконував її.
Того тижня сказала, що ти вирішиш.
-Добраніч. -Добраніч.
Бачили нашого?
Ні натяку. Він як привид.
Захочете кави, а це точно, на пляжі є круте місце.
Дякую.
Вас прикрити?
Від привида? Ні.
Поспіть.
Хай що ти вирішиш, Ірве, я в тобі абсолютно впевнений.
От у чому проблема, Джо.
Це невчасно.
Скарги ВР на Босха можуть
негативно позначитись на справі
про вбивство, що скоро буде в суді.
Сержант Снайдер
зібрала багато доказів.
Вона прискіплива й справедлива.
Не сумніваюся.
Хоча вона буває скалкою в дупі,
але вона хороший коп.
Департамент хоче, що справу визнали безпідставною.
Або невирішеною.
Ірве, може, дати Снайдер робити свою роботу?
Звісно.
Це твоє рішення, роби, що маєш.
Але скажи мені…
ти справді хочеш, щоб детектив,
який розкрив 33 вбивства за десять років, сидів на лаві?
Навіть і декілька днів.
Будь терплячим.
Не витрачай на це свій час.
Це ж Босх.
Він скоро дасть тобі привід, це лише питання часу.
І коли це станеться, департамент підтримає тебе на 100%.
Як Медді?
Усе в нормі.
Сумує за мамою.
Як наукова ярмарка Джека?
Третє місце. В місті.
Молодець.
Перевіримо каву Декстера?
Ну, можна.
Як побачиш привида,
викликай мене, не бери його сам.
Та коли я так робив?
Скоро повернусь.
Босх.
Це ви той детектив, що шукав темно-сірий позашляховик?
А хто це?
Гектор, з «Буксира Арчера».
У мене дещо є. Вам варто поглянути.
Якнайшвидше буду, та не зараз.
Де ви його знайшли?
Гараж у комплексі «Студіо-Сіті», поряд з Вайнлендом і Вентурою.
Напишіть точну адресу.
-Притримайте його, поки я не приїду. -Добре.
Я приберуся, а потім, алоха, крихітко.
Передзвоню.
Бляха.
Офіцеру потрібна допомога. Чути постріли.
Кав'ярня, біля набережної. Напарник поза полем зору.
Шість-Вільям-22.
Офіцеру на допомогу. Підозрюваного нейтралізовано.
Кав'ярня «Твоя еспресія». На набережній пляжу в Венісі.
Мені потрібні медики та інспектор.
Ти в нормі, напарнику?
Давайте ще раз.
Що було до чи…
Почніть розповідь з траєкторії вашого пострілу.
Нічого складного.
-Він не відстрілювався? -Ні.
Ви бачили, що він був озброєний?
Я бачив, як він потягнувся по пістолет.
Коли він впав на землю, «ґлок» випав.
Усе зайняло дві-три секунди.
Ви бачили зброю до пострілу?
Не бачив.
Але його мова тіла була очевидна. Він був озброєний.
І хотів стріляти.
Добре.
Почнемо з самого початку.
Коли поїхала нічна зміна.
Скільки часу минуло, коли ви пішли по каву?
-Привіт. -Салют.
Як Едгар?
Ще допитують, але я буду там, коли він вийде.
Зателефонуєш мені.
Знайшов щось?
Доббс і Морено зникли.
Ви швидко встановили спостереження.
Так. Але нічого не очікуй.
Отримали гроші. Немає причин затримуватись.
-Що? -Вони зі спецназу.
-І? -Можуть полювати на Джеррі.
-Відплата. -Справді, Гаррі?
Вони отримали те, по що прийшли.
Їхнє прикриття викрили. Він коп.
-Це безумство. -Так сказав відділ убивств.
Не тягне на погрозу.
Я приставлю туди хлопців з Голлівуду.
Будь ласка.
-Як Едгар? -У нормі.
Тепер можемо брати Морено?
Пізно, брате.
Вони втекли.
Схоже, добряче тебе помучили.
Це що, зморшки?
Іди в сраку, Гаррі.
Як ти, тримаєшся?
Бували кращі дні.
Голодний?
Треба поїсти.
Це бентежить більше, ніж я думав.
Більше, ніж Неш?
Це інше.
Особисте.
Обличчям до обличчя. Занадто близько.
Він теж винен.
Вибору не було.
Мені пощастило.
Я не був готовий. Він застав мене зненацька.
Виживання. Тренування допомогло.
Запитай себе, що б ще ти міг зробити?
Хотів би побачити його раніше.
Може, тоді б уклав…
Він був перший. Не ти цього хотів.
Напевно.
Запитай себе. Роздивись ситуацію з різних боків.
Коли вивчиш це кіно напам'ять,
постав його на полицю,
де зберігається все лайно, що ми бачимо.
-Це не забудеться? -Ні, не забудеться.
Тобі з цим жити.
Нагадай, чого нам ще чекати.
-Психологічної перевірки. -Бляха.
Пам'ятай головне питання.
Ви добре спите, детективе?
Як немовля.
І тримайся подалі від новин.
Справді? Вони не на нашому боці?
Я не бачив пістолета, Гаррі.
Ти знав, що він був.
Ти це знав.
Десята доля секунди,
і Латонья сама б виховувала Джека й Джо.
Привіт.
Як Едгар?
Намагається з цим упоратись.
Скажи йому, що…
Ну, сам знаєш що.
Що в тебе?
Я на балконі, дивлюсь на пожежу.
Хотів переконатися, що про це повідомили.
Пів години тому.
Що горить?
Спілка пенсіонерів Річнагляду.
Хто взяв справу?
Поки Дарнелл.
Я там декого відвідував.
Детектива у відставці, Джона Кеффрі.
Будеш говорити з Дарні, запитай, чи він вибрався.
І скажеш, гаразд?
Добре.