Vegas, L.A dendiğinde aklıma çarpık bir Noel havası imajı geliyor.
Belki Noel tatilinde Vail'e veya karlı başka bir yerlere gidebiliriz.
Gentry'ler Vail'e gidiyor. Ya da Aspen'e.
Birinden biri.
Dinliyor musun?
Bir kar küresi alabilirim.
İyi kurtardın.
Neyin var baba? Sorun İç İşleri olayı mı?
Tam bir baş ağrısı ve zaman kaybı.
Bir şekilde halledeceğim.
Bu zorlama ve zoraki sorgulamaya katılarak
Barış Görevlilerinin Hakları Kanunu'nun
bana tanıdığı hakların hiçbirinden vazgeçmiyorum.
Lybarger'ı tanıyorsun.
Bu bir soru mu?
Şikâyet geçmişin elimde.
Ne hissettiğini biliyorum.
Nasıl bilebilirsin ki?
Kelle istiyoruz sanıyorsun.
-Ben öyle değilim. -Tabii.
Başlayalım mı?
-Cep telefonu videosunu gördün mü? -Evet.
Bölge Savcısı O'Shea ile etkileşimini açıkça gösteriyor mu?
Evet.
Peki bu fotoğraflar, o karşılaşmadan belirli anları
doğru şekilde yansıtıyor mu?
Uygunsuz davranış. Çok açık.
Buna kılavuzda belirtildiği şekliyle Los Angeles polislerinin
savcılıkla işbirliği yapma zorunluluğunu ekle,
yani bir sorunumuz var. Katılıyor musun?
Bir soru sorabilir miyim?
Eğer konuyla ilgiliyse.
İki yıl soruşturma yürüttüğün ama ya kazanamazsam diye
savcılığın davadan vazgeçtiği oldu mu?
Adaleti sağlamaktansa galibiyet siciliyle
ilgilendiği için.
Çünkü o görüşmenin konusu bu.
Kendini böyle mi haklı çıkarıyorsun?
Kayda geçirildi.
Kontrolümü kaybettim çavuş. Bunu tartışmıyorum.
Ama O'Shea, bu 128'i şikayet etmedi.
-Etmesine gerek yoktu. -Peki taraf olacak mı?
-Hayır, reddetti. -Zarar gören oydu.
Polis kuvvetlerinin imajı da zarar gördü.
Bir savunma yazıp
şefin aracılık yapmasını talep ederim.
Geçen seferki gibi.
Ve gelecekteki gibi.
Hiç şaşırtmıyorsun dedektif.
Tebrikler. Onu öldürmemeyi başardın.
Beni savunurken bir harikaydın.
İyi idare ettiğimi düşünüyorum.
Nasıl gitti?
Seni duydum.
Kahretsin.
Parmak izlerine göre Jesse Tafero Gunn'ın dairesindeymiş.
Belki tanımıyorum derken aptala yatıyordur.
Evet, istediğimiz kıvama geldi.
Barmene göre, cinayetten önceki hafta Gunn ile içen kişi
Jesse Tafero'ymuş.
Jesse de ağabeyi gibi polis olmak istiyormuş.
Ne olmuş?
Sınavda çuvallamış. Akademiye girememiş.
İçerlemiş mi?
Belki bizden zeki olduğunu ispatlamak istiyordur.
Hiç şüphesiz.
Onu şüpheli değil şahit olarak getirelim.
Hollywood'da, Argyle yakınlarındaki bir sitede güvenliğe bakıyor.
-Bekçi mi? -Amir.
Güzel. Adamlarının önünde konuşmaz.
Buraya getirmeyi dene.
Yapabilirsen kendi fikri sansın.
Doğru hamle bu olurdu.
Ya saati o izlere uyarsa?
DNA'sını alırız.
-Nasıl alacaksın? -İsteriz.
Ya vermek istemezse?
B Planı, tutukla gitsin.
Tamam, her şey sırayla.
Pierce, DNA için mahkeme emri al.
Rudy bizimle aynı dönemden.
Belki Jesse'ye o öğretmiştir.
O hareketi her yerden öğrenebilirsin.
İnternetten.
Belki.
Sence Rudy de mi oradaydı?
Gunn'ı o mu hakladı?
İmkânsız değil.
Jesse'nin abisi, Holland'ın fedaisi.
Elimizde Rudy'yi oraya koyan bir şey yok.
Bir şey mi buldun?
Söylemediğin bir şey.
Sadece bir fikir.
Evinin oradaki pislikten aldığın DNA geldi.
Woody Woodrow.
İzlediğim oydu.
Araba hâlâ ortalarda yok.
Onunla konuşmalıyız.
Bunu arama emri almak için kullan.
-Doğrulama araması. -Hemen hallediyorum.
Sence Billets fazla mesai yazar mı?
DNA bize birkaç gün daha izleme şansı kazandırır.
Tüm o karanlığa rağmen
tam bir iyimsermişsin.
O benim. Bay Bardağın Yarısı Dolu. Hadi.
Yolda Billets'e haber veririz.
Başkomiser Lewis.
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Sizi durumdan haberdar etmek istedim.
Bosch sabah İç İşleri ile görüştü.
Biliyorum.
Dedikodulara göre iyi gitmemiş.
Hem de hiç.
Çok şaşırdım.
İyi gitmemesi sürpriz değil.
Komiser Billets ile konuştuğumu bilmenizi istedim.
Becerikli biri ama fazla uzun süredir Hollywood'da.
Adamları ona bayılıyor ama bu her zaman iyi değildir.
Baştan beri sıkı çalışmalarını sağlamayı deniyorum.
Billets ile akrabalık bağınız yok muydu?
Eski eşiyle evliyim.
Zor olmalı.
Komiser ve ben özel hayatlarımızı işe karıştırmamayı deniyoruz.
Eminim öyledir. Yine de...
...uzun vadede en iyi seçenek bu olmayabilir.
Efendim, umarım burada Grace'i kötülemeye geldiğimi düşünmediniz.
Onu çok takdir ederim.
Lafı bile olmaz.
Teşekkürler başkomiser.
İç İşleri Bosch için ne diyecek görelim, sonrasına bakarız.
Evet efendim.
Bu bitene kadar ortak kalacağız dedik.
Yaptığımız da bu.
Bana gelmeliydin Jerry.
Bunu birgün aşacak mısın?
Çalışıyorum.
Ve evet, ben ortağınım. Bana güvenebilirsin.
-Sen bana güveniyor musun? -Üzerinde çalışıyorum.
Selam.
Hollywood Birimi'nden Robertson ve Pierce.
-Jesse Tafero? -Ta kendisi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Biz de soruşturmamızda bize yardımcı olacağını
umuyorduk.
Elimden gelirse, elbette.
Bize 10-15 dakika ayırabilir misin?
Şimdi çok iyi bir zaman değil. Akşama gelseniz?
Ne dersin?
Çok geç olabilir.
Öğle tatilimde görüşsek?
Şimdi yapıp aradan çıkaramayacağına emin misin?
Vakit nakittir, sen de biliyorsun.
Peki, tamam.
Bir dakikalığına karakola gelebilirsin. Uygun olurdu, değil mi?
Öylesi çok daha iyi olurdu. Wilcox'tayız.
Evet, yerinizi biliyorum.
DeLongpre'den beş dakikalık yol.
Evet ama şöyle bir düşününce niye burada konuşmuyoruz?
Sana göstermek istediğimiz biri var.
-Bir şüpheli mi? -Belki. Daha çok şahit.
Tamam. Vaka ne?
-187. Buna... -Cinayet mi?
Kodu biliyorsun.
Evet, işin aslı bilirim.
Arabamı alayım. Dönme zahmetinden kurtulursunuz.
-Mükemmel. -Tamam.
Gelirse onu alalım mı?
Hayır, beni arayın.
Ama eve dönüp yeniden çıkmaya karar verirse onu kaybetmeyin.
Tamam. Endişelenme.
Biz hallederiz.
Eve mi?
Robertson'lar Jesse Tafero'da ne durumda görmek istiyorum.
Kendisinin sürmesine izin vermek cüretkârca. Ya kaçarsa?
Bazen önemli bir karar verirsin ve işe yaramasını umarsın.
Şansını dene demenin Santiago'cası mı?
Eğer şimdi kaçarsa, canını sıkmak için bir sebebimiz olur.
Sen ve Bosch farklısınız. Ama bazen...
O cümleyi bitirmek istemezsin.
Adın Santiago ise neden Jimmy diyorlar?
Santiago, James'in İspanyolcası.
-Dalga geçiyorsun. -Hey!
Devam et! Gidelim! Yürü! Kahretsin, yürü!
Lanet olsun.
6-W-51. Hollywood'da hava aracı var mı?
Hollywood üstündeki hava araçları, cevap verin. W-51 talep ediyor.
Air 8, Western ve Santa Monica'da.
W-51, Air 8'ten boş bir kanala geçmesini istiyor.
Air 8 ve W-51, TAC 2'ya geçin. 42. Kanal.
İşte orada.
Air 8 konuşuyor. Ne lazım?
Unut gitsin Air 8.
Yanlış alarm. Pardon.
-Geri çekil. -Emin misin?
Herkesin favori kestirmesi vardır.
Fountain'dan gitmek istemiş.
Söylesenize Bayan Benitez, neden Dedektif Bosch'un
kamu davasındaki ifadeyi kabul etmeyeyim?
Konuyla ilgisi yok. Savunma ön yargı yaratmaya çalışıyor.
Dedektif Bosch'un kariyeri boyunca sergilediği
-başı bozuk tavrı gösteriyor. -Öyle bir şey yapmıyor.
Dedikodu ve iddialar.
O kayıtlarda Dedektif Bosch'un
yemin altındaki ifadelerini çürüten bir şey yok.
-Sayın Yargıç... -Bay Fowkkes, derdinizi anlattınız.
Bayan Benitez, Bay Fowkkes'un
Bosch-Holland konuşmasını ve Holland'ın itirafını gizli tutma
talebini reddetmedim mi?
Evet Sayın Yargıç. Doğrusu da bu.
Yapmadığım şey ise, Dedektif Bosch'u çapraz sorgudan korumak.
Kararımdan memnun değilseniz
jüri oturmadan, Bay Fowkkes'un ceza anlaşmasını
gözden geçirebilirsiniz.
Talep reddedildi.
-Sayın Yargıç, izin... -Yeni bir talep mi Bayan Benitez?
Hayır Sayın Yargıç.
Ya siz Bay Fowkkes?
Duruşmaya geçmeye hazırız.
Öyleyse gelecek hafta şahitlerle başlıyoruz.
Beni unuttunuz mu?
Kimse su veya kahve ikram etmedi mi?
Tipik. Çok özür dilerim. Ne ikram edebiliriz?
Şu işi bitirebilirsiniz. İşe dönmeliyim.
Evet, tabii.
Eddie Gunn ile ilgili, değil mi?
Niye böyle dedin?
Öldürüldüğünü duydum.
Onu tanır mıydın?
Evet. İyi dost değildik ama iki tek atardık.
Kafayı bulduğunda birkaç kere onu evine bırakmıştım.
Sadece bıraktın mı?
Evet, genelde. Fena sarhoş olurdu.
Onu merdivenlerden çıkarıp yatağına yatırdığın olur muydu?
Ne olmuş?
Ha, anladım.
Parmak izi falan aldınız.
Yardımımı istemiyorsunuz.
Bu saçmalık.
Beni mi araştırıyorsunuz?
Sizce Eddie'yi ben mi hakladım?
Siktirin.
Sakin ol.
Parmak izini bulsaydık
sence kendi başına gelmene izin verir miydik?
Şimdi biliyoruz.
Parmak izin çıkarsa sebebi buymuş.
Öldürüldüğü gece neredeydin?
Ne zamandı?
-Pazar, 13'ü. -Tamam.
İki önceki pazar.
Kardeşimle, onun evinde Dünya Kupası'nı izliyordum.
Kaçtan kaça?
11.30'da başladı.
Yarı finalleri ve finali izledik. Aralıksız dört saat.
Dünya Kupası, yaz ortasında olmaz mı?
-Dört yılda bir? -Tekrar yayın.
İtalya-Fransa, 2006.
Zidane'ın kafa atıp kırmızı yediği maç.
Evet. Futbol fanatiği misin?
Güzel oyun.
Zidane çok iyi oyuncuydu.
Salak herif.
O olmasa Fransa gol atamazdı.
Maçı hatırlıyorum.
-Uzatmaların sonunda bir-bir. -Evet.
İtalya penaltılarda kazandı.
Affedersin.
-Robertson. -Seninle konuşmalıyım.
-Şimdi mi? -Evet.
Bürokrasi. Bana bir dakika ver.
Bir dakika mı? İşime dönmeliyim.
Belki daha az.
Ne var?
Hızlı gitmiyor musun?
Adam Olimpik bir olaymış gibi hazırlanmış.
Konuşsun ki çürütebileyim.
Ezber versiyonun kayda geçmesini istiyor.
Onu bitirdi mi, bu herif susar.
Bir daha hiçbir şey söylemez.
Demek ki doğru adamı yakaladık.
Katılıyorum ama onu tutuklarsan olaya karışan diğerleri uyanır.
Onun saati değilse...
Bu bir sezgi mi? Yoksa elinde bir şey mi var?
Zamanlamadan bahsediyoruz.
Bir daha beni bölme.
Hey. Nerede kalmıştık?
Evde maçı izliyordunuz.
Yemek ısmarladınız mı?
Hayır sadece bira, yemek artıkları, cips.
Ne tür bira?
Her tür. Bilmem.
Ben ne anlarım? Bud olsun.
Ne zaman eve döndün?
Dokuza doğru.
Kupa 11.30'da başladı demiştin.
Evet, ertesi sabah dokuzda.
Kanepede yattım.
Guinness'i fazla kaçırmışım.
-Bilmez miyim. -Evet.
Artık neredeydim, biliyoruz.
Soruşturmaya devam mı ya da ne?
Evet, konuya gelelim.
Şuna bir bak.
Evet.
Barmen, Smog Cutter.
En son ne zaman oradaydın?
Birkaç hafta önce. Galiba.
Gunn ile mi?
Seni pislik.
Yardım etmeye çalışıyorum ve sen bunu mu yapıyorsun?
Siktir git. Ben gidiyorum.
Beni burada tutamazsın.
Kendi isteğimle geldim, öyle de giderim.
Artık olmaz. Tutuklusun.
-Niye tutukluyum? -Siktir.
Bir şey düşünürüm.
Ne için?
Tutuklamaya direnmeye ne dersin?
Telefon hakkımı verin.
İşlemlerin yapılınca.
Şahsi eşyalarına ihtiyacım var.
Cüzdan, cep telefonu, saat.
Niye burada olduğunu biliyor musun?
Evet. Şuradaki yalancı pislik yüzünden.
Edward Gunn cinayetinden tutuklusun.
Komik. Sizden biri yaptı diye duymuştum.
-Hasta veya yaralı mısın? -Henüz değil.
Bu tesisteyken güvenliğinden endişeli misin?
Bire bir dövüştüğümüz sürece değil, sizi pislikler.
Bu beyefendi artık sizin.
Telefon hakkım.
Cindy Wagner'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
Bayan Wagner, ben Dedektif Bosch. Los Angeles Polisi'nden.
En kısa zamanda beni arasanız sevinirim. Teşekkürler.
Harry, onu bulduk.
Suç üstü.
Şuna bir bak.
Sharkey'nin son görüldüğü yerin birkaç blok ötesi.
İşte, BMW.
Plaka yok. Moreno yok.
-Biraz inancın olsun. -Devam eden bir iş.
Aynı araba.
Highland'dan, Bowl'a doğru gidiyor.
Arabada kesinlikle iki kişi var.
Saate bak.
Hâlâ plaka yok. Hâlâ Moreno yok.
Sabır, çekirge.
Moreno?
On dakika sonra Frankin'e dönüyor.
Xavi Moreno.
Tek başına.
İşte orada. Plakayı araştırdın mı?
Evet, hanımefendi. Çalıntı.
İyi iş.
-Moreno'yu alalım mı? -Hayır.
Sorun nedir? Onu yakaladık.
Her şeyi anlatacaktır.
Moreno'yu bildiğimizi duymadan önce Woodrow'u sorgulamalıyız.
Ama iyi iş çocuklar.
Evet, mükemmel bir çalışma beyler.
Gerektiğinde arama emri çıkartırız.
Sorun yok. Sadece doğruyu söyledim.
Dayan, şimdi geliyorum.
Birazdan görüşürüz. Hepsini duydunuz mu?
Pierce.
Hey Pierce, saatin incelenmesi bitti mi?
Acil notu ekledim.
Yani gelecek aya biter.
Şanslıysak.
Rudy Tafero gelmek üzere.
Tam zamanında.
Robertson.
Bir saniye.
Mank, Rudy dinlenme odasında.
Gidip koç ne diyormuş görelim.
Hemen geliyoruz.
Onu tutacak mısın şutlayacak mısın?
Şutlayıp kuyruk takalım. Bakalım nereye koşuyor.
Bırakalım hata yapsın.
-Bosch. -Rudy.
Bela aramaya gelmedim.
Bela mı seni izliyor?
Kardeşim nerede?
Benim dosyam değil, onun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Saçmalığı kesmek iyi başlangıç olurdu.
Haydi, onu suçlayın veya şutlayın.
-48 saatimiz var. -Deliliniz yok.
Ve bu değişmeyecek.
Aslında derdiniz Jesse değil, değil mi Bosch?
Benimle uğraşmak içini ısıtıyor.
Onu rahat bırakın.
Ne diyorsun Bosch?
Yetkili sensin ama bence burada
ikisine yetecek oda spreyi yok.
Tamam.
Onu şutlayacağız.
Dedektif Bosch'a teşekkür et.
Tatmin olmamış bir müşteri daha.
Başka türlüsü var mı?
-Ne var? -Pek bir şey yok.
Woodrow'dan eser yok.
Ama Dexter ve Gordon'dan bir soru.
Gece kalacak üçüncü bir ekip lazım mı?
Fazla mesai için mi? Tabii, alsınlar.
Sende bir gelişme var mı?
Dobbs'ın eski eşini Boca'da bulduk. Dönmesini bekliyoruz.
Rudy az önce kardeşini çıkardı.
Robertson, Jesse'nin saatinin DNA sonucunu bekliyor
ve şüphelimiz gerçek bir polis olsa ben de daha mutlu olurdum.
Yani Rudy mi?
Bir de imzalı itiraf.
Zararı olmazdı.
Sabah görüşürüz.
Joe nerede?
Summoner's Rift'te bir Scuttle Crab yok ettim. O da pes etti.
Onarıyor musun?
Azar azar.
Bir gün adam edeceğim.
-Ne oldu? -Wi-fi sorunu.
Uzmanlık alanım değil, Sam.
İnekler bazı testler yaptı,
anlaşılan biri modemimi ele geçirmiş.
Büyük dosyalar indiriyorlar.
Yapma ya. Kötüymüş.
Evet, fazladan bant genişliği satın aldım
ama hafta sonları hâlâ çok azalıyor.
Cuma gecesi başlıyor
ve pazar akşamı normale dönüyor.
Hâlâ anlamıyorum.
-Senin evinden geliyor Jerry. -Ne?
Dosya indirme.
Her hafta sonu?
Cumadan pazara.
-Bununla ilgileneceğim Sam. -Teşekkürler.
-Anlat bakalım. -Özür dilerim.
Ona da geleceğiz. Aklından ne geçiyordu?
İnternetimiz var.
-Yeterince hızlı değil. -Ne için?
Doğum günüm için istediğim Rosetta'yı hatırlıyor musun?
Dil dersleri mi?
Aşırı pahalıydılar.
İnternette bedavaya buldum. Ama indirmek uzun sürüyor.
Onlar bedava değil. Bu hırsızlık.
Bu şu an bitiyor.
Evet, efendim.
Hangi diller?
Çince, Rusça, Gal dili.
Gal dili mi?
Senin şehrin.
Ve senin.
Meşhur şefler ve böyle restoranlar hızlı aramamda kayıtlı değil.
Peki hızlı aramada kim var?
İki karaoke barı ve bir masöz.
Benimkinden daha ilginçmiş.
Karaoke yapar mısın?
Müziğe sesimle kirletmeyecek kadar fazla saygım var.
Ne tür müzik?
Her tür.
Senin için özel olan bir şeyler.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Bulgar Kadın Korosu. "Kaval Sviri"?
Biliyorsun.
Zeyna: Savaşçı Prenses'in müziğiydi.
Zeyna mı?
On yaşındayken bütün bölümlerini izlemiştim.
Muhteşem.
Çok lezzetli Laurent. Bir harika.
Bu akşam için tekrar çok teşekkürler.
Şefin burada her zaman masası vardır.
Onsuz da gelebilirsin.
Her zaman.
Sanırım bunu yapacağım.
Senin masan mı?
O, eski bir dostum.
Düşündüm ki...
"Niye bu gece özel olmasın?"
Teşekkürler.
Bir tane daha içelim.
İçelim.
Onlara ne dediğini nereden biliyorsun?
Bilmiyorsun.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Bir hikâyesi vardı. Ona bağlı kaldı.
Belki de kalmamıştır.
Ellerinde bir şey olsa onu suçlarlardı.
O durumda ne söyleyeceğini kim bilir?
Ben biliyorum.
"Avukat istiyorum" derdi.
Ama onu bir şeyle suçlamadılar çünkü ne diyeceğini biliyordu.
Öyleyse onu neden aldılar?
Olta atıyorlar.
Ellerinde bir şey var sandılar,
gerekeni alamadılar ve alamayacaklar.
Anlaştık mı?
Voleybol. Seyahat. Takım.
Sonunda annene ulaştım. Ulaşması zor bir kadın.
Bilmez miyim?
Deplasman takımı için ikna ettim.
Teşekkürler!
Bu kadar teşekkür fazla. Birden kendimi suçlu hissettim.
Neden?
Aslında onu ikna etmedim.
Biliyorum. Geçen hafta bana kararı sana bıraktığını söyledi.
İyi geceler.
Oğlandan eser var mı?
Tın yok. Seninki hayalete döndü.
Kahve içmek istersen, ki isteyeceksin, kumsalın sonundaki yer harika.
Teşekkürler.
Destek istiyor musun?
Hayalet için mi? Hayır.
Gidip biraz uyuyun.
Ne karar verirsen ver, sana güvenim tam Irv.
Sorun şu, Joe.
Zamanlama kötü.
İç İşleri'nin Bosch şikayetinin
duruşması başlamak üzere olan
bir davaya olumsuz etkileri olabilir.
Çavuş Schneider'ın
dosyası sağlam.
Titiz ve adil davranmış.
Eminim öyledir.
Ama başa bela olmakla kötü polisliği
karıştırmayalım.
Polis kuvvetleri "temelsizdir" kararı umuyor.
Veya "karar verilemedi."
Irv, Scheneider'ın işini yapmasına izin versek?
Elbette.
Ne yaparsan yap, karar senin.
Ama söylesene...
Son 10 yılda 33 cinayeti
çözmüş bir dedektifi açığa almayı gerçekten istiyor musun?
Birkaç günlüğüne bile.
Sabırlı ol Joe.
Vaktini buna harcama.
Bosch'u bilirsin.
Yakında sana geçerli bir sebep verir.
Ve bu olduğunda, teşkilat yüzde yüz arkanda olacak.
Maddie nasıl?
İdare ediyor.
Annesini özlüyor.
Jack'in bilim fuarı nasıl gitti?
Üçüncü oldu. Şehir çapında.
Aferin ona.
Dexter kahveden anlıyor mu, öğrenelim mi?
Evet, iyi olurdu.
Hayaletimiz gelirse
bana haber ver, bu adamla tek başına yüzleşme.
Ne zaman öyle yaptım?
Hemen dönerim.
Bosch.
Sen siyah SUV için haber salan dedektif misin?
Kim arıyordu?
Archer'ın Çekicileri'nden Hector.
Galiba bir şey bulduk. Bakmaya değer.
En kısa zamanda gelirim ama hemen değil.
Nerede buldunuz?
Studio City'deki bir sitede. Vineland ve Ventura yakınlarında.
Bana tam adresi mesaj at.
-Ben gelene dek parmak izleri için tutun. -Tamam.
Evet, ortalığı temizleyeceğim ve sonra aloha bebeğim.
Seni sonra ararım.
Kahretsin.
Memurun yardıma ihtiyacı var. Ateş edildi.
Kumsaldaki kafede. Ortağımı göremiyorum.
6-William-22.
Yardım gönderin. Ateş edildi. Şüpheli vuruldu.
Espresso Yourself'teyim. Venice, Oceanfront Walk'taki kafede.
Tıbbi yardım gerek.
İyi misin ortak?
LOS ANGELES EMNİYETİ PACIFIC KARAKOLU
Baştan anlat.
Tetkik aşamasında...
Bu sefer atışının izlediği yolla başla.
Karışık değildi.
-O ateş etmedi mi? -Etmedi.
Ama silahlı olduğunu görebiliyor muydun?
Silahına uzandığını gördüm.
Yere devrildiğinde Glock'u düştü.
Her şey iki belki üç saniye sürdü.
Ateş etmeden önce silahı görmedin?
Görmedim.
Ama vücut dili açıktı. Silahlıydı.
Beni vurmayı planlıyordu.
Tamam.
Baştan başlayalım.
Gece ekibinin gidişinden.
Kahve almaya ne kadar sonra gittin?
Hey.
Edgar nasıl?
Hâlâ Emniyet Soruşturma Dairesi ile. Çıktığında orada olacağım.
Pekâlâ, beni ara.
Bir şey buldun mu?
Dobbs ve Moreno gitmiş.
Gözetleme ekibi hızlı gelmiş.
Evet. Fazla bir şey bekleme.
Paralarını aldılar. Şehri terk etmişlerdir.
-Ne? -Onlar Özel Kuvvetler'den.
-Yani? -Yani Jerry'nin peşine düşebilirler.
-Ödeşmek için. -Sahiden mi Harry?
İstedikleri şeyi aldılar.
Kimlikleri ortaya çıktı. O, polis.
-Delilik. -Aradığımda cinayet masası da öyle dedi.
Tehdit oluşturmuyormuş.
Hollywood ekibinden iki kişi atarım.
Lütfen.
-J. Edgar nasıl? -İyi.
Şimdi Moreno'yu alalım mı?
Çok geç, kardeşim.
Ortadan kayboldular.
Demek seni süründürdüler.
O bir kırışıklık mı?
Siktir git Harry.
Nasılsın?
Daha iyi günlerim oldu.
Aç mısın?
Yemelisin.
Canımı beklediğimden fazla sıktı.
Nash'den fazla mı?
Bu farklı.
Şahsi.
Yüz yüze. Bilirsin, yakın mesafeden.
Silah çekecekti.
Başka şansın yoktu.
Şanslıydım.
Hazır değildim. Beni şaşırttı.
Hayatta kalmak. Eğitimin devreye girdi.
Kendine "Başka seçeneğim var mıydı?" diye sor.
Keşke onu daha önce görseydim.
Belki devre dışı...
Kendi arandı Jerry. Senin tercihin değildi.
Sanırım.
Kendine soruyu sor. Her açıdan değerlendir.
Filmin her karesini ezberleyince,
onu bir kutuya kaldır.
Gördüğümüz boktan şeylerin yanına koy.
-Hiç gitmeyecek mi? -Hayır. Gitmeyecek.
Onunla yaşayacaksın.
Başka neleri sabırsızlıkla beklemem gerektiğini hatırlatsana.
-Davranış Bilimi Hizmetleri. -Siktir.
Büyük soruyu unutma.
"İyi uyuyor musun dedektif?"
Bebek gibi.
Haberlerden uzak dur.
Gerçekten mi? Bizim tarafımızda değiller mi?
Silahı görmedim Harry.
Silahlı olduğunu biliyordun.
Biliyordun.
Bir saniye beklesen
karın çocuklarını yalnız yetiştirmek zorunda kalırdı.
Hey.
J. Edgar nasıl?
Üstesinden geliyor.
Dinle, ona de ki...
Ne diyeceğini biliyorsun.
Ne var?
Verandamdayım ve bir yangına bakıyorum.
Birinin haber verdiğinden emin olmak istedim.
Yarım saat önce.
Ne yanıyor?
Riverwatch Emeklilik Tesisi.
Kim bakıyor?
Şimdilik Darnell.
Orada tanıdığım biri vardı.
Emekli Dedektif John Caffrey.
Darny ile konuştuğunda sağ kalmış mı sor.
Haber ver olur mu?
Anlaşıldı. mu?